گزارشگر موریتاکا سووا
کفری
یک امتیاز - سه امتیاز
دو امتیاز
سووا سه - اوگاساوارا پنج مسابقات سگ زنی ۱۳۳۳
گزارشگر موریتاکا سووا
شلیک پارتیان
سووا شش - اوگاساوارا پنج
!یوریشیگه ظاهر شد
توکیوکی - جنگ - فرار
ایناها
سامورایی گریزپا
گزارشگر موریتاکا سووا
واگذاری
انتهای صف
کیکیوگاهارا
بزرگ بودن چیز خوبیست
صد کانمون = پنج میلیون ین = دو میلیارد و صد تومان
!صد کانمون برای هر کارم می گیرم
کای - موساشی
دادن یه استان مثل کای یا موساشی به تو .کمترین حق‌ته
اقامتگاه اوگاساوارا
دزدان
پادشاه
ذوق
پادشاه
قسمت ششم(سال ۱۳۳۳): دزدیدن فرمان امپراتوری از اقامتگاه اوگاساوارا در شب
!بزن بریم
.اختلاف چهار امتیازه
ارباب توکیوکی به پنج امتیاز دیگه نیاز داره تا .به بازی برگرده
یعنی چی آخه؟
.اون هیچ جوره نمی خواد امتیازی بده
.اون فقط دوتا تیر براش مونده .یا باید به سر بزنه یا به گردن تا پیروز بشه
.تسلیم شو
.امکان نداره بتونی با این وضع چهار امتیاز بگیری
!سرورم !ارباب جوان
.خب، گمونم برنده مشخص شد
!بدو، چوجومارو
فکر کردی فقط با مهارت های تیراندازیت می تونی
از پس سادامونه بر بیای؟
.باید تیراندازی و فرار رو ادغام کنی
باید حین فرار تیر بزنم؟
ارباب یوریشیگه، به نظرتون منظورتونو می گیره؟
.واضحه
،وقتی شروع به دویدن می کنم .سرم خالی می شه و می تونم همه جیزو ببینم
،اگه یه سگ رو هدف بگیرم .بدون شک سادامونه از نقطه‌ی کورم بهم نزدیک می شه
غیرممکنه که بتونم همزمان حین دفع کردن حملاتش
.یه هدف متحرک رو هم بزنم
!وایسا، فهمیدم
.یه هدف هست که می تونم در کسری از ثانیه بزنمش
یه تیر برگردان. از پشت هدف می گیری؟
نادون
بهش می گن نقطه کور چون .نمی تونی منو ببینی
وقتی روی اسب هستی .نمی تونی بدنت رو بیشتر از این بچرخونی
.من گریزپام و وارث قبیله‌ی هوجوئم
.حین فرار می تونم هرکاری کنم
!تیر برگردان به گردن حریف. دو امتیاز
!موفق شدی !ایول
!گرفتم
،اگه سرورم سگ ها رو هدف بگیره .سادامونه مجبور می شه از نقطه کور بیاد بیرون
زاویه و فاصله‌اش خیلی مطمئن تره
.و اون هدف خیلی بزرگتری نسبت به یه سگه
.اون قضاوت ثانیه‌ای
حس تعادل و بدن منعطفش .تیراندازی آکروباتیک رو ممکن می کنه
پتانسیل اون بدن زمانی شکوفا می شه که .در فرار باشه
.پس مشخص شد
.حرکت مخصوص ارباب‌مون تیر برگردانه
در آینده کلمه‌ای بوجود میاد که .جوونا رو ذوق مرگ می کنه
چی؟ چی؟
!هنوز تموم نشده .نتیجه‌ پنج به سه‌ئه
.یه شلیک با دست راست
تا وقتی هوای سرم رو داشته باشم .نمی تونه به بازی برگرده
.یه نمونه کلاسیک از حمله در حین فرار
…بهش می‌گن
شلیک پارتیان(پارت ها = اشکانیان
.پارت ها پادشاهی باستانی در خاورمیانه بودن
اونا از این تاکتیک رو به عقب ،برای شکست رم
.قویترین ارتش دنیا در اون زمان استفاده کردن
،با نزدیک شدن دشمن .پارتیان حین دویدن حمله می کردن
.آنها به مبارزه با تاکتیک های بزن و در رو ادامه دادن
،پیاده نظام سنگین ارتش روم که راهی برای مقابله نداشتن، گرفتار خستگی شدن
.شلیک برگردان به سر حریف !سه امتیاز
!ایول
!با امتیاز شش بر پنج، چوجومارو برنده شد
!آره !ایول
!دمت گرم چوجومارو
.اینم بخاطر شلیک به خادم معبد
.اینکه به گوشش زدم، تصادفی بود
.تبریک می‌گم
جنگیدن حین فرار جالب نیست؟
.بازم می تونیم راه های بیشتری پیدا کنیم
.خب سادامونه، وقت‌شه به قولت عمل کنی
.سووا رو ترک کن و دیگه هرگز با ما در نیفت
.به خودت غره نشو
.مسابقه‌ی سگ زنی فقط برای سرگرمیه
تو طرف خائنین رو گرفتی .پس قلمروت باید فورا تسلیم بشه
!من با دقت به دنبال بازماندگان هوجو می گردم
.یوریشیگه لعنتی
چرا پای اون بچه رو باز کرد؟
.باورش سخته که بگیم اون شانس پیروزی داشته
…و رفتارش
اون رفتار نجیب زاده‌ای رو داشت که معمولاً .تو سن اون نمی بینیم
ممکنه عضوی از خانواده‌ی هوجو باشه؟
نه، یوریشیگه همچین آدم مهمی رو .به این راحتی به من نشون نمی ده
!اصلا نمی فهمم یوریشیگه به چی فکر می‌کنه
.سادامونه چشمای خوبی داره
از اونجایی که به چیزای زیادی توجه کرده .پس الان باید گیج شده باشه
.با یک نفر قرار گذاشتیم
برای انتشار شایعات مربوط به مشاهده قبیله هوجو .در سراسر ژاپن
خدایان و مردم تنها زمانی وجود دارن که .بهشون ایمان داشته باشی
همین که بهشون باور داشته باشی .باعث قوی شدن‌شون می شه
با وجود شک و تردید در سراسر کشور
.توجه دشمنان‌مون پراکنده می شه
.باشد که قوی شوید
.این نبردیه که شما حین فرار پیشرفت می کنید
شما همین الان‌شم دارید برای پس گرفتن کشور !سگ دو می زنید
.یک مهارت بیهوده و ناجوانمردانه برای یک جنگجو
این حرفی بود که اونا به مهارتی که .برای اربابم یاد گرفتم زدن
.هرچی توش بهتر بشم، اعتماد بیشتری از دست می‌دم
ارباب که مدتها بهش ارادت داشتم .منو به دزدی متهم کرد
.و تبعید شدم
.گوش کن. تو جانشین منی
.در آخرین لحظاتم تو اسم و رسمم رو به ارث می بری
.فقط به پول اعتماد کن
،اعتماد و از خودگذشتگی رو وقتی قرض بدی .دیگه بر نمی گردن
از مهارت هات استفاده کن و فقط به پول .اعتماد کن، گنبا
تو می تونی، سرورم
.یک دو، یک دو، یک دو
!خوبه، یکم دیگه
چرا وارث شوگان سالاری باید همچین کار بدنی‌ای بکنه؟
در حال حاضر تو چوجوماروی معبد بزرگ سووایی
اگه وقتی دشمنا برای بازدید میان و .شما نتونید هیچ کاری بکنید مشکوک می شن
.تنها دشمنی که ممکنه بیاد سادامونه‌اس
ولی اون همین دیروز یه شرمندگی بزرگ رو تجربه کرد
.پس احتمالا تا یه مدتی سر و کله‌اش پیدا نمی شه
سلام
عه؟ عه؟
.با خنده هم اومده
.عجب سیریشیه
.شرمنده معطل شدید، سووایی ها
.یه فرمان امپراتوری آوردم
فرمان امپراتوری؟
مگه دفعه‌ی قبل یکی نیاورده بود؟
فرمان امپراتوری اون روز برای انتصاب سادامونه .به عنوان فرماندار بود
…فرمان امپراتوری امروز احتمالا
.شما خائنینی هستید که طرف هوجو ها رو گرفتید
به عنوان مجازات، قبیله سووا و ملازمینش
باید زمین های شمال دریاچه سووا رو .به اوگاساوارا واگذار کنن
.مسخره‌اس
ظرف ده روز، ملازمان ساکن در .مناطق مربوطه باید جابجا بشن
.مثل یه ارباب خوب این خبرو با آرامش بهشون بده
چیکار کنیم؟
ما از زمان اجدادمون این زمین ها رو !بی‌وقفه بسط دادیم
نمی تونیم بدون مقاومت بدیمش به دست .اون سادامونه‌ی روانی
!درسته
.باید باهاش بجنگیم
.ارباب یوریشیگه، لطفا دستور بدید
اگه برخلاف دستور امپراتوری عمل کنیم و وارد جنگ بشیم
.تبدیل به دشمن شماره یک دربار می شیم
الان وقت قیام کردن نیست
.برای امروز بسه .همگی مرخصید
.چوجومارو .بله
.تو بمون. یه کاری برات دارم
ها؟
.شنیدم اسم خودتونو گذاشتید مبارزان گریزپا
.اسم خوبیه. بهتون میاد
.به نظرم تعریف نیومد
بگذریم، می خوای چیکار کنی؟
...با این وضع، مردم سووا
.شما درک‌ می‌کنید و حس عدالت طلبی دارید
.ولی داشتن این دو ویژگی کافی نیست
راستش، یکی هست که می خوام برای .مبارزان گریزپا استخدام کنم
چی؟
.اون یه دزد به نام گنبا کازاماس
یه دزد؟
.اون از هرجور حیله‌ای استفاده می‌کنه
.اون می تونه وارد هرجایی بشه و هرچیزی رو بدزده
!وای
ولی
چرا باید یه دزد توی گروه‌مون باشه؟
.یه درخواستی ازتون دارم
بهش بگید به اقامتگاه سادامونه بره و .فرمان امپراتوری رو بدزده
طبق اطلاعات کیو
صادر شدن یه دستور امپراتوری .زمان زیادی رو می طلبه
.اگه این یکی گم بشه، می تونیم یکم وقت بخریم
.این کار اشتباهه
بله. اما در دنیایی که ما بهش می پیوندیم
برای برقراری عدالت به چیزی بیش از درستکاری .نیاز دارید
باید یاد بگیرید از افراد شرور هم .به عنوان ملازم خود استفاده کنید
.شما مثل یه ژنرال با توپ پر آماده‌ی نبرد می شید
از این کار مطمئنید، ارباب یوریشیگه؟
بچه ها و ارباب توکیوکی رو .به حال خودشون رها کردید
.اون یه بچه‌اس ولی بچه‌ی یه حاکم
بهت اطمینان می دم که اونو در قامت .یه ارباب لایق می بینی
.باید یه جایی توی این روستا باشه
ببخشید
بله؟
می شه یه چیزی بپرسم؟
چی شده، بانوان جوان و خوشگل؟
.ما دنبال یکی می گردیم
آها. اسمش رو می دونی؟
.بله‌، گنبا کازاما
.گنبا کازاما
اسمشه...
تا این حد؟
.معلومه که دل خوشی ازش ندارن
.هیچ کس جرات نمی‌کنه اون روی منو بالا بیاره
.اگه یکی با من دشمنی کنه، کابوسش می شم
!بالاس
حللا یکی بگه ارباب اون بالا چیکار می کنه؟
.اسم من گنبا کازاماس
اسمم رو از کیلومتر ها اونور تر شنیدم و .خودمو رسوندم
.کارتون چیه
.من چوجومارو از معبد بزرگ سووام
.من می خوام شخصا تو رو به ملازمام اضافه کنم
منظورت چیه چوجومارو؟
تو بچه‌ی هوجویی، نه؟
.یعنی اگه به سادامونه بفروشمت چقدر گیرم میاد
!ارباب جوان، فرار کنید
.لعنتی. می دونستم نمی شه به یه دزد اعتماد کرد
.عجول نباشید، نادونا
.مذاکرات تازه شروع شدن
!کیفم !کیفم
!چه‌ مهارتی
.مهارت من ارزون نیست
من صد کانمون می خوام تا شما رو .به سادامونه نفروشم
!خیلی گرونه
پول؟
.حتی یک ریال هم بهتون تخفیف نمی دم
،اگه کمک منو می خواید پس بدونید پول چیزیه که ما رو به هم می رسونه
.پول
.اگه تا این حد شوکه شده پس به جایی نمی رسیم
اگه پول نداشته باشی نمی تونی کسی رو .مجبور به کاری کنی
.برام مهم نیست از چه خاندان سلطنتی‌ای اومدی
در حال حاضر تو فقط یه بچه‌ای که .هیج کاری ازش بر نمیاد
.تو لایق ارباب شدن نیستی
!این واقعیته، بچه
پس فقط باید بهت پول بدم؟
بله
!اگه‌ بتونی
می‌خوای قرض بگیری؟
مطمئنی همینو می خوای؟ هیچ استانی نمی خوای؟
چی؟
استان؟ .راستش جا خوردم
اگه‌ ملازم من بشی
و کمکم کنی با استعداد فوق‌العاده‌ات کشورم رو پس بگیرم
.از ابتدای جنگ یه خادم ممتاز ملقب می‌گیری
.تو چقدر متواضعی
!تو استان نخواستی بلکه فقط پول خواستی
کای؟ موساشی؟
شوووووووک
.آروم. خودشه
.والا منم گیج شدم
معبد بزرگ سووا پرداخت هزینه های روزانه‌تو .تضمین می کنه
ولی واقعا مطمئنی فقط پول می خوای؟
وقتی برادر بزرگتر کشورو به دست بگیره و ،بهت یه استان بده
.می تونی هزاران هزار کانمون به دست بیاری
سا-لی-ا-نه
.فهمیدم فهمیدم .این یه قماره
می تونی الان یکم بگیری
یا می تونی با خدمت به ارباب .روی بازده های آینده شرط بندی کن
ولی
تو روی این قمار شرط بندی نمی‌کنی؟
بچه‌ی حاکمی که عاجزانه برای کمک اومده پیشت
.یه فرصت یک در میلیونه
!اینقدر تو گوشام ورد نخونید
!بذارید خودم تصمیم بگیرم
لعنتی. داشتم به این فکر می کردم که گول‌شون بزنم و یکم پول ازشون بِکَنم
ولی اشکالی نداره
.ممکنه کثیف بشه
هی بچه
.گفتی ازم می خوای فرمان امپراتوری رو بدزدم
.یه شرط دارم
.فرمان امپراتوری امپراتور خیلی موثر بود
!به زودی تمام قلمرو های سووا مال من می شن
قصد ندارم جونم رو برای یه .کارفرمای غیرمسئول به خطر بندازم
فقط در صورتی که تو باهام بیای .این کارو قبول می کنم
.فرمان امپراتوری توی اون خونه‌اس
.همونطوری که خادم معبد گفت
.فکر می کردم از اومدن بترسی
.معلومه که باهات میام
من بودم که بهت گفتم بری یه .فرمان امپراتوری رو بدزدی
اوه، چه قابل تحسین
ولی مراقب باش
.اگه گند بزنیم، آخر عاقبت‌مون می شه مثل اونا
می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
اگه ارباب رو ببره یه جا که نتونه فرار کنه و زندانیش کنه چی؟
.چیزی نمی شه
.این پیشنهاد خود ارباب یوریشیگه بود
.ما هم یه روز به سادگی ملازم ارباب جوان شدیم
تازه خوش گذشته، نه؟
.خب درسته .از اون ارباب خسته نمی شم
سه قفل محکم و مطمئن
می تونی بازش کنی؟
.آب خوردنه
.مشکل اون دوتا قوزمیت جلوی انبارن
.بهرحال هیچ قفلی مطمئن تر از آدم نیست
ولی مهارت ویژه‌ی من می تونه ما رو .از اون قفل ها عبور بده
.اگه ترس برت نداشته دنبالم بیا
.زیادی هیجانی شده
تو از اون آدمایی هستی که هرچی بهت بگن گوش می کنی؟
تو بچه‌ی یه مبارز رتبه بالایی. شرم نداری؟
شرم یه مبارز؟
.وقتی از کاماکورا زدم بیرون اکثرش رو انداختم دور
.و این کار هم فقط چون بهم گفتن انجام نمی دم
.می خوام دینم رو به مردم سووا ادا کنم
اگه بتونم برای مردمی که با آغوش باز پذیرفتم به نحوی جبران کنم
.پس دلیلی نمی بینم به فکر شرم و خجالت باشم
مسخره‌اس
گوش کن مغزفندقی
مبادله از طریق تعهدات یا شرافت در نهایت .منجر به ضرر می شه
اگه نتونی ببینیش پس ممکنه اصلا .وجود نداشته باشه
اما با پول یا القای ترس .می شه مردم رو وادار به هرکاری کرد
پول یا ترس؟
مثلا، یه زنی بود که حاضر نبود بعد از تحقیقاتی که
.راجع به خیانت همسرش کردم بهم پول بده
.پس یواشکی زدم تو خونه‌اش
چندتا سوسک داخل برنجش ریختم و .یکم هم توش دستشویی کردم
.و خیلی شیک و مجلسی براش آشپزی کردم
.از اون موقع هیچ کس جرات نداره بهم بی محلی کنه
.اوه، حالا می فهمم چرا هیچ کس ازش خوشش نمیاد
مردم فقط چیزایی رو که می بینن باور می کنن
گنبا؟
جم نخور
.هوی
سادامونه؟
.نباید اینجا بمونم
ولی کجا برم؟
.بعلاوه، گنبا گفت تکون نخورم
گنبا؟
.اگه منو از اول فریب داده باشه چی
!قربان
.میخ های انبار انتهایی شمالی شل شدن
.برید درستش کنید
.ولی بهمون دستور دادن این انبار رو ترک نکنیم
!احمقا
اگه دشمن امشب حمله کنه چی؟
حاضرید اشتباهات‌تون رو با سرتون جبران کنید؟
.نادونی کردیم. الان درستش می کنیم
قربان، اون گوش ها برای چیه؟
!می خوام بهم بگن بانمک
فهمیدی؟
!بله
،فقط یه لحظه چشمم رو گرفت .ولی نگران نباشید راست کار خودمه
.این نقاب از رُس اجدادی مخفی درست شده
می تونم تبدیل به اکثر مردم بشم
نکنه اون با تغییر قیافه وارد معبد بزرگ سووا شد
و اینطوری فهمید من کی‌ئم؟
.می دونم اونجا یه لحظه فکر کردی فریبت دادم
فرمان امپراتوری این شکلیه؟
گنبا؟
کسی که می تونه هرچیزی رو بدزده و .تبدیل به هرکسی بشه
.هیچ کس به چنین زیردستی اعتماد نمی‌کنه
تو بهم اونقدری اعتماد داری که بتونی استخدامم کنی؟
شما همین حالاشم توسط میلیون ها سرباز .بهت خیانت شده ارباب جوان
.توی انبار یه چیزی می شنوم
پچ پچ. دو تا پسر بچه؟
نگهبانا پس چی شدن؟
دیواره شمالی هستن؟
چرا اونجان؟
!گورو .بله
.برو سادامونه رو بیدار کن
.هیکوهاچیرو، برو ملازمین رو بیدار کن
.ستارو، برو با نگهبانای دروازه ارتباط بگیر
!بله
اگه توی همچین شب بدون ماهی منو اینجا نذاشته بودم
.فرصت پیدا نمی کردم گلوی چندتا جغله ببرم
R A :مترجم