سال ۱۳۳۴ - نیم سال پس از نابودی شوگان سالاری
توکیوکی هوجو، اولین سال نو از زمان زندگی مخفیانه‌اش در سووا
سامورایی گریزپا
محل اقامت فرماندار شینانو
شوکان
پادشاه
آاااه
زغال
ناماسته - باز آبجو سرد
عمارت ناکایاما نقطه شمالی قلمرو سووا
آخی
این دست از گلو بیرون میاد
عمارت ناکایاما
ملک آسادا - منطقه‌ی سووا اوگاساوارا
بودا
‫قسمت هشتم(سال ۱۳۳۴): ‫‫جنگ قایم باشک
!بزن بریم
.آروم. آروم
.دیگه چیزی نمونده، سرورم
رسیدیم
.وای
نظرتون چیه، سرورم؟ همش یخ زده
.توی زمستون می تونید هرجای دریاچه سووا بازی کنید
…شگفت انگیزه
!سرورم
حال‌تون خوبه، سرورم؟
ارباب جوان، خوبید؟
.وای، ترسیدم
از زمان نابودی شوگان سالاری کاماکورا .نصف سال می گذره
.توکیوکی اولین سال جدید خود رو در سووا آغاز کرد
،زمان های پر فراز و نشیب برای لحظه‌ای آروم گرفت
.اما هنوز درگیری های کوچیکی وجود داشت !ارباب جوان! شما می تونید! برو برو
قرار بود صلح سووا نیز مختل شود
اومدش
.اون قسمتی از آینده که نمی تونم ببینم
.من یکبار دیگه قلمرو جدیدی به دست آوردم
من به یکی به قدرتمندی تو مثل تو نیاز دارم، شوکان
شنیدم از بس رذل بودی .ازت عین شیاطین می ترسن
.رذل دیگه زیادیه
من روش هامو تغییر دادم
،شما رو به رشدید ارباب سادامونه .برای همین شما رو انتخاب کردم
به من دستور دادن قلمرو سووا رو .تیکه به تیکه تصرف کنم
این کار خوراک منه
.چون تصرف کردن اموال دیگران دلیل زندگی منه
درسته، سادامونه؟
.من توی قبیله‌مون به افراد قدرتمند تری نیاز دارم
اگه بخوام از قوانین مبارزان پیروی کنم .نمی‌تونم تو این زمان‌های پرتلاطم پیروز بشم
اوگاساوارا دوباره داره به طرز مشکوکی .حرکت می کنه
بله. ظاهرا دشمن داره از مرز های شمالی .جاسوسی ما رو می کنه
!یه دیده بان بفرست
.دیده بان ماهرمون به یه جای دیگه فرستاده شده
.وضعیت در مرزهای غربی هم نامطمئنه
.باید اینو از بقیه مخفی نگه دارم
در مواردی نادر، ناگهان قدرت پیشگوییم رو .از دست می دم
این بده. امیدوارم توی همچین موقعی .مشکلی پیش نیاد
می گم...چطوره مبارزان گریزپا برن از منطقه دیده بانی کنن؟
چی؟
!ارباب جوان! شما خیلی قابل اتکا هستید
همونطور که از رهبر آینده‌ی این خاندان مبارز .انتظار داشتم
!لطفا برید، ارباب
.چی؟ وایسا .ارباب جوان از عهده‌اش بر میاد
.خیلی خطرناکه اگه اتفاقی بیفته
ممکنه خاندان هوجو منقرض بشه .این شگفت انگیزه. همونطور که انتظار داشتم
نگران نباشید
هیچ کس به یه مشت بچه شک نمی کنه
و شما بهتر از هر کس دیگه‌ای از مهارت فرار کردنم خبر دارید
.آره …خب، ولی
،ایده‌ی عالی‌ایه! کوجیرو و آیاکو شما چندین بار تجربه‌ی دیده بانی دارید
و مردم محلی هم بابت رفتار مطلوب ارباب توکیوکی
.خیال‌شون راحت خواهد بود
.همین کارو می‌کنیم، ارباب یوریشیگه
!ارباب یوریشیگه
ارباب یوریشیگه
،نه. اگه راهزنا توی راه اونو بکشن .نسل‌شون منقرض می شه
.من و آیاکو حواس‌مون به راهزنا هست
.تازه ارباب می تونه با حقه های گنبا هم فرار کنه
صدام کردی؟
،خب، اگه توی جنگل گم بشه .نسل‌شون منقرض می شه
در این شش ماه گذشته، چندین اسب سواری طولانی .در قلمرو سووا انجام دادم
.الان می تونم از هرجای سووا به اینجا برگردم
نه، اگه توی راه یه حلزون بخوره و از انگلش بمیره چی؟
اگه از کنار یه زن خوش اندام رد بشه و در اثر خونریزی بینی بمیره چی؟
اگه یه چیزی از گذشته یادش بیفته
و از شوک بمیره چی؟ .می خوام بمیرم
تو چت شده؟
.تو امروز یه چیزیت هست یوریشیگه دونو
معمولا وقتی منو به جاهای خطرناک می فرستی .خیلی خونسردی
.اینطوری نمی شه اجازه داریم بریم، ارباب موریتاکا؟
.بله‌. درحال حاضر این بهترین گزینه‌اس
.یادت باشه، امنیت ارباب جوان در بالاترین اولویته
.حله .فهمیدم
وایسا! راستی ارباب توکیوکی .اصلا توی فرار خوب نیسن
!اون فقط یه عجیب الخلقه‌ی عشق در رفتنه
!بیشعور
خب، حالا چطوری برای دیده بانی آماده بشیم؟
.باید بارمون سبک باشه
غذای دو روز و مقداری هزینه سفر باید زیادم باشه
من می خوام تا می شه با خودمون پول ببریم
.بیاین جیب موریتاکا رو بزنیم
.گنبا، تو همیشه از این حرفا می زنی
نباید از پول و غذامون افراطی استفاده کنیم
ارباب توکیوکی باید بردار
یوریشیگه...داره نگاه می کنه
.انگاری توی نگاش...نگرانیه
!پدر
می دونی
،اگه توکیوکی ساما از گشنگی بمیره ...نسلش منقرض می شه
.بیاین محل سگ نذاریمش
!باشه، بریم
این باید برای گرم کردنم کافی باشه
.البته کیمونوی نخی مخصوص شیزوکو هم گرمه
.یک لایه بسه
لباس سبک کمتر جلب توجه می کنه و .فرار کردنم آسون تر می شه
عه؟
یوریشیگه داره نگاه می‌کنه
مثل صاحب یه رستوران کاری خالی
.داره نگاه می کنه
.امروز واقعا عجیب شدی، یوریشیگه دونو
خب، اگه از سرما یخ بزنی و بمیری
یا اگه اونجا یک میلیون سرباز دشمن منتظرت باشن، نسلت، می دونی؟
نسلت، نسلت، نسلت
این فتیش نسل داره؟
.واقعا که
قضیه چی بود؟
.بعضی وقتا اینطوری می شه
چطوری؟
.شروع به نگرانی می کنه و اعصاب خردکن می شه
کی موچی منو خورده؟ کی؟
.اون با خوردن فقط آب چاق می شه .یا فقط چیزای ترش می خوره
ببینم داداش‌مون بارداره؟
به چی داره فکر می‌کنه؟
کی می دونه
...اون همیشه بهم امر و نهی می‌کنه، ولی .ارباب توکیوکی. مواظب باشید
.وقتی می بینم اینقدر نگران‌مه، یکم خوشحال می شم
.قبل از غروب خودمونو رسوندیم
انگار آرومه
بیاین طبق نقشه‌مون پیش بریم
ما هنوز توی قلمرو سووا هستیم
ولی از اونجایی که اینجا جای پرتیه .ازش اطلاعات زیادی نداریم
پس اول، ما به عنوان پیام رسان معبد بزرگ سووا .اطلاعات جمع آوری می کنیم
.فردا، یه نگاهی به اطراف روستا میندازیم
می بینیم که آیا اینجا منطقه‌ی بالقوه‌ای برای .حضور دشمن هست یا نه، اگه آره کِی و چه تعداد
اگه یه وقت روستا نیاز به محافظت داشته باشه باید بفهمیم چه تعداد سرباز
…نیاز داریم و گزارش بدیم
این چیه؟
.محاصره شدیم
این روستا چرا اینطوریه؟ همین الان‌شم دست دشمنه؟
توی اواسط جوونیش، یه کاربر دوگانه‌اس
کی اونایی که محاصره‌مون کردن شروع به حمله می کنن؟
سریعه
.شمشیرزنیش توی این سن خیلی فوق‌العاده‌اس
.هوی هوی، مبارزه کردن خارج از حوزه تخصصی منه
.بیا تا وقت هست از اینجا بریم
اون دوتا می تونن با جنگیدن با کاربر دوگانه .برامون وقت بخرن
.نه، اون دوتا نسبت به شش ماه پیش قویتر شدن
حتی با این وجود، سرعت و قدرت‌شون
.کاملا با موقعی که باهام تمرین می کردن فرق داره
…این یعنی
…اون موقع
.شما این کاره‌اید، سرورم
!از هر پنج تا توی یکیش موفق می شید
اگه همیشه دست کمم بگیری .یه روز پشیمون می شی
وای
.اگه هی باهاتون تمرین کنم ازم جلو می زنید
منم باید حواس‌مو جمع کنم
پس، اون موقع هم؟
.ارباب جوان، خوبه
شمشیرامون قفل شدن و شما دارید هلم می دید
.همش بخاطر تمرینات توئه
وقتی بزرگ بشیم، شاید من اونی باشم که .ازت محافظت می کنه
خیلی دوست دارم هر چه زودتر .قویتر شدن‌تونو ببینم ارباب جوان
.آفرین، یه هل دیگه. می تونید. می تونید
.هر دوشون داشتن ملاحظه‌مو می کردن
.ویندوزت دیر بالا میاد
.کوجیرو. آیاکو
.گریزپایی ارباب توکیوکی همیشه قابل اتکا نیست
.بخاطر شخصیت آرومش، گاردش رو میاره پایین
و هنوز حملات زیادی هست که .نمی تونه جلوگیری کنه
،حملاتی از جانب کهنه سربازان جنگ زده ،از جانب کسانی که دارای قدرت های غیرعادی هستن
یا از مبارزانی که سعی می کنن .از محدودیت های انسانی فراتر برن
در برابر اون هیولا ها
.تضمینی نیست توکیوکی-ساما بتونه فرار کنه
پس شما دوتا نباید گاردتونو پایین بیارید
و باید مدام درحال تبدیل شدن به .سامورایی قویتری باشید
تا بتونید از جون ارباب در برابر هر دشمنی .محافظت کنید
.چه ملازمان قوی و شجاع و فداکاری
...اگه منم جسورانه بجنگم، پس یه روز
نکنه...شیزوکوئه؟
فراموش کردی؟ تو یک بار در شرق شینانو به من غذا دادی
فوبوکی؟
.لطفا بی ادبیم رو ببخشید
حس کردم اون دوتا جونور هستن
.پس گفتم جاسوسای مخفی دشمن هستن
چی؟ چی؟
.اسم من فوبوکیه
.من توی دنیا دنبال اربابی برای خدمت بهش می گردم
پس از اهالی این روستا نیستی؟
درسته. سه روز پیش یه جا توقف کردم تا سفارش غذا بدم
اما دیدم مبارزانی با معیار های مبارزان اوگاساوارا به این منطقه حمله کرده بودن
.پس به محلی ها کمک کردم
.جوخه های تقریباً یکسانی سه بار اومدن
من تونستم شکست‌شون بدم ولی .منابعم داشت تموم می شد
از اونجایی که حتی یه اسب هم نداشتم تا
.با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنم توی تنگا گرفتار شدم
...تو سه تا جوخه رو شکست دادی
،و روستایی ها مشعل به دست منتظرن و تماشا می کنن؟
می ذارن یه مبارز خارجی بجنگه؟ .چه بزدلانه
.اوه، حقیرانه بهشون نگاه نکنید
وقتی من رسیدم اینجا، تمام آدم بزرگا .کشته شده بودن
اونا همه جوونن؟
تو به تنهایی دشمن رو سه بار شکست دادی؟
نه
.اینا هم توی مبارزه به کار میان !اوناهاشن
به عنوان مثال، اونا با مشعل ها .حواس دشمن رو پرت می کنن
!صبر کنید
.و دام می ذارن
اونا از مترسک به عنوان طعمه استفاده می کنن .تا بتونن به دشمن تیراندازی کنن
حتی بچه های کوچیک هم می تونن جنگیدن رو .به طرق مختلف یاد بگیرند، اگه فقط بهشون آموزش بدی
.من در حال جمع آوری دانش و بهبود مهارت هام بودم
من دنبال ارباب قدرتمندی می گردم که .بتونه از این مهارت ها به نحو احسنت بهره ببره
اگرچه، فکر می‌کنم پیدا کردن و شکوفایی .استعداد در دیگران برای من مناسب‌تره
ای کاش می تونستم اربابی پیدا کنم‌ که ...به آموزش احتیاج داره
فوق‌العاده‌اس
این روستا حیاتی ترین مکان برای سوواس؟
.اولین باره اینو می شنوم
.فقط کسی تا الان متوجهش نشده بود
جمعیت این روستا کمه، ولی از بس پرته .به دست آوردنش سخته
،اگه اینجا صد تا نگهبان داشته باشه به یه قلعه‌ی شکست ناپذیر تبدیل می شه
اگه قرار بود اوگاساوارا اشغالش کنه و ارتشی بسازه
بعد اگه از مرز ها حمله کنه
.مزیت بزرگی به دست میاره
اون می تونست یه حمله‌ی دوگانه به ملک آسادای سووا انجام بده
.سکونتگاهی پر رونق و بزرگ
.در هنر جنگ، بهش می گن حمله‌ی دوطرفه
اگه این اتفاق بیفته
.سووا قسمت اعظمی از قلمروش رو از دست می ده
ظاهرا کسی که به ارتش اوگاساوارا دستور می ده
.این هنر جنگ رو کاملا درک می کنه
من فکر کردم که با ابلاغ ارزش نظامی این روستا
.پاداشم برای محافظت ازش خیلی زیاد خواهد بود
.این به کنار، تو خیلی می خوری
ضمنا، از برنج برای نقشه کشیدن استراتژی .استفاده نکن
فوبوکی، تو کل منابع غذایی روستا رو .توی سه روز خوردی
چی؟
بله. پس فکر‌کردم به ته خط محافظتم از روستا رسیدم
.منشا بحران روستا اینجاست
چشمات برای استراتژی چینی عالین
.اما نمی تونی مقدار غذای لازم رو محاسبه کنی
.یعنی بخاطر سرمائه
.من که هرچقدر می خورم انگار نمی تونم گرم بشم
.راستی، اولین باری که دیدمت رو یادمه فوبوکی
.دزدکی وارد شده بودی و همه‌ی پیشکشی ها رو خوردی
من خداهامون رو قانع کرده بودم که یه خرس مخفیانه وارد شده
ولی خیلی دردسر داشت
اون از گشنگی داشت گریه می کرد
.من آبالون می خواستم
واقعا بابت اون موقع متاسفم
بهرحال، من به یه شکم خالی یا یه بچه‌ی کوچیک .نمی‌تونم نه بگم
.من هیچ شأن و منزلتی ندارم
داداش؟
خب، فکر می‌گردم اون یه رزم آرای آروم و کاربلده
.ولی به طرز شگفت آوری دست و پا چلفتیه
یه رزم آرا فقط نگران بردن می شه
اونا خودشونو برای محافظت از یه روستا با چندتا بچه‌ی کوچیک
.به دردسر نمی اندازن
او کسیه که بچه ها رو جمع کرد و بهشون قدرت داد .تا از روستاشون محافظت کنن
بچه هایی که به تازگی والدین‌شونو از دست دادن
.ولی توی چشماشون اراده‌ی نبرد برق می زنه
من برای بازپس گیری تاج و تخت .به کمک اون نیاز دارم
همچنین می خوام فوبوکی مخفیانه بهم مبارزه کردنو یاد بده
!تا آبروم جلوی کوجیرو و آیاکو حفظ بشه
.راستی، داداش
...موندم چرا پدر .آینده
.به طرز عجیبی نگران بود
!آینده
.شاید نمی‌تونه آینده‌ای رو که تو توش در امانی ببینه
،مهم نیست این روستا چقدر مهمه زندگی تو هم مهمه
من پیشنهاد می دم فعلا از این روستا بریم
.و بچه‌ها رو به یه جای امن در قلمرو سووا ببریم
.نه. منم می خوام از این روستا محافظت کنم
به نظر می رسه والدین بچه ها .مراسم ختم درستی نداشتم
تحملش خیلی سخت می شه که همزمان هم .والدین‌شونو از دست بدن و هم خونه‌شونو
می خوام شرایط جوری باشه که اونا اینجا .با خیالی آسوده بمونن
…داداش
فوبوکی
بهمون اجازه می دی توی نبردت بهت کمک کنیم؟
.باعثت افتخارمه اگه در کنارمون بجنگید
قربان، اون یارو سادامونه عصبانی نمی شه که ما این همه روستایی رو کشتیم؟
براش مهم نیست
اشتباهه که از یه رذل سابق .انتظار اخلاقیات داشته باشه
...از اینا مهم تر
نامو آمیدا باتسو
.اگه اینو بگی، بودا تمام اشتباهاتت رو می بخشه
راحت نشد؟
!بودا خیلی مشتیه
گروه سیگی تنها از قدرتمندترین مبارزان تشکیل شده
پس فقط به پنج نفرمون لازمه تا .یه روستا رو نابود کنیم
در سه کمینگاه جدا
.مبارزان ما به نقطه‌ی قرار برنگشتن
!کمک
به نظر نمیاد بتونم ساکه‌ی خوب غارت شده رو بنوشم
.بیاین دوباره مبارز بشیم و بجنگیم
R A :مترجم