سامورایی گریزپا
دیوان باستانی و تمرینات نظامی
چند روز بعد
توکیوکی
ملازمان چیست؟
آره
گرگم به هوای نانبوکیچو گاو نر شیطانی بوتان
مکان فعلی
مقصد
جانوری که برای من عجیب است در تاریکی غم انگیزی سرگردان خواهد شد
رد می شه
(قسمت چهارم (سال ۱۳۳۳ !سادامون وارد می شود
!بزن بریم
از این سمته؟ .بله
اگه از این ستیغ عبور کنیم به جاده‌ای می‌رسیم که .دشمن ازش عقب نشینی کرده
!وای! تارعنکبوت خوردم
.سر و صدا نکن .ارباب توکیوکی
چندش
حالا که اولین پیروزی‌تونو به دست آوردید چه احساسی دارید؟
گمونم اولین نبردم بود
فقط روی دویدن تمرکز کرده بودم
.و قبل از اینکه بفهمم، سر دشمن جلوم افتاده بود
…من
می خوام ازت تشکر کنم
!نه بابا
برای پیروزی در جنگ از طریق گرگم به هوا .شرایطی وجود داره
اول، باید رهبر لایقی در نبرد باشید
.که اینطوری تبدیل به هدف اصلی می شید
دوم باید ملازمین قابل اعتمادی داشته باشید .تا نقش سلاح رو براتون بازی کنن
برای برآورده کردن این دو شرط
نباید غرورتون به عنوان یک یتیم هوجو رو .فراموش کنید
و باید پسر با شخصیتی باشید که .مردم بهش جذب می شن
اگه این دو کارو بکنید
یه روز، می تونید هر شیطانی رو .توی گرگم به هوا شکست بدید
.باشه
.من، قسم می خورم که به اینجا برگردم
و آشیکاگا رو که این آشوب ها رو درست کرده .شکست می دم
.حماسی بود
.راستی، چند لحظه پیش یه تصویر دیگه دیدم
دیدم اگه اون شمشیرو پرت کنید .اتفاق وحشتناکی میفته
اوه! سرورم
!مواظب باشید! برگردید
.توکیوکی هرجور بود تونست از کاماکورا مخروبه فرار کنه
،به عنوان کسی با این جثه کوچک .سرنوشت بزرگی در انتظار اوست
پسری که بعدها کشور رو به لرزه می اندازه
.رشدش رو در این دنیای تازه آغاز می کند
...ولی
.صبح بخیر، ارباب توکیوکی
به عنوان کسی که کل دیروزو .فقط داشت فرار می کرد سرحالید
آقای یوریشیگه! این فضای نامناسبی که خادمین معبد درست کردن دیگه چیه؟
!ارباب توکیوکی، ملخ رو امتحان کنید
من اونا رو انتخاب کردم تا براتون صبحانه بیارن و ارتباط فیزیکی برقرار کنن
!تا دل غمگین‌تون گرم بشه
حالا این چیه؟
همونطور که می بینید یه گودال کندم .تا شما رو به دام بندازم
من آینده‌ای رو دیدم رو که شما توش .از این مسیر فرار می‌کنید
،از اونجایی که اینجا پر از انرژی الهیه
.قدرتای من تقویت می شن .گفت یه تصویر دیده
.هنوزم مثل یه شمن حرف می زنه
...که یعنی
.هرجایی که فرار کنید من می تونم پیداتون کنم
.می دونید، اینجا حیاط پشتی منه. ناحیه‌ی منه
!نظاره‌ کنید، اینجا معبد بزرگ سوواس
خیلی خب
بیاین زودتر تمرینات هنرهای رزمی و علمی‌تون رو .شروع کنیم
.ولی من هنوز دارم خودمو وفق می دم
پسری که نماد احیای شوگان سالاری کاماکوراس
!نباید وقتی هدر بده
خب اینم دومیش! من به این می‌گم .از یه جا دوبار گزیده شدن
اما فکر نکنم دیگه بار سومی وجود داشته باشه
!برام مهم نیست. بذار بیام بیرون
.ببخشید ارباب توکیوکی
پدر همیشه اینجوریه
همه‌ چیزو با روش خودش پیش می‌بره این چیه؟
اون اغلب عجیب و غریب رفتار می‌کنه
.و حرفای بی معنی زیادی می زنه .کباب آهو با برنج
.شیزوکو، فکر کنم یه چیز خوشمزه پیدا کردم
.ولی نیت بدی نداره، پس نگران نباشید
چطور می‌تونم نگران نباشم؟
پدر، چرا توی جاده‌ی منتهی به معبد گودال کندی؟
.ببخشید من از این مرد ممنونم
بابت نجات زندگیم
ولی اصلا می دونه چه‌ چیزی تو راهه؟
معبد سووا از معبد تسوروگائوکا هاچیمانگو خیلی کوچیکتره
پس باورش سخته که راهب این معبد
بتونه کمکم کنه کاماکورا رو پس بگیرم و .تاکائوجی آشیکاگا رو شکست بدم
.باورم نمی شه از فرار کردن خسته نشده
.آه، از گودال کندن خسته شدم
اون ارباب جوان از بس وارث شوگان سالاری بوده یکم لوس نشده؟
.شاید یاد گرفته از همه چیز فرار کنه
اشتباه می‌کنی
.اون از درون خیلی صادق و جدی‌ئه
اما اون هرگز دلیل مطالعه مجدانه رو درک نکرده
چون به عنوان .یه حاکم عروسکی(دست نشانده) بزرگ شده
.اون هرگز توی زندگیش اهداف معناداری نداشته
،اتفاقا برعکس
،این منم که کمبود دارم هنوز بهش ثابت نکردم
که قدرت اینو دارم تا بهش کمک کنم .به اهدافش برسه یا نه
.هیچکس فکرشم نمی‌کنه توی همچین روزی در برم
یادگیری هنر جنگ؟ .برای کسی مثل من به نظر بدردنخور میاد
بیخیال
.من به مطالعه نیاز ندارم
هرکاری بگی می‌کنم
تنها کاری که باید توی میدان نبرد بکنم اینه که بدوئم، نه؟
.حتی وقتی که ارتشت داره شکست می‌خوره
ارباب توکیوکی، به خدا قسم .که من نمی تونم شکست بخورم
می دونید چرا؟
چون من یه خدای واقعی هستم
.این بارون مزاحمه. باید بهتون یه چیزی نشون بدم
…خب
هوا رو صاف می‌کنم
…دست و جیغ
!هورا
…دست، جیغ
!هورا
...دست، جیغ
!هورا
!شگفت انگیزه
فرقه سووا متشکل از جنگجویانیه که ،به سووا میوجین اعتقاد دارن
و اونا به قدرت و اتحاد آهنین خود .در زیر ایمانشان به من افتخار می کنن
تونستم متقاعدتون کنم؟
.یه خدا مواظب شماس
.با اراده‌ی خدا ده هزار سواره به اختیارتون در میاد
اگه ویژگی های یه قهرمان رو به دست بیارید
یعنی اتحاد بین یک قهرمان و یک خدا رو پیوند دادید
.و حتی ده برابر این سربازان بهمون ملحق می شن
خب حالا امروز چیکار کنیم؟
.می رم پشت میزم و درس می خونم
!همینو می‌خواستم بشنوم
...لُپ سالخورده‌ات به طرز شگفت آوری !چقدر نازید شما
!مثل سوهان ناخونه می‌مالم! می مالم! می مالم! می مالم! می مالم
.گمونم بهش اعتماد کنم
.فکر‌ کنم منو همون قهرمانی که پیش بینی کرده می‌کنه
تونستم بالاخره از زبونش بکشم
!بر و بچ، برید خونه عشق و حال کنید
.عجب بارون سیریشی بود
!هی، اون اشتیاق‌شون کجا رفت؟ .واقعا که
.راست‌شو بخواید اونا همیشه اونقدر پرانرژی نیستن
.خب، بزنید بریم درس بخونیم
!می دونید که یه جنگجو نباید دروغ بگه. بریم !تو گولم زدی
...یوریشیگه سووا، توکیوکی رو از همه بهتر می شناسه !بریم شروع کنیم
.و تونست اونو به آینده‌اش امیدوار کنه
.در مدت کوتاهی او تاثیر بی حد و حصری داشت
و حالا
قهرمان ما از تخم در اومده و .داره در آغوش خدا چنگالاشو تیز می‌کنه
!چه سقوط تمیزی
!خفه شو
.انگار دارید به زندگی در سووا عادت می‌کنید
.خب، وقت‌شه چندتا متحد گیر بیاریم
.ملازمان رو فقط برای شما جمع کردم
.اوهم
ملازمان
بله، ملازمان دست نشاندگانی هستن که با فرمانده نظامی توانمند خود
.رابطه ارباب و خدمتکاری برقرار می کنن
.و زندگی‌شونو برای اون به خطر می اندازن
مبالغه نکردم اگه بگم
.قدرت ملازمان همون قدرت اربابه
چون شما به طرز دردناکی خانواده و ملازمان‌تون رو از دست دادید
.و باید از هیچی شروع کنید
!اجازه بدید دوباره معرفی‌شون کنم
.کوجیرو بزرگترین ششمیرزن نسل شماس
و یه روز به عنوان فرمانده نظامی‌تون .به شما خدمت می کنه
.مخلصیم، ارباب جوان
آیاکو در قدرت فیزیکی بی رقیبه و .سرشار از استعداد هنریه
.اون حتی توی نبرد هم مثل یه بانو رفتار می‌کنه
!ارباب جوان
.شیزوکو در چندین هنر مخفی تبحر داره
،به عنوان یه خدمتکار .اون تریتب کثر امور خونه رو می‌ده
درسته این سه نفر همسن شمان ولی مطمئنم که .می تونید روشون حساب کنید
اول، قشنگ بشناسیدشون
و نشون‌شون بدید که بلدید .چطور از مهارت هاشون استفاده کنید
اگه همه‌تون مثل یه خونواده بزرگ بشید
اونوقت درنهایت ملازمان سرسخت و قابل اتکایی .خواهید داشت
.و در آینده، استعداد های جوون بیشتری جذب می‌کنیم
.تعداد ملازمان‌تون زیاد می شه
در آینده، به این می‌گن
سفر یه قهرمان
.به درک
خیلی خب، چیکار کنیم سرورم؟
.هرکاری بگید می‌کنم
هرکاری؟
.البته. ما ملازمیم
!پس‌ بیاین گرگم به هوا بازی کنیم
اوه، این نمی شه
!چه سریع رد کردی
،سرورم، وقتی شما شروع به فرار کنید .توی افق محو می شید
.والا، شما واسه دویدن خیلی انرژی دارید
،اگه قراره یه کار باحال کنیم بیاین توی خونه‌ی سامورایی ها سر و گوش آب بدیم
.همونایی که به شما خیانت کردن
.بعدش روی کل دیوار خونه‌شون می شاشیم
!خیلی بیشعوری
.بیاین ببینیم کی بیشتر می‌تونه شنا بره !مریضیم مگه
من دوست دارم ببینم چندتا تیله .توی لونه‌ی مورچه ها جا می‌گیره
یعنی چی آخه؟
...شما ها چتون شده ...یک، دو
ملازمان من؟
ارباب جوان، چطوره بریم شکار؟
هم باحاله و هم یجور تمرینه
آدمای معبد اجازه‌ی کشتن حیوونا رو می دن؟
.مشکلی نیست
.سووا میوجین خدای شکار هم هست
،برخلاف سایر فرقه های شینتو .ما مثل چی شکار می‌کنیم و می خوریم
چه خدای عجیبی
.ارباب یوریشیگه
.انگار گروه ارباب توکیوکی به شکار رفتن
.خودم دیدم
.دردسرایی هم که باهاشون رو به رو می شن هم دیدم
!چخه
.اوه، واسه شما خوب بود یعنی چی واسه من؟
.این شاخ و برگ ها دید رو محدود می کنن
!وای
!سرورم! یه بار دیگه
!یافتمت
.ای بابا، آقاخرگوشه چه سریعه
.هیولا تشریف دارن
قربون دهن‌تون. چندین بار دیدم از خرگوشه .چیزی نمونده بود
!وایسا
اون حیوون چیه؟
توی استانای همسایه شایعه شده بود
که یه گاو نر گوشتخوار شیطانی غول پیکر .توی این تپه هاس
ارباب توکیوکی
دشمن شما مردیه که جانوران بسیار وحشی تری رو .تحت سلطه خود در میاره
نشونم بدید برای شکست دادن این جونور
.چطور قدرت‌تون رو با متحداتون ادغام می‌کنید
.حتی بهش خراشم نیفتاد
!عقب نشینی! به زمین های بالا برید
.دوتایی نمی تونیم شکستش بدیم
حین فرار ارباب جوان رو هدایت می‌کنیم
!باشه
.نه، می‌تونیم شکستش بدیم
شیزوکو! کی به یه جای امن رسیدی؟
.کوجیرو، آیا، دیگه فقط شما دوتا نیستید
.ما اریاب توکیوکی رو داریم
من؟
ارباب توکیوکی، شما باید اون جونورو به سیاه کاج .هدایت کنید
.در همین حال، کوجیرو و آیا اونجا منتظرن
شما دوتا که دیگه می دونید، نه؟
.اینکه چه‌ چیزی زیر اون درخته
.اوهم
.خیلی خب، سرورم. این کار دیگه پای خودتونو می‌بوسه
صبر کنید! یعنی چی‌ پای منو می بوسه؟
می خواین حین هدایت کردنش ازش جاخالی هم بدم؟
!این دیوونگیه
کدوم ملازمی می ذاره اربابش
!جزو همچین نقشه‌ای بشه
.با اینکه غر می زنه ولی خیلی خوب داره در می ره
.خوبه
.ارباب ما استعداد شگفت آوری توی جاخالی دادن داره
.بیا قشنگ تنظیمش کنیم
!آماده‌اس
!دقیقا زیر درخته !خوبه
هوی! حالا با این چیکار کنم؟
بیا ببینم بدترکیب
بخاطر دندون کشی واسه گروه توکیوکی هوجو
.پشیمون می شی
.نه شمشیر و نه تیر بهش آسیبی نمی زنه
.حتی اگه از صخره هم بیفتی نمی میری
ولی متاسفم
.ولی چیزی که اونجا در انتظارته تیغه‌ی خداس
.چه حس خوبی می ده
!چشمه های آبگرم توی سووا محبوبن
.پناه بر خدا
!آره
.ما اون جونورو توی یه چشم بهم زدن کشتیم .خیلی سخت بود
…می خوام قیمه قیمه‌اش کنم و بخورم
وقتی دیدیم تیر جواب نمی ده گفتیم چطوره
.روی نقاط فردی یکدیگه کار کنیم
ما از نبوغ‌مون به نفع خودمون استفاده کردیم
.و یک لحظه توی در افتادن با اون هیولا تردید نکردیم
!ارباب جوان! بریم چشمه
ولی اون جونور چی بود؟
.احتمالا یه جونور باقی مونده از زمان باستان بوده
گحتی خانواده‌ای هم نداشت تا زاد و ولد کنه
اگه‌ بازم از این گونه وجود داشت
احتمالا تحت تاثیر پلیدی قرار نمی‌گرفتن
از امروز
بیاین جلسات استراتژیک گروه توکیوکی رو !توی چشمه آبگرم برگزار کنیم
خوشم اومد
می رم از یخچال یکم یخ
و آبمیوه بیارم
می دونی، "گروه توکیوکی" واسه دشمنا خیلی تابلوئه
!بیاین به یه چیز مبهم تر فکر کنیم
…بذار ببینم
از اونجایی که ما گروهی هستیم که توانایی "دویدن" اربابش تاکتیک اصلی‌شه
!گروه دم‌تو بذار رو کولت و در رو
!مسخره‌اس
!گروه شیرینی خوران !به هیچ وجه
.گروه متولد شده برای دویدن
.فکر‌ نکنم
.گروه بازندگان !نامرد
!گروه فرار پروازی و فقط فرار
!طولانیه
...اگرچه همه‌ چیزو از دست دادم
.ولی اونا مثل یه دوست حال‌مو خوب می کنن
.تازه‌شم، اونا فراموش نمی‌کنن که من ارباب‌شونم
!فهمیدم
گروه "مبارزان گریزپا" چطوره؟
چطوری به ذهنت رسید؟
.چون ما مبارزان ارباب گریزپا هستیم
.آره. مبارزان گریزپا. خوبه
.این ملازمان از سرم هم زیادین
.بیاین همگی باهم‌ توی این سرزمین قویتر بشیم
.حالا اول بیاین بهترین بخش گوشت اون جونورو بخوریم
.بعدا به ارباب یوریشیگه می گیم
چی؟
…هااا
!چرا کل‌شو خوردی، خدای احمق
.اون یه حیوون بیچاره بود که تحت تاثیر شر بود
.دارم توی شکم مقدسم پاکسازیش می‌کنم
!خفه شو! گوشت‌مو پس بده ببینم !ای خدای شکم پرست
شکم این خدا مگه چقدر جا داره؟
.می بینم
می‌تونم ببینم
.یوریشیگه سووا مشغول برنامه ریزی کاری شیطانیه
.نمی ذارم به چیزی که می خواد برسه
R A :مترجم