::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(هوانگ جونگ اوم)
(لی یوبی)
(لی جون)
(یون جونگ‌هون)
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
(یون ته‌یانگ، جو جه‌یون)
(اوم کی جون)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت یازدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
هی
چند وقته داری با لی هی‌سو کار میکنی؟
از همون اول؟
یا وسطا بهمون خیانت کردی؟
...حتی به ذهنمم خطور نمی‌کرد که مادر بیولوژیکی بنگ دامی
!و پدرخونده‌ش با هم کار کنن
لی هی‌سو هیچوقت با من کار نمیکنه
منظورت چیه؟
لی هی‌سو همه چیو میدونه
...می‌دونه که من دنبال پول رییس بنگ بودم
وقتی دامی رو به عنوان دخترم برگردوندم
!آره
من همچین زنی هستم
،میدونستم دامی حامله نیست
ولی بهش محل ندادم
،می‌ترسیدم مردم بفهمن من مادرش بودم
بخاطر همین از قصد به مونه پیوستم
...من دختر بیولوژیکیم رو
...ول کردم
و گذاشتم بمیره
من میتونم ثابت کنم که
...گوم لاهی
با لی هی‌سو کار نمیکنه
...چطوری
اومدم تا سر قولم بمونم
...لی هی‌سو، کسی که همتون از پیدا کردنش ناامید شدید
من پیداش کردم
چی؟ پیداش کردی؟
کجاست؟
،اینجاست
همین الان
...من
لی هی‌سو هستم
چی؟
...ها
یا خدا
درسته
من لی هی‌سو هستم
...کارگر اسکله‌ای که همتون تو اون جزیره متروکه کشتینش
!اونم من بودم
خب
حالا بیاین حرفاتونو تو روم بزنین
که لی هی‌سو یه دیوونه‌ی روانیه
...که اون یه روانیه که
،دختر خودشو کشت
همه پول رییس بنگ رو دزدید و اونو انداخت زندان
...اگه حداقل یکیتون حقیقتو می‌گفت
،و مثل یه بزرگسال رفتار میکرد
دامی اونطوری نمیمرد
شما همتون لیاقتتون مرگه
ببینین
اینا مدارکی‌ان که نشون میده برای اینکه از دردسر قسر در برین وثیقه گذاشتین
خیلی راحت همون‌طور که قول دادم قبولشون کردم
خیلی خب
من حرفه‌مو به عنوان یه دکتر میذارم وسط
میدونین که چقدر بزرگه، مگه نه؟
منم موقعیتمو به عنوان رییس پلیس میذارم وسط
منم حرفه‌مو به عنوان یه معلم میذارم وسط
منم زندگیم به عنوان یه سلبریتی رو میذارم وسط
...اونوقت، شما دوتا
...موقعیتتون رو به عنوان مدیرعامل استودیوی تیکی‌تاکا
و چری انترتینمنت بذارین وسط
امیدوارم همه چیزایی که گفتید راست باشه
!هی، کانگ گی‌تاک
چیزی که متیو میگه راسته؟
تو تجارت منو دزدیدی؟
می‌کشمت- داری چیکار میکنی؟-
میدونی که زورت به گی‌تاک هیونگ نمی‌رسه
میخوای چیکار کنی؟ هوی
...مین دو‌هیوک
...تو
تو خائن بودی؟
...آره درسته من
آدم لی هی‌سوئم
بیاین خودمونو به زحمت نندازیم تا کاری بکنیم
در هر صورت کاری از دستتون برنمیاد
پس اونوقت متیو... نه، لی هی‌سو
...نه، منظورم اینه
...اون
همه چیو درباره کارایی که تا الان کردیم میدونه؟
تموم این مدت داشته بازیمون می‌داده؟
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟ نابود شدیم رفت
خودم حساب این جلبکو میرسم
هی، بلند شو ببینم
برای این روز لحظه شماری میکردم
وایسا، دست نگه‌دار... دوهیوک بهم گوش بده
چرا خونواده‌مو کشتی؟
می‌تونستی فقط منو بندازی زندان
چرا خونواده بیچاره‌مو سوزوندی تا بمیرن؟
هیچ انتخابی نداشتم
هیچ انتخابی نداشتی؟
گروه سونگچان مجبورت کرد انجامش بدی... نه؟
بهم بگو چرا کشتیشون
اون "کی" عوضی کجاست؟
شده تا اون سر دنیا هم میرم تا بکشمش
نمیتونی بهم بگی؟
عیبی نداره. پس بمیر
،چند لحظه قبل
دادستان کل، اوم جی‌مان مُرد
چطوری مرد؟
به نظرم از هر کس دیگه ای بهتر میدونی که چرا مرده
دلیل اینکه چرا اوم جی‌مان خودشو کشت
خودشو کشت؟
غیرممکنه
اون بخاطر استفاده از مواد با نام چول‌وو تحت بازجویی بود
تو کسی بودی که دادستان کل اوم رو لو دادی... نه؟
من نبودم
!بهم تهمت نزن
!دروغ نگو
دیدمش
که تو مشروب اوم جی‌مان مواد ریختی
...تو... مرتیکه عوضی
آره‌‌‌... من با دادستان یه معامله ای کردم
اگه بگم همدستم کیه، دیگه من مجرم نمیشم
فکرشم نمیکردم دادستان کل اوم دروغ بگه
فکر میکردم راحت بیخیال میشه
...یکی که خیلی خیلی قویه هواشو داره
"نکنه... یعنی "کی
آره
کسی که اوم جی‌مان رو کشت "کی‌"ئه
کی" پشت قضیه خودکشی اون جی‌مانه"
کی" کشتتش؟"
بخاطر اینکه من به اوم جی‌مان گفتم؟
اخبار فوری بدستمون رسیده
دادستان کل اوم جی‌مان ساعاتی قبل جون خودشو گرفت
...طبق منابع، دادستان کل اوم
بدون هیچ حکمی بازداشت شده بود ...و به‌دلیل استفاده از مواد مخدر
تحت بازجویی بود
،از اونجایی که مردم براشون احترام زیادی قائل بودن
...به نظر میرسه که درگیر یه جنایتی شدن
...اوم جی‌مان
به جون سوک نزدیک نبود؟
بله قربان
این روزا جون‌سوک مشغول چه کاریه؟
،درست همون‌طور که شما دستور دادین
هیچکاری نمیکنه
خیلی خب
چه اتفاقی برای اون دختره سونگ جی‌آ افتاد؟
...نیازی نیست
دیگه نگرانش باشین
مراقبش باش، تا دیگه بعدا رو سرمون خراب نشه
بله قربان
...جی آ و اوم جی‌مان
هر دوشون توسط "کی" به قتل رسیدن
،درست مثل دامی، آقای بنگ
!و خونواده دوهیوک
کی" کشتتشون و حقیقتو قایم کرد"
...خب حالا
با ما میخوای چیکار کنی؟
می‌کشیمون؟
... لطفاً
لطفاً بچه هامو بهم برگردون
هر کاری بگی میکنم
بچه هام هیچ کار اشتباهی نکردن
...دامی هم
!هیچ کار اشتباهی نکرده بود
!هیچ دلیلی نداشت که بمیره
...میدونی
ما دامی رو نکشتیم
...پخش کردن اخبار دروغ
چه فرقی با قتل داره؟
...همه دروغاتون پیش هم جمع میشن
...تا دست و پای دامی رو بشکونن
که نهایتا باعث مرگ اون شد
خب؟
بخاطر همین همه اعضای اسکارلت لتر رو کشتی؟
اون قتل نیست؟
!اونم به وضوح یه قتل عام بود
اسکارلت لتر و حامیاش همشون شیطان بودن
چی؟- ،چون اونا اخبار رو جعل میکنن-
هیچ میدونی تو این پنج سال چند نفر مردن و نابود شدن؟
چطوری یه ته سیگار کارو به اینجا کشوند؟
قربانیاش بعد از اینکه به اشتباه مورد اتهام قرار گرفتن، عمرشون تباه شد
اون چیه؟
اما اونایی که مقصر بودن نه تنها از کارشون پشیمون نشدن حتی بعدش شروع کردن به شایعه پخش کردن
... ولی هیچکس
مجازاتشون نکرد
من انجامش میدم چون قانون قرار نیست این کارو بکنه
دیگه نباید هیچ قربانی دیگه‌ای مثل دامی داشته باشیم
...این آخرین راه برای جبران گناهای یه پدره
!که نتونسته از دخترش محافظت کنه
چا جوران
تو حتی آقای بنگ رو از رو پر معلق هل دادی
چرا؟
گوم لاهی بهت گفت این کار رو بکنی؟
به ما بگو چی میخوای
...یه دلیلی باید باشه که
ما رو تو جزیره ججو نکشتی و گذاشتی زنده بمونیم
بهمون بگو
الحق که باهوشی
...نقشه دارم از شماها به عنوان سلاح
برای مبارزه با "کی" استفاده کنم
سلاح؟
ما چه قدرتی داریم که بخوایم بگیریمش؟
تو هم از اخطار "کی" با خبری
مردم فقط با گفتن اسمش می‌میرن
ولی از ما میخوای بگیریمش؟
فکر میکنی ممکن باشه؟
!دهنتو ببند
میتونم همتون رو همین الان بکشم
نه
،اکه واقعا لی هی‌سویی
اگه ما گزارشت کنیم همه چی تموم میشه
حق با توئه
...دنیا از لی هی‌سو به عنوان مردی یاد میکنه که
دختر خونده‌ش و رییس بنگ رو کشته
،تا وقتی که جنایتکار واقعی خودشو تحویل نده
،این حکم هنوزم معتبره
و تو هم هنوز یه زندانیِ حبس ابدی
حالا که رئیس بنگ مرده
ثابت کردن بی‌گناهیت سخت‌تر میشه
دلیلی داره به حرفات گوش بدیم؟
گمونم همه تون یادتون رفته
لی هی‌سو دیگه مرده
و به محض مردنش از کل سیستم پاک شده
به عبارت دیگه
هیچ راهی نیست که ثابت کنیم متیو همون لی هی‌سوئه
در عوض، ما از تک تک شماها مدرک جمع کردیم
از چیزایی که از بقیه مخفی کردین خبر داریم
،عمیق ترین رازهاتون
...فسادتون، نقطه ضعف هاتون
از همه‌شون خبر داریم
معنی حرفایی که به خبرنگارا زدی چی بود؟
که گفتی همیشه با من میمونی
متیو، خیلی دلم واست تنگ شده؛ بخصوص امروز
دوست داری بریم نوشیدنی بزنیم؟
خودم میام پیشت
!خوبه از عشقش نمردی
نمیدونستی اجلت بود که اومده بود سراغت
چیه؟ میخوای بیام خونت؟
!ببند اون دهنو! واجب شد اون زبون درازتو کوتاه کنم
اتفاق دیشب فقط محض سرگرمی بود
چیه؟
اتفاقی بود؛ خودت میدونی دیگه؟
هرکسی که موضوع دیشبو به زبون بیاره باید ۱۰۰,۰۰۰دلار جریمه بده
اون چیه دیگه؟
!خاموشش کن- ...چی-
...این چطوری
لطفا بد برداشت نکنین
اشتباهی بود که وقتی مست بودم انجام دادم
قسم میخورم رابطه‌ی ما اونطوری نیستش
اون اصلا پسندِ من نیست
تو هم ازش لذت بردی، اون وقت چی؟ اشتباه بود؟
اصن میشه بهت گفت مرد؟
خر مغزتو گاز زده؟
نقاشیتون آماده‌ست خانم
این دفعه خیلی واسش مایه گذاشتم
پس باید پول بیشتری واسش بدین
میبینم که هنوزم دوست داری رشوه بگیری
همیشه از بالا به بقیه نگاه میکردی
ولی داری نقاشی هاتو به والدین دانش‌آموزات میفروشی؟
...چه آدم کثیفی
انتظار داری بدون شوهرم چیکار کنم؟
میدونی چقدر درست بزرگ کردنِ دوقلوها سخته؟
!حقوق معلمی که کفاف نمیده
آخه این با عقل جور درمیاد؟
تیکی تاکا ادعا میکنه چت‌روم های ...خصوصی کاملا محرمانه میمونه
!ولی دروغ محضه
چطوری زندگی خصوصی یه نفرو اینطوری می‌ریزین رو آب؟
!به اعمال زشتتون خوب فکر کنین
به اینکه چطوری زندگیه بقیه رو خراب کردین
...از همون اول، تمام پیام هایی که شما 6 نفر فرستادین
توجه خاصی روشون بود
دلیلی نداره حریم خصوصیتون رعایت بشه
تیکی تاکا رو درست کردم تا شماهارو تحت نظر بگیرم
گوم لاهی دیگه داره میره رو اعصابم
...این چیه؟ کارگردان میشل
...جایزه‌ی خرس نقره‌ای رو
توی جشنواره‌ی ملیِ آلمان برنده شد
عه، واقعا؟
وقتی برگشت باید واسش مهمونی گرمی بگیریم
...اگه نیاز شد از شرش خلاص میشم
و جایگاه مدیرعاملی شرکت تیکی تاکا رو مال خودم میکنم
...ممنون که فرصتی بهم دادین تا
با کارگردان بزرگی مثل اون کار کنم، خانم گوم
فکر خوبیه
نقطه ضعفم رو میدونه
پس چاره‌ای نداشتم جز این که قراردادشو امضا کنم
ولی من همیشه طرف توام، آقای یانگ
اینجوریا بود؟
شما دوتا دسیسه کردین تا از شر من خلاص بشین؟
یانگ جین مو، هان مونه
همچین حسی داشتین؟
این فقط ذره‌ای از موضوع اصلی بود
میتونم خیلی چیزای بدتری رو رو کنم
اون وقت دیگه کِی مجبوره زحمت کشتنتون رو بکشه
زنده بودن با زندگی کردن فرق داره
شماها فقط یه انتخاب دارین
میتونین بیهوده به دست کِی بمیرین
یا فرصت جبران پیدا کنین
و برای آخرین بار یه‌ کار مفیدی انجام بدین
اگه کاری که میگیم رو بکنین
ما درمقابل کِی ازتون محافظت میکنیم
یکم زمان میخوایم تا فکرامونو بکنیم
فردا صبح بیاین پیشم و جوابتونو بگین
بیشتر از این نمیتونم بهتون فرصت بدم
فکر میکنی چه انتخابی بکنن؟
چاره‌ی دیگه‌ای ندارن
جواب درست جلو چشمشونه
مجبورن بهمون کمک کنن
دوهیوک
بیا بریم، من می‌رسونمت
من متیو رو انتخاب میکنم
اصلا نه، من طرف لی هی سو رو میگیرم
...حداقلش لی هی‌سو
یه قاتل سریالی روان پریش نیست
اون وقت چرا اونم قاتل سریالی نیست؟
به کارایی که تو ججو کرد فکر کن
خیلیا رو کشت
کابوس تمام عیار بود
اگه دقت کنین، لی هی‌سو اونا رو نکشت
ما کشتیم
خب این دلیل نمیشه که بهش اعتماد کنیم
اگه بهش اعتماد کنیم و دوباره رها بشیم به امون خدا
دیگه آینده‌ای واسه ما نمیمونه
تازه مین دوهیوک و کانگ گی‌تاک هم غیرقابل پیش‌بینی ان
کِی هم دقیقا به اندازه همونا غیرقابل پیش‌بینیه
بعد از اینکه دیدم چطوری از شرِ دست راستش اوم جی مان خلاص شد
دیگه به چشم انسان نمی‌بینمش
لی هی‌سو حداقل انسانه
...حتی قول داد
تا امنیت مارو حفظ کنه
اینطوریم نیست که 24 ساعته چسبیده باشن به ما
چطوری میخواد از ما محافظت کنه مثلا؟
دادستان کل اوم تو دفتر دادستانی کشته شد
این یعنی هیچ مکان امنی تو کره وجود نداره
من طرف کِی می‌مونم
تو کدوم طرفو انتخاب میکنی، خانم گوم؟
بیاین رای بگیریم؛ لی هی‌سو یا کِی؟
...قبول، پس
پشت دست واسه لی هی‌سو و کف دست واسه کِی
با سه شماره انتخاب کنین
تصمیتونو گرفتین؟
وایسا ببینم
الکی فکر کردن مارو به جایی نمیرسونه
به غریزه اتون اعتماد کنین
خب، شروع میکنیم
!یک، دو، سه
گوم لاهی! چیکار میکنی؟ انتخاب کن دیگه
من لی هی‌سو رو انتخاب میکنم
چون اون متیو هم هست
مگه نشنیدی؟
!متیو تیکی تاکا رو واسه کشتن ما ساخته
!ساکت
بر اساس رای اکثریت
تصمیم شد لی هی‌سو
بعدش پا پس نکشین
تا وقتی که همه یه تصمیم واحد گرفتیم کسی نمیتونه تنهایی غلطی بکنه
متیو، نه... لی هی سو
حواسش به تک تک کارامون هست؛ یادتون نره
اگه عجولانه کاری بکنیم، معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد
چاره‌ای نداریم جز اینکه به انسانیت لی هی‌سو اعتماد کنیم
اریکا، فیلیپ
همین الان خوابیدن
بهتره بیدارشون نکنیم
مرسی، الان میتونی بری خونه
باید قدردان سخاوت متیو باشی
تو دیگه کی هستی؟
امشب حسابی بخواب
دیگه از الان به بعد خوابیدن واست سخت میشه
آیگو، چرا تو همچین جایی زندگی میکنی؟
بیا فردا دنبال جای جدید بگردیم
وای، نمیخواد ولش کن
اینجا از بقیه جاها بهتره
بفرمایین
...من حدود یه سال تو این خونه
با مامانم و جه‌هیوک زندگی کردم
مامانم خیلی اینجا رو دوست داشت
بهت گفته بودم من فرزندخونده بودم؟
یه بار که مست کرده بودی، آره
گفتن عین آشغال منو جلو بیمارستان ول کرده بودن
ولی مامانم منو برد خونه و بزرگم کرد
...توی مراسم ترحیمش
وقتی فامیلامون داشتن پشت سرم حرف میزدن فهمیدم
مامانم هیچ وقت چیزی دربارش بهم نگفت
این چرا اینجاست؟
وقتی مست بودم از مراسم ترحیمش برداشتم
...فکر کردم اینطوری کمتر حس تنهایی میکنم
اگه با خودم این ور اون ور ببرمش
خلی بخدا، بعد همینطوری پنج سال ولش کردی به امون خدا؟
آره، ولی یه بار ازش استفاده کردم
چطوری میتونستم خرجش کنم؟
این پولِ زندگیه مامانم و جه هیوکه
حداقل بذارش بانک بابا
خوب نیست همینطوری تو خونه بذاریش
ردیفه
آها، راستی؛ مادام نو رو پیدا کردی؟
یه لطفی در رابطه با اون ازت میخوام
...مادام نو
دوست دخترِ یانگ جین موئه
چی؟ واقعا همچین چیزیو باور کردی؟
خود مادام نو اینو گفته؟
بچه دارن
اسمش نو هان‌نائه
بهش می‌خورد 5 یا 6 سالش باشه
...ببین واقعا دختر یانگ جین موئه
و ببین مادام نو مامان واقعیشه یا نه
حله
ردیفش میکنم
الکل یار بدیه
دیگه باید نوشیدنو ترک کنم
...دیگه فایده‌اش چیه وقتی بدنت
بعد از مرگت میپوسه؟
جنابعالی گفتی اشتباه بود
خودت گفتی پسندت نیستم
...اعتراف کن که کارمون
توی تخت واقعا حرف نداره
نمیدونم کی می‌میریم
ولی باید از هرلحظه نهایت استفاده رو ببریم
عجبا- عجبا-
ای خدا
بهم قول بده- چه قولی؟-
که من و تو تا تهش باهم باشیم
چه طرف لی هی‌سو باشه چه طرف کِی باشه
چندبار باید بهت بگم؟
هرطور شده ازت محافظت میکنم
!هوی
نکنه بالاخونه رو دادی اجاره؟
چطوری یکیو که تازه دیدی میاری خونه؟
!اونم دوتا مرد
این دوتا هرکسی نیستن
طلسم خوش‌شانسی ان
اون یکی طلسم خوش‌شانسیه جوونه- ای خدا-
میخوام به یه ستاره بزرگ تبدیلش کنم
اگه مونه بفهمه میخوای چیکار کنی؟
اگه بفهمه چی میشه مثلا؟
تا کی میخوای عین برده‌ی شخصی مونه رفتار کنی؟
مگه خودت آرزو نداری؟
کیونگ سو- جونم؟-
ما داریم میریم سوپری، چیزی نمی‌خواین؟
پنیر پارمیجیانو
سالامی و انگور درشت
اوکی خوبه
هی باید بریم میوه فروشی
بریم
چرا منو با کش تمبون اشتباه گرفتی؟- زود باش-
!باشه خب دارم میام
هی دیدیش؟
کاملا زومه روی من
خب که چی؟ میخوای اینجا چتر باشی؟
میخواد بهم دونه و لونه بده
چرا باید ردش کنم؟
حس بدی براش دارم
داری سرش کلاه میذاری
اصلا به بازیگر شدن علاقه داری؟
چرا باید همچین کار خسته‌کننده‌ای بکنم؟
فعلا میخوام ازش نهایت استفاده رو بکنم
...و
قرار گذاشتن با سویون رو امتحان کنم
(تیکی‌تاکا)
تصمیمتو گرفتی؟
...ما
تصمیم گرفتیم روی تو شرط ببندیم
...ولی تو باید
قولتو برای تضمین امنیت ما نگه داری
...ما
داریم برای این روی زندگی‌هامون ریسک‌ می‌کنیم
شرط گذاشتن کار منه
شماها فقط مهره‌های شطرنجی هستین که من حرکتتون میدم
درموردش چیزی نگین یا نخواین ازم سوال بپرسین
(پیام، متیو لی)
جدی؟
(پیام، متیو لی)
(جمع بشین، متیو لی)
برای جنگ با گروه سونگچان آماده‌این؟
...من
انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟
لطفا اول حواستون به برنامه‌ی "سوال‌های بی‌جواب" باشه
نویسنده‌ش و کارگردان آن همچنان دارن بهم زنگ میزنن
اگه پخشش کنن واقعا دیگه کارم تمومه
همینکه گواهی پزشکیم باطل شد کافیه
لطفا بهش بگو حداقل چهره‌مو تار کنن
...باید بری توی دل همه‌چی
تا وقتی که چیزی برای از دست دادن نداشته باشی
از الان چیکار باید بکنم؟
هرکاری ازم میخوای انجام بدم رو بگو
همه‌کار میکنم بجز مردن
(سونگچان)
توی اولین مهره‌ای خواهی بود که حرکت میکنه
...پرستار شخصی رئیس شیم‌یونگ میشی
و قلبشو دستکاری میکنی
فکر میکنی ممکنه؟
پرستار؟
فکر ‌کردی سونگچان با اون همه حفاظ و فلان منو بعنوان پرستار استخدام میکنه؟
حتی گواهی پرستاری هم ندارم
استخدام شدنت توسط اونا اولین ماموریتته
یه مشکلی هست
شما قبلا متخصص زنان بودین
...ماها دنبال یه
پرستاریم- ...من حتی میتونم-
کارای پرستارا رو انجام بدم
پیدا کردن کسی که بهتر از من بتونه رگ‌ها رو تشخیص بده خیلی سخته
من حتی میدونم که رئیس شیم دیابت شدید داره
برای سلامتشون کلی برنامه دارم
برای مثال رژیم برای سالم‌خوری با میان‌وعده و مکمل
و برای ریزش‌مو، مراقبت از پوست و چکاپ‌هایی که برای بیماری انجام میشه
این "برنامه کلی مراقبتی" من برای رئیس شیمه
...میتونم بپرسم چرا گواهی پزشکیتون
باطل شده بود؟
بخاطر اینکه داشتم به یه بیمار نیازمند کمک میکردم
برای یه موضوعی کنار گذاشته شدم
فهمیدم، میتونین برین
...چرا؟ نکنه
استخدام نمیشم؟
نتیجه رو توی یه پیام بهتون میگیم
میشه الان بگین؟
کلی جای دیگه هست که میخوان منو استخدام کنن
خب برین همونجا
بعدی
وای نه
...من واقعا میخوام
از سلامتی رئیس شیم مواظبت کنم
گروه سونگچان خود کره‌ست
سلامتی رئیس شیم قدرت کشورمونه
لطفا یه شانس بهم بدین، من اعتماد بنفسشو دارم، میتونم انجامش بدم
من توی نگه داشتن رازا کارم خوبه
پیدا کردن کسی که بیشتر از من خبره باشه سخته‌ها
لطفا منو استخدام کنین
قول میدم کارمو خیلی خوب انجام میدم
نام چول‌وو
مورداعتمادترین پیشخدمت رئیس شیم شو
و کاملا ذهنشو تسخیر کن
ذهن؟
چطوری باید انجامش بدم؟
من یه معتادم که حتی نمیتونم ذهن خودمم کنترل کنم
از اونجایی که تو یه افسر پلیس بودی
باید درمورد خانوادش بدونی
("!گروه سونگچان! جرمی وحشتناک در خانه‌ی همسر رئیس شیم")
درموردش میدونم
یه اراذل رفته توی خونه و به قصد کشت همسرش رو چاقو زده
بخاطر اینکه هیچوقت نفهمیدن کی اونکارو کرده
کلی پلیس اخراج شدن
به معنای واقعی کلمه یه بدبختی بود
رئیس شیم هنوزم حالش بخاطر اون اتفاق بده
برو توی عمق کاراش
بودا به همراهتون
حالتون خوبه قربان؟
آره خوبم
وای خدا
خوبین جناب؟
ترسوندمتون؟
خوبم
واقعا میخواستی به خودت آسیب بزنی راهب نام
آخه یه زنو درحال گریه کردن جلوی خودم دیدم
برای همینم میخواستم هلش بدم کنار
یه خانم؟
کسی اینجا نیست که
اونجا
اونجا داره میره
یه چاقو توی سینه‌ی چپش فرو رفته
خیلی خونریزی داره
ای بودای بخشایشگر، کمکمون کن
اون کیه؟
راهب نام
بعد از اینکه یه اتفاق غم‌انگیز افتاد، همه‌چیزو ول کرد
الان داره میره اینور و اونور، تمرین بوداییسم میکنه
حتی قدرت اینو داره که آینده رو ببینه
راهب نام
(سونگچان، گالری سونگچان)
(گالری سونگچان)
کو میونگ‌جی تو گالری سونگچان رو هدف بگیر
گروه سونگچان اونجا بودجه‌ی سیاهشون رو میسازن
ماموریتت اینه که اون بودجه‌ی سیاه رو بدزدی (پولی که برای هدف‌های غیرقانونی به‌کار میره به‌ویژه برای رشوه های سیاسی)
"گفتی "بودجه‌ی سیاه؟
من تاحالا هیچوقت حساب و کتاب دستم نبوده
نه که بخوام ناز بیام
توی ریاضی افتضاحم واقعا
خانم کو میونگ‌جی؟- بله؟-
من خیلی هیجان زده بودم چون آقای جو خیلی ازتون تعریف کردن
...ولی شما
خیلی معمولی بنظر میرسین
من؟
کدوم قسمت از من باعث شده فکر کنین من عادی‌ام؟
این صورت
این دور و بر حداقل سه یا چهارتا ازش هست
من بهترین خودمو انجام میدم تا خاص بشم
...همه‌چیزی که دارم رو برای
گالری سونگچان میدم خانم مدیر
چی داری میگی؟
من از آدمایی که سخت تلاش میکنن متنفرم
جانم؟- از الان-
اصلا فکرم نکن
نیازی به عقاید و ایده‌هات ندارم
فقط مثل یه ربات دستورات منو انجام بده
وای خدا تشنمه
قهوه
وای خدا
چه خبره اینجا؟
...برای چی؟ من یکم قهوه درست کردم
بخاطر اینکه گفتین تشنتونه
ها؟ قهوه درست کردی؟
فکر کردی دوستیم؟
چطور جرات میکنی با من قهوه بخوری؟
غیر از اون، من فقط آیس کافی میخورم
حتی اگه تو سوز سرما باشه
متاسفم خانم مدیر
اشتباهمو اصلاح میکنم
بفرمایین آیس کافیتون
این چیه؟ چرا اینقدر یخ داره؟
من قهوه رو فقط با پنج‌تا تیکه یخ میخورم
پنج‌تا؟
!متاسفم
متاسفم خانم
حواسمو جمع میکنم کارمندای جدید رو خیلی دقیق آموزش بدم
دقیقا پنج‌تا تیکه یخ داره
آره، دوستش دارم
روی کلیدی که همیشه پیش مدیر کیمه تمرکز کن
...به اون کلید نیاز داری
تا بری توی اتاق وی‌آی‌پی گالری سونگچان
...و همه‌ی اون قطعه‌های اصلی توی اون اتاق که ارزششون میلیونیه رو
با قطعه‌های تقلبی عوض کنی
برای اینکه بتونی انجامش بدی
باید اعتماد مدیر کیم رو بدست بیاری
(!میشل، کارگردان‌ نابغه و مشهور جهانی، به کره می‌آید)
سلام- خوش اومدین-
(!کارگردان میشل بهترینه)
(!به کره خوش اومدی میشل)
(کنفرانس خبری با کارگردان میشل)
شماها جفتتون خیلی خوشگلین
خبرنگارای عزیز آخر مصاحبه فرصت میدیم
از عزیزان عکس بگیرین
الان میشه بشینین لطفا؟
کارگردان میشل، اول از همه برای جایزه‌ی جدیدتون بهتون تبریک میگم
شما جوانترین دریافت‌کننده‌ی نخل طلا توی تاریخ هستین
و حتی شیر طلا رو توی ونیز برنده شدین
میتونم ازتون بپرسم حستون درموردش چیه؟
متشکرم
ده سال بود برنگشته بودم
و برای خوشامدگویی گرم و صمیمانه‌اتون ممنونم
شما یه کارگردان نابغه‌ی جهانی هستین
و حتما پیشنهادات دیگه‌ای هم گرفته باشین
...ولی تصمیم گرفتین که برگردین
و بجای همه‌ی اونا با تیکی‌تاکا کار کنین
دوست دارم بدونم که چرا؟
همه‌ی اینا بخاطر رئیس لی بود
حرف‌های از ته دلش منو قانع کرد
متیو قانعش کرده؟ امکان نداره
من کسی‌ام که اونو استخدام کرده
خانم گوم
کل دنیا علاقه‌مند‌ن بدونن
فیلم جدید درمورد چیه؟
نمیخوام بهمون اسپویلر بدین، فقط در حد یه سرنخ میتونین بگین؟
این پروژمون یه راز بزرگه
نمیتونم هیچ جزئیاتی رو بگم
راستش ما هم چیزی نمی‌دونیم
.‌‌..کارگردان میشل عزیزمون وقتی فیلمنامه رو نوشت
همه‌چیزو پنهان کرد
این معنیش اینه که تا الان فیلمنامه رو نخوندی مونه؟
بله
من چون طرفدار دوآتیشه‌ی کارگردان میشل هستم
،برای همین وقتی زنگ زدن
بدونی هیچ سوالی قبول کردم توی فیلم بازی کنم
،اگر شما موافق باشید کارگردان
بنظرم خوبه عنوان فیلم رو الان اعلام کنیم
کارگردان، امکانش هست؟
اعلام کنیم؟
(کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل)
...عنوان فیلم
برای دی) هستش)
(برای دی عزیز)
میدونی وقتی این آهنگ رو می نوشتم به کی فکر میکردم؟
دامی
اما تو میتونی این آهنگ رو بخونی؟
....در مورد یه دختر فقیر هستش که قربانیِ
یک کمپانی بزرگ و خبرای فیک میشه
،دقیق تر بگم
...این در مورد حادثه بنگ دامی هستش
که پنج سال پیش همه رو شوکه کرد
همه با عنوان حادثه منگوله می‌شناسنش
چی؟
چی داره میگه؟- بنگ دامی؟-
خانم کارگردان، به کدوم کمپانی بزرگ
دارید اشاره می‌کنین؟
نمیتونم بگم
ممکنه یه جنجال بزرگ درست بشه
آیا همه‌ی حقایق رو بررسی کردین؟
البته که کردم و در موردشون مطمئنم
...بنظر میاد کارگردان
خیلی در مورد فیلم مطمئن هستن
الان دارین اطلاعات فیلم رو پخش می‌کنین؟
همه‌ی خبرنگارا دارن دعوا میکنن سر یه کپی ازش
میتونم یکی ازش داشته باشم؟- منم همینطور-
اینجا- لطفاً-
منم یه دونه میخوام- منم میخوام-
آقا- اینجاهم-
!منم همینطور- منم-
چی شد؟
حالتون خوبه خانم گوم؟
خوبی؟
...خانم گوم احتمالا بخاطر آماده شدن برای این ایونت
خیلی اضطراب داشتن
نمیتونم بذارم زنی که عاشقشم سختی بکشه
باید همینجا به کنفرانس خاتمه بدیم
فقط یه لحظه جناب
یکم پیش گفتین زنی که عاشقشم؟
هنوز شایعات به گوشتون نرسیده پس
من و خانم گوم به زودی نامزد می‌کنیم
خدای من
دارن نامزد میکنن؟
چه اتفاقی داره میفته؟
همچنین خبر شوکه کننده‌ای رو اینجا اعلام می‌کنین؟
خیلی ممنونم
چه فکری تو سرته دقیقا؟
الان قشنگ بخند
چون از این به بعد اتفاقای جالبی قراره بیفته
همین که باهم پچ‌پچ میکنن هم
خیلی شیرین به نظر نمیرسه؟
خیلی بهم میاید
فکر میکردم امروز قراره فقط به کارگردان میشل تبریک بگیم
اما مثل اینکه باید به شماهم تبریک بگیم
خیلی خبر خوبی بود
بخند
(کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل)
داری چه غلطی میکنی؟
میخوای در حد مرگ شکنجم بدی؟
نه بابا
فهمش برای تو نباید آسون باشه؟
دقیقا همون کارایی که با دامی کردی
رو دوباره انجام میدن چیز خاصی نداره
اما یکم زیادی پیچ و تابش دادن
قراره همه توجه‌ها بره سمت گروه سونگچان
داری میگی میخواین تابلو جلوی سونگچان وایسین؟
ترسناک تر از کِی‌، رئیس شیمه
آدمیه که برای پسرش هرکاری میکنه
جدی؟
حالا چیکار کنم؟ خاک بر سر شدیم که
میدونستم اینجوری میشه
من خیلی منتظرم
ببینم رئیس شیم قراره چه ریکشنی داشته باشه
آخه برای چی اینکارو میکنی؟
تو با بنگ دامی هیچ ارتباطی نداری
تو منو دوست نداشتی مگه؟
معمولاً همه توجهت به منه
بعد رفتی نوچه‌ی لی هی‌سو شدی
ناامیدم کردی
احیانا تو نبودی که به من علاقه داشتی؟
حتی اگه ناراحتم بشی کاریش نمیشه کرد
یکی مثل تو با صورتی که دوست خودشو کشته
ادای دخترای ناناز رو در میاره و فکر می‌کنه
همه عاشقشن
برام توی دنیا حال به هم زن تر هرچیزیه
،من بخاطر تو
،به دامی یه لقب تحقیرآمیز دادم
چرا منو به همچین آشغالی تبدیل کردی؟
مونه
این دیگه چیه؟
داستان منگوله میخواد فیلم بشه؟
ما همکلاسی بودیم، یعنی به ماهم اشاره میکنن؟
ولی ما رو به عنوان قلدر نشونمون نمیدن دیگه نه؟
نباید بذاریم اینطوری بشه
اگه عسلم ازم ناامید بشه چی؟
ساکت شید
همینجوریشم سرم داره میترکه
نکن اینجوری
،این همه عصبانیت آرایشت رو خراب کرده
یه جوشم زدی
بیا اینجا
...کامنتایی که زدن احتمالا میکاپرم از من بدش میاد
تو رو به خودت نیاورده؟
اگر به اندازه‌ای که بهت حقوق میدن نمیتونی کار کنی، برو
برو کنار- باشه-
مونه
...فقط دلم میخواد
بزنم... همش سر ما خالی میکنه
باید حتما تا این حد میرفتی؟
...نامزد کردن با گوم لاهی
جزو برنامه ما نبود
احیانا هنوز که بخاطر گوم لاهی احساس گناه نمی‌کنی که؟
گوم لاهی رها کردن دامی براش کافی نبود
حتی سعی کرد رئیس بنگ هم بکشه
حتی اینکه براش ناراحت باشی هم از سرش زیاده
میدونم
فقط دارم میگم اینکارا به تو نمیاد
...فقط دلیل علنی کردن
نامزدیت رو نمی‌فهمم
چون خبر نامزدیمون قیمت سهام تیکی‌تاکا رو می‌بره بالا
باعث میشه پولدار بشیم
الان جوابتون رو گرفتین؟
یعنی همش بخاطر پوله؟
یهویی برای پول حریص شدی؟
برای اینکه سونگچان گروه رو بگیریم به پول نیاز داریم
باید پول داشته باشم تا از کسایی که برام !مهمن مراقبت کنم
ازینکه گوم لاهی بدبخت بشه میترسی؟
هنوزم گوم لاهی رو دوست داری، نه؟
لی هی‌سو
همچین چیزی نیست
پس جلوم رو نگیر
من زن و بچمو از دست دادم !من همه چیزم رو از دست دادم
،هرکاری کنم
هیچکس نمیتونه سرزنشم کنه
!چون همین حالاشم به زور جلوی خودم رو گرفتم که خفش نکنم
من از حدم گذشتم
نشنیده بگیر
معذرت میخوام
یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
!لعنت بهت
خدای من
خانم، اومدین پول قرض کنین؟
ببخشید- دو برابرش کن-
!پولت رو گرفتی! حالا باید پسش بدی
خوشگلیا
بیا بریم لاهی
!سرجاتون بمونین
اسم منو نیار قلدر عوضی
ببخشید لاهی
ببخشید
چرا بهم دروغ گفتی یه کارمند ساده ای و باهام قرار گذاشتی؟
...بخاطر تو پدر و مادر من مردن
!بخاطر زورگیرای تو
من نمیدونستم
من واقعاً نمیدونستم پدر مادر تو هستن
!مهم نیست
این آشغال بودن تو رو تغییر نمیده
فقط بمیر
!بمیر
!بمیر، قاتل
...تو فقط
باید بمیری
!بمیر
متاسفم- بمیر-
واقعا متاسفم
کانگ گی‌تاک
تو هیچوقت نمیتونی بیخیال من بشی
(کنفرانس مطبوعاتی با کارگردان میشل)
مطمئنی هان مونه اینجاست؟
یعنی با دیدن خبرنگارا نمیتونی بفهمی؟
یعنی حتی در مورد مامانش هم فیلم بازی میکنه؟
هر چقدرم خانوادمون داغون باشه، خدایی این درست نیست
بریم همه چیز رو به خبرنگارا لو بدیم؟
دیوونه ای؟
دیگه حتی نمیتونیم زندگیمون رو نجات بدیم
نباید فقط یکم تهدیدش کنیم و کارت بانکیش رو بگیریم؟
فکر کن یکم
چرا مامان انقدر طولش داد؟
داره میاد، اومد
مامان اومد- مونه‌ست-
سلام- !مونه، اینجا-
مونه- مونه-
مونه اینجاست
آیا صحبتی دارین؟- !نرو-
سلام- هیچی؟-
برید عقب- حرفی ندارین؟-
ببخشید- کنفرانس چطور پیش رفت؟-
خدای من- برید کنار-
چرا اومدی اینجا؟
اومدی منو خراب کنی؟
!آجوما! برو کنار
داری چیکار میکنی؟
شما توی خبرا بودین؟
که مادر واقعی مونه هستین، اینجا چیکار می‌کنین؟
همدیگه رو میشناسین؟
برای دیدن مونه اومدین؟
چرا شایعات شما با مونه پخش شدن؟ چه ارتباطی باهم دارید؟
نمیتونه حرف بزنه
کی اینجا زبان اشاره بلده؟
زبان اشاره! مونه بلده- مونه میتونه کمک کنه-
تو زبان اشاره بلدی
لطفاً خوب بندازین- قشنگ عکس بگیرین-
...من
مادر مونه نیستم
فقط یکی از کسایی هستم که مونه بهش کمک کرده
با اینم سنم بدون هیچ شرمی از مونه پول گرفتم
اومدم تا برای آخرین بار ازش تشکر کنم
از الان به بعد خودم کارای خودم رو انجام میدم
ممنون بخاطر همه چیز
نگران من نباش
دیگه میتونی مارو دور بندازی
مونه
دیگه عکس نگیرین
دیگه بسه- ممنون-
خسته نباشی
کارت خوب بود مونه
لطفا از سر راه برین کنار
دارم میام- ببخشید-
ما هیچی نمیدونیم- ما چیزی ازش نمیدونیم-
باید بریم
هی
لطفا جلو نیاین و هل ندین
ممنون- انقدر عکس نگیر-
ممنونم لطفا عکس نگیرین
مامان
یه لحظه وایسا دیگه
چرا انقدر سریعی؟
ای خدا
!عجوزه لعنتی
اون اصلا آدمیزاده؟
تا آخر یه جوری وانمود کرد که انگار تو رو نمیشناسه
وایسا، هیچ کاری نکن
بریم
باید حالشو جا بیارم
!منو نزن
!بس کن
حواست رو جمع کن
فکر کردی کی هستی که خودتو بندازی سر راه اون؟
اون خیلی کارا برامون کرده
تو اسم اونو میذاری دختر و ازش دفاع میکنی؟
!اون یه عجوزه‌ست
شما به عنوان پسر چیکار کردین؟
از وقتی ۱۵ سالش بود
مونه می‌دویید اینور اونور تا کار کنه و خرج مارو بده
برای همین مجبور شد دو سال نره مدرسه
فکر کردی کی پول خونه و غذای شما رو می‌داد؟
به چه حقی فوشش میدین؟
پس تو چی؟
تو چه حقی داری؟
راست میگی
همش تقصیر منه
من شما دوتا رو یه جوری تربیت کردم که زالو صفت باشین
و همش از مونه پول می‌خواستم
من مقصرم
برای همین تصمیم گرفتم آدم خوبی بشم
دیگه سربار اون نخواهم بود
من راه خودمو میرم
شما هم بدون نیاز به بقیه مراقب خودتون باشین
اگه دوباره خواهرتون رو اذیت کنین
اون روز، روز مرگ من میشه
!مامان
کجا داری میری؟
!مامان
خانم وانگ، منم
هر نقشی هست بهم بدین
زامبی، یا گراز وحشی یا هرچیز دیگه‌ای میشم
یه نقش تو پروژه هان مونه بهم بدین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این چیه؟
چیکار داری میکنی؟
از اولش اینجا ساختمون و دفتر من بود
الان من صاحب شرکت سرگرمی چری هستم
(یتیم خانه چانگ میونگ)
حق نداری یه ریال هم بدون اجازه من خرج کنی
چرا؟
چون من اون ۳۰ میلیون دلاری که
تو به باد فنا دادی رو پس دادم
میخوای من برای تو کار کنم؟
اگه نمیخوای به سلامت
هیچ کدوم از هنرمندا نمی‌خوان تو اینجا باشی
...تو چرا
...مرگ اوم جی‌مان
به تو هم یه ربطی داره نه؟
منظورت چیه؟
وقتی کی، کسی که دست راستش بوده رو میکشه
پس حتما دلیل خوبی داره
من میدونم با اوم جی‌مان ملاقات کردی
چی بهش گفتی؟
این قبری که تو داری بالا سرش گریه میکنی، مرده توش نیست
فقط یه دلیل برای مرگ اوم وجود داره
اون نقطه ضعف کی رو می‌دونسته
نقطه ضعف؟
مین دوهیوک رو میشناسی؟
بفرستش زندان
چرا؟ کار اشتباهی کرده؟
...فقط
ازش بدم میاد
کی و مین دوهیوک
یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌شونه
برای اون ما مگس هایی هستیم که هر لحظه ممکنه بکشتمون
فکر نمیکنی باید یکم به کی فشار بیاریم؟
اوم جی مان مرده و خاکستر شده فکر میکنی بعدی کیه؟
بنظرت تو نیستی؟
واقعا نگران منی؟
ای خدا
اشک تو چشمام حلقه زد
به خاطر تو
میترسم آخرش مادام نو تو خطر بیوفته احمق سبک مغز
مادام نو
واسه من مثل خواهرمه
تا پای مرگ مراقبش باش
جین‌مو
مشتاق دیدار
...کنار لی هی‌سو
یه خرمگس وزوز میکنه
کانگ گی‌تاک
همه حرکاتش رو زیر نظر بگیر و به من‌گزارش بده
نمیتونی این کارو بکنی؟
زیاد نترس
ما خیلی به هم نزدیک بودیم
آها و اینکه
سعی نکن چیزی از من بفهمی
...وگرنه
مجبور میشم همون کاری که با اوم جی‌مان کردم رو
با تو هم بکنم
...چی
بیا از این به بعد بهتر باهم کنار بیایم
چرا...- دوباره می‌‌بینمت-
چی دوست داری بخوری؟
من هر چی که بپزی رو دوست دارم
هی
بیرون وایسا، هان‌نا
نمیخوام
کاری که بهت گفتم رو بکن و برو بیرون
هان‌نا
ده دقیقه برو پیش یوری
زود میام دنبالت
باشه
،...اگه مامانم رو اذیت کنی
گازت میگیرم آجوشی
چی شده؟
برای آخرین بار ازت میپرسم
واقعا نمیتونی از هان‌نا جدا بشی؟
میتونی از پس همه اتفاقایی که از حالا به بعد میفته بربیای؟
مطمئنی که میتونی؟
البته
من مامان هان نائم
پس بذار بهت بگم
...هان‌نا
دختر هان مونه‌ست
...و باباش تک پسر گروه سونگچان
شیم جون‌سوکه
باید تو همچین وقتایی، حواستو خیلی بیشتر جمع کنی
قبل از فیلمبرداری یکم به پوستت برس
فکر میکنین من بتونم تو اون فیلم بدرخشم؟
باید نقش خودمو بازی کنم
باید تو فیلم‌ دوباره دامی رو عذاب بدم
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
با غر زدن و ناله کردن چیزی عوض نمیشه
یه‌جوری رفتار نکنین که انگار کار آسونیه چون شما قرار نیست انجامش بدین
واقعیت رو بپذیر
فکر میکنی اگه اینطوری بازی کنی متیو راحت کنار میاد؟
چیه؟
...یه جوری حرف میزنین انگار
واقعا با متیو نامزدی چیزی کردین
یا دارین به عنوان مامان بنگ دامی حرف میزنین؟
اینطوری نیست که خیلی مطمئن باشی
باید کی رو ببینم
ازش میخوام لی هی‌سو رو بکشه
!کانگ گی‌تاک و مین دوهیوک رو هم همینطور
واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟
!کی پنج ساله که تو رو ول کرده
...نه
!نه
فقط وایسا و ببین
من از این کابوس درمیام و تا آخرش جون سالم به در میبرم
اگه بتونم از خودم محافظت کنم، با هرکی که لازم باشه همدست میشم
میخواد متیو باشه یا کانگ گی‌تاک
یا حتی خود کی
نگران من نباش
الان دیگه میتونی ما رو بندازی دور
مونه
مامان
(دعوت نامه)
(دعوت نامه برای امشب)
!مادام نو
مادام نو غیبش زده
چی؟
فکر کنم با عجله رفته
همه وسایلش هنوز اینجاست
چیز زیادی با خودش نبرده
ولی واقعا با بچش زندگی میکنه؟
...اینجا هیچی که واسه یه بچه باشه
نیست
خسته نباشی
نو هان‌نا
اون دختر کیه؟
(مرکز توزیع گروه سونگ چان)
دلم برات تنگ شده بود مونه
تو برای من آدم خاصی هستی
من در خطرم
میدونم
ازم محافظت میکنی نه؟
میتونم بهت اعتماد کنم مگه نه؟
این همه راه تا اینجا اومدی تا اینو ازم بپرسی؟
نگران هیچی نباش و فقط حال کن، حتی اگه فقط یه روزه
جوابمو بده
اگه تو هم منو ول کنی، دیگه کارم تمومه
نمیتونم از دست لی هی‌سو فرار کنم
...من
گفتی اسمت چی بود؟
می‌تونین فقط منو راهب نام صدا کنین
فکر کردی من خرم؟
تو رئیس پلیس سئول، نام چول وو هستی
فکر کردی نمیفهمم؟
درسته، من رئیس پلیس سئول، نام چول وو هستم
با این حال اخیرا شغلم رو عوض کردم
بیماری روحی که مدتها از اون رنج می بردم دوباره خودشو نشون داد
برای همین از پلیس بازنشسته شدم
منظورت از اون حرفی که دفعه قبل زدی چی بود؟
گفتی کسی رو دیدی
خودتون میدونین اون کیه
کسی که بخاطر چاقو خوردن مرده
همسرتون
اون روز، شما چهره مجرم رو دیدین رئیس
!عزیزم
عزیزم
منشی گو
کجایی منشی گو؟
...جین
...جین سو
چی گفتی؟
!عزیزم
عزیزم، چشماتو باز کن
عزیزم
!منشی گو
...منشی گو
چی داری میگی؟
...چرا، توی شیاد
به جادوگر و شمن باور ندارم
همین الان برو بیرون
نشنیدی گفتم برو بیرون؟
گروه سونگچان بخاطر یه دونه کک از بین میره
برات بهتره که آماده باشی
مونه مدل این محصوله
میدونم همتون رژیم دارین، برای همین باید اینو امتحان کنین
خیلی ممنون- اوکی-
!کارگردان، سلام
سلام- سلام-
از اونجایی که امروز اولین روز فیلمنامه خوانیمونه
برای همین فقط عوامل اصلی بهمون ملحق شدن
،لطفا با حس مسئولیت اینکه دارین حقیقت رو آشکار می‌کنین
هرچقدر می‌تونین از جون و دل مایه بذارین
خب چطوره هرکسی خودش و نقشش رو معرفی کنه
با تو شروع کنیم، مونه؟
من هان مونه ام و نقش مین دول‌ره رو بازی میکنم
لطفا هوامو داشته باشین
مونه یه رابطه شخصی با دامی که به یه مدرسه می‌رفتن داره
برای همین بود که خیلی دلش می‌خواست به این فیلم ملحق شه
میخوام قبل از هرکسی ازت تشکر کنم
راز یک کمپانی گروه تولیدی) (و پرونده منگوله فاش می‌شود
فیلم جدید کارگردان میشل) (،قراره کمک کنه تا پرونده منگوله حل شه؟
،با رونمایی از فیلم جدید کارگردان میشل
پرونده‌ی منگوله یه بار دیگه داره توجه هارو به خودش جلب میکنه
...کارگردان میشل گفته که یه کمپانی تولیدی بزرگ
تو پرونده منگوله درگیره
رئیس شیم یونگ از گروه سونگچان لطفا جواب بدین
حقیقت یا دروغ؟
کارگردان میشل و مونه؟-) (پرونده منگوله داره حوصله سر بر میشه-
جوابش تو فیلم قراره باشه؟-) (کنجکاوم-
(صندوق پول تسلیت)
حداقل بذارش تو بانک
خوب به نظر نمیاد که همینجوری تو خونت بذاریش
(تسلیت)
(کیم هیون سو)
(صندوق چک 100,000 دلار)
(صندوق چک100000 دلار، بانک اوتوم سئول)
شعبه ساختمان اداری چونگدامِ سونگچان؟
درسته
خودشه
...اون مادرمو کشت
و تو مراسم ختم ظاهر شد
(بانک اوتوم)
این چک جعلیه
نمیتونیم بررسی کنیم از کدوم حساب برداشت میشه
از کجا اینو گرفتین؟
چطور جرئت میکنی خانوادم رو به سخره بگیری؟
کارتون چیه؟
ببخشید... هی
...چرا، توی
مین دو هیوک بالاخره حرکتشو زد
تو کی هستی؟ نمیتونی وارد بشی ..‌.داری چیکار
پسرت کجاست؟
شیم جون سوک رو همین الان بیار اینجا
تو کی هستی؟
چرا خانوادم رو کشتی؟
چرا منو هدف قرار دادی؟
...کی
پسرت رو برام بیار
!بیارش پیش من
...چطور جرئت میکنی
...اسممو به زبون بیاری
اونم با صدای بلند؟
اونم یکی مثل تو که هیچی نیست؟
پدرم سمت منه
!برای همیشه
اون فقط طرف پسرشه
خودتو ببین
خدای من
اینو باید کجا بذارم؟
اینجا؟
...یا
اینجا؟
مین دوهیوک
...کنجکاوی بدونی که چرا
انقدر ازت متنفر شدم؟
درباره رابطه نحسمون بهت میگم
(فقط بیمارهای اورژانسی، مجاز فقط برای پرسنل)
!کمک! بچه ام مریضه
تو و من هردوتامون تو یه خونه متولد شدیم
!تب چهل درجه داره- ...ولی جایگاه اجتماعیمون-
!لطفا کمک کنین- زمین تا آسمون بود-
تو پسر رئیس گروه سونگچان شیم یونگ بودی
منم پسر خدمتکارش بودم
!بچه ام مریضه
،ممکنه گذشته پدرم برات خنده دار باشه
ولی یه زمانی یه مرد سالم بود
تا اینکه بخاطر عفونت شدید مریض شدم و دم مرگ بودم
،مدام در حال حرکت و خارج از هوشیاری بودم
...ولی دکترا فقط تمرکزشون رو پسر رئیس بود
اونم وقتی که تنها چیزی که داشتی آبریزش بینی بود
خب البته که پدرم زد به سرش
آسمونا کمکم کردن؟ منی که یه بچه تاسف برانگیز بودم؟
همون زمان، مامانت داشت از یه زایمان سخت تو هاوایی
بهبود پیدا میکرد
(شیم جون سوک)
اینجوری شد که سرنوشتت با من عوض شد
(کو سونگ چول)
بدون اینکه کسی بدونه
فقط تا وقتی که پسرم خوب بشه
متاسفم
هنوزم، ناراحت میشم اگه فکر کنی موقعیتت رو بخاطر هیچی گرفتم
وارث گروه سونگچان
به عنوان تنها پسر رئیس شیم یونگ، مجبور بودم با خونریزی بینی دست و پنجه نرم کنم
یه کیسه دارو بخورم و این مسئولیت سنگین رو به دوش بکشم
خیلی فوق العاده ای، پسرم
...برای تبریک ورود به دبیرستان علوم
،با نمرات عالی
این هدیه رو برات گرفتم
سعی کن خوب اهلیش کنی
...ولی
واقعا؟
!خیلی ازت ممنونم
خیلی باحاله
خدایا
...جون‌سوک عزیزمون
هیچوقت ناامیدمون نکرده
خیلی خوبه- خدای من-
چجوری همچین پسر کاملی رو به دنیا آوردم؟
!جون‌سوک
خوشحال ترین لحظه زندگیم
...و
بیدار شو شین جون سوک- بدترین روز زندگیم-
!پسرم- لطفا عقب وایسا-
!جون سوک
کلی خون از دست داده
!باید نجاتش بدی
!اون تنها وارث گروه سونگچانه
برای انتقال خون آماده شین
اون روز، اگه انتقال خون اورژانسی نداشتم
اون راز برای همیشه یه راز میموند؟
وکیل سونگ- بله، قربان-
باید کارامو رو درست کنم
...سهام شرکتی که به جون سوک دادم
باید به جای اصلیش برگرده
سریع درستش کن
بله، قربان
هی. چطور شد؟
پسر واقعیم رو پیدا کردی؟
متاسفم
تایید کردم که خیلی وقت پیش مرده
مرده؟ چرا باید پسرم بمیره؟
چرا باید تنها پسرم بمیره؟
پسر یه مرد دیگه زنده و خوب باشه
چطوری ممکنه کسی که از گوشت و استخونم بوده بمیره؟
تصمیم گرفتم تبدیل به یه هیولا بشم
،کلی الکل مصرف کردم
،با زنا قرار گذاشتم
تمام توانم رو با پول بابام به کار گرفتم
و دنیا رو مسخره کردم
مصمم شده بودم تا بدترین هارو انجام بدم
...پدر و مادر خفنت بودن
که بچه شون رو چون جعلی بود رها کردن
دیشب دوباره چیکار کردی؟
...میخوای تا کجا
با این ماسک زشت، پیش بری؟
نمیدونی وقتی پدرت بفهمه چقدر عصبانی میشه؟
پس، رهام میکنی؟
چون پسر واقعیت نیستم؟- جون سوک-
،به هرحال من یه نسخه جعلیم
نمیخواستی وقتی یه دلیل خوب پیدا کردی بندازیم بیرون؟
مسخره نباش
تو تنها پسرمی
چیزی عوض نشده
نه... همه چیز عوض شده
پدرم به جای من با پسرعموهام اسب سواری میره
و تو تحقیرم میکنی
!بخاطر اینه که مدام داری نقش بازی میکنی
!یه مشت دروغ
،از اون روز، هرروز، هر ساعت، هر ثانیه
!مثل یه سگ رها شده بودم که تو آشغالا رها شده
،هرروز مثل جهنمه
دیگه دارم بخاطر انقدر عصبی و !مضطرب بودن دیوونه میشم
ولی جوری که میخندی و ...رفتار میکنی انگار هیج مشکلی نیست
باعث میشه عصبی بشم، اینو نمیدونستی؟
جون سوک
توانت همینقدر بود؟
اگه حتی همینقدر قدرت نداری تا از پس همچین سختی هایی بر بیای
بیا همه چیزو اینجا تموم کنیم
برو آمریکا
،اینجوری تغییر میکنی
و منم دیگه از دست مرتب کردن !بهم ریختگی هایی که پیش میاری خسته شدم
حتی نمیخوام نگاهت کنم فورا برو بیرون
بالاخره داری چهره واقعیت رو نشون میدی
باعث خجالتتم
همینه، مگه نه؟
آره
باعث خجالتمی
،از این به بعد
دیگه پسرم نیستی
تو یه نسخه جعلی ای
درسته، من جعلی ام
که باعث میشه بخوام بدونم به عنوان یه نسخه واقعی چقدر عالی هستی
یه دعوا بین شخصی واقعی و جعلی
منتظرشم، مین دوهیوک
جمعش کن
(کامیون غذای چیل بونگ)
بهم گفتی وقتی یه ماشین مسابقه قرمز ظاهر شد خبرت کنم
همین الان رسید
ممنون
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
از الان دقیقا 32 ساعت وقت داریم ::::@AirenTeam::::
باید سونگچان رو تو مدت زمان کوتاهی شبیه به بدجنسا کنیم ::::@AirenTeam::::
آسیب ندیدین، خانوم هان؟ ::::@AirenTeam::::
چرا، اون شیطون احمق ::::@AirenTeam::::
اگه جای دامی بودم ::::@AirenTeam::::
اینجوری می‌کشتمت ::::@AirenTeam::::
مطمئنی میتونی باهام در بیفتی؟ ::::@AirenTeam::::
...میشل، کی ::::@AirenTeam::::
!از قبل دستت با کی تو یه کاسه بود ::::@AirenTeam::::
مین دو هیوک ::::@AirenTeam::::
از این لحظه به بعد کاری نکن ::::@AirenTeam::::
یعنی مرد؟ ::::@AirenTeam::::
تنها چیزی که میتونم الان بهش اعتماد کنم چیزاییه که میبینم ::::@AirenTeam::::