سامورایی گریزپا
بودا
اشغال این روستا و تاکتیک بچه ها .هر دو ارزشمنده
جنوب
.توکیتسوگو، راهزنای اطرفا روستا رو پاکسازی کن
پسر یوریشیگه توکیتسوگو سووا
.باشه
ادامه دارد
،راه اصلی استفاده از یه شمشیر واقعی .ضربه زدن با تمام زور نیست
.بیشتر شبیه استفاده از یه چاقوی آشپزخونه یا اره‌اس
،تیغه زمانی که کشیده می شه .بهترین برندگی رو داره
.برش و عقب نشینی
به نظرت این تکنیک برای فرد گریزپایی مثل تو بهترین نیست؟
.ولی با این روش نمی تونم زندگی کسی رو بگیرم
‌.نهایت بتونم پوست یا گوش رو برش بدم
.اشکالی نداره
این دقیقاً چیزیه که اون رو به شمشیر گریزان .تبدیل می کنه
.دست چپ بالا رفته‌ات به عنوان راهنما عمل می کنه
منتظر لحظه‌ای باش که تیغه‌ی دشمن .بین دستت و شمشیرته
!همینه
.بالاتنه‌ام رو در خلاف جهت عقربه های ساعت بچرخونم
.بذار وزن شمشیر درحالیکه میارمش پایین کارشو بکنه
شمشیرو به راست بکش
!و عقب نشینی کن
.ساعد داخل زره‌ام
اینجا هیچ زره‌ای ندارم چون جای سختی .برای نشونه گرفتنه
.و مانع حرکتم می شه
.نقاط ضعف زره‌ی یه جنگجو رو خوب بلدی
.ولی نقطه ضعف زیاد خطرناکی نیست
خیلی زمان می بره تا از خونریزی .هشیاریم رو از دست بدم
فکر کردی تا قبل از این اتفاق نمی تونم بکشمت؟
!توی همچین اتاق کوچیکی
تو رو...آهسته و پیوسته یه گوشه گیر میندازم
می تونم بعد از اینکه تیکه تیکه‌ات کردم .با خیال راحت بشینم سر زخمم
چرا دارم می لرزم؟
.اون یه متخصص ناگیناتاس
!نمی ذاره یه ضربه هم بزنم
تو سبکی، کوچیکی
!و کمبود تجربه داری
.شما دوتا همینجا می میرید
.چه حیف
.ده سال دیگه می‌تونستی استاد ماهری بشی
اینطوری می تونستی لذت های زیادی رو تجربه کنی
لذت بالای استفاده از بدن و قدرت ،برای زورگویی به افراد ضعیف
لذت دزدی، لذت فحشا
این چیزی بود که وقتی رئیسم .زیر بال و پرم رو گرفت بهم یاد داد
کاری که رهبر با فضیلت شما .یوریشیگه سووا نمی تونه انجام بده
...ارباب یوریشیگه
ها؟
.الان ارباب‌مون نیست
واقعا؟
.هرکی هم که باشه بازم فرقی نمی کنه
.ارباب شما بی خبره
اون حتی نتونست لذت های رضایت بخش رو به شما بچه ها یاد بده
.و ول‌تون کرد تا توی این روستای ناچیز بمیرید
.خفه شدی
درست نمی‌ گم؟
.آره، درسته
ارباب ما دل نازکه، ساده‌اس و .تمایل به فرار کردن داره
اما در مقایسه با تو که با قربانی کردن افراد ضعیف گنده شدی
داداش من که بهمون دستور می ده از ضعفا .محافظت کنیم، شرافت بیشتری به عنوان یه جنگجو داره
تو هنوز اینجایی؟
!با یه اسباب بازی آشغال داری مقاومت می کنی
.بچه‌ی سمج
امکان نداره یک بچه بتونه فقط با دفاع ناگیناتای یه مرد بالغ پیروز بشه
اینقدر واسه من
!بچه بچه نکن
.نمی تونم در‌مورد آینده‌ی دور بیخیال باشم
یک سال و نیم تا پیشگویی .ارباب یوریشیگه فرصت داریم
اگه توی ده سالگی نتونیم آدم بزرگا رو شکست بدیم
در آینده توی جنگ بزرگ ارباب جوان نمی تونیم به دردش بخوریم
…چی
باورم نمی شه یه مشت بچه‌ مچه منو شکست دادن
.برو پیش شیاطین توی جهنم
.ارباب ما توکیوکی هوجوئه
چی؟
…وارث
!برحق کاماکورا
!امکان نداره
!نمی تونم بزنمش
.اوضاع بده
.باید جلوی خونریزی رو بگیرم
،نه تنها از ضربات شمشیرم جاخالی می ده .بلکه حتی یه قطره خونم هم روش نیافتاده
این بچه یه هیولاس؟
!شمشیرزنی مبدل
به ندرت دیده می شه فردی با چنین دقتی .تیغه‌ای رو بچرخونه
.حتما یکی بوده که این تکنیک ها رو یادت داده
اسمش چیه؟
.مجبور نیستم بهت بگم
.یه شاهین ماهر همه‌ چیزو مخفی می‌کنه
اگه قدرتت رو توی یه سازمان نشون بدی
.مثل نوچه و یا افراد اصلی ازت سوءاستفاده می‌کنن
مثل یک دلقک رفتار کن و برای رهبر ملق بازی کن
.و مطمئن باش که فقط از مزایاش لذت می‌بری
فقط توی یه لحظه کوتاه باید .از چنگال های تیزم استفاده کنم
.لحظه‌ای که هرکسی اونا رو می شناسه بکشم
یا وقتی که رئیسم رو می کشم و .کنترل گروه رو به دست می گیرم
مخفی کردن خودت .هنر بقا در زمان هرج و مرجه
!حالا بمیر و خفه شو
.مخفی شدن...ها
!بمیر
یک تیغه معمولی وجود داره که مستقیم میاد
و یه تیغه مخصوص که در اون .مچ دستش رو خم می کنه
اگه قشنگ مخفیش کنی، حریفت خیلی دیر .متوجه می شه که کدوم اول میاد
ولی درمورد اون، ارتفاق آرنجش
کمی متفاوت از لحظه‌ایه که تیغه‌اش رو عقب می کشه
.این یعنی به اندازه‌ی کافی تکنیکش رو مخفی نمی کنه
چی؟
اگه بشه به طور کامل مخفیش کرد تکنیک خیلی خوبی می شه
.ولی تو نمی دونی چطور کار می کنه
همونطور که فکر می کردم .چیز خاصی رو مخفی نمی کنی
.من ناامید شدم
اون دوتا شمشیر داره و در هنرهای رزمی هم .مهارت داره
این بچه دیگه چیو مخفی می کنه؟
وقتی یه گنجینه‌ی مخفی پیدا کنم
.بدن فرسوده‌ام کمی به زندگی می گرده
.نمی دونم چرا به سمت اون جذب می شم
.چون اون داره یه چیز خارق‌العاده رو مخفی می کنه
.خیلی خب. دیگه از تو خسته شدم
.خب حالا
تو هم دیگه آخراشی، چوجومارو؟
.بیفایده‌اس
.من می میرم
.قبل از کشتن این بچه کلی خون از دست دادم
.‌بیفایده‌اس. دارم بی هوش می شم
زندگیم اینجا به پایان می رسه؟
!پدر
منظورت چیه که سرزمینی برای به ارث بردن من وجود نداره؟
.متاسفم
خانواده زمین رو بین پسر ها تقسیم کرده تا نسل ها
.و فقط همین یه تیکه کوچیک باقی مونده
از حالا، مثل بقیه‌ی خونواده ها
.ما قلمرومون رو به پسر بزرگتر می دیم
تو اینجا زندگی می کنی و به برادر بزرگترت .کمک می کنی
!داری می گی خدمتکار برادرم بشم
من دارم هنر های رزمی و هنر جنگ می خونم
!تا بتونم از قلمرو خودم محافظت کنم
.جنگجوی بدون قلمرو اصلا جنگجو نیست
،اگه یه مکان برای خودم می خواستم .چاره‌ای جز دزدیدنش نداشتم
.از اون به بعد جهنم شروع شد
.یه جایی در طول مسیر، گرفتن از دیگران لذت بخش شد
.من بچه ها رو فروختم
با فرستادن اونا به آینده هایی به تاریکی آینده خودم .احساس بهتری نسبت به خودم داشتم
،اگرچه تحت تعقیب بودم .ولی جایی برای استراحت کردن نداشتم
فکر می کردم وقتی توی یه نبرد بزرگ استخدام شم .می تونم سرنوشتم رو تغییر بدم
ولی نتونستم برای خودم اسم و رسمی درارم
.چون طرف بازنده بودم
زندگیت همیشه یه جهنمه، نه؟
باید به جایی فرار کنی که .کسی نتونه بیاد دنبالت
.باید جایی باشه که نور توش می تابه
‌دروغ نگو، کوسونوکی
.هیچ جا نور وجود نداره
این چیه؟
.یه چیز نورانی جلومه
.نمی تونم پیروز بشم
کسی که توی همچین جهنم دره‌ای می‌تونه .چنین خنده‌ی معصومی داشته باشه انسان نیست
حتی داره به کسی مثل من لبخند می زنه؟
…بودای من
چیزی که به عنوان تیغه شفقت شروع شد
.زمان پایان مبارزه به جهنم روی زمین تبدیل شد
این کار شیطانه یا بودا که
به زذل دوران هرج و مرج مجازات مرگ می ده؟
.تیغه‌ی بودای شیطان صفت
.شما فوق‌العاده‌اید، ارباب جوان
ما دوتا تقریبا هیچ شانسی .در برابر اون هیولاها نداشتیم
.همش به لطف تکنیکی بود که فوبوکی بهم یاد داد
.راست می‌گی
کی فکرشو می کرد که فقط با بریدن ساعد داخل زره‌اش
و بعدش با پا به فرار گذاشتن بشه شکستش داد؟
!شمشیر بزدلی حرف نداره
!اینطوری صداش نکن
.دشمنایی که باقی موندن
.وقتی خبر مردن ژنرال‌شونو رو پخش کنیم فرار می‌کنن
…خب، فقط مونده
جدی می گی؟
!سادامونه اومده
!بازم تو، بچه جون؟
!"بازم تو رو" که ما باید بگیم
!جنابعالی راه میفتی به این و اون حمله می‌کنی
!خفه شید! روزگار همینه
چشمت اینقدر زده بیرون که می‌تونم درش بیارم و .به یه مار بدمش بخوره و تماشاش کنم
یعنی چی؟ یعنی چی؟
.هیولای چشم گنده، تو خیلی سیریشی
!به کی می گی هیولا
!تو با اون چشما یه پا هیولایی
درمورد چشمای الهی من چی گفتی؟
سادامونه اوگاساوارا همچین موقعی پا شده نیروی پشتیبان رو
.از ورودی روستا آورده .درک عمیقی از این جنگ داره
باقی متحدامون هنوز سرگرم سر و کله زدن .با دشمنایین که هنوز اینجان
.اینطوری نمی تونیم پیروز بشیم
در انتهای جنوبی این روستا .هیچ دشمنی وجود نداره
می تونیم متحدامون رو جمع کنیم و ...از اونجا فرار کنیم
چی؟
نیروهای دشمن در جنوب؟
نه
!بزن بریم
!اون آتیش
.آره، اونا نیروی پشتیبان معبد بزرگ سووان
.به موقع رسیدن
!لعنتی
!عقب نشینی
فقط سربازان شوکان رو که در نزدیکی .در حال مبارزه‌ان جمع کنید
...ولی سادامونه
ما آمادگی لازم برای مبارزه با .ارتش اصلی سووا رو نداریم
این‌ جنگ بیرون رخ داده ولی داخل در خونی شده؟
ارباب یوریشیگه، سادامونه و به ظاهر ارتشش‌ .دارن‌ تخلیه می کنن
.تا مرز دنبال‌شون کنید
.دارن فرار می‌کنن .سلام
!گنبا
.بهتره قدردان باشید
.با اسب ها تاختیم تا خودمونو به موقع برسونیم
...خب، توی راه
.نمی دونم جرا بینیم خونریزی کرد
.گفتم دیگه کارم تمومه
!تو یکی لطفا نمیر
اونجا چی؟ .کسی نیست
.دشمن اونجاس .درسته
!اینجا هیچی. پیداشون کنید
.یوریشیگه دونو
.خوشحالم‌ حال‌تون خوبه
.بله
.یکم‌ درد داره، یوریشیگه دونو
...سادامونه. شوکان
.اون خیلی خرشانسه
اگه یکم دیرتر جلوی خونریزی رو گرفته بودیم فاتحه‌اش خونده شده بود
چرا اومدی دنبالم؟
بهمون خبر دادن که تو و افرادت دارید وقت‌تون رو برای انجام یک قتل عام تلف می کنید
واکنش سووا اونقدر احمقانه نیست که اجازه بده .چنین فرصتی از دست بره
کی گفت روستایی ها رو بکشی؟
شما از یه منطقه خالی از سکنه نمی تونید هیچ مالیاتی دریافت کنید
.ای نادون
.هرچقدر می خوای مجازاتم کن
ولی، بینش استراتژیکت اینبار باور نکردنی بود
بهت یه قلمرو کوچیک می دم تا اونجا .چنگال هاتو تیز کنی
برای نبرد سرنوشت ساز علیه سووا که در نهایت .فرا خواهد رسید، آماده شو
.از امروز، تو دیگه حق نداری راهزن باشی
.فقط به عنوان یه سرباز بهم خدمت می‌کنی
.صحیح
می تونم بگم که اراده راهزن بودن .از چشماش رفته
یعنی کینه توزی همراه با خون از بدنش خارج شد؟
از آن زمان به بعد، رذلان به تدریج
تحت کنترل فئودال‌های قدرتمند حاکم .قرار گرفتند و در نهایت ناپدید شدند
این دوره آخرین مرحله‌ای بود که سامورایی راهزن مهارنشدنی
.در آن رشد کرد
.خودشه
.همینه
.یوریشیگه دونو
همش به لطف فوبوکیه که .من و روستا نجات پیدا کردیم
لطفا پاداش ویژه‌ای رو از معبد بزرگ سووا .بهش بدید
اوه، واقعا؟
.ما نوکرش هم هستیم
.و یه چیز دیگه
می خوام فوبوکی هم .به عنوان ملازم به گروهم ملحق بشه
!فکر فوق‌العاده‌ایه
.وایسا چوجومارو
من می خوام‌ دوستت بشم .ولی ملازم شدن یه داستان دیگه‌اس
من می خوام به اربابی خدمت کنم که .بتونه یه کشورو رهبری کنه
حالا خدمتگزاری به ارباب سووات رو در نظر می گیرم
این یکی
.اربابه
این یکی
.اسم من توکیوکی هوجوئه
،من یتیم نایب السلطنه شوگان سالاری کاماکورا .تاکاتوکی هوجو هستم
.من کم و بیش در تلاش برای رهبری کشورم
چی؟
.ببخشید ازت مخفیش کردم
تصمیم گرفته بودم تا زمانی که با یوریشیگه دونو صحبت نکردم
.هویت واقعی‌مو فاش نکنم
شک کرده بودم داره یه چیز بزرگی رو ...مخفی می‌کنه، ولی
!این راز دیگه خیلی بزرگه
،به عنوان یه روستایی .اون فقط یه پسر مهربون و گریزپایه
اما وقتی این واقعیت رو که اون ...یه هوجوئه بهش اضافه کنی
!تمام مهارت هاش به سلاح های مهیب تبدیل می شن
.خوده این نیروبخشه
.هزینه ارزنم گرون می شه
اگه مشکلی نیست .من حاضرم بهتون خدمت کنم
من تمام قدرتی رو که این شاهزاده داره به کار می گیرم
.و به تلاش او برای پیروزی در کشور خواهم پیوست
در معبد بزرگ سووا، ما مجازیم به جای ارزن .برنج بخوریم
خدایی؟ ما رو نگرفتی که؟
...نکنه این بابا از پشت غار اومده
R A :مترجم