::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(هوانگ جونگ اوم)
(لی یو بی)
(لی جون)
(یون جونگ هون)
(شین اون کیونگ، جو یون هی)
(یون ته یونگ، جو جه یون)
(اوم کی جون)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت دوم: حادثه‌ی منگوله)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...ای دختره‌ی روانی
آخه با چه عقلی توی مدرسه بچه به دنیا آوردی؟
!گفتی حالاحالاها وقت زایمانت نیست که
...بچه
بچه گریه نمیکنه و تنفسش هم ضعیفه
اگه بمیره چیکار کنم؟
کِی بچه رو نمیخواد
هی، کِی بهم یه پیامی رسوند
گفت دیگه هرچی بینتون بوده تمومه بچه رو بده من
چطور میتونم بهت اعتماد کنم و بچه‌مو بهت بسپارم؟
!گفتی بچه مریضه
میخوای ببریش بیمارستان؟
قول بده بچه‌مو نجات میدی، باشه؟
خواهش میکنم
باشه، برو دیگه
قبل از اینکه کسی ببینتت
اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم
!زود باش
بابابزرگ
من اینجام
دامی اینجاست- فقط برو-
بابابزرگ
متاسفم، لطفا منو ببخش
قول میدم دیگه زیر قولم نزنم- نمیخوام چیزی بشنوم، برو-
!قسم میخورم
بدون اجازه من در رو باز نکن
نوه عزیزتر از جونت سرما میخوره‌ها
!عجبا
ترسوندی منو
هرچی تو بگی عزیزم
کل شب قراره بارون بباره
حالا چیکار کنم؟
لعنتی
ای بابا
آیگو! ببین کی اینجاست
آقای خائن
حقا که دستبند خیلی بهت میاد
اینجوری میتونی به زندگی لجنت ادامه بدی
!بیا اینجا
!هی کلیدها رو بیار! بجنب
!هی
هی، فکر میکنی ترسیدم؟
!تو اول منو ول کردی خائن
هی، بزن منو
!گفتم منو بزن عوضی
!غلط کردم
...متاسفم که
نتونستم تا آخرش ازتون مراقبت کنم
!اینقد زر نزن
خوب گوش بده بهم
...اگه اوضاع بد پیش بره، من و تو
بدون اینکه کسی بو ببره توی زندان می‌میریم
یکی پشت یانگ جین موئه
پیدا کن ببین کیه
چیزی که از اول میخواستن زمین و ساختمون دباک انترتینمت بود
و تو فقط بازیچه دستشون بودی
دو هیوک، به کمکت نیاز دارم
!کلیدها رو آوردم
هی- کانگ گی تاک-
فکر کردی چه غلطی میکنی؟- بیا اینجا ببینم-
!لعنت بهش
!ای کثافت! پول ندارم چه غلطی کنم؟
پس فقط برو بمیر
پولی که جمع کرده بودی کو؟
چیکار میکنی؟
پول کجاست؟
چند بار باید بهت بگم اگه نتونم توافق کنم، باید برم آب خنک بخورم؟
میخوای بیفتم هلفدونی؟
...آخه چرا موتور یکیو دزدیدی
!و پولشو توی قمار به باد دادی؟ خنگ خدا
خیر سرت بچه بزرگه‌ای چرا درس نمیخونی احمق؟
خودتم دست کمی از من نداری بعد سر من غر میزنی؟
جنابعالی پنج هزار دلار خرج بازی‌های ویدیویی کردی
زود باش منو بزن- فکر کردی من تو سری خورم؟-
آره- چی؟-
!فقط برو زندان
اگه این تنها راه ترک کردن این عادت مزخرف دزدیته، پس فقط برو زندان
واقعا؟
اگه تو میخوای باشه
پدرت گم شده و برادرتم مجرمه
وضع خانواده‌ت تو در و دیواره
پس امکان نداره بتونی سلبریتی بشی
تبریک میگم
یه کلمه دیگه حرف بزن
...اگه میخوای همین امشب بمیری
!بازم دهنتو وا کن
!ایش
!ادای بدبختا رو درنیار! حالم بهم میخوره
مگه ما ازت خواستیم مثل بقیه پدر و مادرها بهمون پول بدی؟
مگه فرستادیمون سفر خارجه؟
هیچ غلطی واسمون نکردی
!ولی بازم هر روز ادای خوک‌ها رو درمیاری
دیگه بسه
اگه نمیتونی بشنوی پس چرا میای مدرسه بچه‌هات؟
خوشت میاد واسه بچه‌هات قلدری کنن؟
به‌خاطر همین همیشه‌ی خدا سرم تو بازیه
هی
یه هفته بهت وقت میدم پول توافقمو جور کنی
...وگرنه کل دنیا میفهمه که هان هی سو
تبدیل شده به هان مونه
گمشو کنار
!ریدم به این خانواده آشغال
...مونه، متاسفم که
همچین مادر به‌دردنخوریم
دیروقت شد
بابابزرگ لطفا در رو باز کن
دامی پنج‌تا جراحی قلب داشته
براش استنت کار گذاشتن
وقتی بارون میباره، حالش بد میشه
...مامان
بهت گفتم اینقد زنگ نزنی
چرا حرف حالیت نمیشه؟
این بچه غش کرده
زنگ بزن آمبولانس- چشم-
دامی- دامی کجاست؟-
دامی- عزیزم اینجاست-
دامی- عزیزم-
دامی
کجاست؟- شما والدین دامی هستین؟-
سلام
تلفنی باهاتون صحبت کردم من دوست پدربزرگ دامی‌ام
دامی کجاست؟
اتفاق بدی واسش افتاده؟
دارن ازش آزمایش میگیرن
خداروشکر خطر از بیخ گوشش گذشت
توی زمان طلایی رسوندنش بیمارستان
و از اونجا که من دکترم سریع درمان رو شروع کردم
ممنون، دامی به لطف شما زنده‌ست
...اما انگار با وجود بیماری قلبیش
مدت زیادی زیر بارون بوده
دامی جلوی خونه پدربزرگش بی‌هوش شده؟
پس بزرگترا چیکار میکردن؟
اتفاقی افتاده؟
ما باید بدونیم ما هم پدر و مادرشیم
دیگه چاره‌ای واسم نمونده
شماها باید حقیقت رو بدونین
گوم لاهی داره از دختر شما ...سواستفاده میکنه تا از رئیس
برای خونه، ماشین و کسب و کارش پول بگیره
دامی وقتی اومده بود برای مامانش پول بگیره، غش کرد
...از همون اول، دامی رو آورد خونه‌
تا از پدربزرگ پولدارش بهش ارث برسه
وگرنه چرا دوباره باید یاد بچه‌ای که رهاش کرده بود بیفته؟
رهاش کرده بود"؟ کی؟"
معلومه دیگه! مادر خونی دامی
اینطور نیست
بهمون گفت دامی رو گم کرده
اشتباه میکنین
توی مترو بچه‌شو گم کرد و سال‌ها توی بی‌خبری زندگی کرد
حتی میخواست خودشو بکشه
به‌خاطر همینم تا حالا ازدواج نکرده
ببخشید
واقعا این حرفا رو باور کردین؟
گوم لاهی داره یه سریال با بودجه 100 میلیون دلاری تولید میکنه
و الان از نظر مالی تحت فشاره
...اگه سریعا سرمایه‌گذار پیدا نکنه
شرکتش ورشکست میشه
...حالا دلیل واقعی که چرا اومده بود
سراغ دامی رو فهمیدین؟
باورم نمیشه
من فقط دارم حقیقتو بهتون میگم
تصمیمش با شماست
فعلا با اجازه
(بیمارستان چونگ آ گانگنام)
(بیمارستان چونگ آ گانگنام، بخش قلب و عروق)
(بنگ دامی)
دامی، مامان اینجاست
صدامو میشنوی؟
چیشده آخه؟
حتما خیلی سردت بوده
مگه چقد مریض بودی که اینجوری شدی؟
چرا رفتی خونه پدربزرگت آخه؟
!من که بهت گفتم فایده‌ای نداره
چرا اینقد یک‌دنده‌ای و به حرفم گوش ندادی؟
میخواستین دختر منو بکشین؟
مثل چی بارون میومد
چرا یه دختر با بیماری قلبی رو تنها توی بارون ول کردین؟
نمیدونستم
خوشحالیح که در برابر تنها نوه‌‌تون برنده شدین؟
الان خوشحالین؟
...دیگه اینقد پولتوتو
!به رخ نکشین
(استراحتگاه)
(اسکورت)
!کانگ گی تاک تکون نخور
برو
برو و پیداش کن
!لعنتی! بگیریدش
حتما خیلی شوکه شدی اونی
همین الان بردنش توی بخش
محض احتیاط بستریش کردم تا یه‌کم استراحت کنه
ما‌ میخوایم یه چیزی رو چک کنیم
چرا دامی رو از ما گرفتی؟
چرا بعد از پونزده سال سر و کله‌ت پیدا شد؟
معلومه خب، به‌خاطر اینکه دخترمه
(بیمارستان چونگ‌ آ گانگنام)
تو دامی رو از ما گرفتی که واسه کارت پول گیرت بیاد؟
!جوابمو بده
درسته که تو ولش کردی و گمش نکردی؟
اصلا نمیفهمم درمورد چی داری حرف میزنی
اگه اینطور نیست چرا اینقدر نسبت به دامی بی‌تفاوتی؟
!بهت گفتیم که روزای بارونی واسش خطرناکه
!ازت خواهش کردیم که حواست خیلی بهش باشه
خب که چی؟
مگه حالا مرده؟
هنوز زنده‌ست که
همین کافی نیست؟
منو ببین
دامی هجده سالشه
این همه جار و جنجال راه انداختی فقط به‌خاطر اینکه زیر بارون مونده؟
تو واقعا مادری؟
مامانای واقعی چیکار میکنن مگه؟
حالا چون بچه‌م مریضه، منم باید غش کنم؟
مادر بودن یعنی گریه کنم و آسمونو به زمین بدوزم؟
تو درمورد همه‌چی دروغ گفتی، مگه نه؟
اینکه گفتی گمش کردی ...و مثل دیوونه‌ها دنبالش گشتی
فقط به‌خاطر پول از دامی سواستفاده میکنی، مگه نه؟
کسی که به پول نیاز داشت دامی بود، نه من
اون ازم خواست که بدهی شما رو بدم
خبر نداشتی؟
دلیل اینکه دامی زیر بارون بود؟
!به‌خاطر این بود که بدهی 500 هزار دلاری شما رو بده
...اگه دامی تا پای مرگ رفت
!به‌خاطر بی‌کفایتی شما بود
!اینقد مزخرف به هم نباف
...چقدر جلوش درمورد پول حرف زدین
...که به محض اینکه همو دیدیم
بهم التماس کرد بدهی پدر و مادرشو بدم؟
...چقد جلوش آه و ناله کردین که
...زیر بارون وایسه تا آتیش عصبانیت
بابابزرگش بخوابه؟
!گوم لاهی
راستشو بگین- چی؟-
...شما
اونو دزدیدین، مگه نه؟
چی؟
!شما باید مجازات بشین
!منو ببین
عزیزم
عزیزم! خوبی؟
...عزیزم
خوبم
متاسفم بابابزرگ
دیگه هیچوقت زیر قولم نمیزنم
...پس
لطفا بهمون پول بده
هرکاری بخوای انجام میدم
باشه
بهت پول میدم
...در عوض، از الان به بعد
اونایی که بزرگت کردن رو کلا فراموش کن
پاکشون کن، رابطه‌تو باهاشون تموم کن
جوری که انگار از اولشم وجود نداشتن
چرا باید این کارو کنم؟
دارم بهت میگم که تو فقط یه مادر داری
...تنها کسایی که همیشه طرف توئن
کسایین که باهات نسبت خونی دارن بچه جون
ما فقیر بودیم
ولی هیچوقت احساس کمبود نکردم
اونا منو مثل بقیه فرستادن به آکادمی
و همیشه بهترین غذاها رو برام فراهم کردن
حتی لباس زیرام رو هم اتو میکردن
هیچ پدر و مادر دیگه‌ای نیست که بتونه اون کارا رو بکنه
عجبا
فقیر بودن هم خودش گناهه
!اونا به‌خاطر من فقیر شدن
به‌خاطر خرج بیمارستان من خودشونو زیر بار بدهی بردن
!اینقدر واسم زبون‌درازی نکن
...نمیتونم تحمل کنم که
...پولای عزیزم
توی دستای یه مشت غریبه باشه
این قانون من توی زندگیه
...اگه باهاش مخالفتی
...پس بیخیالِ سرمایه‌گذاری من
توی سریال مامانت شو
دیگه سراغشون نمیرم
...پس
لطفا به مامان کمک کن
(لی دامی)
!نمیخوام برم مهدکودک
نمیرم
...بچه‌ها همش به‌خاطر
داشتن یه چیز ترسناک روی سینه‌‌م اذیتم میکنن
گفتن باهام بازی نمیکنن چون ازم میترسن
دامی
این یه چیز خاصه
دروغ میگی
همه بهم میگن روح
یه روح با یه سوراخ توی قلبش
این درست نیست- ...دامی راستش-
منم یه چیزی رو باید بهت نشون بدم
ایناها
تو هم اینو داری بابا
ببین
منم دارم
شماها جفتتون داریدش
درسته
این ثابت میکنه که تو دختر مایی
به‌خاطر همینم دوستات اینو ندارن
جدی؟
معلومه که آره
تو خیلی خوشگل و خاصی
...ما تو رو مخفیانه هدیه گرفتیم
تا بتونیم قوی‌تر بشیم
!وای، من یه بچه‌ خاصم
!وایسا ما هم بیایم- !دامی نیفتی-
دامی میفتیا! یواش
دامی
مونه واقعا بهترینه
!مونه خوشگل‌ترینه
مونه تو حرف نداری
!وای خدایا- !سارا-
چی؟- !سارا-
!خدای من-
!سارا- !سارا-
وای خدایا- خیلی خوشگله-
!سارا
اون عضو افسانه‌ای که درموردش میگفتن هونگ سارا بود؟
کمپانی هونگ سارا حتما کلی واسش پارتی‌بازی کرده
ما رو فقط واسه سیاهی لشکر آوردن؟
من میرم
پس آدیشن به چه دردی میخوره دیگه؟
من سعی کردم بچه رو نجات بدم ولی مرد
بچه رو فراموش کن
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
خودتو جمع کن هان مونه
...آخرین امیدم
این آدیشنه
شما ده کاندید نهایی هستین که استعداد بازیگریتون رو نشون دادین
...واسه مرحله آخر
استعداد رقص و خوانندگیتون رو تست میکنیم
Roller Coaster شما با آهنگ از چونگ ها آدیشن میدین
(!آیدل‌ها به مدرسه میرن)
چی؟ آهنگ آدیشن رو عوض کردن؟
(مدیرعامل رسانه‌ی ال‌اچ، گوم لاهی)
شماره 91 حذف
شماره 152 حذف
شماره 101 حذف
شماره 113 حذف
شماره 714 حذف
شماره 166 حذف
(کارگردان، کواک ته‌ جین)
چی؟- چیشد؟-
چی؟- یکی چراغارو روشن کنه-
چراغا رو روشن کنین- کارکن‌ها کجان؟-
چیشده؟- قلبم از شیرینیت تند می‌تپه-
بعضی وقتا نگرانم که آسیب نبینم
نمیتونم همه‌چیزو از اول بدونم
ولی میخوام همه‌چیزمو بذارم پای تو
چه حس نفس‌گیری
یه حس خطرناک
محکم دستامو بگیر
من به عشقت نیاز دارم
مونه، رازت چی بود که این نقش رو از هونگ سارا گرفتی؟
تو نقش اصلی رو گرفتی انتظار همچین چیزی رو داشتی؟
من از هانبین انترتینمنت هستم تو عضو کمپانی‌ای هستی؟
اگه نداری، بیا پیش ما
نه، با ما قرارداد ببند
ممنونم ازتون
قبل از تصمیم گیری در مورد کمپانی یه‌کم بیشتر فکر میکنم
ممنون
ببخشید- !مونه داره میاد-
خانم مونه- ببخشید-
!مونه داره میاد
مونه
یه لحظه خانم مونه
مشتاق دیدار قربان
...همونطور که دستور دادین، من به بانک فشار آوردم
تا هرچه سریع‌تر دباک ورشکست بشه
!لعنتی
!بازی تمومه
من به‌خاطر تو مُردم پیرمرد
ببخشید؟ مردین؟
معذرت میخوام
(شرکت سرزمین کره، سند محرمانه)
برای این اومدی، آره؟
این پاداش سخت‌کوشیته
(2024 طرح تجاری توسعه شهری ناحیه گاگوک)
چندتا زمین اونجا بخر تا نگهشون داریم نزدیک چاه
(چاه متروکه، سازه متروکه، در حال تخریب)
ممنونم ازتون
ممنون قربان
خیلی واضح گفتم که آقای بنگ اینجا نیست
درسته، اومدم اینجا چون بهم خبر رسوندن که به زودی میاد
پس نگران نباش
راستی
یه چیز خیلی جالب به پدرخونده و مادرخونده دامی گفتی
خب از خودم که حرف درنیاوردم
این واقعیت داره که تو دامی رو مجبور کردی برات پول بگیره
و اینم راسته که داری از دختر خودت سواستفاده میکنی
میخواستم ازت تشکر کنم
به لطف تو، همه چی خیلی آسون‌تر شد
...پدرخونده و مادرخونده دامی
برای همیشه ازش دور شدن
چی؟
رئیس فقط به هم‌خون‌های خودش اهمیت میده
...مگه ندیدی چطوری دامی رو قبول کرد
فقط چون دختر پسرش بود؟
!تازه با وجود اینکه پسرش حسابی آدم مزخرفی بود
رئیس آدمی نیست که ...به کسی که از خونش نیست
حتی یه قرون بده
برای همین دیگه باید بیخیال بشی
به زندگی خودت برسی
فکر میکنی وقتی رئیس بفهمه ...تو واقعا چجور آدمی هستی
دست رو دست میذاره و تماشا میکنه؟
تو با حیله‌گری یه مرد پولدار رو از راه به در کردی و حامله شدی
و وقتی اون ولت کرد، بچه‌ت رو انداختی دور
منو میگی یا خودتو؟
مگه اونی که با نقشه یه مرد پولدار رو فریب داد تو نبودی؟
...سلیطه- نه، از این طرف-
مراقب باشین
عجله کنین
مراقب باشین
زود باشین
آره، همونجا
چه خبر شده؟
چیکار میکنی عزیزم؟
چی داری از زیرزمین میاری؟
این بیست میلیون دلار برای سرمایه گذاریه
ممنونم ازتون
همه اینا تو انبار زیرزمین بود؟
...سی میلیون دلار باقی مونده
هدیه من به دامیه
متشکرم
...ولی باید مطمئن بشی که
...این پول
به پدرخونده و مادرخونده‌ش نمیرسه
دیگه هیچوقت اجازه نده اونا رو ببینه
حتما یادم میمونه قربان
اینا رو ببرید خونه‌ش
چشم رئیس
برشون دارین
...کمکم کن
تموم شد
کجا میتونم یانگ جین مو رو ببینم؟
پلیس عین مور و ملخ ریخته همه جا
...اگه الان بری بیرون
قبل اینکه بتونی دو قدم برداری میگیرنت
من الان شوخی ندارم
برو کنار
گفتم بکش کنار
مامانت و داداش کوچیکه‌ت
پیش منن
...قبل از اینکه دست یانگ جین مو بهشون برسه
در امنیت کامل یواشکی بردمشون جای دیگه
الان کجان؟
گفتم کجان؟
اه ترسوندیم
تو به کانگ گی تاک خیانت کردی
و قبل از اینکه اون بهت خیانت کنه با یانگ جین مو توطئه چیدی
به چی حقی از من عصبانی میشی؟
!شوخی کردم بابا
اینجا پاتوق یانگ جین موئه
حداقل دو سه بار در هفته میاد اینجا مشروب‌خوری
پس بیا اینجا
و مثل یه پسر خوب صبر کن
خیلی زود میبینیش
!اوپا یادت نره مال منیا
(هان مونه‌ی روکی برنده‌ی نقش اصلی شد)
(هان مونه کیه که تونسته هونگ سارا رو کنار بزنه؟)
(مونه کیه؟)
(دیس‌لایک)
(من میدونم هان مونه واقعا چجور آدمیه)
خانم هان مونه؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
من توی آدیشن دیروز داور بودم
من گوم لاهی هستم، مدیرعامل رسانه ال اچ
سلام
انگار اینجا ورزش میکنی
فکر میکردم که هیکل فوق العاده ای داری
نگو به خاطر این بوده
ممنونم
بذار رک بگم
من ازت خوشم اومده
...اگه هنوز درباره کمپانیت تصمیم نگرفتی
دوست داری با من کار کنی؟
(مدیرعامل گوم لاهی)
این اولین باریه که تصمیم گرفتم یکی رو وارد عرصه شهرت کنم
چقدر بهم میدین؟
دو میلیون دلار کافیه؟
یه پیشنهاد استثنائیه
چی توی من دیدین که میخواین همچین پول گنده‌ای رو روی من سرمایه گذاری کنین؟
چون ازت خوشم میاد
...دیدم که
...توی آدیشن
چجوری برق رو قطع کردی
(آیدل‌ها به مدرسه میرن)
چی؟- چه خبر شده؟-
کی برق رو خاموش کرد؟
اینکه بتونی بدون آلات موسیقی بخونی استعداد زیادی میخواد
هونگ سارا نمیتونه همزمان با رقصیدن آهنگ بخونه
نفسش میگیره
هونگ سارا خودش این بلا رو سر خودش آورد
مسابقه از اولشم عادلانه نبود
بدون عجله درباره‌ش فکر کن و باهام تماس بگیر
(گوم لاهی، مدیرعامل رسانه ال‌اچ)
بله کارگردان؟
چی؟
منظورتون از افشاگری چیه؟ ...چجور
بخونش
(من میدونم هان مونه واقعا چجور آدمیه)
بلند بخونش
"من میدونم هان مونه واقعا چجور آدمیه"
"...دختری که توی یه دبیرستان معتبر"
"...توی منطقه گانگام، بچه‌شو به دنیا آورد"
بلندتر
"هان مونه وانمود میکنه یه فرشته‌ست"
"ولی پشت پرده قلدرها رو کنترل میکنه"
"و یه بزهکاره که نصف شبا با مردا میگرده"
"حتی توی کلاس هنر مدرسه زایمان کرد"
شما که اینو باور نمیکنین،‌ مگه نه کارگردان؟
یه‌کم تحقیق کردم
و یه شایعه ای هست که میگه ...یکی توی دبیرستان میونگجو
بچه به دنیا آورده
چطور باور کنم که اون تو نبودی؟
واقعا من نبودم کارگردان
شده با جونم این مسئله رو ثابت میکنم
پس ثابت کن
...اگه نمیتونی
فعالیت‌هات تا وقتی که از شایعه مطمئن بشیم به تعویق میفته
باید هونگ سارا رو انتخاب میکردم
لعنتی
(نام: موسیقی زندگی منه)
(عنوان: افشای راز هان مونه)
کار کیه؟
نکنه کار بنگ دامیه؟
کمکم کنین، توروخدا کمکم کنین آقای یانگ
کسی دیدت که بچه زاییدی؟
دوستم، بنگ دامی
اون گفت به کسی نمیگه
چرا الان داری بهم اینو میگی؟
اگه کِی توی این بلبشو دستگیر بشه چی؟
این عادلانه نیست
من فقط یه اشتباه ازم سر زد
ولی چرا این اتفاق واسه من میفته؟
اگه بهت کمک کنم، کِی منم میکشه
پس بمیر- چی؟-
فقط بمیر
هنوز نمیدونی کِی کیه؟
...اگه من دهن وا کنم، تو هم
مثل من به حال خودت رها میشی
...ای لعنتی
فکر میکنی من میذارم همچین اتفاقی برام بیوفته؟
!پس خودتو سفت بچسب
...من به هر قیمتی که شده
مشهورترین ستاره کره میشم
معروف که بشم، دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
خب پس حالا تصمیمت چیه؟
کمکم میکنی یا نه؟
چطوری بهت کمک کنم؟
هیچ راهی نداریم
یه راهی هست
...تمام کاری که باید بکنیم اینه که
اسمو از هان مونه به بنگ دامی تغییر بدیم
بنگ دامی؟
ما اول باید حمله کنیم
...دختری که توی دبیرستان میونگجو زایمان کرد"
"بنگ دامیه
من مدرک دارم
یانگ جین مو کجاست؟
!من حتی نمیدونم اون چه خریه
اینو دیروز توی هتل میپل جا گذاشتی
!دختر منگوله‌ای
خودشه، بنگ دامیه
تو این بارون کجا میره واسه خودش؟
اینو از قبل آماده کرده بودی
همه‌ی مدارک به دامی اشاره میکنه
همین الانشم تو مدرسه شایعه شده که شوگر ددی داره
من دوستای زیادی دارم که میتونن شهادت بدن
خانواده‌ش چی؟
شنیدم کسایی که به فرزندی گرفتنش توی دوکسون زندگی میکنن
والدینی که به فرزندی گرفتنش؟
داستان هرچقدر جنجالی‌تر باشه بهتره، مگه نه؟
چرا یه طرح خوب نکشم؟ خیلی وقته از این کارا نکردم
هی
یه راهی پیدا کردم که میشه باهاش حسابی پول درآورد
ولی باید کمکم کنین
پول؟
خب چطوری؟
اخبار جعلی
توی یه لایو اخبار جعلی بسازین
اخبار جعلی
به نظر باحال میاد
...مسئله اینه که
میشه از عمد زندگی یکیو خراب کرد و مردم نفهمن
برای همین به استریمرایی که "این کارو میکنن میگن "قاتلای ناشناس
...اگه اینا رو بپوشین
هیچکس هویتتونو نمی‌فهمه
اینطوری با کِی به مشکل برنمیخورم
و تازه میتونم پول پارو کنم
با یه تیر دو نشون میزنم
برای اینکه کاری کنیم ...سرتیتر صنعت سرگرمی بشه
...اسمش
حتما باید توی لایو استریمرها آورده بشه
اسم کانالو چی بذاریم، هیونگ نیم؟
جو یونگ جو، هونگ مان دو
...چطوره بیایم اسماتونو ترکیب کنیم
و بذاریمش "اسکارلت لتر"؟ (معنیش میشه داغِ ننگ)
حرف نداری هیونگ نیم
خب دیگه، بزنیم بر بدن
راستی
...اولین هدفتون
یه بچه دبیرستانیه که زایمان کرده
قلب‌های پرهیزکار، رفتار با خلوص نیت) (دانش‌آموزان ممتاز دبیرستان میونگجو
!عدالت- !عدالت-
!چه شوکه‌کننده
یه اتفاق شوکه‌کننده افتاده
...یه دبیرستان معروف
که هرسال 50 دانش آموز رو راهیِ دانشگاه ملی سئول میکنه
...جمعه شب
چندتا دانش‌آموز وارد اتاق هنر شدن تا تمیزش کنن
...ولی
"الانه که بالا بیارم، سریع پنجره‌ها رو باز کنین"
...همون لحظه
یکی از دخترا جیغ میکشه
(اسکارلت لتر)
"!خون"
چی؟- وای خدا، راست میگه-
دقیقا همون موقع ...یه دختر مخفیانه توی اتاق هنر
زایمان کرده بود
همه اینو می‌بینین دیگه؟
...درحالی که داشت سریع میدویید
یه چیزی رو سفت بغل کرده بود
توی مدرسه صدای گریه‌ی بچه شنیدم
یه مردی اومد مدرسه‌مون دنبال دختر منگوله‌ای
(بنگ دامی)
نوشته دبیرستان میونگجو، بنگ دامی مگه تو نیستی؟
!کلاه منگوله‌دار! هی، دختر منگوله‌ای
(منگوله)
(ترندها)
شوکه‌کننده! حالا این دختر کلاه منگوله‌ای) (و مامانِ دبیرستانی کی هست؟
(بازدیدها)
حتما از اون دخترای هَوَله- به منم حال بده دختر منگوله‌ای-
هویت دختر منگوله‌ای فاش شد
...دبیرستان میونگجو- یه مردی اومد مدرسه ببینتش-
باید مسائل جنسی به خوبی توی مدرسه تدریس بشه
(دانش‌آموز سال دومی دبیرستان میونگجو، بنگ دال. میم)
همه تو مدرسه می‌شناسنش دیگه
باید اسمشو عوض کنه
صورتش تو فیلما افتاده که) (بعد از زایمان داشت فرار میکرد
(دختر منگوله‌ای، دانش‌آموزی که توی مدرسه زایمان کرد)
دانش آموزی توی اتاق هنر ...یکی از مدارس محله گانگنام
زایمان کرده و اخبار این موضوع کلی جنجال به پا کرده
...این جنجال توسط یک کانال لایو استریم شروع شده
و الان بهش به‌عنوان "حادثه دختر منگوله‌ای" اشاره میشه
و همینطوری داره توی فضای مجازی پخش میشه
...محله آپگوجونگ- خدای من-
وای! یه سلبریتی
دختر‌ منگوله‌ای! اینور نگاه کن
اینور نگاه کن- باید خونه میموندی-
خیلی بی چشم و رویی
وای این دیوونگیه
دختر منگوله‌ای- دختر منگوله‌ای، اینور ببین-
بگو کیمچی
یه دختر توی اتاق هنر مخفیانه زایمان کرده
این روزا این ویدئو از همه بیشتر وایرال شده
هویتش هم فاش شده
یه دختر سال دومی توی مدرسه میونگجوئه
"مثل اینکه بهش میگن "دختر‌ منگوله‌ای
داشته با عجله فرار میکرده
امروز کلاستون کنسله بچه‌ها
چی؟- یهویی؟-
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
(برنامه حمایت از سرمایه‌گذاری روی استارت‌آپ‌ها)
...فعلا، ما- نگران نباشین خانم-
...ما هیچوقت- بله میدونم، مراقب خودتون باشین-
(دبیرستان دخترانه میونگجو)
خانم کو
بنگ دامی کجاست؟
همین الان رسید مدرسه
پس چرا نیاوردیش اینجا؟
باید ته و توی قضیه رو دربیاریم
...فکر نمی‌کنم که
این کار لازم باشه
منظورت چیه لازم نیست؟
کل مدرسه تو خطره
اگه اینطوری رفتار کنی نمیتونم قراردادتو تمدید کنم
با چشمای خودم دیدم
که بنگ دامی زایمان کرد
وایسا ببینم
پس یعنی همه شایعات درستن؟
چرا الان اینو میگی آخه؟
...چیزی که مهمه اینه که
بنگ دامی قبل از اینکه منتقل بشه باردار بوده
پس نیازی نیست مدرسه ما مسئولیت چیزی رو گردن بگیره
پس میگی اون دانش‌آموز رو ول کنیم به امون خدا؟
ملت تو فضای مجازی به خونش تشنه‌ن
حفاظت از افتخار و اعتبار مدرسه باید اولویت اول ما باشه
باید بلافاصله کمیته انضباطی برای اخراجش تشکیل بشه
سروصدای بیشتر روی کنکور بچه‌ها تاثیر میذاره
از پس شکایات والدین برمیاین؟
...خانم کو، به‌عنوان معلم چطور میتونی
وایسا
همین الان کمیته انضباطی تشکیل بده
چشم
قربان- نمیخوام بشنوم-
باردار؟- آره-
بیا به صورت رسمی والدینت رو ببینیم
و سریع‌تر باهم ازدواج کنیم
منظورت چیه؟
چیه؟
نمیخوای با من ازدواج کنی؟
نمیتونم با تو ازدواج کنم
...درباره طلاق گرفتنت
دروغ گفتی؟
بابا همه مردا از این حرفا میزنن
کدوم خری این حرفا رو باور میکنه آخه؟
...چطور تونستی
...پس تمام این مدت داشتی
باهام بازی میکردی؟
هی
الان وقت دعوا نیست
بیا بریم بیمارستان
اگه زنم بفهمه، کله‌مو میکنه
عوضی کثافت
خانم کو
تو فقط به‌خاطر اینکه پسر رئیسم ازم خوشت اومده، مگه نه؟
فکر میکنی با این کارا میتونی معلم تمام وقت بشی؟
...نکنه- وای-
میخوای خونه خراب کن باشی؟
چی؟
خونه خراب کن"؟"
مرتیکه لاشی
هی
مدارک انتقالمو آوردم
تو
کی اومدی اینجا؟
همین الان
...هرچی که اینجا دیدی یا شنیدی
به نفعته درباره‌ش به هیچکس نگی
اینو با خودت به گور ببر، فهمیدی؟
جوابمو بده
همه اینا حقته
نگاش کن
داری گریه میکنی؟- گریه میکنی؟-
همینطوری ادامه بده- صورتشو ببین-
...نمیخوام دیگه جلوم آفتابی بشی
حتی اگه تنها راهش همین باشه
سعی نکن از زیرش در بری
یکی موقع زایمان توی کلاس هنر دیدتت
کی؟
بیاریدش اینجا
راستشو بگو
چون حامله بودی مجبور شدی انتقالی بگیری اینجا، نه؟
دروغ گفتی و اومدی اینجا پررو پررو زایمان کردی؟
مدرکی دارین که من زایمان کردم؟
اگه داشته باشیم چی؟- چیه؟-
...آقای پارک
این مال توئه، مگه نه؟
اینم مدرک اینکه توی کلاس هنر زایمان کردی
من هیچوقت همچین کاری نکردم
دارم راستشو میگم، لطفا حرفمو باور کنین
بگین مونه بیاد اینجا
مونه بهتون میگه که من بی‌گناهم
باشه؟
خواهش میکنم
(آرتیست، هان مونه)
زودتر از چیزی که فکرشو میکردم تصمیمت رو گرفتی
ممنون برای اینکه منتظرم نذاشتی
انگار از همون اول همدیگه رو شناختیم
منم از شما خوشم میاد
انگار از همون اول مقدر شده بود که به عنوان داور ببینمتون
(آرتیست، هان مونه)
سال دوم دبیرستان نیستی؟
...چرا سنت
من بیست سالمه
...چون قبل اینکه بیام کره، خارج درس خوندم
مجبورم دوباره دبیرستان رو بگذرونم
گفتی مامانت آمریکاست، درسته؟
هر از گاهی میاد دیدنم
از بچگی پرستار مراقبم بوده
برای همین مشکلی ندارم
(رسانه‌ی ال‌اچ، گوم لاهی)
...تا وقتی تنبیهت مشخص بشه
بمون خونه و به کارات فکر کن
!دامی
!بابا
دامی- بابا-
واقعا من نبودم
من نبودم، همش دروغه
بخدا من نبودم
میدونم تو نبودی
اگه من نبودم، پس کی بدونه؟
مامان که خبر نداره، داره؟
نباید در این مورد چیزی بفهمه
اگه بشنوه سکته میکنه
کمکت میکنم
اول باید از اسکارلت لتر شکایت کنیم
نه، من خودم حلش میکنم
میدونم چیکار کنم
بابا بهم اعتماد داری؟
دیدین؟- اون کیه؟-
دامی چیزی نیست
داره چیکار میکنه؟
باهم قرار میذارن؟
توی مدرسه چه غلطی میکنن؟
...بابا- چیزی نیست-
چه عکس قشنگی
دستاشون خیلی جای خوبیه
اوکی
سلام آقای یانگ
!آقای یانگ- !سلام-
آیگو
چرا خیلی وقته نیومدی؟
اگر امشبم نمیومدی، گریه‌م میگرفت
آیگو! یعنی اینقد مشتریات کمه؟
...من به آقای یانگ معروف نیاز دارم
تا یه‌کم مشتری جذب کنم
!امشب کس دیگه‌ای رو راه نده
کل اینجا رو اجاره میکنم
!بیا امشب زودتر شروع کنیم
من همه چیز رو آماده میکنم- باشه-
اینجا صبر کن- حتما-
!خدایا- !سلام-
تبریک میگم قربان
شنیدم چری داره منتقل میشه به ساختمون سابق دباک
من فقط یه عروسک خیمه شب بازیم از کجا باید بدونم؟
فقط پس‌مونده‌های غذا نصیب من میشه
من که میدونم سطح شما چیه قربان
شما مدیرعامل بزرگ‌ترین کمپانی سرگرمی کره‌این
ولی به همین راضی نمیشین
...یه روز کل ساختمون برای خودتون میشه
!مراقب باش
حواست باشه چی میگی
جریان بنگ دامی به کجا رسید؟
یه‌سری عکس ناب گرفتیم
همین الانشم دو میلیون دنبال‌کننده داریم
!رسما ترکوندیم
!ایول
کل دنیا طرف ماست
...مین دو هیوک قبل از دستگیریش
توی مدرسه بنگ دامی معرکه راه انداخت که خیلی بهمون کمک کرد
مین دو هیوک همونیه که اسم مستعار دختر منگوله‌ای" رو پیش کشید"
عجب خریه
قشنگ خودشو انداخت تو چاله
البته نه
تا آخرش کمکمون کرد
باید ازش ممنون باشم؟
بنگ دامی؟
اون نبود؟
کارت خوب بود
دلم درد میکنه
هرچقد میخوای بخور من باید برم دستشویی
دل‌پیچه دارم
!یه‌کم دیگه میبینمت
چی؟
ببخشید- ...چرا تو-
یانگ جین‌ مو؟
دامی
چرا به تماسام جواب ندادی؟
فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم؟
خیال کردی تا ابد میتونی فرار کنی؟
اسکارلت لتر، تویی؟
!نه، من روحمم از هیچی خبر نداره
دیگه باورت نمیکنم
!بهشون بگو بچه‌ی تو بود
دامی
بچه مرده
!اینم به همه بگو که بچه مرده
یه‌کم بهم وقت بده
...فقط چند روز- نه-
نمیتونم صبر کنم
تو دوستمی
دلت برام نمیسوزه؟
من خیلی حالم بده چون هنوز بعد زایمان درست حسابی استراحت نکردم
اگه تو هم اینجوری کنی، میمیرم
به‌سختی آدیشن رو قبول شدم
و نقش اصلی رو گرفتم
میخوای الان بیخیال همه چیز بشم؟
پس من چی؟
اصلا برات مهم نیست که داری زندگی منو نابود می‌کنی؟
اینو از قصد برام خریدی، نه؟
چون خودتم یه‌دونه ازش داری
نه، اینطور نیست
من واقعا تو رو به‌عنوان دوستم دوست داشتم
من هیچی نمیدونم، باور کن دامی
...پس فردا بیا مدرسه و جلوی همه
حقیقت رو بگو
!ثابت کن که من بی‌گناهم
آخرین فرصتیه که بهت میدم
دفعه‌ی بعدی وجود نداره
!دامی
!برو گمشو
خیلی خوب خودتو گم و گور میکنی
نه، وایسا تقصیر من بود، ببخشید
مگه چیکار کردی؟
پول! من با پول‌ها فرار کردم
اون صد هزار دلاری که بهت قول داده بودم الان برات واریز میکنم
و؟
برای اینکه استخدامت کردم تا بهم چاقو بزنی
بابت اونم معذرت میخوام
پس همه چیو توی این دستگاه ضبط بگو
بگو که منو استخدام کردی و صحنه‌سازی کردی
و اینکه گی تاک هیونگ هیچ تقصیری نداره
باشه
و یه چیز دیگه
درباره بلایی که سر بنگ دامی آوردی هم بگو
اون که هیچ ربطی به تو نداره
!نفس عمیق بکش
گوه خوردم! باشه
میگم
دارم ضبط میکنم
...من، یانگ جین‌مو، مین دوهیوک رو استخدام کردم
...تا به من حمله کنه و یه‌جوری نشون بده
که انگار دستور کانگ گی تاک بوده
دیگه؟ با بنگ دامی چیکار کردی؟
...بنگ دامی
!ای آشغال
به چه حقی این کارو با من میکنی؟
"از حالا به بعد اسمتو میذارم "پادشاه غواصی
!نه وایسا
دارن میان سراغت، فرار کن
تقریبا کارم تمومه فقط یه چیز دیگه مونده
!دیگه وقت نداری، برو
!هی
کجا میری؟
!هی- عجله کن-
دستگاه ضبط رو بده من
کی اینجاست؟ کی دیگه اینجاست؟
....آقای یانگ، چی
همین الان اون دوتا رو بیارین پیش من
و دستگاه ضبط مین دو هیوک رو بگیرین
!دوتاتون اینوری برین
بقیه از در پشتی برین
دستگاه ضبط رو بده به من- بیا اول از اینجا بریم-
!آهای شما- لعنتی-
!بگیریدشون
!سریع‌تر
!از اونور برین و بگیریدشون
!وایسا
بجنب
!هی! مین دو‌ هیوک
!هی، وایسا
!از این طرف! بگیریدشون
!وایسا
!میکشمت
!برگرد اینجا
!هی
!بگیریدشون
برو این تو و قایم شو
اینجا کجاست؟
من اونا رو گم و گور میکنم
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد دستگاه ضبط رو ببر پیش پلیس
!برو تو دیگه
!کجا... من نمیدونم کجام
یا خدا
!اون اینجاست
شما، از اون سمت برید
!بگیریدش
!حتما دستگاه ضبط رو بگیرین
دو هیوک
چی؟
دکتر چا، یه سری آزمایش انجام بده
چک کن ببین اون نشونه‌های زایمان داره یا نه
....من؟ این یه ذره
این فقط یه شایعه‌ست
خیلی مزخرفه
اگخ چیزی برای پنهان کردن نداره پس دلیلی هم برای آزمایش ندادن نداره
ازش آزمایش بگیر
انجامش میدم
...اگه فقط اینطوری حرفم رو باور میکنین
من آزمایش میدم
خوب، اوضاع چطوره؟
نتیجه چیه؟
فهمیدم که بچه به دنیا آورده
چی؟- چی میگین؟-
!نه، اینطور نیست
دوباره آزمایش بگیرین! یه بار دیگه
چرا همتون این بلا رو سر من میارن؟
باز چه نقشه‌ای داری؟
به چه حقی یه خانواده رو از هم میپاشونی؟
تو چه دکتر بی‌وجدانی هستی دیگه؟
...راستش
یه چیزی هست که نتونستم زودتر بهت بگم
...دامی
اخیرا اومد به بیمارستان من
برای چی اومدی اینجا؟ چه کمکی ازم برمیاد؟
فکر کنم باردارم
چند ماهته؟
هفت؟
مطمئن نیستم
پریودم بهم ریخته
نمیدونستم حامله‌م
تو زیر سن قانونی‌ای قیمت کجاست؟
ندارم
...اسمت بنگ دا
بنگ دامی؟
(اطلاعات بیمار: بنگ دامی)
(بنگ دامی)
بله، بنگ دامی
میشه امروز سقط کنم؟
بفرما
حتی سوابقشو دارم
(بیمارستان زنان ران، بنگ دامی)
(حاملگی تائید شد)
!لعنت بهش
دختره‌ی هرزه
دامی
قربان
من به دکتر چا اعتماد ندارم
بیاین ببریمش یه بیمارستان دیگه
!اون زن داره شما رو گول میزنه
چطور همچین حرفی میزنی وقتی سوابقشو دیدی؟
!عجب دختر بی‌شرم و حیایی هستی تو
بابابزرگ
توروخدا همین یه دفعه رو باورم کن
خواهش میکنم بابابزرگ
لطفا یه شانس بهمون بدین قربان
لطفا
خواهش میکنم
بخدا دروغه
رنگت پریده
باید بری خونه
منم باید یه مدت حواسم به خودم باشه
...خب
نمیخواستم الان بهت بگم
...راستش من
حامله‌م
چی؟
واقعا؟
میخواستم موقع یه شام رمانتیک بهت بگم
و لبخندت از سر خوشحالی رو ببینم
ولی الان از دهنم در رفت
خیلی خجالت‌آوره
دروغگو
دقیقا الان باید خبر بارداریتو میدادی؟
انتظار داری باور کنیم؟
من متخصص زنان و زایمانم
درباره اینجور چیزا دروغ نمیگم
عسلم
ازت ممنونم
دیگه لازم نیست نگران نوه‌ت باشی
...من بهت یه بچه
از خون خودت میدم
باشه، همین کارو بکن مرسی دکتر چا
خیلی خوشحالم
آفرین بهت
(اسکارلت لتر)
اسکارلت لتر وارد خونه‌ی منگوله شده
(اونا کجان؟ خونه‌ی منگوله؟)
(اینجا خونه‌ی منگوله‌ست؟)
(اسکارلت لتر دیوونه‌ست)
...اسکارلت لتر
هویت مرد منگوله‌ای رو آشکار میکنه
بیاین
...مشخص شد که
...مرد منگوله‌ای
پدرخونده‌ی منگوله‌ست
این خیلی شوک بزرگیه
اون ممکنه بیش از ده سال قربانی کودک‌آزاری بوده باشه
...از پلیس میخوام که
همین حالا درباره این پرونده تحقیق کنه
تحقیق کنین
دیگه از چی خبر ندارم؟
پدرخونده‌ت؟
حتی نمیخوام اسم اون مرتیکه رو به زبون بیارم
این چه زندگی‌ایه پدرت داره؟
تو که میدونی دروغه
!دهنتو ببند
حقیقت دیگه اهمیتی نداره
حقیقت چیزیه که دنیا باورش کنه
!برو و برام گواهی پزشکی بیار
چرا؟
...اگه مامانم بود
اول بغلم میکرد
چون مامانمه
چون باورم داره
چرا یه لحظه هم فکر نمیکنی من چقد آسیب دیدم؟
پس توضیح بده
...بدون بابابزرگت
!تو هیچکس نیستی
..‌.هم من
و هم این سریال، نابود میشیم
!زندگیم به فنا میره
...چرا منو
ول کردی؟
وقتی منتظرت بودم، کلی گریه کردم
منو توی مترو گم نکردی
...منو اونجا روی پل
ول کردی
نباید میومدم اینجا
به بابابزرگ میگم
...یه کاری میکنم که
حتی یه قرون از پولاشم بهت نرسه
مامان نمیتونم نفس بکشم
(از جنگل‌های سئول لذت ببرین)
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
شما مامان بنگ دامی هستین؟- من اون دخترو نمیشناسم- ::::@AirenTeam::::
به‌عنوان مامان دامی حتما خیلی شوکه شدین ::::@AirenTeam::::
مونه، تو به دبیرستان میونگجو میری ::::@AirenTeam::::
حقیقت داره که توی اتاق هنر زایمان کردی ::::@AirenTeam::::
من نام چول وو از ایستگاه پلیس دوکسونم ::::@AirenTeam::::
...اگه دنبال خون من بیفتی ::::@AirenTeam::::
مطمئن شو که کارش واسه همیشه تموم شده تا دیگه سر و کله‌ش پیدا نشه ::::@AirenTeam::::
چشم به‌ازای چشم، دندون به‌ازای دندون ::::@AirenTeam::::
بی‌گناهیتو ثابت کن ::::@AirenTeam::::
من دارم تهدید میشم ::::@AirenTeam::::
بنگ دامی میخواد خودشو بکشه ::::@AirenTeam::::
!هرجوری شده جلوشو بگیر ::::@AirenTeam::::
!حتی اگه لازمه آدم بکش ::::@AirenTeam::::