::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(هوانگ جونگ اوم)
(لی یوبی)
(لی جون)
(یون جونگ هون)
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
(یون ته یونگ، جو جه یونگ)
(اوم کی جون)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان ها، مکان ها و وقایع)
(به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک تحت) (نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت شانزدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
دیگه به اندازه کافی خوش گذشت
هان‌نا دختر منه
یه روانیِ زنجیری مثل تو چی میدونه آخه؟
...که خانواده چیه
!حتما واسه همینه که اینجوری با جون ملت بازی میکنی
اون دختر پدر سوخته‌ت کجاست؟
واقعا فکر کردی همچین چیزی رو بهت میگم؟
حتی اگه این کارا رو هم بکنی اون بچه نمیتونه اینجا زنده بمونه
شرایط همیشه بر وفق مراد تو پیش نمیره، کی
چطوری میتونی با کسی که از خون و گوشت توئه این کارو بکنی؟
لطفا از بچم خوب مراقبت کن، هان مونه
باید اینکارو بخاطر من بکنی
...چی
!مامان
میچرخه، میچرخه
تو چقدر نازی! اینجا رو ببین
میچرخه، میچرخه
زده به سرت؟
واسه چی جلو بچه سیگار میکشی؟
باید صحیح و سالم بمونی
تنها نون‌آور خونه تویی
خدای من، هم مامان هم باباش خوشگلن
بچه‌ت هم خوشگله
چی‌چی؟ من باباش نیستم که
مرسی، بچه‌م خیلی خوشگل نیست؟
هان‌نای ما 100 نه 1000 برابر من خوشگلتره
وقتی بزرگ بشه میخواد بازیگر بشه
مگه نه؟
چقدر نازی تو
(هفده تماس از دست رفته)
موضوع چیه؟
(نو پنگ‌هی)
پنگ‌هی، چیکار میکنی؟ جواب بده دیگه
نجاتم بده، متیو کِی بود
(برنامه جاسوسی)
(پشت صحنه فیلم یوجو)
!سریع رئیسو پیدا کنین، بجنبین
چشم- چشم-
بدو بریم
،همونطور که کل ملتمون شاهد بودن
رئیس شیم یونگ تست ژنتیک فوری دادن
...یعنی مشخص میشه مدیرعامل گوم لاهی راست میگه
...که شیم جون سوک جراحی پلاستیک انجام داده
تا شبیه مین دوهیوک بشه؟
تمام ملت شریف کره الان چهار چشمی منتظر جوابن
!اومدش! بگیرینش- !اومدش-
بیانیه‌تون رو اعلام کنین- لطفا یه چیزی بگین-
!لطفا اینجارو ببینین- !لطفا نظرتون رو بگین-
نتایج چی بودن؟- !یچیزی بگین-
...نتایج تست ژنتیک شیم یونگ و مین دوهیوک
همین الان آماده شدن
نتیجه میگه 99 درصد باهم تطابق دارن
با حضور پلیس به عنوان ناظر
تست به خوبی انجام شد
بنابراین، الان نتایج رو اعلام میکنم
(نتایج تست دی‌ان‌ای)
رئیس سونگچان شیم یونگ) (تست ژنتیک فوری دادن
...احتمال اینکه مین دوهیوک
...پسر واقعی رئیس شیم یونگ باشه
بله؟
بله، فهمیدم
نتایج اومد؟
بله، همین الان اومدن
خب چی گفتن؟
...مین دوهیوک
واقعا پسرتونه
امکان نداره
!پسر واقعی من که مرده
حتما دستکاریش کردن
...تیکی تاکا نتایج رو دستکاری
چی؟ واقعا؟
!وای خدا، امکان نداره
(...نتایج تست ژنتیکی رئیس شیم میگه که)
(مین دو هیوک 99درصد باهاش تطابق داره)
...پس
مین دوهیوک و کِی داداشن؟
امکان نداره
تو روحت، نو پنگ‌هی
ای تو اون روحش
!بک ایک‌هو
!اینجاست، بدو یه چیزی پیدا کن؛ بجنب
حس میکنم الان میمیرم
یه لحظه صبر کنین- نمیتونم صبر کنم-
بک ایک هو
لعنتی
پایین تر
بکشینش بالا
!بکشینش بالا
بکشین، ای خدا لعنتتون کنه
چرا چندتایی هم باز نمیتونین منو بکشین بالا؟
حالتون خوبه؟
تف تو ذاتت، الان مرده بودما
چه غلطی میکردی که تازه الان پیدام کردی؟
ببخشید قربان
نو پنگ‌هی و دخترش چی شدن؟
نو پنگ هی از اینجا افتاد پایین
یه چیزی هم منفجر شد
حتما بدنش ریز ریز شده؛ پیدا کردنش خیلی سخته
اول اون هان‌نای پدرسگو پیدا کن
خودش تنهایی نمیتونه خیلی دور شده باشه
چشم
راستی، مین دوهیوک چیشد؟
یانگ جین مو بردش خونه رئیس شیم
گمون نکنم هنوز بیدار شده باشه
آره
اول حساب اون مین دوهیوک نکبتو برسم؟
واسه اینکه همه چی تا آخر طبق نقشه پیش بره
ترتیب نو هان‌نا رو هم بده
بفرستش خارج، یه جا که هیچکسو نشناسه
نگران نباشین قربان
(در حال تماس، نو پنگ‌هی)
(حرکتی شناسایی نشد)
منم
جین مو
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
فکر کردم مردی
تو راهم
تا یه20 دقیقه دیگه... نه یه ربع دیگه اونجام
...میدونم
که میای
...خوشحالم که
تونستم قبل از مرگم صداتو بشنوم
جین مو
...لطفا مراقبِ
هان‌نا باش
چی میگی واسه خودت؟
چرا باید هان‌نا رو بسپری به من؟
خودت گفتی اون دختر توئه
تمام زندگیت ستایشش کردی و دست گل تحویل جامعه دادی
پس واسه چی الان میسپریش دستِ کسی مثل من؟
تو آدم خوبی هستی
میدونم که هستی
وقتی بهت گفتم که به چشم یه مرد نمی‌بینمت
داشتم دروغ میگفتم
چرا اینطوری میکنی؟
چرا این کارو باهم میکنی؟
...نذار هان‌نا
به عنوان دختر کِی زندگی کنه
می‌سپرمش به تو
ممنون بابت همه چی
...پنگ
پنگ‌هی
پنگ‌هی جوابمو بده
نو پنگ‌هی
!نو پنگ‌هی جوابمو بده
گریه نکن! اگه یکی صداتو بشنوه چی؟
اگه گریه کنی ولت می‌کنم و میرما
!برو کنار
خوبی؟
اگه آسیب ندیدی زود باش دنبالم بیا
پاشو
خیلی نباید دور شده باشن
!پیداشون کنین
بیاین اینجا
!بیاین اینجا ببینم
!همه‌جا رو بگردین
(حرکتی شناسایی نشد)
!بیاین اینجا
چی شده؟
فکر کردی کجا داری میری؟
با دیدن اینکه اینطوری همه دنبالتن
مشخص میشه که چقدر توی زندگیت کثیف و نچسب بودی
کمکم کن- ازم میخوای کمکت کنم؟-
خواهرم جی‌آ مرده
من تا الان سخت کار کردم که تورو بکشم پایین
حالا هدفم دقیقا جلومه
نمیخوام التماست کنم زندگیمو نجات بدی
اونی که جی‌آ رو کشت شیم جون‌سوکه
!و اون شیم جون‌سوک هم متیوئه
واقعا میخوای تا این حد مثل یه نامرد ترسو زندگی کنی؟
فکر کردی مزخرفاتی که تراوش میکنی رو باور میکنم؟
!متیو همه‌ی ما رو گول زده
این هدف متیو بود که توجه بقیه رو با فیلم جلب کنه
و گروه سونگچان رو از هم بپاشونه
کاری که میکنی به اون کمک میکنه
اگه به من نمیتونی اعتماد کنی
به اون اعتماد کن
...اون بچه
دختر شیم جون‌سوکه که من به دنیاش آوردم
اولین باره که دارم حقیقت رو میگم
همین الان شیم جون‌سوک داره زورشو میزنه که دخترشو بکشه
درسته
...کاری که با جی‌آ کردم
به اندازه‌ی کافی بد هست که لایق مرگ باشم
...ولی تو به متیو کمک میکنی
که تن جی‌آ رو توی گور می‌لرزونه
تو باید بهم کمک کنی، هرطور که شده
اینطوری میتونی یه انتقام درست حسابی بگیری
اگه‌ نتونم بهت اعتماد کنم چی؟
همه‌چیز رو میندازم تقصیر جی‌آ
این جی‌آ بود که بچه داشت
و جی‌آ بود که دامی رو کشت
به راحتی میتونم با گفتن اینکه جی‌آ گولم زد از زیرش در برم
آشغال کثافت
اگه دوباره اسم خواهر منو به زبون بیاری
جدی میکشمت
حالا بعدا هم میتونی بکشیم
مجازاتمو قبول میکنم
!توی جهنم میسوزم
ولی الان نه
بهم وقت بده
که همه‌چیز رو برگردونم
!که با کِی بجنگم
...لطفا یکم واسم وقت بخر
تا بتونم اون بچه رو بردارم و برم
لطفا
پنگ‌هی
من اینجام
پاشو لطفا
من دیگه اینجام
من اینجام
نرو
لطفا اینکارو نکن
باهام بیاین
یکم پیش دیدم یه دختر بچه افتاد اونجا
لطفا با پلیس تماس بگیرین
اون بچه توی خطره
...ولی
تو چرا اینجا بودی؟
الان این مهمه؟
دنبال بچه میگردیم و به پلیس هم زنگ میزنیم
اینجا خطرناکه. لطفا بیرون منتظر بمون
تا بیرون همراهیش کنین
چه شل‌مغز خاک توسری
از شر خودش خلاصمون کرد
خوش به حال ما
روزنامه‌نگارا ورودی اصلی رو بهم ریختن
برای همین باید می‌اومدین اینجا
از آخرین باری که اینجا بودم دقیقا پنج‌سال میگذره
!ساعت خواب
موبایلشو پس بده- بله-
(هان مونه)
الو؟
...هان‌نا
با منه
(دی‌ان‌ای میگه که مین دوهیوک پسر شیم یونگه)
(اخبار شوکه‌کننده، مین وارث گروه سونگچانه؟)
(مین دوهیوک)
این احمق چطور ممکنه پسر من باشه؟
چطور؟
...تو
بالاخره پسرتو شناختی بابا؟
عوض شدم، نشدم؟
یکم متفاوت بنظر میرسم
ولی من واقعا جون‌سوکم
اینجا اصلا عوض نشده
جز اینکه مامان که اونجا به آرومی نشسته بود
...و نقاشی موردعلاقش
دیگه نیستن
چی شده؟
تو واقعا جون‌سوکی؟
چطور میتونی جون‌سوک باشی؟
!تو کاری کردی که نتونم با صورت جون‌سوک برگردم
‌‌‌...منو به یه جزیره‌ی ناشناخته‌ی ویتنامی تبعید کردی
!و مجبورم کردی داروهایی رو بخورم که منو تبدیل به زامبی کرد
...فقط یه احمق ترسو بدون اینکه تلاشی برای
جنگیدن دوباره بکنه، ناامید میشه
اصلا ازش راضی نیستم
...ولی باید
با یه ظاهر جدید برمی‌گشتم
...یه سری شگرد جراحی پلاستیک هست
که یکم بزرگتر بنظر بیایی
دیگه هیچکس باهام مثل بچه‌ها رفتار نمیکنه
مردم اعتراف میکنن که میتونم حریفت باشم
!منشی گو
فایده‌ی صدا کردن بقیه چیه؟
میخوای بهشون بگی که شیم جون‌سوک واقعی اینجاست؟
اگه گیر بیفتم، به همه‌چی اعتراف میکنم
بعد گروه سونگچان از بین میره
...و اون قلب تو هم
خرد و خاکشیر میشه
زنگ بزن پلیس
!اون جون‌سوکه
گزارش بده که یه قاتل اینجاست
چیه؟
شما باهمین؟
!خانم هان
صدا کردن بقیه فایده‌ نداره
ما تنها آدمای اینجاییم
!نمک نشناس
...تو جرات کردی منو گول بزنی
و با اون الاغ تبانی کنی؟
نترسیدی از خاکی که تو سرت میشه؟
اون توی همه‌ی اینا بیگناهه
فقط به پسر بیولوژیکیش کمک کرد
پسر بیولوژیکیش؟
همه‌ی کاری که کرد بخاطر حفاظت از پسرش بود
همونطور که تو میخوای از کمپانیت محافظت کنی
پسرم رو درمان نمی‌کردن و داشت می‌مرد
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
...تو
پسرمو بخاطر خودت عوض کردی؟
...و پسر منم مرد
مین دوهیوک پسر واقعیم بود
اون دقیقا جلو چشمات بود و تو نشناختیش
!بعد بدون اینکه خنده‌ت بگیره به من میگی تقلبی
چرا این کارو کردی؟
چرا؟ برای چی؟
کشتن مامانت کافی نبود؟
چه کاری در حقت انجام دادم که انقدر اشتباه بوده؟
...تنها گناهم بزرگ کردنت
!تو بهترین محیط بود تا بهترین بشی
!نه
،لحظه ای که فهمیدی پسر واقعیت نیستم
کاملا تغییر کردی
جوری که نگاهم میکردی، صحبت میکردی و باهام‌ رفتار میکردی
حتی صدای نفس کشیدنت
همشون تغییر کردن
مرده؟ چرا مرده؟
چرا باید یکی یه دونه پسرم بمیره؟
،اونوقت بچه ی یه نفر دیگه زنده و سالم باشه
پس چطوری ممکنه بچه‌ی من مرده باشه؟
...و باز، تو شناخت پسر واقعیت
شکست خوردی
...تو تبدیل کردن پسر واقعیت به یه قاتل
کارت رو خوب انجام دادی
چهره ات رو تغییر دادی تا فقط این کارو کنی؟
پایین کشوندن پسرم تنها خواسته‌ات بود؟
هنوزم کامل منو نمیشناسی
...اون حرومزاده بی ارزش
فقط برام یه وسیله بازی بود که یه مدت باهاش بازی کردم
...چیزی که واقعا میخوام
گروه سونگچانه
...ولی خب اونکه
از اولشم برای من بوده
!مزخرفه
کمپانی رو به یه دیوونه‌ای مثل تو نمیدم
حتی فکر گرفتن یه تیکه کوچیکش هم نکن
...اگه فکرشو میکنی که
!با همدست شدن با اون میتونی کمپانیم رو بگیری، بیخیال شو
نه خیرشم
به زودی به خواستم میرسم
کاری میکنم همینطور بشه
(شماره ناشناس)
الو؟
کیه؟
کی‌ای؟
دو هیوک، کمکم کن
گی‌تاک هیونگ؟
زنده‌ای؟
کجایی؟
!همین الان تمومش کن
دوهیوک
پیش رئیس شیمم
پیش رئیسی؟
...پارکینگی که داخلشی
یه در داره که منتهی به داخل خونه میشه
همین الان بیا
هیونگ همین الان میام اونجا
!گی‌تاک هیونگ
!خوش اومدی، شیم جون‌سوک
یا باید کِی صدات کنم؟
گی‌تاک کجاست؟- کانگ گی‌تاک؟-
فکر کردی واقعا اونه؟
چطور کسی که مرده میتونه حرف بزنه؟
هیچ نوعی از فناوری دیپ فیک نمیتونه همچین کاری کنه (دیپ فیک هوش مصنوعیه ‌که صدا و تصویر جعل میکنه)
...من میتونم هر
صدا و تصویری رو کپی کنم
تو هم دیدیش
با توانایی هام لی هی‌سو رو تبدیل به قاتل بنگ دامی کردم
می‌کشمت
فقط وقتی میتونی اینکارو کنی که زنده باشی
!نه
آها
،قبل مردنت
بگو ملاقات با پدر واقعیت چه حسی داره
منظورت چیه؟
...شیم یونگ که بیشتر از همه ازش متنفری
پدر واقعیته
من یه جعلی‌ام
هنوزم نمیگیری مطلبو؟
دلیلی که هدفمی
!وایسا
،اگه چیزی که میخوای کمپانیه
میتونی داشته باشیش
بگیرش، همه اش رو بگیر
!در عوض، اون اتهامات تحقیر آمیز رو ازش پاک کن
واقعا پیشنهاد خوبیه
ولی متاسفم
فکر میکنم سناریو خودم هیجان انگیزتره
...سناریوی من
!نه
شیم جون‌سوک
!دیوونه
چرا به دوهیوک شلیک کردم؟
نمیخوای بدونی؟
...چون این
داره به صورت زنده تو کل کشور پخش میشه
،البته، نه اونطوری که هست
ولی با دیپ فیک جوری که من میخوام درست شده
بابا، گند زدی به نقشه ام
چطور تونستی گناهکارم کنی؟
هیچوقت فکرشم نمیکردم میری زیر تیغ جراحی تا شبیه مین دوهیوک بشی
چرا بدون اینکه بهم بگی ناپدید شدی؟
تا آخرش بهترینم رو انجام دادم تا ازت محافظت کنم
و این نتیجه‌شه؟
این حقیقتی که مادرت رو کشتی رو پنهان کردم
نمیتونی باهام این کارو کنی
!همه چیزو همین الان برگردون
(پخش زنده از خونه شیم یونگ)
،اگه دستگیر بشم
نمی‌بخشمت
کاری که میگم قراره انجام بدم رو انجام میدم
!بس کن
!نه- !خدای من-
گلوله خورد
چه اتفاقی افتاده؟
چقدر ظالمانه
!امکان نداره- خدای من-
بهش شلیک‌ کرد
نگاه کن- زنگ بزن پلیس-
!می‌کشمت
الو، ایستگاه پلیس گانگنام
ایستگاه پلیس گانگنام، کارآگاه پارک صحبت‌ میکنه
بله- لایوه؟-
شلیک گلوله؟
!یه نفر گلوله خورده! بیاین بریم
چطور جرئت کردی؟
(پخش زنده از خونه ی شیم یونگ)
چه خوب درست شده
،حالا
پدر به پسر شلیک کرد
،پسر
،جوری که شایسته کسیه که مادرش رو کشته
موضع خودش رو میگیره و مقابله میکنه
،بین پدر و پسر
اون کسی که نجات پیدا میکنه قراره کی باشه؟
فریبنده نیست؟
این نتیجه گیریمه
مین دوهیوک... نه
،تو، شیم جون‌سوک
در آخر تو دستای پدرت کشته میشی
متوجهی؟- !نه-
!بس کن
دوهیوک
خدانگهدار
مین دوهیوک، از اینجا فرار کن
از دستت خسته شدم
نمیتونی از زیرش در بری
چه غلطا؟
باید زنده بمونی
!بدو برو بیرون، برو همین حالا
ول کن، پیرمرد رقت‌انگیز
!ولم کن
ویدیو رو خاموش کن
!خاموشش کن
...مین دوهیوک
!نه
دیوونه
مشکل چیه؟ چرا قطع شد؟
زنده‌ست یا مرده؟
بذار ببینم
چی شده؟
کی مرده؟
چی شده؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
کی داخله؟
می‌کشمت
!نه
،برای گرفتن دوهیوک
به عنوان طعمه نیازش داریم
من حواسم اینجا به همه چی هست
شما باید برید
آقا
...میخوام
با مامان تنها باشم
خیلی‌خب
چی شده؟
گفتی که مرده
دروغ گفتی؟
چرا؟
فکر نمی‌کردم دووم بیاره
تو ۲۸ هفتگیش به دنیا اومد و ذات الریه داشت
دکتر گفت هیچ شانسی نداره
...پنگ‌هی بود که
جونشو نجات داد
پنگ‌هی بهترین مامانی بود که هان‌نا می‌تونست داشته باشه
مرتیکه روانی
آره
بزن منو
حقمه، پس ادامه بده
پنگ‌هی بخاطر من مرد
من طمع کردم
...فکر کردم میتونم
با استفاده از هان‌نا از "کی" باج گیری کنم
من از پنگ‌هی استفاده کردم
!تو از حیوونم کمتری
الان چی سر بچه میاد؟
ازت نمیخوام که بزرگش کنی
من میبرمش... زنده نگهش میدارم
چطور؟
...کی" اگه بفهمه زنده‌ست"
تا اون سر دنیا هم شده میاد دنبالش
فکر میکنی بتونی مخفی نگهش داری؟
به تو ربطی نداره
...نکنه
الان میخوای نقش یه مامانو بازی کنی؟
...اون بچه
مامان
بلند شو
مامان
کی" فکر می‌کنه که هان‌نا مرده"
منظورت چیه؟
این چیزیه که نوچه هاش بهش میگن
اون مرده؟
آره
حساب جفت مادر و بچه رو رسیدیم
نمی‌خواد نگران باشین
سرنوشت تعیین می‌کنه که چقدر زندگی کنین
کارت خوب بود
،اگه مین دوهیوک رو بیارید پیشم
یه آپارتمان تو گانگنام بهتون میدم
ممنون قربان
حواستون به بیمارستانی که رییس شیم توشه باشه
...اون احمق نترس
قراره اونجا خودشو نشون بده
بدو برو
"کی"
اشتباه کردی
من دیگه چیزی ندارم که بخوام بابتش نگران باشم
به خدا قسم میخورم، من اون کسی میشم که تو رو میکشه
مین دوهیوک
کجایی؟
همین الان شدیدا بهت نیاز دارم
پسر شیم یونگ عمل جراحی داشته) (تا به مین دوهیوک تبدیل شه
مین دوهیوک بعد از تیر اندازی به رییس شیم) (از صحنه فرار کرد
من پسر رییس شیمم؟
رییس شیم هنوز تو کماست
امشب، شب حساسیه
قبل از مردنش همه چی رو راست و ریس کنین
همین الانشم به همه چی رسیدگی کردم
...همینطور شایعاتی رو مربوط به خرید سونگچان
توسط یه شرکت چینی رو پخش میکنم
کارت عالی بود
...تموم مردم این کشور
خیلی زود برای نجات سونگچان قیام میکنن
فکر کنم الان وقتشه که از شر لی هی‌سو خلاص شیم
،همینکه سونگچان رو تصاحب کردیم
دیگه نیازی به لی هی‌سو نداریم
سونگچان پر از آدمای مستعده
...اما ما تقریبا بودجه کافی
برای خرید گروه سونگچان نداریم
بخاطر همینه که باید پول رییس بنگ رو پیدا کنیم
اون پول همه چی رو حل میکنه
(مدیر عامل گوم لاهی)
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
داری ازم دوری میکنی؟
راستشو بگو
...چطور فهمیدی که
مین دوهیوک پسر رییس شیم بود؟
متیو بهت گفت، مگه نه؟
...حتما باید دیوونه باشیم که باور کنیم
شیم جون‌سوک جراحی پلاستیک داشته تا شبیه مین دوهیوک بشه
مگه ما مین دوهیوک رو نمی‌شناسیم؟
تو ججو از نزديک شناختیمش
...این به این معنیه که
...شیم جون‌سوک عمل جراحی داشته تا
شبیه متیو لی بشه
اولین کسی که تشخیصش داد کانگ گی‌تاک بود
بخاطر همین اولین کسی بود که حذف شد
...تو هم بعد از اینکه اینو فهمیدی
با متیو معامله کردی؟
پازل دیگه کم کم داره تکمیل میشه
...متیو خیلی چیزا درمورد رییس شیم میدونست
چون رییس شیم پدرش بود
،وقتی که پنج سال پیش مادرش رو کشت
اونو از خونه بیرون انداختن و ارتباطش با خونواده‌ش قطع شد
...بخاطر همین انقدر دیوونه‌ی بدست آوردن
گروه سونگچان بود
،فکر‌ میکردم متیو داره یه چیزی رو قایم میکنه
ولی این دیگه خیلی پشم ریزونه
داستان بدی نیست
ولی میدونی چی الان خیلی مهمه؟
،این یعنی شیم جون‌سوک، به عنوان متیو
پسر رییس شیم نیست
چرا اینو میگی؟
همسر رییس شیم فقط یه بچه داشت
،اون بعد یه زایمان سخت هیسترکتومی شد (یعنی رَحِمش رو برداشت)
بعد برای ریکاوری به هاوایی رفت
...وقتی که سردسته بودم اینو از رییسم
توی بیمارستان دانشگاه شنیدم، پس اطلاعات قابل اعتمادی می‌تونه باشه
...پس داری میگی تنها پسر بیولوژیکی رییس شیم
مین دوهیوکه؟
چرا؟ دیگه متیو برات مثل قبل جذاب نیست؟
نه
صرف نظر از اینکه ،اون پسر بیولوژیکی رییس شیم هست یا نه
متیو صاحب تیکی‌تاکاست
و به زودی، قراره صاحب سونگچانم بشه
به گذشته طرف اهمیتی نمیدم
برام مهم نیست که چقدر کثیفه پول پوله
...خب؟ داری نقشه می‌ریزی که متیو رو تهدید کنی
تا ازش پول بگیری؟
فکر کردی من دیوونه‌م؟
نمیخوام که با یه آدم خل مغز معامله کنم
من فقط به پول نیاز دارم
قراره هر وقت که پول رییس بنگ رو پیدا کردم از کشور برم
...باید عجله کنیم
قبل اینکه متیو دستش بهش برسه
چطوری قراره پول دفن شده رو دربیاریم؟
یکیو پیدا کردم که بهمون کمک کنه... نام چول‌وو
یه عقاب وقتی که پیر میشه هم باز عقابه ،اون قبلا یه پلیس بود
بخاطر همین از خیلی جهات می‌تونه کمکمون کنه
میدونی پول رییس بنگ کجاست؟
کجا می‌تونه باشه؟
همون که پول رو پیدا کردیم، بیاید سریع نصفش کنیم
یه چیز دیگه
فکر میکنم نصف سهام تو، تو سونگچان باید مال من بشه
...من قطعا
بهت کمک کردم تا صاحب سونگچان شی
محاسباتت همیشه خیلی شفافه
پول همیشه مطمئن و دقیقه
از این زاویه واقعاً شبیه همیم
...هم اعتماد نداشتن به آدما
و هم عاشق پول بودن
با چا جوران میخوای چیکار کنی؟
باید تا وقتی پولای رئیس رو بگیریم ازش استفاده کنیم
،اگه پولا رو با چاجوران تقسیم کنیم
اون‌وقت نام چول‌وو هم سهم میخواد
اونطوری همه چیز پیچیده میشه
...مسئولیت چاجوران
با خودته
همین الانشم خیلی در مورد تو میدونه
...اصلأ خوشم نمیاد که یکی تو دنیا بجز من
هستش که در مورد هویت تو میدونه
...تو واقعاً
زن تاثیرگذاری هستی
حالا باید شکار گروه سونگچان رو شروع کنیم
همه تلاشم رو میکنم که بهت کمک کنم
(خطر برق گرفتگی)
...اینجاها باید یه ورودی باشه که
وصل میشه به یه تونل زیرزمینی
پس باید دنبال یه دکمه بگردیم
چی؟- تابلو-
بیا اول اینو جابجا کنیم، خب؟
آخ خدا
مراقب باش- چی؟ اوکیه-
...اونجا
تمومه
وایسا... اون در
میدونستم، همینه
بیا، بازش کنیم
بفرما
نشد- چپ، چپ-
یک، دو
نه- باز نمیشه-
چرا باز نمیشه؟
این چیه؟
صفر، نه، یک، پنج
این چی بود؟- تولدم-
!بز
!وایسا- چیه؟-
تمرکز، تمرکز، فهمیدی؟ اوکیه حالا
تمرکز- تمرکز-
!مال منه
غش نکن
حداقل دو بیلیون دلار اینجاست
با کامیون میارمشون
(پیام، چا جوران)
پولارو گرفتیم
سر محلی که قرار گذاشتیم منتظر بمون
(تیکی‌تاکا، متیو لی)
آماده شو
...ما
!پولداریم- !پولداریم-
!با چا جوران دوست داشتنیم
...من- !آره-
اونجا چه خبره؟- اونجا چه خبره؟-
ایست بازرسی برای تست الکله، نترس
طبیعی باش
طبیعی
طبیعی باش
طبیعی باش- آره-
(ایست بازرسی)
خیلی دارین زحمت می‌کشین
هنوزم هستن کسی هستن که شبا مست رانندگی میکنن؟
همینو بگو
داریم دنبال یک مجرم می‌گردیم
میشه لطفاً چند لحظه از ماشین پیاده بشید؟
از کدوم بخشی؟
رئیس کل پلیس سئول همکلاسیم بوده
آیگو نمیدونستم
پس باید بدونید که استثنا نداریم
لطفاً پیاده شید
منم؟
من... چیکار کنیم؟
اشکال نداره، آروم باش
خسته نباشید
سونبه از این طرف
چطور جرات میکنی بگی کجا بریم؟
ما سرمون شلوغه
میتونم به جرم عدم همکاری با پلیس دستگیرتون کنم
دنبالم بیاین
راهنمایی کن
یه لحظه باید چک کنم
لطفاً هر دو من رو نگاه کنین
...چی- ...چرا-
چی...چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
!چول‌وو- چیه؟-
!کامیونمون-
عوضی...
!بریم
چطور جرات کردی ماشین منو بدزدی؟
!عوضی
!وایسا، چول‌وو
!اونجا
...اونا
...چه خبره
پلیسای الکی بودن؟
!سریع زنگ بزن پلیس! سریع
چطور به پلیس زنگ بزنیم آخه؟
میخوای بگیم پولی که ما دزدیدیم رو یکی دیگه ازمون دزدیده؟
!لعنتی
!قشنگ خرمون کردن
کار کدوم آشغالیه؟
...نمیذارم هیچکس
پول رئیس بنگ رو بگیره
(بیمارستان سونگچان)
زباله‌سوز پشتی رو لطفاً چک کنین
چشم، فهمیدم
تو کی‌ای؟
!ورودی پشتی! برید دنبالش
چی شده؟
یه نفر گزارش کرده که یه فرد مشکوک توی پله های اضطراری دیده شده
هیچکس نیومد اینطرف
مطمئنی سر به سرتون نذاشتن؟
!حواستون رو جمع کنید، احمقا
!سریع پخش بشید برید دنبالش- پخش بشید-
الکی وقتتو حروم نکن
میخوای منو تحویل کِی بدی، خودتو بکشی بالا
من دو بار گول نمیخورم
،اول تورو خلاص می‌کنم
بعدش از شر رئیست خلاص میشم
پنگ‌هی مرد
کِی کشتتش
دلیل اینکه به کِی کمک کردم محافظت از پنگ‌هی بود
اما حالا که پنگ‌هی مرده، داستان فرق میکنه
الان کِی فقط دشمن منه
!سریع پیداش کنین
باید رئیس شیم رو ببینم
تنها کسی که میتونم هویت متیو رو باهاش فاش کنم اونه
مین دوهیوک رو پیدا کردم
مین دوهیوک فرار کرد به سمت اورژانس طبقه اول
!همه تو اورژانس جمع بشید، همتون
دنبالم بیا
!برید سمت اورژانس
!بله، بیاین دنبالم
سه دقیقه‌ای باید تمومش کنی
قبل اینکه بفهمن
از اینجا فرار کن، مین دوهیوک
... میخوام از طریق برنامه چت سونگچان
هویت متیو رو فاش کنم
برای این کار
به کمک تو نیاز دارم
جِی
اِس
نُه، یک
نه، یک، صفر، چهار، یک، چهار
...این پسورد من برای ورود
به سرورهای سونگچانه
تاریخ روزیه که پسرم جون‌سوک به دنیا اومده
چهارده آوریل ۱۹۹۱؟
بک ایک‌هو بو برده
اینجا رو بسپر به من و برو
!زود باش
عجله کن
(دوآل‌سونیک)
به چه جرئتی از پشت به من خنجر میزنی؟
هوی ولم کن- بنال-
حقیقت رو بهم بگو
!زود باش بگو
پول من کجاست؟ گفتم کجاست؟
این چرت و پرتا چیه؟
بهت یه کار سپردم ولی یه جوری رفتار میکنی انگار ازت دزدی شده
که بتونی همه اون پول رو برای خودت برداری؟
حواست باشه داری سر کی رو شیره میمالی
...تنها کسایی که
درباره این نقشه میدونستن، من و تو و نام چول وو بودیم
تو تنها کسی بودی که نقشه مونو میدونستی
چطور جرات میکنی خودتو بزنی به اون راه؟
...نکنه
تو بودی متیو؟
اگه همینجوری رفتار کنی، نمیتونم ساکت بشینم تماشا کنم
به همه دنیا میگم با بنگ دامی چیکار کردی
یه کاری میکنم با این قیافه نتونی تو کره قدم از قدم برداری
فکر میکنی بعد از دست دادن اونهمه پول چیزی برای از دست دادن دارم؟
دهنتو ببند
خودم اون پول رو پیدا میکنم
هی تو... میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنی تسلیم میشم؟
...پولم رو بده بهم! پولم
پول من! اون پول من بود
فکر کنم یانگ جین‌مو بهمون خیانت کرده
بعد از اینکه بهمون گفت مین دوهیوک رو تو بیمارستان رئیس شیم دیده
غیبش زده
خیلی پرروئه نه؟
بنظرت فهمیده نو پنگ‌هی مرده؟
شک دارم فهمیده باشه
شک داری؟
هی
اگه انقدر با دودلی کار کنی
یه باغچه هم به دست نمیاری چه برسه به خونه
برو و یانگ جین مو رو پیدا کن
بله قربان
نه وایسا
خودم پیداش میکنم
امروز یه کنفرانس خبری برگزار کن
همین الان؟
وقتی پافشاری میکنم که هرچه سریعتر مین دوهیوک قاتل رو دستگیر کنن
اشاره میکنم که یانگ جین‌مو
همدستش از آب دراومده
حتی برای گرفتنش یه جایزه بزرگ میذارم
اگه واسه سر هر کدوم ده میلیون دلار پیشنهاد بدم
مردم واسه پول روانی میشن
و هرکاری میکنن تا پیداشون کنن
کنفرانس خبری
بله قربان
گوم لاهی به تیکی‌تاکا رسیده تا کی رو ملاقات کنه
باشه، اوضاع اونجا از چه قراره؟
همه چی خوب پیش میره
...هنوزم کنجکاوم ببینم
کی چه جور چهره ای میسازه
(تحویل سریع مثل فشنگ)
وارد شو- باشه-
(سرور گروه سونگچان)
(متیو شیم جون‌سوک واقعیه)
بیا همه چی رو درباره گوم لاهی و شیم جون‌سوک
و چهره حقیقی شون
برملا کنیم
(کنفرانس مطبوعاتی جهت درخواست دستگیری سریع قاتل مین دوهیوک)
(کنفرانس خبری متیو لی، مدیر عاملی تیکی‌تاکا)
سلام
از دیدنتون خوشحالم- فکر میکنی درباره چیه؟-
رئیس لی، براتون گل آوردن
گل آوردم خدمتتون
(!متیو! ما باورت داریم)
لطفا بذاریدشون زمین و برید بیرون
ما حرفای زیادی برای گفتن داریم
بهترین ها رو براتون آرزو میکنم
منو تبدیل کردی به یه احمق تمام معنا
جواب مهربونی منو با خیانت میدی؟
منطقیه
من احمق بودم که به کسی اعتماد کردم که پدر خودشو کشته
واسه همینه نباید با بچه کوچولوها قرار مدار گذاشت
پول منو کجا قایم کردی شیم جون‌سوک؟
با اون دهنت کثیفت خیلی چرت و پرت میگی
حتما فکر میکنی عمر طولانی‌ای داری گوم لاهی
من تمام شب رو تو خیابون یه لنگه پا وایستادم
ولی کامیونی که تو درباره‌ش بهم گفتی پیداش نشد
منو بازی دادی؟ چطور جرات کردی؟
!تو دزدیدیش! تو
همه چی بین من و تو تموم شده
من نیازی به سهام تیکی‌تاکا ندارم
هیچ وقت نباید درگیر آدم بدبخت و پستی مثل تو میشدم
اگه پول رئیس بنگ رو بهم پس بدی
این واقعیت که تو شیم جون‌سوک واقعی هستی رو پنهان میکنم
!این دیگه ته بخشش منه
الان داری منو تهدید میکنی
متخصص افشاء گوم لاهی؟
اگه مردم بفهمن من کیم
همه چی واسه تو هم تموم میشه
میخوای به همه بگم که
مادر خونی بنگ دامی، گوم لاهی، با مردی که دخترشو کشت
همدست شد و چیکار کرد؟
!هوی
عجوزه دیوونه بس میکنی یا نه؟
!آشغال عوضی
!پولم
!پولمو پس بده
...پولم
کی، یه چیزی هست که باید چک کنی
تلفن روی میز رو ببین
این چیه؟
!ای روانی! لعنتی
!پولم
بذارین هویت واقعی مدیر عامل تیکی‌تاکا رو برملا کنم
متیو لی شیم جون‌سوک واقعیه
(بذارین هویت واقعی مدیر عامل تیکی‌تاکا رو برملا کنم)
میخوای به همه بگم که
مادر خونی بنگ دامی، گوم لاهی، با مردی که دخترشو کشت
همدست شد و چیکار کرد؟- این واقعیت داره؟-
(بذارین هویت واقعی مدیر عامل تیکی‌تاکا رو برملا کنم)
دقیقا همینا رو گفت- بریم سر کارمون-
!زود باشین- !این خبر داغه-
کجا بردیش؟
این چیه؟
هوی! پولمو پس بده- لعنتی-
دوربین مخفی؟
!لعنتی
!مین دو هیوک عوضی این دفعه دیگه چه مرگشه؟
لعنتی؟
اون اینجاست؟
قربان! این پیام درباره چیه؟
شما واقعا شیم جون‌سوک هستین؟
اینجا گفته میشه که خانم گوم با مردی که دخترشو کشته همدست شده
واقعیت داره؟
من نمیدونم شما درباره از چی صحبت میکنین
من چیزی نمیدونم
(کنفرانس خبری متیو لی، مدیر عاملی تیکی‌تاکا)
نه این درست نیست
اینا همه دروغه
این ویدیوی فیک رو شیم جون‌سوک ساخته
میتونی ثابت کنی که دروغه؟
دیگه کارت تمومه
کِی
نه
شیم جون‌سوک
(کنفرانس خبری متیو لی، مدیر عاملی تیکی‌تاکا)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
کی غیبش زده ::::@AirenTeam::::
باید بتونیم کی رو زودتر از پلیس بگیریم و ::::@AirenTeam::::
بکشیمش ::::@AirenTeam::::
تنها امیدی که داریم اینه که افشا کنیم متیو تقلبیه ::::@AirenTeam::::
هیچ وقت نمیتونی من رو متوقف کنی ::::@AirenTeam::::
گلوله خوردی؟ ::::@AirenTeam::::
اگه بمیری، نمی‌بخشمت ::::@AirenTeam::::
خسته نباشی که تا اینجا پیش اومدی مین دوهیوک ::::@AirenTeam::::
چون شیطان همیشه برنده‌ست ::::@AirenTeam::::
به جای تمام افراد بیگناهی که کشتیشون ::::@AirenTeam::::
تنبیهت میکنم ::::@AirenTeam::::