BEHNOOSH
‫حکم امپراتوری رو برداشتیم. بیا از اینجا بریم.
‫وظیفه‌ی من این نیست که ازت محافظت کنم.
‫پس اگه می‌خوای نمیری، سعی کن عقب نمونی.
THE
ELUSIVE
SAMURAI
SayaKa
Dawn
‫وقتی علامت دادم،
‫همه با هم وارد می‌شیم.
‫لعنتی.
‫و بفرما که اومد!
‫توی این همه نور و دود نمی‌تونم دزدا رو ببینم.
‫چشم‌هام.
‫دود رو پس بزنید.
‫اونو بده من.
‫صداشو می‌شنوم.
‫از آتش برای حواس‌پرتی استفاده کردن،
‫و دارن از دیوار سمت دیگه بالا می‌رن.
‫چی...
‫لعنتی.
‫توی کار با تیر و کمان اصلاً به پای سادامونه-دونو نمی‌رسم.
‫بریـــــم.
‫به سمت غرب
‫سادامونه کجاست؟
‫دزدا از دیوار بالا رفتن و فرار کردن!
‫غرورتون رو به عنوان ملازم‌های اوگاساوارا حفظ کنید و نذارید فرار کنند!
‫اون علامت گنباست!
‫وقتشه فریبشون بدیم.
‫اوهوم.
‫اون‌جا. سوار به اسب فرار کردن.
‫صدای فرار کردنشون روبا اسب شنیدم،
‫اما هیچ صدایی از قدم‌های بچه که از دیوار...
‫میره روی اسب نشنیدم.
‫احتمالاً اون صدای یورتمه‌ها متعلق به یارهاشونه که...
‫از قبل به عنوان طعمه مخفی شدن.
‫و هیچ صدایی هم از فرار کردن کسی نبود.
‫در اونصورت،
‫همین نزدیکی‌ان.
‫اون بچه‌ها... حتماً توی جنگلن.
‫و نفسشونو توی سینه حبس کردن.
‫کُــــــــ
‫جـــــــا
رفــــ
ــتید؟
‫پاچه‌خوار سادامونه، ایچیکاوا سوکه‌فوساـه.
‫این یارو گوشای روباه رو داره. انصاف نیست که...
‫توی این جنگل تاریک داره گیرمون میندازه.
‫توهم‌های من برای فریب دادن از راه نقطه‌کورش جوابگو نیست.
‫اوضاع بده. اینطوری گیرمون میندازه.
‫همین الان این یارو رو بفروشم؟
‫خرابکاری کردم.
‫خیال می‌کردم اگه به این ارباب جوون ساده‌ی نازپرورده...
‫واقعیتای خشن روزگار رو نشون بدم خوش می‌گذره.
‫این یارو رو...
‫می‌ذارمش و میرم.
‫اگه خودم تنها باشم، می‌تونم فرار کنم.
‫نه
‫هیچکسی نمی‌تونه صدای قدمای دزدکی منو بشنوه!
‫توی گرگم به هوا،
‫اگه از همچین فاصله‌ی نزدیکی تکون بخوری، قطعاً گیر می‌افتی.
گرگم‌به‌هوای نـانـبـوکوچو
‫پیدات کردم.
شیطان تمام‌گوش سوکه‌فوسا ایچیکاوا
‫آه. لعنتی.
‫نباید این شمشیر بلند رو می‌آوردم.
‫کار باهاش اصلاً آسون نیست.
‫اوی.
‫من خوبم.
‫شمشیر خورد به درخت فقط یه خراش کوچیک برداشتم.
‫وقتی داشتم ولت می‌کردم چرا نجاتم دادی؟
‫خودت می‌تونستی تنهایی فرار کنی.
‫یکم پیش بهت شک کردم.
‫اگه بمیری نمی‌تونم ازت عذرخواهی کنم.
‫من قوای ذهنی ضعیفی دارم،
‫و جنم لازمه رو هم ندارم.
‫در آینده، ممکنه بازم بهت شک کنم.
‫ولی قول می‌دم،
‫من هیچوقت به تو خیانت نمی‌کنم.
‫چی...
‫همراه تو فرار کردن خوش می‌گذره.
‫با تو و حیله‌هات،
‫می‌تونم از شیاطین قدرتمندی فرار کنم که تنهایی هیچوقت نمی‌تونستم.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، بدون اینکه دست خودم باشه هیجان‌زده می‌شم.
‫حتی اگه تو واقعاً گیر بیفتی هم،
‫یا حتی اگه واقعاً بهم خیانت کنی،
‫وقتی فرار می‌کنیم، قول می‌دم با هم باشیم.
‫افراد زیادی به توکیوکی خیانت کرده بودن،
‫اما او هیچگاه به کسی خیانت نکرد.
‫در زمانی که خیانت و ترک متحدان امری عادی بود،
‫می‌توان توکیوکی رو ژنرالی وفادار نامید.
‫اون دزدا کجان؟ لعنتی.
‫با این سن توی تاریکی دیدم خوب نیست.
‫احمق جون...
‫من پیشتم.
‫اوهو... ایچیکاوا-دونو تویی که.
‫داره باهام غیررسمی حرف می‌زنه؟
‫تو که کنارم باشی،
‫توی تاریکی هم می‌تونیم دزدا رو بکشیم.
‫من پیرترم و مقامم هم بالاتره.
‫این چرا با من غیررسمی حرف می‌زنه؟
‫آخر این جنگل چندتا اسب مخفی کردم.
‫نزدیکشونیم.
‫اوهوم. بریم.
‫خونریزیش بند نمیاد. اینطور پیش بره زیاد نمی‌تونه فرار کنه.
‫چی؟
‫صاعقه؟
‫برگشت.
‫این... تیر سادامونه‌ست.
‫احمق نباش.
‫صدای اسبش از یه متر دورتر میاد.
‫توی این تاریکی، نباید بتونه با همچین دقتی تیراندازی کنه!
‫هنوز وقت برای رسیدن به اسب‌ها داریم.
‫با این نمی‌تونم از اون تیرا فرار کنم.
‫جغله‌ی لعنتی.
‫به گوش من اعتماد کنید و شلیک کنید، سادامونه-دونو.
‫من توی تاریکی خیلی‌ها رو با این دست‌ها چال کردم.
‫خب حالا سادامونه-دونو.
‫چطوره اول اون جوجه‌ی زخمی رو بزنیم؟
‫عالیه، ایچیکاوا-دونو.
‫با شنوایی بی‌نظیرت راه رو به تیرم نشون بده.
‫اگه تعهد نامرئی بود می‌تونستم نادیده‌ش بگیرم.
‫ولی تعهدی که می‌تونم ببینمش؟
‫اگه جبرانش نکنم که نمی‌شه.
‫شما دو تا پیری بهتون خوش می‌گذره؟
‫چه رو مخ. ولی خودم حساب جفتتونو می‌رسم.
‫هوممم؟ اون نقاب روباه.
‫قبلاً هم دیدمش.
‫تو کازاما گنبا همون جغله‌ی دزدی.
‫کازاما؟
‫بله. پدرش به خاطر استفاده ازتاکتیکای غیرمنصفانه به عنوان یه جنگجو مایه‌ی عار بود.
‫برای همین از قبیله‌ی خودش طرد شد.
‫بعدش دیگه به دزدی رو آورد.
‫کازاماها یکی از شاخه‌های قبیله‌ی سووا توی شینانوان...
‫حالا دیگه تحت دستور یوریشیگه برای دزدیدن حکم امپراتوری اومدی؟
‫حکم امپراتوری؟ چی داری می‌گی؟
‫من فقط می‌خواستم یه ذره سربازا رو دست بندازم و خوش بگذرونم.
‫پرنده؟ نمی‌دونم صدا از کدوم طرف میاد.
‫کشتن نه، ولی در مورد تغییر چهره یکی دوتا چیز حالیمه.
‫بعدم عمراً نمی‌تونم به شما سربازای حوصله‌سربر ببازم.
‫نه!
‫اوه، نه.
‫می‌خوای منو با ورجه وورجه کردنات گیج کنی؟
‫منو دست کم گرفتی!
‫از این فاصه نمی‌تونی قسر در بری.
‫سادامونه-دونو.
‫ها؟
‫بگیر که اومد!
‫زه کمانمو پاره کرد! نامردیه.
‫نامردی؟
‫همدستای من عاشق این ترفندان.
‫چون پیری ازشون خوشت نیومده،
‫مثل اسناد قدیمی و خاک‌گرفته‌ی توی اون انبار.
‫برای همین به همدستم هم یاد دادم...
‫کاغذ چیزی نیست که بخوای بدزدیش...
‫کیفش به اینه که بزنی بسوزونیش.
‫اوه؟
‫کلمه‌ی شینوبی در یکی از قدیمی‌ترین حماسه‌های ‫ژاپن، تایهِیکی آماده‌ است،
‫که وقایع این زمان را به ثبت رسانده.
‫«جسور و بی‌پروا» از دایره‌ی لغات جنگجویان ناپدید می‌شود.
‫کسانی که می‌توانند مانند جاسوسان با تکنیک‌های ‫خرابکارانه نفوذ کنند، مورد توجه قرار می‌گیرند.
‫و بنابراین، نینجاها زاده شدند.
‫ناپدید شد؟
‫توی کسری از ثانیه به‌خاطر آتیش‌سوزی انبار دست‌وپامون رو گم کردیم.
‫سادامونه-دونو. نکنه حکم امپراتوری هنوز اونجا بود؟
‫اونی که زخمیه رو می‌گیرم و وادارش می‌کنیم سردسته‌شون رو لو بده.
‫صدای یورتمه.
‫اون طعمه‌ها دارن فرار می‌کنن.
‫از این فاصله نمی‌تونم بهشون برسم.
‫اون جغله‌ی نقاب روباه همه‌مون رو فریـــــــــــب داد.
‫علامتو دیدم،
‫ولی ببین اربابمون چه ناجور زخمی شده.
‫اوی گنبا! یکم بیشتر حواست به ارباب باشه.
‫راست می‌گه حرومی.
‫نه، همه به لطف گنباـه که جفتمون تونستیم فرار کنیم.
‫خوش گذشت.
‫امیدوارم بازم بتونیم گرگم به هوا بازی کنیم.
‫گنبای من.
‫اگه یه روز اربابی رو پیدا کردی ‫که دوست داشتنی حتی بدون چشم‌داشت بهش خدمت کنی،
‫بازم باید پول رو بچسبی.
‫حتی اگه قصد داری تا زندگی بعدیت هم بهش خدمت کنی،
‫بازم باید پول رو بچسبی!
‫رواله. اگه بتونم صاحب یه استان بشم.
‫اگه پولشو نسُلفی نمی‌ذارم قسر در بری.
‫اگه نتونی پولشو بدی هم،
‫می‌رم سراغ بچه‌هات،
‫نوه‌هات و تمام قوم‌ و خویشتو پیدا می‌کنم.
‫یعنی قراره با بچه‌هام هم گرگم‌به‌هوا بازی کنی؟
‫منظورم این نـــبـــود!
‫دارم می‌گم به نفعته که کشورو پس بگیری!
‫پس یعنی می‌گی حتی بعد از اینکه کشور رو ‫پس گرفتیم هم باهامون بازی می‌کنی؟
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟
‫بسه، گنبا. این‌قدر تکون نخور!
‫الان می‌خوریم به هم!
‫جمع کنید برید!
‫تا وقتی حکم سلطنتی نداشته باشید قرار نیست جایی بریم!
‫مطمئنم شما اراذل دارید در مورد حکم سلطنتی دروغ می‌گید...
‫که بتونید زمین‌‌های ما رو بقاپید.
‫راست می‌گه! من به حرف کسی که ‫حکم سلطنتی نداره گوش نمی‌دم!
‫اگه مشکلی داری حکمتو نشون بده!
‫لعنت به اون اهالی سووا که دارن زور الکی می‌زنن.
‫ولی من می‌تونم توی یه ماه دوباره یه حکم سلطنتی دیگه بگیرم!
‫اخطار تخلیه‌تون به همین راحتی تمدید می‌شه!
‫خبر بدی دارم، ارباب!
‫دیگه نمی‌تونیم زمین‌های سووا رو بگیریم.
کیوتو
‫عـــــــــــــــــــــه؟
‫من دولت شوگون کاماکورا رو سرنگون کردم.
‫من حدود ۱۰۰۰ تا از ملازم‌های مهم ‫دولت شوگون کاماکورا رو نابود کردم.
‫من فرمان شورش تاکائوجی رو صادر کردم.
‫خیلی ترسناک بود.
‫باید به گذشته برمی‌گشتم و با بودا راهی یه سفر می‌شدم.
‫اکثرشون دنبال گرفتن پاداش و برای گرفتنش ‫دارن در مورد دستاوردهاشون دروغ سرهم می‌کنن
‫سال‌ها طول می‌کشه تا مشخص بشه ‫کدومشون دارن راست می‌گن و کدومشون دروغ!
‫ما هرگز نمی‌تونیم در مورد امور دولتی بحث کنیم.
‫چه عذابی!
‫بــــلـــه!
‫امپراتور فرمودن، «چه عذابی!»
حفظ وضعیت موجود
‫«سایر قلمروها به‌جز هوجو به همان شکل باقی بمانند.
‫قلمروی سووا نیز شامل مجازات نخواهد شد.»
‫لــعــنـــت بهش!
‫صبور باشید.
‫فرصت ما هم سر می‌رسه.
‫کــثـــافـــت!
‫داره باهام غیررسمی حرف می‌زنه؟
‫ســـــــووا!
‫موفق شدیم!
‫جامون امنه!
‫زمان خریدن واقعاً جواب داد.
‫اگه همین‌طوری دودستی قلمروی خودمون رو تقدیم اوگاساوارا می‌کردیم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستیم پسش بگیریم.
‫باید ازتون به‌خاطر نجات زمین‌هامون تشکر کنم...
‫و همین‌طور به‌دست آوردن یه ملازم جدیدِ قابل اطمینان.
‫راست می‌گه، اینکه گنبا سمت ما باشه حس بهتری داره.
‫هرچند که شخصیت بی‌نزاکتی داره.
‫بیشتر بیشتر، برام بیشتر بریزین!
‫با حقه‌های اون،
‫می‌تونم ببینم که اون یواشکی وارد محل خواب تاکائوجی می‌شه...
‫و سرش رو مثل آب‌خوردن می‌بره.
‫چنین چیزی غیرممکنه.
‫تاکائوجی رو نمی‌شه به قتل رسوند.
‫این فرصت خوبیه، توکیوکی-ساما.
‫همون‌طور که قبلاً گفتم؛ شما باید دشمنتون رو بشناسید.
‫اون کسیه که حتی منم نمی‌تونم بسنجم...
‫آشیکاگا تاکائوجی همچین شخصیه.
‫می‌بینم که بالأخره با نفرات کم سفر کردی.
پــســر
موریوشی
شاهزاده
امپراتور
گودایگو
‫ولی همین‌جا می‌شه سنگ قبرت.
‫سرورم،
‫من با احترام انتصاب شما به‌عنوان شوگون رو جشن می‌گیرم.
‫اعلی‌حضرت،
‫چرا باید همیشه به دنبال گرفتن جون من باشید؟
‫تو قطع‌ به یقین روزی به امپراتور خیانت می‌کنی.
‫من به‌خاطر پدرم دست‌هام رو به خون آلوده می‌کنم!
‫از ارباب محافظت کنید!
‫سربازهای پایین‌رتبه شانسی ندارن.
‫دزدهای رعیتِ مسلح، راهبه‌ها و حتی ملت‌های سرکش.
‫آدم‌های متنوعی از اون پیروی می‌کنن. کاریزمای اون مردم رو جذب می‌کنه.
‫ارباب، اجازه بفرمایید.
‫نه، شاهزاده فقط دنبال منه.
‫اگه تنها باهاش صحبت کنم، مطمئنم هر سوءتفاهمی که هست برطرف می‌شه.
‫مشکلی پیش نمیاد، برادر؟
‫مشکلی نیست.
‫اون صرفاً شوگون سلطنتیه و تعدادی سرکش.
‫اعلی‌حضرت!
‫تاکائوجیه!
‫بکشیدش!
‫لطفاً،
‫آروم باشید.
‫نترسید! بـــریـــد!
‫اوه.
‫چقدر زیادید.
‫آشیکاگا تاکائوجی،
‫حسم در موردت درست بود.
‫تو یه هیولایی که نباید اجازه‌ی زندگی‌کردن داشته باشه.
‫اوه، یه لحظه اجازه بدید، سرورم.
‫به‌زودی فقط خودمون می‌مونیم.
‫خب. تموم شد.
‫سرورم، لطفاً به من اعتماد داشته باشید.
‫من به امپراتور وفادارم و خودم رو وقفش می‌کنم.
‫حتی اگه فقط خودم حریفش بودم هم نمی‌تونستم پیروز بشم.
‫ولی من تنها نیستم.
‫اگه تلاش‌های همه رو باهم ادغام کنیم، بالأخره یه روز...
‫این هیاهو برای چیه؟
‫اعلی‌حضرت شمشیرش رو از غلاف در آورده.
‫دوستان. به موقع رسیدید.
‫عجله کنید، کمک لازم داریم--
‫تاکائوجی-ساماست.
‫خود تاکائوجی-ساماست!
‫وایـــی تاکائوجی-ساما!
‫واقعاً خود تاکائوجی-ساماست!
‫حالتون خوبه، ارباب؟
‫صدمه دیدید؟
‫چیز خاصی نیست.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫تاکائوجی-ساما...
‫نگرانتون هستم. اجازه بدید توی ساختمون دولت نگاهی بهتون بندازم.
‫هم‌پیمان‌های دیروزم... چرا رفتن اون‌طرف؟
‫امپراتور.
‫نباید اجازه بدیم اون مرد بیاد داخل.
‫یه چیز غیرانسانی درون اون می‌خزه.
‫امپراتور!
‫تاکائوجی-ساما.
‫توی کیو چنین اتفاقی افتاد؟
‫به قتل رسوندنش برای این غیرممکنه،
‫چون اون قدرت نظامی داره.
‫آشیکاگا تاکائوجی چنین آدمیه.
‫کسی که محبوبیتش از شخص پسر امپراتور هم بیشتره...
‫هیولایی متفاوت از اون آشیکاگا تاکائوجی‌ایه که شما می‌شناسید.
‫دوباره می‌پرسم، توکیوکی-ساما؛
‫آیا برای مقابله با حریفی که روی قله‌ی این جهان ایستاده آماده هستید؟
‫ارباب جوان!
‫لطفاً یه کاری در مورد گنبا بکنید!
‫اون مست کرده و داره به کون راهبه‌های معبد دست می‌زنه!
‫و از اون بدتر، داره توی اتاق جست‌و‌خیز می‌کنه...
‫ملت شمشیرهاشون رو کشیدن...
‫بــولی بـــولی.
‫چون اون داره می‌پره اینور و اونور ‫و می‌گه می‌خواد همه‌جا رو با شاش آبیاری کنه!
‫داستان کسایی که روی قله ایستادن...
‫یه‌دفعه تبدیل شد به داستان کسایی که ته چاهن.
‫رخصت می‌دید، ارباب؟
‫باید این روباه بی‌تربیت رو ادب کنیم.
‫باشه.
‫یوریشیگه-دونو.
‫شما به من...
‫هم‌پیمان دادید.
‫راهی برای جنگیدن و حتی اعتمادبه‌نفس.
‫شاید هنوز کوچیک باشن، ولی همه‌شون گنجینه‌ای هستن...
‫که شما بهم دادید و بهشون می‌بالم.
‫مهم نیست که تاکائوجی چقدر قویه، من تسلیم نمی‌شم.
‫من گنجینه‌های بیشتری جمع می‌کنم و هرچندبار که لازم باشه تلاش می‌کنم!
‫هوی، گنبا!
‫تاکائوجی و توکیوکی.
‫یک شیر شکست‌ناپذیر و یک خرگوش که حتی در میدان دیدش هم نبود.
‫اونجاست! بگیریدش!
‫اوه! آره، آره!
‫اوناهاش!
‫شیر هنوز نمی‌داند...
‫روزی از راه می‌رسد...
‫که از خرگوشی کوچک خواهد ترسید.
‫بـــولی بـــولی، بـــولی بـــولی، بـــولی بـــولی، بـــولی بـــولی.
‫بزن بریم!
‫قسمت هفتم (سال 1333)
فرزندان زمستان