سامورایی گریزپا
قسمت آخر
ارتش هوشینا ارتش افسر استانی
گرگم به هوای نانبوکوچو
تیپ شیاطین سوزان محافظ افسر استانی
صورتش این شکلیه
چند ساعت قبل در اردوگاه حزب هوشینا
ارتش اصلی افسر استانی
زنان
افسر
بخور بخور بخور
قلمرو هوشینا
قلمرو افسر استانی
سامورایی گریزپا
،اگرچه آینده‌ای می بینم که در اون زنده هستید .ولی تضمین شده نیست
.طبیعتا، اگه برای بقا نجنگید، می میرید
،اما تجربه‌ای که با رفتن به جنگ به دست میارد .غیرقابل اندازه گیریه
.دعا می‌کنم سالم برگردید، ارباب توکیوکی
.اول بذارید زن ها و بچه ها فرار کنن
اگر بتونن از موانع دفاعی فرار کنند
!می تونیم ارتش بزرگ دشمنو اونجا معطل کنیم
!دور بزنید
به عنوان یک واحد در برابر دشمن پشت‌مون .مقابله می کنیم
!نگاه کنید لاشی ها !دشمن داره با پای خودش برمی گرده
!افسر استانی دستور داده
!همه‌شونو بکشید
زن و بچه و غنائم هم به طور مساوی .تقسیم می کنیم
طبق گفته‌ی شیزوکو
اونی که اسمش یونمارو واداس داره .نیروهای شخصی افسر استانی رو رهبری می کنه
،اگه فقط بتونیم اونو شکست بدیم .ارتش افسر استانی رو ضعیف می کنیم
شکستش بدیم؟
.برعکس گرفتی، کوجیرو
،اول ازش سوءاستفاده می کنیم .بعدش ارتشش رو تضعیف می کنیم
!یالا! باهام از اون کوه بالا بیاید
چی؟
قرار نبود همگی باهم حزب هوشینا رو دنبال کنیم؟
!نادونا
اگه به کوه بریم می تونیم دشمنو .از پشت محاصره کنیم
!می تونیم با یه حمله‌ی همه جانبه نابودشون کنیم
!یا بیاین دنبالم یا همینجا بمیرید
!چشم
این "نبرد حین عقب نشینی" روی زمین صاف و مسطح .اتفاق می افته
تاکتیک هایی مثل کمین کردن جوابگو نیست
به دلیل کمبود نفرات در حزب هوشینا
.در اینصورت، ما باید نیروهای دشمن رو تقسیم کنیم
!و یکی از ما از عهده‌اش برمیاد
!از ارباب یونمارو عقب نمونید
!ادامه بدید
جریان چیه؟
ارباب یونمارو، این چیه؟
اوه
!ارباب یونمارو! ارباب یونمارو اوه...اوه...اوه...اوه
اوه؟
اوه، من کی‌ئم؟
دنگ
تو دیگه کی هستی؟
.مخلصیم
دیروز ظاهرش رو حفظ کردی .تا بتونی بهش تبدیل بشی
.ملازمین آقای فرستاده همچین بدرد نخور نیستن
.که اینطور
.حزب سووای کاواناکاجیما همگی خیلی ماهرن
خوشت اومد آقای فرستاده؟
ما وقتی تسلیم مرگ بشیم قوی هستیم
!و وقتی که اراده‌ی زندگی داریم هم قوی هستیم
.آره
.با اینحال، فرار کردن آسون نیست
بعد از اینکه زن و بچه ها رو به یه جای امن بردیم
.باید دشمن رو از خودموم دور کنیم و بزنیم به چاک
راستی، اون دوست جدیت کجاس؟
.به کوجیرو دستور دادم به میل خودش عمل کنه
.مطمئنم به درد شما و افرادتون می خوره
.بزن در رویی جلو می رم
با توجه به سِنم، در برابر بزرگترا شانس زیادی ندارم
از جثه کوچیکم برای فرار به ارتفاعات و
جستجوی متحدانی که به کمکم نیاز دارن .استفاده می کنم
یه ضربه‌ی کاری می زنم و بعدش دوباره .برمی گردم اون بالا
با تکرار این تاکتیک، کم کم فعالیت های درون میدون نبرد رو دارم می بینم
.و هدف بعدی‌مو مشخص می کنم
.از حزب هوشینا کمک می خوام
.چهار پنج نفر نیاز دارم
!هوی، تو! لطفا باهام بیا
.با توئما، که رو صورتت خط های کانونی هست
خط های کانونی؟
.الان واسه من صورتت رو صاف نکن .داری گیجم می کنی
.تو هم بیا صورت مستطیلی
صورت مستطیلی؟
.پس گمونم من نیستم
.آه، یه دفعه تغییر نکنید .حالا نمی تونم به چیزی تشبیه‌تون کنم
من چی؟
!منو به یه چیزی تشبیه کن
!چمیدونم. تو یه پا هیولایی
!فقط باهام بیا
دشمن داره در حاشیه رودخونه حرکت می کنه
.و زن ها و بچه ها رو هدف می گیره
!بیاین متحد بشیم و از جناحین بهشون حمله کنیم
!مگه تو خواب
!دمت گرم، کچل
!من کچل نیستم! دقت کن
.پشت سرم مو رشد می کنه ولی من زدمش
!شما دیگه خیلی رو مخید
راستش، تقصیر خودمو که اسم متحدینم رو .یادم نمی مونه
.از حالا موقع غذاخوری یه آشنایی پیدا می کنیم
!فوبوکی
تو چرا اینجایی؟
.پُست انتظارت خیلی اونور تره که
!فوبوکی
!فوبوکی! طاقت بیار
!حالت خوبه؟ هوی
.خیلی گشنمه. نمی تونم تکون بخورم
!ما رو مسخره کردی لاشی؟
!باهوش بودنم چقدر کالری لازم داره آخه
.بیا بگیر اینا رو کوفت کن
.خیلی خب، سرحال و آماده‌ام
.زودباش برگرد به پُست انتظارت
خواهش می کنم...مگه قرار نیست استراتژی های تو رکن اصلی مبارزان گریزپا باشه؟
.نخیر
.هرکسی با یادگیری می تونه استراتژی بچینه
تو دیوانه وار در میدون جنگ اینور اونور می ری بی پروایانه می جنگی
.گفت و گو می کنی و هوای متحدات رو داری
.طبیعیه که همچین کسی رکن اصلی یه حزب باشه
.کوجیرو، تو ژنرال آجودان قوی مبارزان گریزپایی
،تعریف و تمجید شدن از کسی که سرشار از استعداده .یجورایی طعنه آمیزه
کله مستطیلی و گردالویی
و اون نیمه کچلی که
!موهای ریز پس کله‌شو می تراشه افتادن
.اوه
.تو واحد مستقلم رو نابود کردی
.همینجا کارتو تموم می کنم
تو یکی از کارآموزای معبد بزرگ سووایی؟
.البته همچین چیز مهمی هم نیست
.خفه شو، خوک
شکم خیکت رو سر همین رود چیکوما .سفره می‌کنم
!بیا جلو !بیا جلو
حداکثر سرعت سریع ترین اسب های بومی ژاپنی
تقریبا ۴۰ کیلومتر بر ساعته
که نزدیک سرعت سریعترین مشت .یک بوکسور حرفه‌ایه
بعبارتی، یعنی تنها کشیدن شمشیر و تاختن با یکی از این اسب ها
به گونه‌ایه که انگار شمشیر با سرعت سریع ترین ضربه‌ی جهان
.به سمت شما درحال پروازه
…شوخیت گرفته
.هو
چی شد، گوساله؟
گنده گنده حرف می زنی ولی فقط .همونی هستی که به چشم میای
!ها
...تفاوت در قدرت
...و وزن !یالا! یالا
.و سرعت تسبی داریم !بیا جلو! بیا
!یالا
!اینو بگیر
.حتی نمی تونم به درستی حملاتش رو دفع کنم
!کوجیرو
!برگرد
!توی نبرد روی اسب نمی تونی شکستش بدی
!فقط فرار کن
.اگه جا بزنم کار اون پیری ها هم تموم می شه
.یونمارو تنها سوارکار اینجا باقی می مونه
پیاده نظام در مقایسه با سواره نظام از نظر سرعت و قدرت
.در وضعیت کاملاً ضعیفی قرار داره
.برای همین اول دوتا سواره نظام رو هدف گرفت
!اگه الان جا بزنم، اون خوک دخل همه رو میاره
.با هر حمله ضعیف تر می شه
.قدرت کافی برای دفع حمله‌ی بعدی‌مو نداره
!هوی! کوجیرو
!نگران من نباش
!باقی دشمنانو رو بکشید
اصلا شما اسم منو از کجا می دونید؟
.اوه، اون آقای فرستاده دیروز هی صدات می کرد
!کوجیرو! آفرین کوجیرو
!نباید بمیری ها
.ببین، ببین، اون کوجیرو ملازم منه
اونی که داره همه رو می کشه .دوست من کوجیروئه
…چه ضایع
…ولی
!کوجیرو
لااقل باید یه ضربه بزنم
!تا مایه‌ی شرمندگی اربابم نشم
.بیخیال
چطور یه همچین گنده بکی از اون جاخالی داد؟
!گوه توش
آهای! فکر کردی یه جنگجوی واقعی هستی؟
!تقاص‌شو پس می دی
ژنرالی که می تونه یه ارتش رو رهبری کنه ...یه چیز دیگه‌اس
.روحیه یه ژنرال اینه که پرهیاهو باشه
.گمونم دفعه‌ی بعد امتحانش کنم
..ولی، ای بابا...دیگه...قدرتی
.هوی، فسقلی
.پس نیفتی
.نباید به این راحتیا بمیری
…اول دستاتو یکی یکی در میارم
.حواست نبود و با اسبت وایستادی
!دیگه کسی نداری که بهت کمک کنه
!بزنش، کوجیرو
!اون مال خودته
…پسر
!کیف می ده
!جنگیدن به عنوان یه واحد چه کیفی می ده
!من مبارز گریزپا، کوجیروئم
!سر و قدرتت رو از آن خودم می کنم
!بگیر
چرا همه‌تون مثل چوب خشک وایستادید؟
!با وجود این مه لعنتی نمی تونم چیزی ببینم
گارد عقب دشمن با تمام وجود .در حال مبارزه‌اس
.حتما توی یه کشمکش گیر کردن
خب، می تونیم با تعدادمون له‌شون کنیم
.اما اینطوری زن و بچه ها فرار می‌کنن
!چی؟! برو دنبال‌شون ایچیکاوا
من زنایی که می خوام بخشی از بهشتم باشن رو با دقت انتخاب می‌کنم
…ولی اگه ما بریم، شما بدون محافظ
!وقتی دشمن داره فرار می‌کنه که محافظ لازم نیست
مگه تو استراتژی نظامی حالیت نمی شه کدوتنبل؟
زندگی خودت خیلی باارزشه؟
.اگه یه سربازی، پس باید بری با جونت بجنگی
.تچ
…گیری کردیم
!ارباب هوشینا
!تمام زن ها و بچه ها به منطقه امن رفتن
!خوبه
.زنگو به صدا در بیارید تا ارتش عقب نشینی کنه
.فقط گارد عقب برای پرت کردن حواس دشمن بمونه
.آقای فرستاده! کارت خوب بود
!دیگه فرار کن
.نمی تونم، هوشینا دونو
من باید مسئولیت دستور دادن به شما و .افرادتون رو برای فرار بپذیرم
درست نیست که تا اینجا بیام
...و تنها کسی باشم که طعم تعقیب شدن رو نچشه
…وای
...آقای فرستاده، شما چقدر به ما اهمیت می دید
!خیلی حیفه
!عقب نشینی! عقب نشینی
!هوی! وقت عقب نشینیه! فرار کن
.باشه
!ارتش هوشینا داره عقب نشینی می کنه
!از پشت دخل‌شونو بیارید
زیگزاگ رفتن و تیراندازی برعکس؟
.نمی شه با این تیرهای مزاحم راحت حمله کرد
!اون بچه‌ی عوضی
…داشتیم برنده می شدیم
.شرمنده ولی من نمی خوام خودمو به کشتن بدم
وقتی دشمن به پاداش پیروزی پس از جنگ فکر کنه
.دیگه جون‌شونو در خط مقدم به خطر نمی اندازن
و درحالیکه ارباب سکانداری عقب نشینی ...گارد عقب رو در اختیار داره
…که ضمنا خطرناک ترین موقعیته
!آفرین آقای فرستاده
!آقای فرستاده
.همزمان، اعتماد زیادی از متحدان رو به دست میاره
این وسط، من جنگ رو با شمشیر خودم .تموم می کنم
!لعنتی
!افسر استانی رو هدف گرفته
.بعدش سرزنش می‌کنن .منو می کشن
!افسر‌ استانی .از سمت راست بهتون حمله شده
چی؟
.اون ایچیکاوای بی عرضه داره یه چیزی می گه
اینجای کار هم هنوز می رسه؟
!منتظر لحظه‌ای بود که از کنار افسر استانی دور بشیم
!مه صبحگاهی مخفیش کرده
.صدای پای اسبش توی صدای پای اسبای ارتش گم شده
یعنی همه‌ی اینا رو محاسبه کرده بود؟
.برنگرد، بزدل
…اگه‌ از تاکتیکم سرپیچی کنی
ها؟
افسر استانی! حال‌تون خوبه؟
!منو برید
اون سعی کرد منه افسر استانی رو که .توسط امپراتور منتصب شدم رو بکشه
.کشتنش نقشه‌ی خوبی نیست
ژنرال دشمن اگه بی کفایت باشه .زنده‌اش بیشتر به درد می خوره
!افسر استانی
!اون سمت رودخونه
!سایه های بزرگی مثل پرچم هست
.ما اونجا متحدی نداریم
!یه ارتش دیگه داره واسه سرم میاد
آروم باشید
.صدای حرکت ارتشی نمیاد
.شاید فقط برای فریب دادن‌مون پرچم علم کرده باشن
!ای نادون
!به نظر میاد که می خوان حمله کنن
.زودباش فرمان بده ارتش یونمارو برگردن
!صدای طبل های عقب نشینی رو در بیارید
!افسر استانی لعنتی
ستارو! جای یونمارو رو بگیر و سربازامونو .به خط مقدم ببر
!چشم
وقتی هوشینا رو به آن سوی سدش روندی
یه سد دیگه واسه خودمون بساز تا .قلمرومون امن بشه
.پیروزی راحت‌مون بخاطر اون خراب شد
.این افسر استانی یه بار اضافه‌اس واسه‌مون
.اه
!اوه! دشمن داره عقب نشینی می کنه
!انقشه‌ی فوبوکی جواب داد
وقتی بفهمن پرچم ها الکی هستن .بهمون حمله می کنن
!بیاین حالا که می تونیم از سد عبور کنیم
!باشه
!سرورم
!کوجیرو
.چقدر طولش دادی ها؟
تونستی بکشیش، درسته؟
!فوبوکی
.فوق‌العاده بود
.اون یونمارو رو شکست داد
!آفرین
سرش به عنوان مدرک کجاس؟
.گذاشتم بمونه
.اون بهم خیلی چیزا یاد داد
حالا اگه سرش هم می داشتم که بازم نمی تونستی بهم پاداش بدی، درسته؟
.چون همین الان نصف قلمروت رو از دست دادی
.خفه شو
.حقیقت تلخه
…ولی
.تا حالا باختن اینقدر حس خوبی نداشته
!ارباب هوشینا
!آقای فرستاده
!ارباب هوشینا، شما سالمید
!آقای فرستاده
!ارباب هوشینا بازم موفق شد
،ما قلمرومون رو از دست دادیم .ولی یجوری رفتار می کنیم انگار پیروز شدیم
ما این لبخندها رو می بینیم .چون فرار کردیم و زنده ماندیم
پس از آن، هوشینا بر منطقه کوچکی در شمال شینانو حکومت کرد
.و از جنوب رانده شد
...اربابان گاهی با گذر زمان تغییر می کنند ولی
.اومدیم
با بارها غلبه ماهرانه بر بحران ها
…حزب هوشینا تبدیل شد به !خسته نباشید
یک تبار فئودال مقاوم که .تا عصر میجی دوام آورد
و از همه مهم تر برای توکیوکی این بود که
اونا در خیزش آینده به یک نیروی نظامی حیاتی تبدیل خواهند شد
لطفا به میوجین بگو که حزب هوشینا
.توسط آقای فرستاده و ملازمانش نجات پیدا کرد
بهش بگید ما برای زندگی ارزشمندی که با شکست خوردن و فرار کردن بهمون داده شده
ارزش قائل می شیم و اونو .وقف خدمت به میوجین می کنیم
.باشه
.آقای فرستاده، لطفا به قلمرومون یه سری بزن
.چیز زیادی نداریم ولی می خویم براتون جبران کنیم
!شام
.می‌دونی کوچولو، رد ردن یه هدیه کار زشتیه
.می‌خوام سریع برگردیم تا بهشون بگم سالمیم
.احتمالا همه نگرانن
.تو می تونی تنهایی اینجا بمونی
.ارباب جوان برای محافظت فقط به ما نیاز داره
…به من هم که هدیه دادن
.تچ. چه زودم فاز می گیرید
.ممنون
.کوجیرو، فوبوکی، گنبا
...اوه، من به تشکری چیزی نیاز ندارم
!باشه
.سرورم، عملکرد شما هم عالی بود
.سر این جنگ باید بهم خیلی پول بدید
.اوه، خوابم برد
پدر؟
.جنگ تموم شد
.ارباب توکیوکی به زودی برمی گرده
!خیلی خوشحالم که ارباب سالمه
.بیاین وقتی برگشت جشن بگیریم
!عجب فکری! بیا کلی غذای خوشمزه درست کنیم
.باید قبل از بازگشتش آماده بشیم
.بیا گوشت بپزیم تا بهش انرژی بدیم
.زیاد ریز ریزش نکنی ها
!بیاین بازم متحد پیدا کنیم
سامورایی که می خواد بمیره رو
به سامورایی که می خواد زنده بمونه و بجنگه .تبدیل می کنیم
عه؟
چی شد؟ دشمن دیدی؟ یه دفعه چت شد؟
.نشتی داره که
.آره، منم می بینم
...هوی، چرا رنگین کمون پس دادی
.بزن بریم
‫اندینگ: Lich
(کاماکورا یکی از دوره های تاریخیه ژاپنه)
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ‫‫ای خورشید تابان
‫زمان در حال گذر است ، به دیگران عشق بورزیم
‫با ریتم این آهنگ بزن و بکوب
‫سبک دوران کاماکورا
‫(دوران های تاریخی مختلف ژاپن )
‫از دوران جومون و یایوی و کوفون و آسوکا و نارا و هیان
‫کاماکورا
‫ (رووا میشه دوران حال )
‫از دوران نانبوکو تا رووا
‫سبک دوران کاماکورا
‫این دوران از 1185 شروع میشه یا 1192 ؟
‫میدونستی تئوری های مختلفی دربارش هس ؟
‫چه با استعداد !!
‫کاماکورا دورانی پر از خاطره هس
‫به پیش برو ، بر روی اسبان وحشی تا دوران نانبوکو
‫به سختی تلاش کن تا صدای مردمت باشی
‫به سوی دشت ها برو برای دوران اینویومونو
‫کیمونوی مردانه و پسرانه که برای یه قرار عشقولانه میپوشن
‫سبک دوران کاماکورا
‫در زمینه ی شعر و شاعری دستی در آتش داشته باش
‫از معابد و عبادتگاه ها طلب مرحمت و لطف بکن
‫فرقی نمیکنه که در چه زمانی هستیم
‫ما نمیتونیم جلوی حال کردنمون رو بگیریم ، بزن بریم
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقصیم ، ای خورشید در حال طلوع
‫زمان میگذرد ، به دیگران عشق بورزیم
‫بزار دیگران حسودی کنن ، تو راه خودتو برو
‫این ابزار موسیقی ژاپنی آهنگ بزن ، برو فضا
‫به اینده خیلی دور متصل شو
‫بیا به سبک دوران کاماکورا برقص ، هیاهو به پا کن
‫وقتی که صدای زمزمه رو شنیدی
‫با این ریتم بزن و بکوب
‫صعود کن و بزرگ شو
‫ (از این آهنگ تو مدرسه های ژاپن برای یادگیری دوران های تاریخی استفاده میشه)
‫به سبک دوران کاماکورا
R A :مترجم