::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(هوانگ جونگ اوم)
(لی یوبی)
(لی جون)
(یون جونگ هون)
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
(یون ته یونگ، جو جه یون)
(اوم کی جون)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان ها، مکان ها و وقایع)
(به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی ست)
از تمام بازیگران کودک تحت) (نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت پانزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(گروه سونگچان)
خوش اومدین
رئیس منتظرتون هستن
فایده رفتن به یه دبیرستان علوم چیه؟
تو یه احمقی که حتی نمیتونه خودشو به 10نفر برتر برسونه
از حالا به بعد بیشتر درس میخونم
دیگه بهت فرصتی نمیدم
دیگه میفرستمت آمریکا درس بخونی
بابا جون
واقعا دلم نمیخوام برم آمریکا
میخوام اینجا پیش تو و مامان بمونم
اگه من میگم برو، باید بری
به چه جرئتی ادای بچه منو درمیاری اونم وقتی که حتی بچه واقعیم نیستی؟
بچه تقلبی
...اگه
اون روز از نظر احساسی منو رها نمیکردی
زندگیم جور دیگه‌ای رقم میخورد
پدر جون؟
!هی، دوهیوک- !صبر کن ماهم بیایم-
!سنگ، کاغذ، قیچی، شلیک- !شلیک-
عجب
...این کثافت
پسر واقعی بابای منه؟
همچین بچه گدایی؟
اِ اومدی
چی دستگیرت شد؟
چرا داری درباره مین دوهیوک تحقیق میکنی؟
!سوالمو جواب بده
بهترین مبارز مدرسه‌مونه
همه‌ی بچه مدرسه‌ای‌های اون محله رو کتک زده
حتی شایعه شده یه گانگستر حمایتش میکنه
یعنی میگی چیزی جز یه گردن کلفت پیزوری نیست؟
اون که آره
ولی طرف دیوونه‌ست
جواب‌های سوال های امتحانشو می‌فروشه
جوابا رو به نفر اول کلاس میفروشه
با اون پولم شهریه کلاسا داداششو میده
تمام روز تو مدرسه خوابه
اصلا نمیدونم کی درس میخونه این بشر
واقعا باورنکردنیه
هم تو دعوا کردن کارش خوبه هم درساش خوبه
نابغه‌ایه واسه خودش
...مخصوصا تو درسایی مثل ریاضی یا فیزیک
خب دیگه اینقدر زر نزن
گورتو گم کن دیگه
خدافظ
الو منشی گو
واسه المپیاد فیزیک ماه آینده ...کاری کن مین دوهیوک
بجای من امتحان بده
خودم میخوام ببینم چقدر کارش خوبه
اینو بپوش- خودت که از من کمتر لباس پوشیدی-
نه، خودت بپوشش- بابا بپوشش دیگه-
عجبا- یه امتحانی بکن-
آیگو
خوشت اومد؟- آره، بد نیست-
خوراکی مورد علاقه‌تو سر راهم گرفتم- چیه؟-
وای خدا، باورم نمیشه
خوبه، مگه نه؟
دیگه چی؟
!آیگو، مامان جونم
...اینو با خودت ببر
و یه چیز خوشمزه واسه خودت بخر، باشه؟
مرسی
‌...جایزه‌ی المپیاد فیزیک میرسه به
!شیم جون‌سوک، سال اولیِ دبیرستان علوم سئول
(جایزه المپیاد، شیم جون سوک)
ممنون
(مراسم اهدای جوایز المپیاد فیزیک مدارس علوم کره)
(مدرسه ی علوم سئول، نام: شیم جون‌سوک)
یعنی اینقدر کار این عوضی خوبه؟
پس از شرش خلاص میشم
جوری زیر پام لهش میکنم
که حتی نتونه نزدیک بابام بشه
(رئیس گروه سونگچان، شیم یونگ)
...شنیدم
میخواستی منو ببینی
بالاخره همو دیدیم
...برای چی
داری به من، نه، به سونگچان حمله میکنی؟
...دلیلش چیزیه که
خودت باید شخصا بفهمی چیه
نکنه بخاطر اون دختره بنگ دامیه؟
میخوای انتقام اون دختره رو بگیری؟
داری نزدیک میشی
پدر واقعیش که مرده، پدرخونده‌اش هم که مرد
دیگه خانواده ایی جز اونا نداره که
پس تو کی هستی آخه؟
هویتت چیه؟
دیگه مثل قبل باهوش نیستی
...نکنه
بخاطر پیریه؟
ما قبلا همو دیدیم؟
میدونستم، تا خودم چیزی نگم هیچکس چیزی نمیفهمه
ولی همه‌شون ادا باهوشا رو درمیارن
چه بازی ایی راه انداختی الان؟
بذار بهت یه نصیحتی بکنم
...میتونی
فرق بین فرشته و شیطان رو بگی؟
باید به هردوشون شلیک کنی
!بنگ
وقتی گیج میشی که کدوم فرشته و کدوم شیطانه
دیگه راهی بجز اون کار نداری
پدر! یادته اون روز چه اتفاقی افتاد؟
توی سالگرد بیست سالگی گالری سونگچان بودی؟
...تو
کدوم خری هستی آخه؟
سوال خوبیه
من کی ام؟
خودت بفهم من کیم
...تو
...یونگ، تو دردسر افتادیم
!دادستانی داره تمام گالری رو توقیف میکنه
...فکر کنم فهمیدن که
خانم هونگ مسئول نگهداری از پولای کثیف گروه سونگچان بوده
چی گفتی؟
!به فنا رفتیم
اون جون‌سوک عوضی کل !خانواده مونو به خاک سیاه نشوند
...هی
داداشی؟
میشه حداقل یچیزی بگی؟
!داداش
!قربان
!الان نباید بمیری، هنوز وقتش نرسیده
!ای تو روحش
نباید بری اونجا- !وایسا-
نه
اونجا وسایل شخصیمه
!از پول خودم اینا رو تو نیویورک خریدم
این برگه احضاریه‌تونه
شما هم تحت بازرسی هستین، رئیس شیم می‌یونگ
چرا من دیگه؟
!من... چیزی نمیدونم به جون خودم
فقط کاری که داداشم گفت رو انجام دادم
دادستانی داره نقاشی های قلابی که گذاشتیمو توقیف میکنه
(مدیرعامل تیکی تاکا، گوم لاهی)
(چری انترتینمنت)
به همین زودی فهمیدن قلابین؟
(گروه، کو میونگ‌جی و 5نفر دیگر)
به نظرم هنوز نمیدونن
ولی وقتی بررسیشون کنن میفهمن
وقتم تنگ بود، واسه همین بعضیاشونو خراب کردم
پس یعنی مارو بخاطر دزدیدن واقعیاش میگیرن؟
!زبونتو گاز بگیر عزیزم
(گروه، کو میونگ‌جی و 5 نفر دیگر)
اگه چیزی شد میتونیم تقصیرا رو بندازیم گردن مین دوهیوک بگیم اون دزدیده
من که پایه ام، حسابی پایه ام
تمام وجودم پایه اس
چه غلطی میکنین؟
ممکنه پلیس پیامامونو چک کنه
نباید چون فقط اینا تلفن یه بار مصرفن لَش کنیم که
سریع پیاموتون رو پاک کنین و از گروه لفت بدین
یانگ جین مو گروه را ترک کرد) (کو میونگ‌جی گروه را ترک کرد
باشد که بودای مهربان ما را نجات دهد
نام چول وو گروه را ترک کرد) (چا جوران گروه را ترک کرد
!دستتو بکش
ترسوندمت؟
...این اسب
اگه بهش دست نزنی ممنونت میشم
...این اسب
یه خاطره خاص بین من و پدرمه
میتونی فکر کنی این یه قانون برای زندگی با من توی این خونه‌ست
بله چشم، دیگه بهش دست نمیزنم
تو دختر خوبی هستی هان‌نا
به جاش اجازه میدم با مامانت بری بیرون
جدی؟
میتونم برم بیرون؟
حتما
یه هدیه واسه اینکه بچه‌ی خوبی هستی
خوش بگذرون
ممنون
خیلی رو مخه
(ورود ممنوع)
مین دوهیوک، همین‌ الان تسلیم شو
بریم
!مین دوهیوک! بیا
!ریدم توش... هی
...لعنت بهش
!همونجا وایسا
!عجله کن
!خروجیا رو ببندین
!عجله کنین
چی شده؟
هان مونه به مین دوهیوک کمک کرد؟
بله قربان
واقعا؟
باید اون احمقو پنج سال پیش با بنگ دامی می‌کشتم
اگه می‌کشتم، دیگه یانگ جین مو
وقتشو هدر نمی‌داد که دخترشو زنده نگه داره
و پدر؟
جانم؟
منظورتون کیه؟
چه اتفاقی واست افتاده آقای گو؟
فقط بخاطر اینکه یه بار بهت گفتم پدر
فکر کردی واقعا پدرمی؟
نه قربان
رئیس شیم یه حمله‌ی قلبی داشته
برای همینم الان داره ریکاوری میشه
اول میرم دنبال مین دوهیوک
نه ولش کن
اون الان چیزی جز یه هدف الکی نیست
...تنها کسی که مین دوهیوک الان میره سراغش
منم، متیو
درسته که مین دوهیوک فرار کرده؟
!صددرصد مطمئنم
از دوست چول وو توی پلیس شنیدم
مین دوهیوک چه فکری زد به سرش و همچین کاری کرد؟
این فقط همه‌چیزو براش بدتر کرد
احساس می‌کنه اشتباهی متهم شده
می‌خواستیم دزدی کارای هنری رو هم بندازیم گردنش
نه، فکر میکنی متیو میخواد دوباره سرزنشمون کنه؟
...مین دوهیوک و متیو
نزدیک‌تر از دوتا برادرن
نزدیک‌تر از دوتا برادر؟
درست نیست
ولی مونه چی؟
!عزیزم
...یا خدا- اوه هی-
هان مونه با مین دوهیوک فرار کرد
چی؟- درسته؟-
پلیس رفته دنبال مین دوهیوک
ولی هان مونه کمکش کرده
حالا پلیس دنبال جفتشونه
!بدتر از اون ماهم بهشون ربط داده میشیم
اوه نه
...هان مونه
نکنه دلش می‌خواد بمیره؟
خوبی؟- معلومه‌ که نه-
به یه فراری کمک کردم
متیو ازت خواست بهم کمک کنی؟
متیو کجاست؟
از پارتی به اینور دیگه متیو رو ندیدم
خودت کمکم کردی؟
چرا باید کمکم کنی؟
از اینجا به بعد دیگه جواب سوالامو با دروغ نده
باید مطمئن بشم
با "کِی" رفتی تو یه تیم؟
این سوال اصن جوابی نداره
تو نمیدونی اون حرومزاده با خانواده‌ی من چیکار کرد؟
و اون زنی که توی گالری مرد، تو کشتیش؟
میدونم که گنگسترم
ولی آدم کش که نیستم دور بیفتم از دم بقیه رو بکشم
پس چرا پستت رو ول کردی؟
چرا رفتی گالری؟
اونا گفتن که دوربینای مداربسته ردتو زدن
اگه به کِی کمک نکردی، پس بخاطر چی بوده؟
...به جون مامان و برادرم که الان نیستن پیشم
قسم میخورم
خیلی به کسایی که مامانشون پیششونه حسودیم میشه
باورت میکنم
بهت اعتماد میکنم
فقط میخواستم از خودت بشنومش
هان مونه
کِی اونشب خودشو توی گالری نشون داد
با جفت چشمای خودم دیدمش
کِی رو دیدی؟
لباسایی که پوشیده بود شبیه من بودن
بخاطر همینم دوربینای مداربسته فقط رد منو زدن
میخواست قتلو بندازه گردن من
من بودم
اونی که کِی دنبالش بود
چرا باید کِی دنبالت باشه؟
رابطت با کِی چیه؟
نمیدونم
فقط چیزی هست که ازش مطمئنم
مطمئنم یه چیزی بین من و کِی هست
چیزی که کِی رو اذیت میکنه
الان میخوای چیکار کنی؟
پلیسم تورو دیده
نگران من نباش
من هان مونه‌ام... هان مونه، کارشناس دروغ
میخوام از استعدادام استفاده کنم
...هیچ انتخاب دیگه‌ای جز کمک کردن بهت نداشتم
چون تهدیدم کردی که می‌کشیم
و منم به سختی تونستم فرار کنم
به جاش
نباید دربرابر کِی ببازی
نمی‌بازم
هیچوقت
یه لطفی بهم بکن
یه تفنگ بهم بده
امروز، متهم مین دوهیوک
از ایستگاه پلیس فرار کرد
هان مونه کمکش کرد
مونه بهش کمک کرد؟
امکان نداره
ظاهرا وقتی که مین دوهیوک دلال بوده
توی دنیای اراذل خیلی فعال بوده
فکر میکنی مونه واسه‌ی کاری مامورش کرده؟
نمیدونم والا
میتونیم بریم تو یه نگاهی بندازیم؟
اون مرد مین دوهیوک
بعنوان همدست شیم جون‌سوک تحت تحقیقاته
پس معنیش اینه که به پرونده‌ی دختر من ربط داره
فکر میکنی همچین آدمی رو توی خونه‌ام قایم میکنم؟
...چطور میتونین متهم رو گم کنین و
خانواده‌‌ی قربانی رو اذیت کنین؟
اوه حق با شماست. بابتش متاسفم... خداحافظ
بریم
(دادستانی، پلیس)
مونه با چه فکری به مین دوهیوک کمک کرد؟
قرار میذارن؟
گوم لاهی با لی هی سوئه، مونه هم با مین دوهیوک
همه دارن دست و پا میزنن زنده بمونن
ولی خدا رو صد هزار مرتبه شکر
پلیس نیومد سراغ نقاشی‌ها
زمین بازی رو گشتی؟
آره تحقیقات کامل انجام دادیم
اون زمین بازی پنج سال پیش ساخته شده
بعد از اینکه بنگ چیل‌سونگ رسما مرد
...چیزی که جالبتره
اینه که همون موقع یکی نقل مکان کرده
ظاهرا کلی روی بازسازی اینجا وقت گذاشتن
کجاست؟
خونه‌ی پیرمردی که آب ریخت رومون
کانگ گی‌تاک گم شده
و مین دوهیوک متهم به قتله
...حتی گوم لاهی و چا جوران هم
تا اینجا اومدن
رئیس بنگ
چیکار باید بکنم؟
(تیکی تاکا)
دوهیوک چی‌شده؟- راه بیفت-
یه جایی این نزدیکیا هست که میشناسم. میرم اونجا
نه
من تصمیم می‌گیرم‌ کجا بریم
(پارکینگ، متل الپیس)
،اونجا ممکنه دوربین امنیتی باشه
برای همین ژاکتت رو میپوشم
بعد اینکه پارک کردی بیا همو ببینیم
اون احمق
(پارکینگ، متل الپیس)
دوهیوک
با چراغای خاموش داره چیکار میکنه؟
حنما تمام روز گشنگی کشیدی
یکم غذا سفارش بدم؟
فکر میکنی همچین وقتایی اشتها دارم؟
میدونم عصبی ای
،هرچیزی رو امتحان کردم تا بیارمت بیرون
ولی نتونستم با فشاری که از سمت سونگچان میومد مقابله کنم
ولی فرار کردن اونم اینجوری خیلی بی احتیاطیه
،اگه اونجا می‌موندم
...اشتباهی به عنوان
مقصر شناخته میشدم
میذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟
بهم اعتماد نداری؟
انقدر بی احتیاط نباش
اگه گیر سونگچان میفتادی، ممکن بود بمیری
نگران نباش
عمرا قبل کی بمیرم
برای همین بیمه گرفتم
بیمه؟
چرا یه بازیگر برتر مثل من به دوهیوک کمک کنه؟
،مدام پشت تلفن تهدیدم میکرد ...می‌گفت به دروغ متهم شده
و اگه کمکش نکنم میکشتم
باید چیکار میکردم؟
چیز دیگه ای بهت نگفت؟
آها راستی
بهم گفت اینو بهتون بدم
من با شیم جون‌سوک کاری نداشتم
...ثابت میکنم مقصر پشت حادثه گالری اون بوده
و کاری میکنم بعدش مورد تحقیق قرار بگیره
مین دوهیوک
هان مونه، دختره‌ی هرزه
خب، نقشه‌ات چیه؟
باید کی رو گیر بندازم
باید اینکارو کنم تا بی گناهیم رو ثابت کنم
میخوای چیکار کنی؟
چجوری یه فراری میتونه کی رو گیر بندازه؟
باید یکم روش فکر کنم
آها هیونگ
پول نقد لازم دارم هرچقدر که ممکنه
بیا
لی هی‌سو
چرا داری باهام اینکارو میکنی؟
میخوام بدونم
اوه، منم
همونطور که انتظار می‌رفت، مین دوهیوک اومد ببینتم
چه احمقی
منشی گو، فورا به پلیس زنگ بزن
بهشون بگو یه فراری تو این مُتِله
...مین دوهیوک تو خوابشم نمی‌بینه
که من کِی ام
...آقای کانگ
داره دودل میشه
متیو، گی‌تاک کسیه که منو از دست کی نجات داد
!نه
آقای کانگ فقط یه انسانه اونم میتونه حریص بشه
...به نظر میاد
...ازش توسط سونگچان استفاده شده
و کشته شده
این لباسا رو رئیس متیو فرستاده
...همه‌ش
نقشه‌ی کی بود
،متاسفم
،گی‌تاک هیونگ
بخاطر اینکه بهت اعتماد نکردم
هیونگ
الان کجایی؟
...چیزی که شروعش کردی رو
تمومش میکنم
،و بعدش
پیدات میکنم
...با دستای خودم
...کی رو
میکشم
کمی پیش اعلام شد
دادستانی که پرونده قتل ...گالری سونگ چان رو بررسی میکنه
... ذکر کرده که تمام 12 نقاشی های توقیف شده
گالری سونگ چان همشون جعلی بودن VIP از بخش
...با یه پیام از مجرم که تو صحنه جرم پیدا شده
این گمان درباره اینکه رئیس شیم ...از عمل این جرم آگاه بوده رو قوی تر میکنه
...دادستان قراره تحقیقاتش رو با در نظر گرفتن
... احتمال اینکه رئیس شیم و پسرش
تو قضیه قتل همسرش درگیر بودن، ادامه بده
دادستان گفته که سریعا قراره ...تا جایی که ممکن باشه تحقیقات رو انجام بدن
چون اگه رئیس شیم تو این قضیه ...دست داشته باشه میتونه متهم به جرم
ارتکاب قتل، کمک و مشارکت در قتل بشه
رئیس شیم دیگه نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم
ارزش سهام سونگچان نصف شده
و بعضی از مدیر ها هم استعفانامه هاشون رو تحویل دادن
باید یه تصمیم بگیرین
...لطفا به همه بگین
که جون‌سوک کسی بود که همسرتون رو کشته
نمیتونم همچین کاری کنم
اگه جون‌سوک دستگیر بشه، این پایان سونگچان میشه
رئیس شیم، شما هم‌ ممکنه صدمه ببینین
...فقط به یه قربانی نیاز داریم
که تقصیرات جون‌سوک رو گردن بگیره
به خبرنگارا بگو یه نفر از اسم ...جون‌سوک استفاده کرده
که کارای دیوونه کننده انجام بده و به اسمش بنگ دامی رو هم کشته
هرچقدر میخوای پول خرج کن تا ...هرچقدر آدم میتونی استخدام کنی
تا به هر وب پورتال جوامع آنلاین تسلط پیدا کنی
،اگه اینکارو کنی
مجرم جعلی تا آخر روز تبدیل به مجرم اصلی میشه
کیو میتونیم به عنوان گردن گیر جون‌سوک داشته باشیم؟
یه نفر هست
،نمیدونم چجوری ساعت جون‌سوک رسیده بود دستش
...ولی اون ساعت
...قراره مدرک مهمی باشه
که مین دوهیوک رو به جون‌سوک تبدیل میکنه
تو بقیه شواهدی که نیاز دارن رو آماده کن
بله، قربان
...فدا شدن کسایی مثل اون
برای نجات گروه سونگچان مسئله بزرگی نیست
یه یتیمه
چه قربانی بهتر از اون وجود داره؟
(گزارش مقایسه ژن)
(یانگ جین‌مو و نو هان‌نا)
(درصد: صفر درصد)
شخص یک و شخص دو از) (نظر بیولوژیکی تطابقی ندارن
میدونستم باهم ارتباطی ندارن
پس چرا جین‌مو گفت دخترشه؟
متیو رو هم فریب داده؟
چیه این؟
قطعا چیزای بیشتری هست
("دی عزیز")
یه بازی باحال کنیم؟
بیا یه بازی باحال کنیم
چی میخوای؟
میخوام اینو قرض بگیرم
امروز یه مصاحبه مهمی دارم
دیشب پلیسا اینجا بودن
به چی داشتی فکر میکردی؟
میخواستم متیو رو تحت تاثیر قرار بدم
کمک کردن به دوهیوک کمک به متیوئه
،باید سخت تر تلاش کنم، مثل تو
اینطور نیست؟
امروز صحنه تولد بچه رو فیلمبرداری میکنی؟
،وقتی فیلم پخش بشه
مردم شروع میکنن به کنجکاوی درباره اینکه چه اتفاقی برای بچه‌ی مرده افتاده
بچه‌ای که پنج سال پیش به دنیا آوردی
واقعا مرد؟
داری میگی مخفیش کردم؟
به محض اینکه به دنیا اومد دادمش به آقای یانگ
بهم گفت بچه مرده
اگه میخوای بیشتر بدونی برو از خودش بپرس
هی
سلام
صبح به این زودی داری کجا میری؟
مامانم داره میبرتم زمین بازی سرپوشیده
تو رستورانم غذا میخوریم- تو دختر کِی ای-
مامان، میتونیم الان بریم؟
وایسا هان‌نا یه مهمون داریم
میتونی جلوتر بری... بهم اهمیت نده
می‌مونم و یه قهوه میخورم
ماشینو آماده کردم
لازم نبود
رئیس دستور مخصوص داده
پس ما میریم
راستی
نباید به اسب مامان که اونجاست دست بزنی
رئیس گفت قانونیه که باید بهش عمل کنیم
خداحافظ خانم رئیس چال چالی
مامان، الان دیگه واقعا بریم
لی هی‌سو؟
لی هی‌سو چرا اینجاست؟
...یعنی متیو
...نکنه
یا خدا
الو؟
کجایی؟
هنوز نیومدی سرکار
....اومدم دنبالت که باهم بریم سرکار
بعدش تصمیم گرفتم وایسم یه قهوه بخورم
پس از قهوه‌ات لذت ببر بعد بیا دفترم
باید صحبت کنیم
باشه
...گروه سونگچان امروز ساعت پنج
قراره یه کنفرانس مطبوعاتی عمومی برگزار کنه
...از قضیه سرقت و قتل
،در خانه‌ی رئیس شیم پنج سال میگذره
قتل بنگ دامی، حالا هم که قتل توی گالری
الان همه منتظرن ببینن رئیس شیم چی میگن
...پلیس احتمال داده که ممکنه رئیس شیم و مظنون شیم جون‌سوک
...قصد فرار از کشور داشته باشن
چیزی که ازت خواستم رو انجام دادی؟
داشبورد رو باز کن
این کارت مجوز ورودت به هرجا که بخوای توی تیکی‌تاکاست
بجز دفتر رئیس شیم البته
معلومه، کانگ ووهیوک مسئول سرورهاست؟
آره
میخوای چیکار کنی؟
...میخوام برای همه فاش کنم
هویت واقعی متیو رو
هویت واقعی؟
متیو دقیقا کیه؟
یکی که خوب می‌شناسیش
باید قبل از ساعت پنج همه چیز رو فاش کنم
برای اینکه بتونم وارد تیکی‌تاکا بشم تو حواس‌ها رو پرت کن
سلام- سلام-
امروز ورود عموم ممنوعه
سلام، مونه هستم
سلام- سلام-
میخوام اینارو بدست طرفدارام برسونم
یه لحظه با منیجرم میرم تحویل میدمشون
امضا هم کردمشون
میتونین بدین به آشناهاتون
باعث افتخاره، ممنونم- ممنونم-
خیلی خوشگلید
ممنونم- اینارو نگا-
باز کن برن داخل
بقیش با شما آقای منیجر
از اینور
گروه سونگچان قراره کنفراس مطبوعاتی برگزار کنه
که چی؟
اشکالی نداره؟
باید قبل از اینکه کاری کنن، اول یه حرکتی بزنی
منظورت چیه؟
این نقشه خودت بود
که کمپانی پدرت رو بگیری
اشتباه می‌کنم؟
آقای شیم جون‌سوک
باید کِی صدات کنم؟
خیلی ازت خوشم میاد گوم لاهی
همون‌طور که انتظار داشتم اشتباه نمی کردم
...هر کی بود
تا الان از ترس فرار کرده بود
تو هیچ ترسی نداری
درسته
من هیچ ترسی ندارم
بنظرم اینکه لی هی‌سو نیستی خیلی بهتره
داره بیشتر ازت خوشم میاد
فکر می کنی گروه سونگچان قراره چی رو اعلام کنه؟
اینکه مین دوهیوک مجرمه؟
احتمالا
...و ما قراره
اینجوری جوابش رو بدیم
(بیانیه مطبوعاتی)
بفرمایید- شیم جون‌سوک کجاست؟-
پسرتون کجاست؟- کجا هستن؟-
پسرتون آمریکا هستن؟
قربان، چقدر میخواین مخفی کاری کنین؟
!یه چیزی بگید
!فقط یک کلمه
!رئیس
بنظرت این عقلانیه؟
...فکر میکنی ریکشنشون چیه
وقتی بفهمن این دروغ بوده؟
بهم اعتماد کن
تا حالا شده قبل از اینکه مطمئن بشم دست به کاری بزنم؟
برای همین داشتم فکر می کردم
این کارو به تو بسپرم
من؟
،به هر حال اگر مادر واقعی دامی وارد بشه
متقاعدکننده تره
کار سختی نیست
فقط باید همینو بگی
میتونی دیگه؟
باشه
بسپارش به من
...در عوضش
نصف سهام تیکی‌تاکات رو بده به من
دقیقا ۵۰ درصد
سی درصد چطوره؟
من زندگیم رو به خطر میندازم
اگر اشتباه پیش بره، من می‌میرم
پنجاه، پنجاه
،حالا که بهش فکر می‌کنم
خیلی هم معامله‌ی بدی نیست
پنجاه، پنجاه، قبول
...ما بهترین
پارتنرها میشیم
از ملاقاتتون خوشبخت شدم آقای شیم جون‌سوک
من یه قرار دارم
باید برم
(تیکی‌تاکا)
مراقب باش ببین مین دوهیوک کجا میره
چهار چشمی مراقبشم
نمیدونم هان‌نا از غذا خوشش اومده یا نه
اگر سیر شده، باید برگردیم سرکارمون
فقط دستور بدید
میخوام امروز بره
،همه چیز باید بی نقص انجام بشه
نمی تونم اجازه بدم یه بچه نقطه ضعفم بشه
خودم شخصاً تمومش می‌کنم
رئیس خواستن جفتتون رو ببینن
کجا؟
وقتی بریم می‌فهمین
امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه
چیکارا کردی هان‌نا؟
خیلی خوش گذشت
راستی
رئیس متیو براتون یه کادو گرفتم
هان‌نا یه دستکش انتخاب کرد که بده به شما
دستکش؟
چرا دستکش؟
فکر کنم ناخن‌هات درد میگیرن
ناخن‌هاشون چرا؟
امروز لاک نزدید
دیروز زده بودن، خیلی خوشگل بود
رانندگی بلدی تو آخه؟
هان‌نا
مامانه
یکی داشت هان‌نا رو می‌پایید
قیافش چه شکلی بود؟
شیم جون‌سوکه
مامان دستکش‌ها رو نشونشون بدم؟
وایسا، هان‌نا
الان دارن رانندگی میکنن، بذار بعدا
هان‌نا
یکم قبل تو کافی‌نت بازی سایه‌هارو کردیم
بازی سایه ها؟
قایم باشک
آره راستی
بازی سایه‌ها
اما مامان
فکر کنم خیلی خوردم
میخوام برم دستشویی
الان نه، یکم تحمل کن
مامان، فکر کنم خودمو خیس کردم
نمیتونم وایسم
ببخشید رئیس
اونجا یه دستشویی عمومی می‌بینم
بزنین کنار، زیاد طول نمیکشه- مامان-
آخه فسقل بچه با چه جراتی دهنتو باز میکنی؟
(دستشویی عمومی)
(منطقه استحفاظی، فقط کارکنان)
آقای کانگ
به کمکتون احتیاج دارم
تو کی هستی؟
منو نکش
هرکاری بخوای میکنم
در اتاق سرور رو باز کن
(اتاق سرور)
در رو باز کن
(قفل)
(باز شد)
(مین دوهیوک)
(که درگیر قتل در گالری سونگچان شد)
(حین تحقیقات فرار کرد، تحت تعقیب)
اورژانسیه
هشدار مزاحم تیکی‌تاکا
چه اتفاقی داره میفته؟
(مین دوهیوک)
(درگیر یه قتل در گالری سونگچان شد)
مین دوهیوک؟
هان‌نا، میتونی بدویی؟- آره-
جین‌مو، منم
دوهیوک رفته تو اتاق سرور تیکی‌تاکا
همین الان بگیرش
تو روحش
هان‌نا
هنوز تموم نکردی؟
هان‌نا
نو هان‌نا
لعنتی
موشای کثیف
هان‌نا- دلقکای دیوونه-
هان‌نا، بدو
!مراقب باش
!تاکسی
بدو سوار شو، زودباش
(در حال تماس با یانگ جین‌مو)
(نو پنگ‌هی)
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی‌باشد
چری انترتینمنت؟
باید با یانگ جین‌مو حرف بزنم
ضروریه
همین الان برای فیلمبرداری رفتن
کجا؟
مجموعه یوجو؟
باشه
ممنون
برید اونجا وایسین
چطوری یه اطلاعیه پست میکنی؟
اونجا
سرور رو باز کن
...آخه، بحث اینه که
...فقط رییس لی می‌تونه اطلاعیه پست کنه
باید امتحان کنم... بله
من هویت رییس تیکی‌تاکا رو فاش میکنم
متیو لی همون شیم جون‌سوکه
به حساب مین دوهیوک رسیدم
کجا باید ببرمش؟
(شیم یونگ، رییس گروه سونگچان)
همه‌چی آماده‌ست؟- بله قربان-
...تا جایی که میشد، با استفاده از
فناوری نوآورانه دیپ فیک سونگچان، محتوا تولید کردم
الان وقتشه؟
بریم
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان)
،بعد از اینکه مادرم فوت کرد
استرس شدیدی داشتم
آخرش، ناگهان دچار نارسایی قلبی شدم
...بخاطر همون، برای مدت خیلی زیادی توی بیمارستان
تحت درمان بودم
،همونطور که می‌بینین، پسرم، جون‌سوک
...تو بیمارستان تو یه شهر روستایی تو آمریکا
در حال بهبودیه
به هیچ عنوان نمیتونه مربوط به پرونده قتل گالری سونگچان باشه
،همچنین
...اون اینجا رو
قبل از مرگ بنگ دامی به سمت آمریکا ترک کرد
من سوابق خروج اون رو از اون زمان عمومی میکنم
(گواهی ورود و خروج)
روزی که آقای شیم جون‌سوک اینجا رو به مقصد ....آمریکا ترک کردن
پونزده سپتامبر سال ۲۰۱۸ بود
این موضوع توسط اداره مهاجرت تایید شده
تا الان، گول یه کلاهبردار عوضی رو خوردین
و اون کلاهبردار کسی نیست جز مین دوهیوک
(مین دوهیوک)
،این مرد که سابقه ضرب و شتم داره قبلا نوچه یه گنگستر بوده
اون مجرمیه که بی رحمانیه زنمو کشت
این ساعتم مدرکیه برای اون
(پرونده قتل خانوم هونگ، گالری سونگ‌چان)
...این ساعت
کادویی بود که به پسرم دادم
این یه ساعت الماسی دست ساز بی نظیره
وقتی که همسرم به قتل رسید دزدیده شده
پلیس اخیرا متوجه شد که اون دست مین دوهیوکه
...این مرد
...ساعت پسرمو دزدید
و تمام این مدت تظاهر میکرد که جون‌سوکه
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان)
...به طرز وحشیانه ای
همسرم و یه دختر بیچاره دبیرستانی رو به قتل رسوند
...مین دوهیوک، کسی که از هویت پسر من استفاده کرد
،تا کارهای بی شرمانه ای رو انجام بده
باید به شدت مجازات شه
...همچنین، اونایی که برای تبلیغ فیلمشون
اخبار جعلی منتشر میکردن
...لی، رییس تیکی‌تاکا و مدیر عامل گوم لاهی
باید به اتهامای جدی کیفری و مدنی متهم شن
اعلام میکنم که به هیچ وجه به اونا تخفیف نمیدم
هر چی که رییس شیم یونگ میگه دروغه
مدیرعامل گوم لاهی؟
اون مدیرعامل گوم لاهی نیست؟
(کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شیم‌یونگ رئیس گروه سونگچان)
گوم لاهی اینجا چیکار میکنه؟
بذار حرف بزنه- خانوم گوم-
آخه اون چی داره که بگه؟- !بذار حرف بزنه-
چرا جلوشو میگیری؟- چرا نمیذاری حرف بزنه؟-
!بذار حرف بزنه- ما می‌خوایم حرفاشو بشنویم-
...سه تا قتلی که اخیرا رخ داده
،بی شک زیر سر شیم جون‌سوکه
تنها پسر گروه سونگچان
...چرا، توی دیوونه
،من، گوم لاهی
...امروز اومدم اینجا تا یه نقشه‌ی بزرگ رو فاش کنم
که گروه سونگ‌چان کشیدتش
دارین چیکار میکنین؟ این زن رو از رو استیج بیارین پایین
جلوشو بگیرین
دارین چیکار میکنین؟- ولش کنین-
هی، داری چیکار میکنی؟- !بذارین حرف بزنه-
!ولش کنین- می‌خوایم حرفاشو بشنویم-
بذارین حرف بزنه- ولش کنین-
رییس شیم
،اگه این درسته که شیم جون‌سوک تو آمریکا تحت بهبودیه
چرا همین الان باهاش تماس ویدیویی برقرار نمیکنی؟
اونوقت، حرفتو باور میکنم
...صحنه ای که از اتاق بیمارستان تو آمریکا هست
حتما یه ویدیوی دیپ فیک با دستکاری دقیقه
...رییس شیم یونگ از همون اول
از کارای اشتباه شیم جون‌سوک خبر داشت
...اون حتی
شاهد کشته شدن همسرش توسط پسرش بود
چی؟- واقعیت داره؟-
هر چند که نمی‌تونست پسرشو ببینه یا پیدا کنه
...بخاطر همون به یه قربانی نیاز داشت
تا جرمای پسرشو به گردن اون بندازه
و اونم مین دوهیوکه
(اتاق سرور)
رییس شیم یونگ میخواست برای محافظت از گروه سونگچان و خودش
یه مرد بی گناه رو قربانی کنه
ولی متاسفانه، یه چیزی بود که رییس شیم حساب اون رو نکرده بود
تو هم کاملا گول پسرتو خوردی
...نمیدونستی که شیم جون‌سوک جراحی پلاستیک داشته
،تا شبیه مین دوهیوک شه
میدونستی؟
چی؟ جراحی پلاستیک؟
پس این همون آدمه؟- حقیقت داره؟-
یا بهتره اینطوری بگم که، شیم جون‌سوک الان قیافه مین دوهیوک رو داره
چی؟- خدای من-
باورنکردنیه
من دکتر اوه ده‌اون، جراح پلاستیک شیم جون‌سوک رو خبر کردم
لطفاً بیاین بیرون
،پنج سال پیش
من روی شیم جون‌سوک جراحی پلاستیک انجام دادم
اینم مدرک
اون حتی مدرکم داره- اونجا رو ببین-
داری چیکار میکنی؟
!جلوشو نگیر- !بذار حرف بزنه-
از سر راه برید کنار- !زود باش-
!از استیج بیا پایین
ببینش- خدای من-
عکس بگیر- فقط یه شایعه نبود؟-
وای خدای من- باید اینو ثبت کنیم-
خدایا- غیرممکنه-
مین دوهیوک شده بود؟
باهاش مو نمیزنه- اون مین دوهیوکه-
چطور ممکنه؟
باورم نمیشه
خیلی مزخرفه
تو کسی هستی فقط مزخرف میگی رئیس شیم
تو ممکنه احمقی باشی که پسر خودش سرشو شیره مالیده
...ولی تو مجرمی هستی که از پسر روانیت
کسی که دختر منو کشت، محافظت کردی
!مین دوهیوک پسر من نیست
میتونی با اطمینان بگی که پسرت نیست؟
جلوی چشم تمام‌ ملت یه تست دی‌ان‌ای انجام بده
اگه من اشتباه کرده بودم
هرچی که دارم رو ول میکنم و میرم زندان
چی داری میگی؟
چرا این کارو با من میکنی؟
چرا باید تست دی‌ان‌ای بدم؟
باید خودتو واسه زندان رفتن آماده کنی
من ازت شکایت میکنم
چرا این کارو با من میکنی؟
به متیو بگو بیاد اینجا
هر چیزی که دی‌ان‌ای مین دوهیوک روشه رو بردارین
بله قربان- بله قربان-
میشه بذاریش اونجا؟- باشه-
بهم قول بده بچمو نجات میدی باشه؟
سعی کردم بچه رو نجات بدم ولی اون مرد
من بچه کیم که انقدر جیگرم؟
عالی به نظر میرسی
آماده ای که کل کشور رو به آتیش بکشی؟
آتیش... آره جون عمت
کلا یه خط دیالوگ بیشتر نداره
من میتونم با همون یه خط کل صنعت سرگرمی رو
زیر و رو کنم
درسته
فقط حواستو خوب جمع کن
تا لطف کارگردان رو از دست ندی
ما اونقدرا رابطه خوبی با اون کارگردانه نداریم
من با این کارا کاری ندارم
من فقط یه هدف دارم
مطمئنم وقتی منو ببینی بدجور برگات می‌ریزه
قهوه میخوام
یادم رفت بخرم
هی بیا بریم یکم قهوه بخریم- وایسا آخه...-
نه- بریم-
قلدرای دبیرستان میونگجو، وانگ جونگین
و کیم سویون، بیاین اینجا
!مونه- بیا اینجا-
!مونه- چیکار کنیم؟-
تا الان خوب می‌خوابیدین و
خورد و خوراکتون خوب بوده؟
ما هنوز با بیخوابی و ترس اجتماعی درگیریم
ولی شماها با آدم معروفا عکس میگیرید و پست می‌کنین
نیشتون بازه و می‌خندین
زندگیتون پر از خوشیه نه؟
من هر شب خدا کابوس میبینم
من حتی نتونستم برم دانشگاه، چه برسه به دانشکده پزشکی
و به زور تونستم با قرص و دارو به زندگیم ادامه بدم
زندگی ماها خراب شده
به چه حقی شماها خوشحالین؟
مونه چه جوابی داری که بدی؟
مونه چیکار کنیم؟
حتما همه چی افشا شده
زودباش توضیح بده تو بدی که به ما گفتی همه اون کارا رو بکنیم
ما فقط کاری رو میکردیم که تو بهمون گفته بودی
تو بودی که بچه دار شدی نه؟
بنگ دامی قبل از مرگش تو رو صدا کرد
چرا دروغ گفتی؟
چرا دامی رو بیگناه کشتی؟
چرا این کارو کردی؟- چرا دامی رو کشتی؟-
(دانستن حقیقت حق ماست)
(بهم غرامت بدید)
هان مونه، اینجا چه خبره؟
چیزایی که اینا میگن راسته؟
کار توئه؟ تو وادارشون کردی؟
!وادار؟
انقدر منو نخندون
وادار به وقتی میگن که
یکی یه آدم ضعیف‌تر رو تهدید میکنه که نمره هاشو جعل کنه
و مثل قلدرای مدرسه رفتار میکنه درست مثل تو
!نه
من هیچوقت همچین کاری نکردم
اون بند خاص تو قرارداد رو یادته نه؟
اگر هر زمان
بخاطر یه کار بحث برانگیز اجتماعی مثل خشونت در مدرسه
رانندگی در مستی، مواد مخدر و غیره، باعث آسیب به فیلم بشی
...باید تمام هزینه های تولید رو
پرداخت کنی
!درسته- درسته-
!حقته
آره! همین کارو بکنین
داری چیکار میکنی؟
!برو
!هی
!هی هان مونه
کجا میری؟
آخه این دیگه چه بلبشوییه؟
این موبایل و اسلحه‌ایه که مین دوهیوک با خودش داشت
فکر میکنی کی بیدار میشه؟
اونقدری بهش دارو دادم که
تا شب تخت بخوابه
خسته نباشی
با احتیاط برو تا جلب توجه نکنی
راستی
نو پنگ‌هی و دخترش خوبن دیگه نه؟
چطور؟
باید اتفاقی براشون افتاده باشه؟
نه
می‌سپارمشون به شما
(تاریخچه تماس، انتخاب)
(پاک کردن تاریخچه تماس)
تاکسی
تو هان مونه ای نه؟
یانگ جین‌مو کجاست؟
من از کجا بدونم؟
!توروخدا
خواهش میکنم مراقب هان‌نا باش
اونا دارن میان دنبالم
شما کی باشی؟
نمیبینی منم دارم فرار میکنم؟
لطفا مامانم رو نجات بدین
بریم
تو دیگه چی میگی؟
!زودباش قایم شو
ماشینتو تکون بده
مامان، نباید ولم کنی
منم باهات میام
میدونی که خیلی دوستت دارم نه؟
!نرو مامان
!منم با خودت ببر
مامان
لطفا حتما مراقب بچم باش هان مونه
باید این کارو برام بکنی
مامان
!مامان
...لعنتی
!مامان
لعنتی
هی بچه
لطفا حتما مراقب بچم باش هان مونه
به اندازه کافی خوش گذروندیم
...ولی
بیا دیگه این مامان بازیا رو تموم کنیم
اون حتی بچه خودتم نیست
خوشحال نمیشی اگه من از شرش خلاصت کنم؟
هان‌نا دختر منه
آخه یه روانی مثل تو چه میفهمه که
خانواده چیه
حتما بخاطر همینه که با جون مردم بازی میکنی
تو از حیوونم بدتری
بچه لوست کجاست؟
فکر میکنی بهت میگم؟
حتی اگه این کارو بکنی
اون بچه نمیتونه اینجا زندگی کنه
همیشه همه چی اونطور که تو میخوای پیش نمیره، کِی
چطور تونستی با گوشت و خون خودت این کارو کنی؟
لطفا حتما مراقب بچم باش هان مونه
حتما باید این کارو برام بکنی
!مامان
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!من میرم جهنم ::::@AirenTeam::::
!فقط یکم بهم زمان بده ::::@AirenTeam::::
!وقتشه با کی بجنگیم ::::@AirenTeam::::
لطفا این کارو نکن ::::@AirenTeam::::
من جون‌سوک واقعیم بابا ::::@AirenTeam::::
مین دوهیوک و کِی برادرن؟ ::::@AirenTeam::::
به محض اینکه پول رئیس بنگ رو پیدا کردم میرم خارج ::::@AirenTeam::::
...سناریوی من اینه که ::::@AirenTeam::::
الان باید به طور جدی شکار گروه سونگچان رو شروع کنیم ::::@AirenTeam::::
الان دیگه کِی فقط دشمن منه ::::@AirenTeam::::
بیاین همه چی رو افشا کنیم ::::@AirenTeam::::
که گوم لاهی و شیم جون‌سوک ::::@AirenTeam::::
واقعا کی هستن ::::@AirenTeam::::