آوریل
دهکده کشاورزی شینانو
نیش تا بناگوش
کاواناکا
از رودخونه به عنوان سد دفاعی استفاده می کنه
جون جون جون جون
فرقه سووا یاسابورو هوشینا
سامورایی گریزپا
فرقه سووا سائمونتارو شینومیا
ارتش هوشینا ۱۵۹ سرباز
ارتش متفقین افسر استانی و فرماندار
‫580 هزار سرباز
.آره واقعا. باید بذاریم یکم خون بریزن
تفاوت در تعدادشون به قدری کافی هست که توی یه روز کارشون تموم بشه
ولی بیاین تا غروب آفتاب .در کنار نیروهای خودمون بایستیم
وقتی هوشینا و افرادش از یک روز نبرد طاقت فرسا خسته بشن
شما متقاعدش می کنید که قبل از صبح .به شمال فرار کنه
افسر
رهبر جنگجویان زیر نظر افسر استانی
یونمارو
عوق
‫قسمت دوازدهم(سال ۱۳۳۴): ‫‫طاقت بیار، توکیوکی ‫‫تا روزی که کاماکورا رو پس بگیری
.انگار همگی دارن از برداشت لذت می برن
.این روزا کشت دوگانه باب شده
توافق بر این شده که محصول دوم .مشمول مالیات نمی شه
…جو…جو
.هوی، تو دیگه خیلی جو دوست داری
.برداشت جو در آوریل
یعنی الان مردم شینانو لبخند به لب دارن؟
!وقت برداشت دومه
یه لحظه! فکر کردم برداشت دوم .مشمول مالیات نمی شه
خفه شو! همه‌ی شما شگ هایی بودید !که برای هوجو دم تکون می دادید
الان دیگه یه مشت جنایتکارید که هیچ حقی ندارید
!دیگه حتی یه کرمم نیستید
!حتی یه کرم
.خیلی خب افراد .زودباشید بسته ها رو ببرید
،مالیات های فصل بهار سنگینه .اما به آرامی کیف منو پر می کنه
.به دنیای من، صلح و صفا میاره
افسر استانی شینانو شینانو نو کامی کیوهارا
.ببخشید، افسر استان ها؟
راستش طبق قانون فقط اولین محصول برنج .مشمول مالیات می شه
این تصمیم رو شوگان سالاری کاماکورای خائن .گرفته بود
امپراتور شخصا منو افسر استانی کردن
.که یعنی شینانو تحت فرمان منه
!این دنیای منه
بله
.راستی سادامونه بله؟
.بهت گفته بودم ابروهات رو قشنگ بکش
.تو توی کیو زندگی می کنی
.نباید بذاری این دهاتی ها ذهن‌تو مسموم کنن
‌بفرما. حالا بهتر شد
این رو مهر تایید من به عنوان افسر استانی .در نظر بگیر
.حالا بخند
!خواهش می‌کنم
.لطفا جوی ما رو نبرید
.این سگ هنوز واق واق می کنه که
.دستور بده چندتاشونو بکشن تا درس بگیرن
!چشم
امپراتور که براش فرقی نمی کنه چندتا .از سگ های هوجو بمیرن
اگه پاش برسه، یه کلمه لازمه تا یه ارتش بزرگ رو .از کیو فرا بخونم
.اون افسر استانی لعنتی
.دیگه بسه‌مه
کاواناکاجیما؟
آره، گزارش شده که یاسابورو هوشینا
یکی از اهالی بخشی از فرقه سووه، ارتش تشکیل داده
.تا در مقابل افسر استانی ظالم بایسته
حتی توی قلمرو افسر استانی هم اعضای فرقه سووا هستن؟
بله، کسانی هستن که از سر ناچاری برای حمایت از قبیله و ملازمین خود
.از دشمن اطاعت می کنن
با توجه به تفاوت در تعداد
.شورشیان هوشینا هیچ شانسی برای پیروزی ندارن
.سووا نمی تونه پشتیبانی بفرسته
ارسال نیروهای کمکی به عمق خاک دشمن .منجر به یه جنگ تمام عیار خواهد شد
.بنابراین از شما و مبارزان گریزپا یه درخواستی دارم
به کاواناکاجیما برید
.و هوشینا و ملازمینش رو از مبارزه منصرف کنید
.بعدش بهشون کمک کنید فرار کنن
دارید ارباب جوان رو به یه ماموریت خیلی خطرناک می فرستید
اونم با اینکه توی ماموریت دیده بانی قبلی خیلی نگران بودی
...خب، اون موقع یوریشیگه دونو نتونست آیند
من بازگشت سالم ارباب توکیوکی رو .پیش بینی می کنم، کوجیرو
چیزی که نمی تونم پیش بینی کنم اینه که .چند نفر از فرقه سووا می‌میرن
حتی اگه در مکانی دور از دسترس باشه
.پیروان سووا میوجین متحدین مهمی هستن
.ضمنا، هوشینا مرد توانمند با حس وظیفه‌ شناسی قویه
.نمی خوام توی یه نبرد کوچیک کشته بشه
.و ارباب توکیوکی
.وقتش رسیده گریزپایی شما به سطح بعدیش برسه
.در شرایط فعلی، فقط می تونید به تنهایی بدوید
.این برای یه ژنرال ارتش کافی نیست
بهم نشون بدید تا می تونید به سربازان کمک می‌کنید تا فرار کنن
.و یه ژنرال گریزپا بشید
دو روز تا مقصد مونده، ها؟
.بدون دختر هیچ حالی نمی ده
طبق آینده‌ای که یوریشیگه دونو دید
.اومدن اون دوتا به صلاح‌شون نبود
.بهرحال ما انتظار یه جنگو داریم
،آینده‌ای که ارباب جوان در اون در امانه ممکنه فقط با محافظت دائمی من وجود داشت باشه
.ولی اگه این کارو بکنم، متحدین‌مون کشته می شن
.تعدا کشته ها ممکنه به من بستگی داشته باشه
.فوبوکی
برای زمانی که به استراتژی دقیق تری نیاز داشته باشیم .روت حساب می کنم
.چشم ارباب
،وقتی زمان فرار گروه فرا برسه .گنبا به کار میاد
من؟ .لوازم و مهارت هاشو یادت نره
عه؟ چرا من؟
.کوجیرو، تو می تونی هرکاری می خوای بکنی واقعا؟
تو قراره یه ژنرال بشی
.و مطمئنم محافظت دائمی از من خسته کننده‌اس
هی کوچولو. این حرفا فقط وقتی حال می دن .که خودت بتونی بجنگی
!ها؟ یجور نگو انگار بلد نیستم ...محض اطلاعت، فوبوکی بهم اون تکنیک مخفی
!شمسیر بزدلانه
!آره! شمشیر بزدل...به کی می گی بزدل
.ارباب جوان یه بزدله ...اگه یه بار دیگه اینو بگی
.هوشینا از حالا برای جنگ آماده‌اس
.ظاهرا تا آخر از قلمرو پشت سرش محافظت می کنه
.تعداد دشمنا خیلی بیشتر از ماست .امکان نداره پیروز بشن
خیلی خب، بیاین به مقر نیروها بریم و .با هوشینا دونو صحبت کنیم
فرستاده از معبد بزرگ سووا؟
.بله، با یه درخواست برای هوشینا دونو اومدیم
،ممنون که این همه راه رو اومدید .فرستاده های جوان
.خیلی خب، دنبالم بیاید
.ظاهرا فسقلی در برخورد اول کارش خوبه
،ارباب جوان با کلاس حرف می زنه .بنابراین حرفاش روی بقیه تاثیر می ذاره
.دقیقا همون چیزی که برای مذاکره نیاز داریم
.داری منو شرمنده می‌کنی، فوبوکی
.وقتی کارمون تموم شد ازم تعریف کن
از معبد بزرگ سووا پشتیبانی آوردی؟
.نه، نیروی پشتیبانی نیاوردم
.فقط می خوام حرف بزنم
پشتیبانی نیاوردی؟
.باشه .بله
.لطفا فورا نیروهاتون رو برگردونید
!پس طبق برنامه می میریم، دوستان !آره
عهههههه؟
حتی اگه شانسی نداشته باشیم
باید غرورمون رو با به خطر انداختن زندگی‌مون .حفظ کنیم
!آره !ما سامورایی هستیم
!قلمرو ما زندگی ماست !آره
!اگه زندگی‌مون لازمه پس می دیمش !حالا بریم بمیریم
!آره !باشد که مرگ باشکوهی داشته باشیم
!آره باید جلوی اینو بگیریم؟
پس اون سرباز پوکرفیس دم در دروازه چیکار می کنه؟
!منم می میرم
!بدون هیچ اجباری می خوام بمیرم
!فقط صورتش اونطوری بود
.از مشکل فرار نکنید، ارباب
.به وظیفه‌تون که قانع کردن‌شونو انجام بدید !نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم
!بمیریم، بمیریم، بمیریم !آره
وقتی تا این حد دل‌شون می خواد بمیرن که .نمی تونم بهشون بگم فرار کنن
من چطوری بمیرم؟
.قراره به من صدتا تیر بخوره و ایستاده بمیرم
،پس من بعد از اینکه هردو دستم رو از دست دادم .دشمن رو گاز می گیرم و می میرم
.تحویل بگیر، با این وضع دیگه از دست رفتن
حتما افسر استانی با تحقیر کردن‌شون .به غرورشون لطمه زده
،وقتی به یه سامورایی بی احترامی می شه اون با خوشحالی برای غرورش می میره
من می خوام از پشت وارد دشمن بشم
بعدش تمام اعضای داخل بدنش رو می خورم
و حین مردنم با یه صورت خندان .از سینه‌اش می زنم بیرون
.فکر نکنم اون برای غرورش همچین کاری می کنه .فکر کنم کلا روانیه
.ببخشید
شما ها واقعا فرستاده های معبد بزرگ سووا هستید؟
.اگه نامه‌ای دارید نشونم بدید
شما کی هستید؟
.اسم من شینومیاس
.من در قلمرو کنار یاسابورو هوشینا زندگی می کنم
.اینبار من در نبردش کمکش می کنم
.واقعیه
،همونطور که فکر می‌کردم .میوجین می خواد جنگ نکنیم
!بالاخره یه آدم پیدا شد
شینومیا دونو
،اگه قراره هوشینا دونو رو به فرار قانع کنیم کجا می تونیم پیداش کنیم؟
اون باید از رفتن به جنوب منصرف شده باشه و ‌به سمت شمال در حرکت باشه
بعدش می تونه با ما ارتباط برقرار کنه و ...یه خط دفاعی قوی بسازیم، ولی
!ن قبل از اینکه بمیرم صد تفرو می کشم
!آره !الحق ارباب خودمی
.یاسوبورو هیچ جوره گوشش بدهکار نیست
.البته که می خواد از سرزمینش محافظت کنه
قدیما هم هروقت عصبانی می شد .کله‌ شق می شد
اون آدم خوبیه که وقتی آروم باشه .می تونه موفق باشه
!بمیریم! بمیریم
!آره می شه جلوشو از مردن بگیرید؟
.اگه به آدم نیاز داشتید بهم بگید
!هی، آقای فرستاده
لطفا به میوجین بگو که یاسابورو هوشینا با افتخار زیر اسم
!فرقه سووا جنگید و جون‌شو از دست داد
بچه ها، چیکار کنم؟
.فکر‌ کنم باید بذاریم بجنگن
.فرار به معنی پیروزیه
تو تنها کسی هستی که با اینجور پیروزی .خوشحال می شه
.خیلی خب. بیاین مقدمات رو آماده کنیم
.سگ ها دارن واق واق می کنن
فقط با یه نقشه‌ی من .خون‌شون به جوش اومده
این یه تفریط گناه آلوده که نمی تونم .در دربار امپراتوری ازش لذت ببرم
دادگاه شریف فقط باید عقب بایسته و تماشا کنه
.و هیچ دستوری نده
.حفاظت از افسر استانی باعث افتخاره، ایچیکاوا
.حیف که بخاطر چشم داغونم نمی تونم بیام
!حاضرم قسم بخورم فقط چشم‌تو بسته بودی
…می دونم فرار کردی .آخ، آخ، آخ چشمم
.چون دردسرش زیاد بود، سادامونه !حالا
وقت حموم خون افرادی فرا رسیده که .از من سرپیچی کردن
!برو، یونمارو
!آماده
!آتش
اول با یه تاکتیک استاندارد یعنی شلیک تیر ‌شروع کردن
،بعد از اینکه نیروهامون رو تضعیف کردن .با یه ارتش بزرگ حمله می کنن
!خیلی خب
!تا بتونم شما رو با خودم به قبرستون می برم
نمی خوان ضدحمله بزنن؟
جرات‌شو ندارن؟
این چیه؟ دود؟
.نمی تونم اون جناح رو ببینم
.اینطوری نمی شه هدف گرفت
کی در جهت باد آتیش درست کرده؟
وای، چقدر کاه از برداشت اخیر جو باقی مونده .که بسوزونیم
!هی! اون روباهه‌اس
!دشمن نفوذ کرده !بکشیدش و آتیشش بزنید
.اومدید که
آهای، کجای رفتی؟
.اوناهاش اونجاس
!اون بالا هم آتیش روشن کرده
حالا کل افراد و زمانت رو ‌.روی خاموش کردنش صرف کن
.اوخ
هی! اگه نمی تونید هدف بگیرید .پس از رودخونه رد بشید و حمله کنید
!یونمارو
!برید! حمله
!افراد
!حمله
.تونستیم معطل‌شون کنیم ولی هنوزم زیادن
تا غروب دووم میاریم؟
.خودتو با اینا زیاد خسته نکن، پیرمرد
!دشمن بازم داره میاد
.یالا بیاید! بعدی کیه؟ ای مزدور ها
.بد نبود، ملازم آقای فرستاده
.کوجیرو! ممنون
،اگه تو شجاعانه بجنگی .ممکنه نظر هوشینا عوض بشه
.شاید حتی به درخواست عقب نشینی ما هم گوش بدن
!بزن‌شون !شگفت انگیزه
!چه روحیه‌ی شرافتمندانه‌ای
اون بچه هم همراه ما می میره؟
چی؟
!هنوز نباید ببازیم
بهشون نشون بدید پایان راه یه سامورایی چه شکلیه
زیبا نیست آقای فرستاده؟
چهره شاد و مشتاق یه سامورایی !وقتی مرگ رو انتخاب می کنه
به نظرت کوجیرو برای کی داره زندگی‌شو به خطر میندازه؟
ها؟ .لطفا جنگ رو متوقف کن، هوشینا دونو
.من به چطور مردن شما هیچ علاقه‌ای ندارم
!آخیش! همه جام زخم و زیلیه
.خسته نباشید. از شیزوکو برات دارو گرفتم
حالا که خورشید غروب کرده .دشمن هم به جناح خودش برگشته
.یه معجزه‌اس که نابود نشدیم
...خیلی نزدیک بود .آره
.هر ارتش دیگه‌ای بود تا الان نابود می شد
این بچه ها توی مبارزه تن به تن .با کسی شوخی ندارن
.گروه هوشینا خیلی قویه
اگه زنده بمونن، نیروی خوبی برای ارباب جوان می شن
.یالا بازم بخور .باید برای نبرد فردا آماده بشی
.من ردیفم. کلی گوشت خام توی جنگ خوردم
!این بابا دیگه خدایی داره منو می ترسونه
دعوا شد! ارباب هوشینا به طرف بچه‌ی فرستاده .شمشیر کشید
.که گفتی به چطور مردنم علاقه‌ای نداری
منظورت چیه آقای فرستاده؟
من امروز در کمال ناباوری با خشم پیروز شدم
.پس قدردان باش که زنده‌ای
.شرو آوره اگه نتونی در زمانی که باید، بمیری
چه خبره؟
!غرور! افتخار
،وقتی یه مرد چیزی برای محافظت داره .بعضی وقتا باید بمیره
!شما بچه ها درک نمی کنید
سامورایی‌ای که یه مرگ بی نظیر رو انتخاب می کنه .تا نسل ها توسط مردم ستایش می شه
!برای همین غرور رو به زندگیم ترجیح دادم
!تا قبیله‌ام برای همیشه سربلند باشه
می توان گفت قبیله‌ی هوجو که اکثرا در نبرد کشته شدن
یا زندگی خودشونو گرفتن اما فرار نکردن
.با زیباترین شکل از تاج و تخت خود کنار رفتند
ولی، خلوص هوجو به ندرت توسط .نسل های بعدی تحسین شد
بسیاری از مردم اهمیتی نمی دن که آیا .دیگران با افتخار مردن یا نه
.حتی میوجین هم به مرگ ما با گریه می باله
هوشیار شدی؟
همه شما از تصور اینکه به زیبایی می میرید .مست شدید
اگه زنده بمونید
می تونید به مقاومت علیه افسر استانی پست فطرت .ادامه بدید
.شما می تونید چراغ امیدی برای ضعفا باشید
!با افتخار مردن چیزی عایدمون نمی‌کنه
.تهش بخواد بچه های ناتوان زیادی به جا بذاره
آماده بودن برای فدا کردن جونت ممکنه نجیب به نظر برسه
اما شما مظلومین رو نادیده گرفتید و !ملازمین منو درگیر این ماجرا کردید
هیچ چیز نجیبی در چهره یه سامورایی که .خودخواهانه می میره وجود نداره
!تازه قیافه هاتون خیلی هم اعصاب خرد کنه
اعصاب خرد کن؟
چی داره می گه؟
!حالا به خودتون بیاید
.هی، اون فسقلی عجیب شده
نکنه از اون ساکه‌ای که ریخت مست شده؟
.ای نادون
!اینم از مجازاتت
که اینطور! حالا فهمیدم. داره از عضلات گریزانش .برای حمله با کون مبارکش استفاده می کنه
!یه حرکت جدید که فقط از ارباب بر میاد
شبیه میگو شده
.چه مسخره
!خیلی خب، وایسا! به خودم اومدم
یاسابورو، میوجین این بچه رو فرستاده .تا جلوی جنگو بگیره
!قبلش بیا جلوی اینو بگیر
به لطف افراد آقای فرستاده‌ی
.امروز تونستیم دووم بیاریم
.ولی دفعه‌ی بعد جواب نمی ده
.اگه فردا بازم بجنگیم، حتما نابود می شیم
می خوای چیکار کنی؟
.باشه
طبق گفته‌ی تو، به شمال می ریم و .یه نقشه‌ی دیگه می چینیم
.هوی
اون بچه چند سال‌شه؟ .نه سال‌شه
یه بجه‌ی نه ساله که حتی مزه‌ی الکل هم نمی دونه
جوری حرف می زنه که انگار .کشتار های بیشتری از من تجربه کرده
.چه بچه‌ی عجیبی
،حالا که مشخص شد چیکار می‌کنیم .بیاین فورا عقب نشینی کنیم
!اگه خونواده دارید با خودتون بیاریدشون
!مشعلی روشن نکنید تا مخفی بمونه
!چشم
!چه افتضاحی
ما تعدادمون خیلی زیاد بود .ولی بازم نتونستید همه‌شونو بکشید
چرا؟ چرا؟ بگو! چرا؟ چرا؟ معذرت می خوام
.خبر خوب، افسر استانی
.شنیدم دارن خونواده هاشونو جمع می‌کنن
.هر لحظه ممکنه عقب نشینی کنن
،چه شانسی! اگه عقب نشینی کنن .اون قلمرو بدون درگیری مال شما می شه
خل شدی ایچیکاوا؟
،اگه دارن عقب نشینی می‌کنن .برو دنبال‌شون و دخل‌شونو بیار
اگه بذاریم الان برن، بعدا تجدید قوا می‌کنن، نمی کنن؟
!قلمرو من باید در آرامش مطلق باشه
صبر کنید! چندتا بچه‌ی خبرچین عجیب .بین سووایی ها هست
.هروقت پای اونا درمیون باشه، ما بدشانسی میاریم
.نباید بیخودی خطر کنیم
!حالا فهمیدم
،اگه هوشینا و اون بچه ها رو نکشیم .توی بد دردسری میوفتیم
توی این جنگ، حتی اگه بذاریم فرار هم بکنن .ما باختیم
.نمی دونم چرا سر و کونم درد می کنه
از پاشیده شدن الکل دچار خماری شدی؟
نقشه‌ی فوبوکی رو یادت هست؟
نقشه رو می‌دونم
ولی نمی دونم چطور هوشینا دونو رو .قانع کردم که فرار کنه
.بدجوری دعواش کردی
.انگار که توی مشت خودت داشتیش
.ها. گمونم کارم اونقدرا بد نبود
.کوجیرو بله؟
حالا بعد از اینکه از دست هوشینا دونو بخاطر تلاش برای مرگ زودهنگام عصبانی شدم
.خودمو بهتر درک می کنم
.من هیچ جوره نمی خوام بمیرم
ترجیح می‌دم تا زمان مرگم با شور و نشاط زندگی کنم .تا اینکه فرصتی برای خودکشی داشته باشم
.این با راه و رسم قبیله‌ی من فرق داره
.احتمالا راه و رسم یه سامورایی هم نیست
حتی اگه مایه‌ی شرمساری هم باشم بازم همراهم می مونی؟
معلومه. من از اینکه چطور زندگی می کنید .حمایت می کنم، نه از اینکه چطور می میرید
.انتظار می‌رفت. نمی ذارن به این راحتیا فرار کنیم
.توی این جنگ عقب نشینی، فرار کردن یعنی پیروزی
!حالا فرار می کنیم
!بزن بریم
‫اندینگ: Lich
(کاماکورا یکی از دوره های تاریخیه ژاپنه)
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ‫‫ای خورشید تابان
‫زمان در حال گذر است ، به دیگران عشق بورزیم
‫با ریتم این آهنگ بزن و بکوب
‫سبک دوران کاماکورا
‫(دوران های تاریخی مختلف ژاپن )
‫از دوران جومون و یایوی و کوفون و آسوکا و نارا و هیان
‫کاماکورا
‫ (رووا میشه دوران حال )
‫از دوران نانبوکو تا رووا
‫سبک دوران کاماکورا
‫این دوران از 1185 شروع میشه یا 1192 ؟
‫میدونستی تئوری های مختلفی دربارش هس ؟
‫چه با استعداد !!
‫کاماکورا دورانی پر از خاطره هس
‫به پیش برو ، بر روی اسبان وحشی تا دوران نانبوکو
‫به سختی تلاش کن تا صدای مردمت باشی
‫به سوی دشت ها برو برای دوران اینویومونو
‫کیمونوی مردانه و پسرانه که برای یه قرار عشقولانه میپوشن
‫سبک دوران کاماکورا
‫در زمینه ی شعر و شاعری دستی در آتش داشته باش
‫از معابد و عبادتگاه ها طلب مرحمت و لطف بکن
‫فرقی نمیکنه که در چه زمانی هستیم
‫ما نمیتونیم جلوی حال کردنمون رو بگیریم ، بزن بریم
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقصیم ، ای خورشید در حال طلوع
‫زمان میگذرد ، به دیگران عشق بورزیم
‫بزار دیگران حسودی کنن ، تو راه خودتو برو
‫این ابزار موسیقی ژاپنی آهنگ بزن ، برو فضا
‫به اینده خیلی دور متصل شو
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ، هیاهو به پا کن
‫وقتی که صدای زمزمه رو شنیدی
‫با این ریتم بزن و بکوب
‫صعود کن و بزرگ شو
‫ (از این آهنگ تو مدرسه های ژاپن برای یادگیری دوران های تاریخی استفاده میشه)
‫به سبک دوران کاماکورا
R A :مترجم