::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(هوانگ جونگ اوم)
(لی یوبی)
(لی جون)
(یون جونگ هون)
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
(یون ته یونگ، جو جه یون)
(اوم کی جون)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت سیزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!نه
مین دوهیوک
از الان به بعد دیگه کاری نکن
!خب بزن
اگه اتفاقی واسه متیو بیفته
خودم می‌کشمت
!ولم کن
!بجنب- !ولم کن-
!بجنب
!ولم کنین
!هی
!فرار کنین
!بجنبین
!اصلا به درک! بمیر
!برو
!برو دیگه
به زودی حقیقت آشکار میشه
متیو
واقعا امیدوارم تو لی هی‌سو باشی
لطفا نشونم بده که لی هی سویی
لطفا ثابت کن تمام نگرانی‌هام الکی بود
پول نیاز داری؟
نه
اومدم چون دلم واسه آقای بنگ تنگ شده بود
...آقای بنگ گفت که تمام این پول
مالِ لی هی‌سوئه
...بعدش پولا رو سپرد دست من
و گفت به هی‌سو نگم
گفت پول آدما رو حریص میکنه
مشکل چیه؟
یهویی پول بیشتری میخوای؟
ما پول بیشتری می‌خوایم تا بتونیم بریم دنبال گروه سونگچان
!پول نیاز دارم تا بتونم از عزیزانم محافظت کنم
تو اینقدر به پول علاقه داشتی که واسم عجیب شد
....و اینکه
دروغ نگو
!از اول دستت با کی تو یه کاسه بود
آروم باش
وقتی دوهیوک بیدار بشه حقیقتو می‌فهمیم
الکی طرفشو نگیر
!ممکن بود دوهیوک بمیره
... اونجا که دوهیوک صدمه دید
کفشات که از پوست تمساح بود رو دیدم
...رفتم بررسی کردم ببینم
(بیمارستان سوجونگ)
که واقعا لی هی‌سویی یا نه
نیمه شب بیا اسکله‌ی رودخونه‌ی هان
تاکسی بگیر که کسی تعقیبت نکنه
چطوری درباره مخفیگاه کِی خبر داشتی؟
یه ماه پیش داشتم مونه رو تعقیب می‌کردم
بعد اتفاقی ماشین کِی رو دیدم
...از آجومایی که کامیون غذا داشت خواستم
تا اگه دوباره اون ماشینو دید بهم خبر بده
شماره پلاکش چنده؟
3482
یه ماشین اسپورت قرمز رنگه
(49M3482)
چقدر درباره متیو میدونی؟
یه چیز رو به قطع میدونم
...متیو
با لی هی‌سو فرق داره
کاملا تبدیل به یه نجیب زاده شده
عاشق ریختِ جذابش موقع موج سواری شدم
متیو موج سواری میکنه؟
نمی‌دونستی؟
خیلی کارش خوب بود که
چطوری یه محکوم به اعدام از آب می‌ترسه آخه؟
این بابا وقتی جوون بود نزدیک بود تو رودخونه بمیره
پس مثل چی از آب می‌ترسه
...اینکه لی هی‌سو از موج سواری لذت برده
!بیا بیرون اگه میتونی
...واقعا شوکه کننده بود
بخاطر اینه که لی هی‌سو عین سگ از آب میترسه
پس تو امکان نداره لی هی‌سو باشی
گوم لاهی
به کمکت نیاز دارم
برو سراغ متیو
من ترتیب بقیه چیزا رو میدم
دروغه، مگه نه؟
امکان نداره راست باشه
امکان نداره تو کِی باشی متیو
نه
من واقعا کِی‌ام
همون کِی که همه‌تون ناامیدانه دنبالش بودین
همون کِی قاتل که بنگ دامی و بنگ چیل سونگ رو کشت
عزیزم
بجنب بیا خونه دیگه
خیلی درد دارم
بجنب
عزیزم! الو؟
چه احمقایی
اونم من بودم که اون کارآگاه رو تو جزیره ججو کشتم
اون کثافت می‌خواست منو بگیره
...هیچ کس حتی فکرشم نمی‌کرد
که من جراح پلاستیک انجام دادم تا شبیه متیو بشم
من می‌تونم هرکسی که بخوام بشم
!نیاین
!نباید بیاین اینجا
!نه
اشک تمساحی که ریختمو دوست داشتی؟
آقای بنگ، مین دوهیوک، و حتی تو کانگ گی‌تاک
همه تون کاملا گول خوردین
همین الان تایید کردم رئیس بنگ فوت کردن
تبریک میگم
همه چیز داره طبق نقشه تون پیش میره، کِی
اون پیرمرد دیگه زیادی عمر کرده بود
داشت به غرورم برمی‌خورد
آقای گو
از شرِ سونگ جی‌آ خلاص شو
کاری کن خودکشی به نظر بیاد، حله؟
هرکسی که اسم منو می‌دونه باید از این دنیا محو بشه
خیلیا مردن
ولی هدف من بنگ دامی، لی هی‌سو یا رئیس بنگ نبود
فقط مین دوهیوک بود
تو دردسر افتادم
...پس
بمیر
...به چه جرئتی
اسم منو بلند میگی؟
...پدرم
طرف منو می‌گیره
!همیشه‌ی خدا
بابام طرفِ پسرشو می‌گیره
...این دیگه باید کافی باشه
تا مین دوهیوک باور کنه، درسته؟
...حقیقتش، هدف من
خانواده بنگ دامی نبود
خانواده تو بود
می‌خواستم کاملا بدبخت و بیچاره ات کنم
گول زدن مین دوهیوک آبِ خوردن بود
همین الانشم کاری کردم واسم جون بده
منشاء ناراحتی من
حتی فکر کردن به کشتنش منو به وجد آورده
تو کی هستی؟
گفتم کی هستی؟
من؟
واقعا کی هستی؟
لی هی‌سو که نیستی، نه؟
درست میگی
منم، کِی
باعث افتخاره که تو اول از همه منو شناختی، گی‌تاک
تو واقعا کِی ای؟
!با عقل جور درنمیاد
...امکان کردن چیزایی که با عقل جور درنمیاد
هنر منه
!قاتل روانی زنجیری
آقای بنگ تا آخرش بهت باور داشت
اون وقت تو بهش دروغ گفتی؟
چرا؟
لی هی‌سو کجاست؟
!جواب بده
لزومی داره یکی به بی‌خاصیتی اون زنده باشه؟
!ببر
!دست و بالِ این بچه روانی رو همین الان ببند
حتی اگه مجبور بشم تیکه تیکه ات کنم بازم میفهمم
لی هی‌سو
هرطور شده پیداش میکنم
فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
فکر میکنی دقیقا چیکار میتونی بکنی؟
...چرا آخه
چیکار می‌کنین؟
!ولم کنین
چقدر ساده لوحی
هنوز روال چرخ دنیا رو نمی‌دونی؟
داری چیکار میکنی؟
چرا؟
...این ذات آدمای امثال ماست
تا برن طرف کسایی که پول و قدرت دارن
بازی باهات تا همین جا بود کانگ گی‌تاک
...تو
...من
میکشمت
(اوبونگجیپ)
!بیاین بنوشیم! به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
!تو یه نابغه ای
چرا به فکرمون نرسید که از شر لی‌ هی‌سو خلاص شیم؟
اونوقت این به اون معنیه که "کی" تهدیدمون نمیکنه؟
،الان که لی هی‌سو مرده
دلیل دیگه ای وجود ندارد که "کی" از ما به عنوان سپر انسانی استفاده کنه
!از این به بعد همه چی اوکی میشه
بیاین اول یه چیز بخوریم
بگو آاااااا خدای من
امروز خانوم گوم مهمونمون میکنه؟
البته
،خوشمزه‌ست چون تو داری بهم میدیش
و حتی خوشمزه تر میشه چون خانوم گوم خریدتش
اشکال نداره که خیلی یهویی خوشحال شیم؟
...حواستون باشه که
زنجیرا همین الانشم دارن پاره میشن
وقتی بهت علامت دادم، برو دنبال متیو
طوری نقش بازی کن که بهت شک نکنه
نگران نقش بازی کردنم نباش
ولی واقعا متیو مرده؟
،سطح آب بخاطر بارندگی اخیر بالا رفته
و اون منطقه جریان قوی‌ای داره
هیچکس نمیتونه از اونجا زنده بیرون بیاد
،البته
دیگه نیاز نیست اون فیلمو فیلمبرداری کنم دیگه، آره؟
هنوز تموم نشده
هنوز کانگ گی‌تاک و مین دوهیوک موندن
مغز متفکرشون مرده، دیگه بقیه‌شون چیکار میتونن بکنن؟
دلیلی ندارن که بخوان دنبال انتقام باشن
اینطوریم نیست که به دامی مربوط باشن اینطور فکر نمیکنین؟
خانوم گوم
بیاین صادق باشیم
چی شد که به یه همچین نقشه‌ی معرکه‌ای رسیدی؟
کسی کمکت کرد؟
کمک؟- کمک؟-
ای بابا
مطمئنم خانوم گوم برای برگشتن تو این کار باید یه کاری میکرد
چه اهمیتی داره؟
تا وقتی که طرف کانگ گی تاک نیست
به هر حال، بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم
...بیاین گذشته رو فراموش کنیم
و امشب مست شیم... اصلا بیاین یه دور دیگه بریم
(نو پنگ هی)
،الان که دیگه نیاز نیست نگران ماموریتم باشم
این مشروب خیلی شیرین شده
ببخشید
عیبی نداره، من خوبم- باشه-
اتفاقی افتاده؟
بازم هان‌نا حالش خوب نیست؟
یکی داشت هان‌نا رو نگاه میکرد
حتی به بیمارستانم اومد
چه شکلی بود؟
فقط از پشت دیدمش
،اما به گفته هان‌نا
ناخناش ناهموار بوده و ناخنش مانیکور داشته
چرا درباره مین دوهیوک میپرسی؟
...فقط چون
ازش خوشم نمیاد
شیم جون سوکه
...اون
از هان‌نا خبر داره؟
خودتو جمع و جور کن پنگ هی
تو مامان هان‌نایی تمرکزتو رو محافظ کردن ازش بذار
اگه الان دربیام، یه ساعت دیگه اونجام
از بیمارستان مرخصش کن و برو
بیداری؟
...چی
!هیونگ
خوبی؟
فکر کردی به این آسونیا می‌میرم؟
کانگ گی‌تاک کجاست؟ میرم ببینمش
...میرم ازش میپرسم
چرا انتخاب کرد که بهمون خیانت کنه
دوهیوک
آقای کانگ ناپدید شده
،من دفتر و خونه‌شو گشتم
ولی نتونستم پیداش کنم
بک ایک‌هو میدونه
اونا هم رها شده بودن
مثل تو
هیونگ، من اینو تو ماشین گی‌تاک پیدا کردم کفش "کی"ئه
!نمیفهمم
چطوری گی‌تاک تونست به تیم سونگچان ملحق شه؟
آقای کانگم بالاخره آدمه می‌تونسته حریص بشه
...حس بهتری پیدا میکردم اگه
منو ول میکرد تا زندگی بهتری داشته باشه
...ولی فکر میکنم که سونگچان ازش استفاده کرده
و کشته شده
درباره چی داری حرف میزنی؟
مگه نمی‌بینی رییس شیم بهش نزدیک شد؟
اون کسی بود که همه پولای رییس بنگ رو داشت
...ولی اگه اونا رو ازش میگرفتن
...بعدش نهایتا
!لعنت بهش
...تف
...چیزی که من بیشتر نگرانشم
اینه که آقای کانگ بیشتر رازای ما رو میدونه
...اگه سونگچان از همه نقشه های ما خبر داشته باشه
نه، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
همه کسایی که گی‌تاک رو نابود کردن، میکشم
به دردناک ترین و بدترین شکل ممکن
یکم بیشتر بخواب
از فردا، تو یه جنگ واقعی هستیم
!گی‌تاک هیونگ
لوکا، من کی‌ام؟
اسمتون متیو لی‌ هستش قربان
سال ۱۹۸۰ تو سئول به دنیا اومدین
وقتی یازده سالتون بود به نیوجرسی مهاجرت کردین
جوونترین دانشجویی بودین که وارد برنامه مهندسی اِم آی تی شدین
شما از مدرسه وارتون از دانشگاه پنسیلوانیا فارغ التحصیل شدین
درحال حاضر شما مدیرعامل تیکی‌تاکا هستین
نه، داری اشتباه میکنی
اسم من شیم جون سوکه
...من تنها پسر و وارث گروه سونگ‌چانم
و مرکز حسادت همه
هی
زندگی من بی نقص بود
یه پدر با قدرت مطلق و مادری با محبت داشتم
مردی بودم که همه چی داشت
!خدای من، پسر من بی نظیره
برای جشن ورود جون سوک به به دبیرستان ،به عنوان دانش آموز ممتاز کلاسش
یه کادو آماده کردم
بهش خوب آموزش بده
واقعا؟
!ممنونم
!خیلی ازت ممنونم
!این شگفت انگیزه
خدای من
!عاشقشم
ممنونم پدر
خیلی خوشحال بودم
...ولی میدونی
یه ماه بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...اسبی که پدرم بهم داده بود
مرد
از یه صخره پرت شد پایین
!خببب باز شو
!سلام
بریم بازی کنیم
کانگ گی‌تاک، نوبت توئه
تو روحت
سلام
هی مادر... تو روحت
نباید ازم بخاطر اینکه گذاشتم زنده بمونی ممنون باشی؟
چند وقته؟
از کی تو "کی" بودی، نه لی هی‌سو؟
عاشق این رک بودنتم
بیا هر کدوممون یه سوال از هم بپرسم تا عادلانه شه
از کی "کی" بودم؟
میخوای بدونی؟
از چیزی که انتظار می‌رفت قابل پیش‌بینی تر بود
درها رو باز کن
(اصلاحات مبارک، شهروندان شاد)
ولم کن! چرا؟
چرا باید اون بخاطر من این کار رو بکنه؟
،بعد از شکستن ستون فقراتش بعد از سقوط
،برای گذاشتن ۵۰ تا پین یه عمل جراحی داشت که بهش غلبه کرد
،تو شیش ماه گذشته
برای اینکه بهتر شه، هر روز فیزیوتراپی میرفت
با این هدف که به تو تبدیل شه، هی‌سو
من نقشه‌تون رو فهمیدم
(اتاق عمل)
الان عملتون میکنیم
(فقط پرسنل مجاز)
الان عملتون میکنیم
...کسی که پنج سال قبل جراحی پلاستیک شد
من بودم، شیم جون سوک، نه لی هی‌سو
حتی این تتو هم بی نقصه
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟
مردم واقعا پول دوست دارن
...مردم پدر و مادرشون و بچه هاشونو میفروشن
تا پول دربیارن
از اون نظر
،خوش به حالت گی‌تاک
...برای اینکه طمعِ
پول رییس بنگ رو نداری
حالا نوبت منه
...از کی فهمیدی که
من لی هی‌سو نیستم؟
آخه بازیگریم حرف نداشت
کنجکاوی؟
...لی هی‌سو
فوبیای آب داشت
همین مدرک قطعی بود
اون از دستم در رفتش
نمیدونستم اون احمق حتی بلد نیست شنا کنه
احمق تویی
،از اولش
،یه چیزی در مورد تو با لی هی‌سو فرق داشت
چرا هر روز از زندان فرار میکنی؟
میخوای چیکار کنی؟
باید بچم رو پیدا کنم
...میخوام با دامی
...یه اتاق کوچیک بگیرم
و باهم اونجا زندگی کنیم
،اگه معلوم بشه که دامی مرده
اون وقت چیکار میکنی؟
،کسایی که با دامی همچین کاری کردن رو پیدا میکنم
،تیکه تیکه‌اشون میکنم
و باهم میریم جهنم
...لی هی‌سو آماده بود که بعد از
اینکه انتقامش رو گرفت بمیره
...با خودش فکر اینکه
با پولای گروه سونگچان پولدار بشه نمی‌کرد
احمق نباش
...آدمی همیشه
بی رحم بوده
حالا میخواد پدر واقعی باشه یا الکی
چطور جرأت میکنی بهش توهین کنی؟
...کثافت
...انقدر حرف مفت نزن
!بگو پولا کجان
!خیلی خب
من علاقه زیادی به پول دارم
پس بگو
...پولای رئیس بنگ رو
کجا قایم کردی؟
کسی تعقیبت نکرد؟
نه
هان‌نا خوبه؟
خیلی ترسیده
هنوز درمانش تموم نشده بود
الان بهترم
اصلا درد نداره
هان‌نا، می‌خوایم یه بازی کنیم
قایم موشک بلدی دیگه؟
هیچکس نباید بدونه ما کجاییم
به این بازی میگیم، بازی سایه
به نظرت بتونی انجامش بدی؟
...تا وقتی که
مامان باهام باشه خوبه
هان‌نا
همه چیز درست میشه
آجوشی اینجاست، باشه؟
بریم
پولای آقای بنگ کجاست؟
...فقط زمینی که با اطلاعاتی که من بهش دادم خرید
حداقل هزاران میلیون ارزش داره
نه، بنظرم حتی میلیاردی می‌ارزه
اونم نقد
فقط بگو لی هی‌سو کجاست
نبايد یه جوری رفتار کنی که میخوای لی هی‌سو رو ببینی
این یعنی لی هی‌سو هنوز زنده‌ست
چرا نکشتیش؟
...بجز برنامه‌ای که برای تیکی تاکا نوشته
...چیز دیگه‌ای هست که
از لی هی‌سو میخوای؟
عوضی
اما هدفت لی هی‌سو نبود
لی هی‌سو فقط خیلی بدشانس بود که درگیر نقشه تو بود
...هدف اصلی تو
مین دوهیوک بود
چی میتونه باشه؟
...خود کم بینیِ تو
بخاطر مین دوهیوکه
...برای همینه از کسایی که
زود همه چی رو می‌گیرن خوشم نمیاد
(هیدروکلریک اسید)
یه چیز بدرد بخور اینجاست
...این آخر
بازی ماست
(متیو لی)
(دکتر اوه، بیا اینجا)
یکم داغونه
اما تا وقتی پاسپورت هان‌نا آماده بشه اینجا بمون
غذا باید سفارش بدی
خودت نباید بری بیرون
تو چی؟
یکم سخت میشه بیام سر بزنم
اگه یه وقت یکی تعقیبم کنه تو خطر میفتین
میگردم دنبال راهی که بتونیم زودتر از کشور خارج بشیم
این گوشی شنود نمیشه
ایندفعه نندازش دور
بهت زنگ می‌زنم
لطفاً صدمه نبین
یادت رفته من گانگستر بودم؟
به این راحتی از پا در نمیام
این دیگه چیه؟
!عوضی
!برو بیرون، عوضی
چخبره؟
!لعنتی
می‌خواستین منو ببینین؟
بنظرم به یه چیز قوی تر نیاز داریم
همین الان حاضرش میکنم
بیشترین مقدار دارو رو تزریق کردم
به زودی ذهنش گیج میشه و دهنش رو باز میکنه
....پول رو کجا
مخفی کردی؟
...من
کانگ گی‌تاکم
نباید ضعیف بشم
باید مراقب پولا باشم
باید پول آقای بنگ رو از دست این هیولا نجات بدم
کجاست؟
حرف بزن کانگ گی‌تاک
مشکلی نیست
همینکه بهم بگی راحت میشی
...صفر
یک، نه
صفر، یک، نه؟
یه جور پسورده؟
مکانش چی؟
کجاست؟
داری خوب پیش میری
نگران نباش و همه چیز رو بگو
...یه الاکلنگ
زرد
الاکلنگ زرد؟
لعنت، آخه الان؟
کی داره زنگ میزنه؟
(یانگ جین‌مو)
چیه؟
یه خواهش دارم
حتما باید قبول کنی
ما انقدر رابطه نزدیکی داشتیم؟
لطفاً بخاطر من مراقب مادام نو باش، تو خطره
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکش کنی
چرا آدمی که بخاطرش همه جارو گشتی به من می‌سپاری؟
میدونی که یه حسایی بهت داره، احمق
،تمام زندگیش
فقط به تو اهمیت داد
هیچوقت در قلبش رو برای من باز نکرد
کنار تو امن تره
الان کِی دنبال خانم نوئه
چرا؟
...دختری که مادام نو داره بزرگ میکنه
دختر کِی‌ئه
(کانگ گی‌تاک)
...بچه‌ی کِی
زنده‌ست؟
اون بچه چرا با مادام نوئه؟
به یه چیزی نیاز داشتم که باهاش کِی رو تهدید کنم
اما الان از همه چیز خبر داره
برام مهم نیست اگر بمیرم
فقط مراقب پنگ‌هی و بچه باش
میخوای چیکار کنم؟
پنگ‌هی و هان‌نا رو بفرست خارج از کشور
هر جایی که دست کِی بهشون نرسه خوبه
یه شرط دارم- گوش میدم-
دیگه هیچوقت به مادام نو زنگ نزن
اگه میخوای زنده بمونن
قسم میخورم بهش زنگ نمیزنم
قول میدم
کجایی؟
...توی چری
نه زیرزمین پارکینگ دباک انترتینمنت
پس بگو چرا رو مخم بود
(بیمارستان سوجونگ)
اِ، چوکو
ممنونم
دختر منه؟
منشی گو، منم
همین الان برو چری انترتینمنت
...هان مونه
کانگ گی‌تاک
کمکمون میکنه
خوبه نه؟
باید زنده بمونی
این تمام چیزیه که میخوام
!بیا بریم- انجامش بده، تو میتونی-
آره، میتونم انجامش بدم
!هی
نصفه شبی دارین چیکار میکنین؟
میخواین بیرونمون کنن؟
سعی کن بفهمی دارن از کجا میان
بازیگر عزیزم باید برای فیلم خوش اندام بشه
بخوام صادق باشم، دارم بهت لطف میکنم
اون لحظه ای که خوش اندام بشم
تو اولین کسی میشی که می‌بینیش
آره، یه نگاه میندازم
بازیگر عزیزم، اینو بنوش
آیگو
چقدر جذاب
ممنون، مدیر
با این اوضاع اگه خوش هیکلم بشی
چشمام از نور وجودت کور نمیشه؟
حیفه، ولی چاره چیه؟
متاسفم، جی‌آ
خیلی دیر رسیدم
(سه شنبه، ۱۵ آگوست ۲۰۲۳)
"دوم اکتبر ۲۰۲۳، حدس می‌زنم خدا وجود داره"
"ترسو بودم، و الان دارم هزینه اش رو پرداخت میکنم"
"اگه دامی رو نادیده نمیگرفتم، زنده میموند؟"
"...مونه و وارث سونگچان رو میشناختم"
"باید رئیس سونگچان رو ملاقات کنم"
"راه برگشتی نیست، حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته"
"اصلا احساس بدی ندارم"
"قلبم تیکه تیکه شده"
"دلم برای خواهرم خیلی تنگ میشه، متاسفم آبجی"
"...حتی اگه اتفاق ترسناکی بیفته"
"...میخوام مثل یه انسان شایسته زندگی کنم"
"مرحوم سونگ جی آی عزیز"
بهم یه فرصت بده
...تا کاری که کردن رو
چندین برابر بهشون برگردونم
سر بکش
به سلامتی- یه نفس-
اینم یه شات دیگه
به سلامتی- به سلامتی-
باید دیوونه شده باشم
غش کردی؟- هنوز به هوشم-
چی داری میزنی؟
بهش میگن ترمیم کننده- منم از اینا میخوام-
میتونی رو صورت منم بزنی؟
منم هان مونه میشم
مثل مونه خوشگل میشم
عزیزم، من خوشگلم؟
خوشگلی- واقعا؟-
یکم بیشتر بزن
یک، دو
بفرما
بوس
راستش بخاطر خانم گوم تحت تاثیر قرار گرفتم و سوپرایز شدم
چی؟
چطوری به ذهنش رسید به متیو حمله کنه؟
فکر میکردم داشت به ازدواج باهاش فکر می‌کنه
اون دوتا؟
دشمنا نمیتونن ازدواج کنن
تو ماه عسلشون همدیگه رو میکشن
از کانگ گی‌تاک کمک گرفتی، مگه نه؟
درسته
آخه چجوری به متیو خیانت کرد؟
یا بخاطر عشق بهت کمک کرد؟
برای اون یارو احساس بدی دارم
خانم گوم اصلا بهش اهمیت نمیده
چطوری اینو میدونی؟
...حتی اگه جدا شده باشن هم، حتی یه خدا هم
نمیتونه بگه یه زوج عاقبتشون چی میشه
،اگه خانم گوم کانگ گی‌تاک رو یه ذره هم دوست داشت
با همچین نقشه ای جلو می‌اومد؟
چی؟- خیلی واضحه ازش استفاده کردی-
چی؟
منظورت چیه؟
جسد متیو خیلی زود پیدا میشه
و به کسی نیاز داری که قتلشو گردن بگیره
اونا پول متیو رو می‌خواستن
برای همین مین دوهیوک و کانگ گی‌تاک کشتنش
همچین داستانی تو فکرت نبود؟
خدای من، این بود؟
هیچ ایده ای نداشتم
خیلی چیزا باید ازت یاد بگیرم
هرچی بیشتر می‌شناسمت ترسناک تر میشی
بنگ
به عنوان تعریف در نظرش میگیرم
اوه، درسته
فیلمبرداری امروز تو شهربازیه میتونم نرم درسته؟
البته که میتونی
الان متیو مرده
دلم میخواد بدونم کی قراره تو اخبار بگن
کیه؟
اسنک های بیشتری سفارش دادی؟
خدایا- همین الانشم خیلی زیاد داشتیم-
انقدر سیرم که دارم میترکم
دیگه چی سفارش دادی؟- آره-
چیه؟
ترسوندیم
متیو
!متیو زنده‌ست
چی؟
!روحه
!اوه، نه
بذارم پایین
!پاهام سالمن
!مراقب پاهام باش! پاهام
گردنم درد میکنه، خدایا
مزخرفه
چطوری تونسته نجات پیدا کنه؟
دستتو بکش
!نجاتم بدین
!بذار برم
!بس کن
!بس کن- چرا داری باهامون این کارو میکنی؟-
!ولم کن برم
لطفا بهمون رحم کن
اوه، خدایا
جرئت کردین برای کشتنم نقشه بکشین؟
،باید تو جزیره ججو غذای خفاشا می‌شدین
ولی چون مثل آدما باهاتون رفتار کردم
هیچی نشده جرایمتون رو فراموش کردین؟
،باشه، اگه نمی‌خواین راحت بمیرین
بهتون نشون میدم برزخ چجور جاییه
!نه
لطفا، نه- بهمون رحم کن-
فکر کی بود؟
اون... گوم لاهی بود
آره، واقعا نمیخواستم توش نقشی داشته باشم
ولی خانم گوم اصرار کرد
حتی ماموریتی که برام مشخص کردی رو انجام دادم
!هیچ دلیلی نداشتم که نقشه اش رو بکشم
منم دلیلی نداشتم بخوام بهت خیانت کنم
خانم گوم کسی بود که گفت این تنها فرصتمونه
چطوری میتونین همتون بندازین گردنش؟
خانم گوم، من یه کلمه هم نگفتم
که جوری رفتار کردی که می‌کشیمون اگه کمک نکنیم
همچین چیزی نگفتم
احمق های رقت انگیز بی وفا
همتون ترسو این
خب باشه، مسئولیتش رو به گردن میگیرم
به تنهایی تمام مسئولیتش رو گردن میگیری؟
چجوری؟
بهمون یکم بیشتر زمان بده
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا هرکسی ماموریت خودشو انجام بده
برای یه خائن فقط یه پایان وجود داره
مرگ
فیلم رو به مسیر اصلی برمی‌گردونم
همین یه بارو بهمون اعتماد کن حتی اگه خواستی بعدا بکشمون
خیلی خوب، پس
یه روز دیگه دارین
اگه تا اون موقع رئیس شیم تسلیم نشه
...خودتونو
تو اون دنیا پیدا میکنین
...هرکاری لازمه انجام بدین و از مهارتاتون استفاده کنین
تا گروه سونگچان رو پایین بیارین
چشم
جداگونه کار کردن الان مارو به جایی نمیرسونه
باید باهم کار کنیم تا ماموریت رو کامل کنیم و نجات پیدا کنیم
چون سرنوشتمون مثل هم شده
!اون عبارت لعنتی
حالم ازش بهم میخوره
پس، هممون باید دست بکشیم و بمیریم؟
!فقط بگو به چی داری فکر میکنی
...شنیدم میشل امشب اینجا
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه
خبرنگارایی که می‌شناسی رو خبر کن تا اونجا پر از آدم شه
کی میخواد بیاد؟
،هممون می‌دونیم میشل چقدر معروفه
ولی هیچکس داستانش رو چاپ نمیکنه
همه مدیران رسانه میترسن که سونگچان معاملاتشون رو لغو کنه
کاری که بهتون گفته شده انجام بدین
بگو به ازای هر نفر برای حضور پول میدم
مونه، دیالوگ‌هاتو حفظ کن و آماده باش
فیلمبرداری رو از سر می‌گیریم
آخه این با عقل جور درمیاد؟
!دهنتو ببند و اطاعت کن
من برای این هرچی دارمو به خطر انداختم
شما هم باید به جز جونتون هرچی که دارین رو به خطر بندازین
...نام چول وو، هرطور شده چا جوران رو
برگردون خونه‌ی رئیس شیم
چا جوران
کلیدای رییس شیم و یه کپی از اثر انگشتش رو برای رفتن به
به اتاق وی‌آی‌پی گالری سونگچان بده به میونگ‌جی
باشه
اتاق وی‌آی‌پی حتما دزدگیر مادون قرمز داره
آماده باش- باشه-
وقتی آماده شدیم دوباره گروهبندی میشیم
!تکون بخورین
باشه
(کارگردان میشل، کنفرانس خبری فوری)
...این همه آدم اینجان
میشل انقدر آدم تاثیر گذاریه؟
بیشتر از هر فستیوال فیلمی اینجا کارگردان مشهور هست
(کارگردان میشل، کنفرانس خبری فوری)
سلام، من میشل هستم
توقع این جمعیت عظیم رو نداشتم
...فیلم من، دی عزیز
درباره یه قاتل بدون چهره‌ست
با به تصویر کشیدن مرگ نوجوانی که با دروغ شکنجه شده بود
...میخوام بگم که همه ما
با اتفاقی که افتاد موافقت کردیم و همدست شدیم
...ولی الان
فیلمبرداری ممنوع شده
و سرمایه گذارها یکی یکی عقب میکشن
و کل پروژه در خطره
تمام همکاران عزیزم که کار من رو دوست دارن
موافقت کردن که امروز بیان اینجا تا من رو حمایت کنن
با احترام و سپاس
آهنگی از موسیقی متن فیلممون رو براتون میخونم
تو دیگه اینجا نیستی
دیگه هیچ وقت نمیتونم ببینمت
من تو رو بیشتر از خودم دوست داشتم
و برای همین از خودم متنفر بودم
میدونستم که داریم به هم دروغ میگیم
ولی به هر حال دوستت داشتم
ناامیدانه به سمت تو کشیده شده بودم
عشقی که انتخاب کرده بودم
تو بودی
با هر ظلمی که روبرو هستیم حقیقت و کاری که قاتل کرد
باید در قلبتون باقی بمونه
اگه این فیلم هرگز رو پرده نرده
میتونم با آغوش باز بپذیرمش
...ولی این یعنی
باید مجرمین رو معرفی کنم
...من اسامی افراد مقصر رو
فاش میکنم
...بذارین من
اینکارو انجام بدم
من گوم لاهی هستم
مدیر عامل استودیو تیکی تاکا که تهیه کننده این فیلم هست
...خیلی طول کشید
تا امشب بیام رو صحنه
فشارهایی هم بود
با این وجود
...این فیلم
...باید
ساخته بشه و به موفقیت برسه
به عنوان یه مادر، برای جبران کردن کاری که کردم
چی؟ مادر؟
منظورتون چیه که باید به عنوان مادر کاری که کردین رو جبران کنین؟
دلیل شخصی‌ای در میونه؟
آیا به بنگ دامی فقید مربوطه؟
...من
مادر خونی بنگ دامی هستم
الان میتونم اعتراف کنم
...برای
...دخترم که ناعادلانه کشته شد
...به عنوان یه مادر
...به عنوان خانواده قربانی
این فیلم رو می‌سازم
من تا آخرش با اخبار غلط میجنگم
به هر ظلمی غلبه میکنم
و یک بار دیگه
از گروه سونگچان میپرسم
...چه کسی
بنگ دامی رو کشت؟
!رئیس شیم از گروه سونگچان و شیم جون‌سوک باید جواب بدن
همینطور
از دادستانی و پلیس خواهش میکنم
تا دوباره روی پرونده دخترم
بنگ دامی
تحقیقات انجام بدن
شما واقعا مادر بنگ دامی هستین؟
چطور شد که از هم جدا شدید؟
چرا زودتر این موضوع رو فاش نکردین؟
...کانگ گی‌تاک
داره برنامه می‌ریزه تا تو رو بکشه پایین
بهمون گفت وقتی کنار رودخونه بودی بهت حمله کنیم
البته که اون و بک ایک هو
نمیان نجاتت بدن
خب
تو چی گفتی؟
گفتم انجامش میدم
پس چرا داری درباره‌ش بهم‌ میگی؟
شنیدم یه زمانی شما دوتا باهم نامزد کرده بودید
چون باید زنده بمونی
...خودت میدونی که
من طرف توام
به نظر تو من انقدر ساده لوحم؟
فقط همون کاری که گی‌تاک بهت گفته رو بکن
من خودم حواسم به خودم هست
برام اهمیتی نداره که به گی‌تاک خیانت کنی یا نه
تو فقط یکی از اون آدمایی هستی که میخوام ازشون انتقام‌ بگیرم
پس سعی نکن باهوش بازی دربیاری
نقشه‌ت رو بهم بگو
میتونم هرکاری که بخوای بکنم
چیکار کنم که من رو ببخشی؟
بخشش؟
زندگیت رو بذار وسط و وفاداریت رو ثابت کن
...بعدش درباره رابطه‌مون
فکر میکنم
متیو هنوزم بعد همه این کارا منو پس میزنی؟
همین الان نظرم عوض شد
تو به عنوان یه زن
هنوزم جذابی
دلیلی برای همه اینها وجود داره؟
حقیقت چیه؟
چرا زودتر این موضوع رو فاش نکردین؟
(هیدروکلریک اسید)
لعنتی
...پیام... کمک بفرست
کلاهی که کف اتاق هنره، کلاه توئه
(مونه، تو بهترینی)
خوشحال نیستی که دوباره قراره تو فیلم باشی؟
ولی چرا قیافه‌ات یه جوریه که انگار ناراحتی؟
اگه اومدین اینجا که با یه بازیگر خسته که کل شب فیلمبرداری داشته
دعوا راه بندازین رد میکنم
نمی‌بینین چقد پوستم خشک شده چون شبا خوب نمی‌خوابم؟
باید برای صحنه بعدی آماده بشم پس لطفا برین بیرون
(گلوتاتیون)
نشنیدین؟
صحنه حتما خیلی برات ترسناکه
مطمئنم یکم‌ معذب کننده بود که برای کل دنیا فاش بشه که
چه قدر عوضی بازی درآوردی
هوی، تو چه خری هستی؟
ببخشید که زودتر خودمو معرفی نکردم
...من
خواهر بزرگتر سونگ جی‌آ هستم
اسم کره ایم سونگ جی‌سونه
امکان نداره
جی آ خواهر بزرگتر داشت؟
آره داشت
تو ۱۷ سالگی عین فراریا رفتم آمریکا
و بعد از دقیقا ۱۲ سال برگشتم‌ کره
تا تو رو ببینم هان مونه
دروغ میگی
جی آ یتیم بود و هیچ مادر و خانواده ای نداشت
برای همین فکر کردی هدف آسونیه؟
برای همین تهدیدش کردی؟
که اون قاتلیه که پدرشو کشته؟
ولی در حقیقت اون موقع من بودم که اون یارو رو کشتم
الان چیکار میکنی؟
چرا سعی نمیکنی منم تهدید کنی؟
هر کاری که باهام‌ بکنی رو قبول میکنم
ولی در عوض، تو هم خودتو آماده کن
هیچ کس بهتر از من نمیدونه
تو چجور دختری هستی
(هان مونه، قهرمان دی عزیز)
خانم هان- خانم هان-
این درسته که شما با بنگ دامی دوست بودی؟
ارتباطی با داستان واقعی دارین؟
چیزی درباره پرونده منگوله می‌دونین؟
لطفا یه چیزی بگین- خانم هان-
مونه خیلی خوشحاله که برگشته سر فیلمبرداری
ببینین از هیجان چجوری صورتش گل انداخته
لطفا از مونه عزیزمون عکسای قشنگی بگیرین
از اینکه برگشتین سر فیلمبرداری چه احساسی دارین؟
درباره واکنش گروه سونگچان چه فکری میکنین؟
شنیدم شما اسم قاتل بنگ دامی رو میدونین درسته؟
از کی این موضوع رو می‌دونستین؟- لطفا به اینجا نگاه کنین-
از گروه سونگچان میپرسم
چه کسی بنگ دامی رو کشت؟
!رئیس شیم از گروه سونگچان و شیم جون‌سوک باید جواب بدن
از دادستانی و پلیس خواهش میکنم
(گوم لاهی: بنگ دامی پرونده‌ی منگوله دختر منه)
تا دوباره روی پرونده دخترم
تحقیق کنن
از این به بعد شرایط بد قراره ادامه پیدا کنه
بارها و بارها بهت گفتم تا جایی که ممکنه
نذار کسی ازت کینه به دل بگیره
سرتو بنداز پایین، حواستو جمع کن
دیگه باید بیشتر از این حواسمو جمع چی میکردم؟
هرکاری بهم گفتی نکن رو که نکردم دیگه
جای تختمو عوض کردم
نذاشتم غذای سرد حتی با لبام برخورد کنه
و فقط لباس زیر قرمز پوشیدم
فایده‌ی این چیزا چیه؟
تو ارزشی برای روابطت با بقیه قائل نیستی
همچین وقتی مثل الان که بدشانسی آوردی
میشینی یه گوشه گریه میکنی
هیچ راهی نیست که بتونی جلوی اتفاقات بد رو بگیری
...اونایی که بدبختی دارن
کیان؟
اوه رئیس بهت زنگ زد آره؟
گفت منو میذاره مسئول داروهای گیاهیش
خانم هان می‌تونین فقط وقتتون بذارین و
توی اتاق پشتی ریلکس کنین
اونموقع که زن خدابیامرز رئیس فوت شد
حتی یه روزم از کنار رئیس تکون نخوردم
نمیتونم بذارم اونایی که داروهاشو اشتباه می‌گیرن
وارد خونه بشن
و چیکار میکنی اگه‌ بخوای جلوشو بگیری؟
من اینجام
از الان هم مسئول مسائل توی هال و
لباساشم
میشه فقط گمشی؟
...با موفقیت دوباره وارد- ...با موفقیت دوباره وارد-
خونه‌ی رئیس شیم شدم- خونه‌ی رئیس شیم شدم-
درود- درود-
(متیو لی)
الان همه‌ی کاری که باید بکنم اینه که کلید گالری رو پیدا کنم
بعدش کارم دیگه تموم میشه
اوکی
چطور اینقدر شبیه رئیس بنگه؟
همه‌ی مردا یه چیز مشترک دارن
متیو
چقدر خوابیدم؟
(درحال شنود، یانگ جین‌مو)
(درخواست تحقیقات مجدد برای حقیقت پرونده‌ی منگوله)
(پلیس باید دوباره درمورد پرونده منگوله تحقیقات انجام بده و حقیقتو آشکار کنه)
لطفا حقیقت پشت مرگ دختر منو آشکار کنین
شما واقعا مادر بیولوژیکی بنگ دامی هستین؟
بنگ دامی درمورد این می‌دونست؟- !لطفا یه‌چیزی بهمون بگین-
دوباره ورق برگشت و همه‌چی تغییر کرد
خانم گوم لاهی یه اعتراف اشک‌درآر و دلخراش کرد
که اون مادر بیولوژیکی بنگ دامی بوده
و بخاطر همینم این فیلمو ساخته
نه فقط اون، حتی یه دادخواست برای تحقیقات دوباره هم داده
پلیس چه تصمیمی خواهد گرفت؟
دوباره دست به دست ثروتمندا میدن؟
یا طرف مادری رو می‌گیرن که بچشو از دست داده؟
همگی
لطفا چشمتون رو از روی تصمیم پلیس برندارین
(پلیس قابل اطمینان گانگنام)
الو؟- کانگ گی‌تاکم-
دوهیوک؟ لطفا دوهیوک رو برام پیدا کن
بهم گفتی دیگه هیچوقت بهت زنگ نزنم چی شده؟
نمی‌دونی این تماس داره شنود میشه؟
الان نه
شنود نمیشه
ولی به زودی دوباره میشه
وقت نیست
فقط بهم بگو دوهیوک کجاست
موبایلش خاموشه
اگه درمورد مین دوهیوکه
از متیو بخوای سریعتر از اینکه از من بخوای نمیشه؟
لطفا دوهیوک رو پیدا کن
یه چیزی هست باید حتما بهش بگم
متیو نباید هیچوقت درمورد این بدونه، نه
هیچکس نباید بدونه
الان میرم دنبالش
به هرحال، مادام نو و هان‌نا خوبن؟
نمیدونم
منظورت چیه احمق؟ نمیدونی؟
دیروز بهم زنگ زدی
فهمیدم "کِی" کیه
نه وایسا
دوباره داره شنود میشه
الو؟- همین الان بیا ببینمت-
بیا باغ فرهنگ سئول
!درخواست تحقیقات مجدد داریم
!رئیس شیم و پسرشو دستگیر کنین
!دستگیرشون کنین- !دستگیرشون کنین-
!بنگ دامی مرده رو به زندگی برگردونین
!برش گردونین- !برش گردونین-
!هی، رئیس شیم هستم
!اونجا- !بنگ دامی رو به زندگی برگردونین-
!رئیس شیم بمیر
...من حقیقتا بخاطر
بوجود آوردن نگرانی عمومی درمورد یه اتفاق شرم‌آور معذرت میخوام
در آینده با تمامی تحقیقات همکاری خواهم کرد
!دروغ میگه- !دستگیرش کنین-
!بنگ دامی رو برگردونین-
!حمایت کنین- کارآگاها اینجان-
ما از دادستانی هستیم
این یه حکم بازرسی برای بررسی فرار مالیاتی
و ساخت صندوق سرمایه سیاهه
لطفا باهامون همکاری کنین رئیس شیم
!عدالت زنده‌ست
!عدالت زنده‌ست- !عدالت زنده‌ست-
!عدالت زنده‌ست
!عدالت زنده‌ست- رئیس شیم-
!عدالت زنده‌ست-
همه‌چیو جمع کنین- هی وایسین-
از سر راه برین کنار، ما حکم داریم
همه‌جا رو بگردین
...هی ولی اون- دخالت نکنین-
همه‌چیزو جمع‌ کنین
بریم- نه این نه-
(باغ فرهنگ سئول)
منظورت چیه احمق؟ نمیدونی؟
دیروز بهم زنگ زدی
کجایی؟
سریع بیا ببینمت، بیا باغ فرهنگ سئول
متیو
برات یه کادو آماده کردم
توی احمق
!بگیرینش
فکر کردی اگه در بری نمیتونم پیدات کنم؟
خاک تو سرت
فکر کردی گوم لاهی هنوز زنته؟
...اینو بهایی که باید واسه نگه داشتن همه‌ی
پول اون پیرمرد پیش خودت بدی درنظر بگیر
ما صدها میلیارد دلار واسه تبلیغات دادیم
ولی مردم دارن ما رو بایکوت میکنن دادستانا دارن بازجوییمون میکنن
و قیمت سهاممون هم اومده پایین
با کدوم منطقی یه شرکت فقط بخاطر یه شایعه
درحال فروپاشیه؟
من فقط متاسفم که نمیتونم بیشتر از این کمک کننده باشم
هیچوقت نمیتونیم بذاریم جون‌سوک خودشو به عموم نشون بده
اونو برای همیشه توی اون جزیره گیر بنداز
من به چیزی اقرار نمیکنم
اینطوریه که سونگچان احیا میشه
خوشحال بنظر میای
دلیلی ندارم که خوشحال نباشم
همه‌ی عملیاتو خیلی عالی تموم کردیم
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
خوبه
به سلامتی
داغه
مونه یه عکسبرداری شبونه داره
صبح برمی‌گرده
...کدوم نوشیدنی
الان
همه‌ی چیزی که می‌خوام لباته
فقط محض کنجکاوی می‌پرسم
اونقدر از کانگ گی‌تاک متنفری
که حتی باعث شد بیایی سمت من؟
اگه نمیخوای می‌تونی جواب ندی
دنبال متیو برو
من حواسم به عواقبش هست
چرا داری این پیشنهادو بهم میدی؟
...تو
مامان دامی هستی
...من باور میکنم
حداقل یه کاری واسه خاطر دخترت میکنی
...من
...هیچوقت عاشق
کانگ گی‌تاک نبودم
...انتخاب من
از اولشم تو بودی
وای خدا
خوب خوابیدی رئیس لی؟
تو هم خوب خوابیدی هان‌نا؟
هان‌نا
بهت گفتم دور و بر رئیس نچرخی
طوری نیست
هان‌نا، می‌خوای بیای بغلم؟
بریم
گاهی وقتا به اینکه اینقدر بهم نزدیکین حسودیم میشه
حسودیت میشه؟
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
قطعات هنری اصل رو از اتاق وی‌آی‌پی گالری سونگچان بدزدین ::::@AirenTeam::::
!به زودی کارو شروع میکنیم ::::@AirenTeam::::
یه گاوصندوق بزرگ یجایی اینجا دفن میشه ::::@AirenTeam::::
عملیات الان شروع میشه ::::@AirenTeam::::
یه مشکلی هست، "کِی" اینجاست ::::@AirenTeam::::
قراره به قتل محکوم بشیم ::::@AirenTeam::::
کارآگاه، اون قاتلیه که خانوادم رو کشت ::::@AirenTeam::::
بالاخره همو دیدیم ::::@AirenTeam::::
حس اینکه تو دستای یه آدم تقلبی بمیری چطوره؟ ::::@AirenTeam::::