::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت چهاردهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
میرم اون مین دوهیوک هزار پدرو میکشم
دوهیوک- همین الان برو-
!دوهیوک
یانگ جین‌مو حرومزاده تا آخرش باید نقشه‌های منو نقش برآب کنه؟
لعنت بهش
مین دوهیوک، خودتو مرده حساب کن
گزارش تصادف، داده شده
یه ماشین پلیس داره به این طرف میاد
چی؟
لوکا، همه‌ی فیلمای دوربینای مداربسته‌ی اتوبان هفت رو حذف کن
انگار که من هیچوقت اینجا نبودم
...یه جوری بچینش
که مثلا من از تالار شهر سئول مستقیم رفتم خونه
خیلی دیره
پلیس همین الانشم یه قسمت از فیلما رو بدست آورده
پس فیلمای همه‌ی دوربینای این نزدیک رو حذف کن
!همه‌ی فیلمایی که تصادف رو نشون میدن
بله رئیس لی. کامل شد
الان فقط نیاز دارم که یانگ جین‌مو بمیره
بگرد ببین رفته کدوم بیمارستان
سگ تو روحش
بیا
لطفا مواظب بچه‌ها باشین
پرده‌ها رو کنار ندین
و کسی اومد جوابشو ندین
اینطوری هیچکس شک نمیکنه که برگشتین خونه
من برمیگردم
یانگ جین‌مو بود نه؟
مطمئنم خودش بود
اونکه بخاطر ما نمرد نه؟
الان نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه
احساس بدی واسه یانگ جین‌مو دارم
بدبخت بیچاره. بالاخره داشت سر و سامون می‌گرفت
هیچوقت تصورشو نمیکردم از بین این همه آدم به یانگ جین‌مو زندگیم رو مدیون بشم
وایسا
عزیزم چرا عرق سرد کردی؟ اتفاقی افتاده؟
هنوز احساس مریضی داری؟
بیا بریم بیمارستان
نه حالم خوبه
نه
جوران عزیزم
!پاشو چا جوران! عزیزم
!یه بیمار اورژانسی داریم! لطفا حرکت کنین
لطفا درو باز کنین
(اتاق عمل)
(اتاق عمل، ورود ممنوع، فقط کارکنان)
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
ترسوندیم
باید یکم قرص آرامبخش بخوری
اوکیم، نیازی بهشون ندارم
...میخوای به می‌یونگ بگم
که یه دکتر بفرسته؟
خودم دکترم
...مثلا متخصص زنانم و بیست و پنج‌سال سابقه کار دارم
حتی برای "بهترین دکتر زمان ما" هم انتخاب شدم
متوجه شرایطم هستم
شرایطت؟
من حالتو بهتر میکنم
...اگه حالت بدتر شد، پول درمیارم
و مطمئن میشم که خوب بشی
...میخوام تا آخر عمرم
ازت مواظبت کنم
...من
حامله‌ام
چی؟
چی داری میگی؟
من کل عمرم بچه به دنیا آوردم
ولی هیچوقت تاحالا خودم به یکیشون زندگی نداده بودم پس نمیدونستم
قراره بابا بشی
...ما
قراره مامان بابا بشیم
بابا؟
بابا
(ورود ممنوع، فقط کارکنان)
متاسفانه بیمار دچار مرگ مغزی شد
قلبش میتونه اهدا بشه
یانگ‌ جین‌مو مرگ مغزی شد
!عالیه
از شر یه گوساله‌ی مزاحم راحت شدیم
منو در جریان کارای مین دوهیوک بذار
و شخصا برو جسد یانگ جین‌مو رو چک کن فقط محض احتیاط
لوکا
به نخست‌وزیر کانگ زنگ بزن
(نخست‌وزیر کانگ)
اوه جناب نخست‌وزیر
قراره تماس‌هامو نادیده بگیری؟
ما از بیمار مرگ مغزی، آقای یانگ جین‌مو
بخاطر اهدای عضو، کمال تشکر را داریم
...الان عمل پیوند قلب
برای بیمار کو میونگ‌جی رو شروع می‌کنیم
تیغ
یه برش روی سینه می‌زنم
متیو دوباره مشکل درست کرد
میخواست شهردار یانگ رو بکشه
اگه باهاش قطع ارتباط نکنیم ما هم کشیده میشیم توی باتلاق
...باید هرچه زودتر باهاش
اینکه قطع رابطه کنیم یا نه به من بستگی داره جناب نخست‌وزیر
خداوندا
قطع کن
از کجا فهمیدی که روی منطقه‌ی گاگوک
شبکه‌ی ارتباطی نصب شده؟
شیم می‌یونگ اومد و مدارک رو نشونم داد
چرا بهم نگفتی؟
چه نقشه‌ای براش داری؟
ادای احمقا رو درنیار
...الان جدی داری میپرسی چون نمیدونی
میخوام با یه شبکه‌ی هک چیکار کنم؟
واقعا هیچ جوره نباید کنفرانس خبری امروز رو کنسل می‌کردی
همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت و تو خرابش کردی
باید خودت درستش کنی
چطور باید انجامش بدم؟
سیاست که بچه‌بازی نیست نمیتونم حرفمو عوض کنم
مردم مشکوک میشن
...خودت باید سر و سامونش بدی
مگر اینکه بخوای همینجا بمیری
اگه مردم بفهمن که من شیم جون‌سوک‌ام
دیگه فرق نداره یکی دیگه رم کشته باشم یا نه
اگه نمیخوای آخرین قربانیم تو باشی
باید یکم از اون مغزت کار بکشی
باشه
وایسا
تو کسی هستی که باید بمیره
من دیگه باهات کار نمیکنم
جراتشو داری بهم شلیک کن
اگه من بمیرم
لوکا همه‌ی اطلاعات درمورد تو رو پخش میکنه
...همه‌چیز، از این حقیقت که تو التماسم کردی تا
شهردار یانگ‌جین‌گو، نامزد بعدی انتخابات ریاست جمهوری رو پایین بکشم
...تا این حقیقت که تو اعضا رو دور هم جمع کردی
و برنامه‌ی منطقه‌ی گاگوک رو ریختی
اگه میخوای زندگی سیاسی یا حتی زندگی واقعیت از هم بپاشه
هرکاری دوست داری بکن
از الان
میتونی این اسلحه رو به سمت مین دوهیوک بگیری
اگه بگیری من می‌برمت برای انتخابات ریاست جمهوری
وقتی با من بیای تو یه قایق، دیگه نمیتونی در بری
راستی
خبرای خوبی دارم
یانگ جین‌مو مرده
قلبشو برای زنش پیوند زدن
...این یعنی
تصادف رو جعل می‌کنیم، مثل کاری که قبلا کردیم
الان دیگه واسمون به راحتی آب خوردنه
خب پس
الان میتونی دوباره به اعضا زنگ بزنی؟
برای یه جلسه‌ی فوری یک ساعته جمعشون کن
میزبان رئیس متیوئه
به همه‌ی اعضا بگو حاضر باشن
...و یه سری محدودیت‌ها برای اخبار مرگ
...شهردار یانگ جین‌مو
بذار تا بعد
شهردار یانگ مرده؟
...یکم پیش فهمیدم که دیگه عمل
پیوند شهردار فقید رو شروع کردن
فهمیدم
خودمو میرسونم
الان چی گفتی؟
یانگ جین‌مو مرده؟
خب مجرم کیه؟
اون متیو عوضیه مگه نه؟
باید خودم برم اونجا تا ریز و درشتشو بفهمم
منم باهات میام
باید با چشمای خودم ببینم هان‌نا جاش امنه یا نه
ما حتی الان نمیدونیم دقیقا کجان
من اول میرم چک کنم
هی
تو یانگ جین‌مو رو کشتی مگه نه؟
زده به سرت؟
میدونی چه غلطی کردی؟
واسه همینه باید اینو باهم رفع و رجوعش کنیم دیگه
اگه من زمین بخورم، تو رم با خودم میکشم پایین
مگه نمیدونستی؟
...یعنی داری میگی
شریک جرمت بشم؟
اگه همکاری نکنی منم چاره‌ای بجز شک کردن بهت ندارم
همین الان بیا خونه‌ی من، رو در رو حرف میزنیم
باید برم کی رو ببینم
بعد از تایید هویت لی هی‌سو دیگه بهم اعتماد نداره
میرم بفهمم هان‌نا کجاست
باشه
مراقب باش
باشه
(طول مدت جراحی، زمان فعلی، مدت بیهوشی)
کاریدیوپلژی تزریق کنین (حین عمل قلب تزریق میشه به بیمار)
چشم، شروع تزریق کاردیوپلژی؛ ترزیق 1500میلی لیتر
(طول مدت جراحی، زمان فعلی، مدت بیهوشی)
(اتاق عمل، ورود ممنوع)
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتم از نگرانی میمردم
خانم کو چی شد؟
تو اتاق عمله
اگه یکم دیرتر شروع میکردن
ممکن بود حتی قبل پیوند جون بده
به پلیس زنگ زدی؟
یه جای کار میلنگه
شهردار سئول مرده
بعد حتی یه مقاله هم درباره‌اش نیست
نخست وزیر جدی جدی طرف متیو رو گرفته
نخست وزیر بی پدر
به من گفت سریع ارتباطشو با متیو قطع میکنه
حقه‌باز الدنگ
همین الان هوانگ چان سونگ داره میره خونه متیو
محض احتیاط شنود رو ازش برداشتم
هوانگ چان سونگ رفته خونه کی
طبق دستور نخست وزیر عمل میکنه
قراره اوضاع حسابی قاراش میش بشه
کاراشون حتی دقیق‌تر و موشکافانه‌تر هم میشه
ماهم باید یه نقشه جدید بکشیم
نقشه‌ای ‌که همه‌شونو باهم گیر بندازه
(منشی چه: جسد یانگ جین‌مو رو چک کردم)
هی
نمیدونی من کی ام؟
چه مسخره
به خیال خودت داری چیکار میکنی؟
به همکاریت نیاز دارم
ممکنه اطلاعات ما درز کرده باشه
الان به من شک داری؟
...هنوز بخاطر ارور لوکا
که چند روز پیش اتفاق افتاد ناراحتم
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
چیزی بهش نیست
بیرون منتظر بمون
بریم تو، بقیه منتظر مائن
نخست‌وزیر، دادستان کل
رئیس پلیس و وزیر مطبوعات
و حتی رهبران حزب حاکم و مخالف
همگی
ایشون مدیرعامل سیو هوانگ چان سونگه
به خانواده‌ی میلیارد دلاری خوش اومدی
...تمام اونایی که کره رو کنترل میکنن
انگار اینجا دورهم جمع شدن
..."منظورت از" خانواده میلیارد دلاری
...حجم سودی که از کارتل منطقه گاگوک
به دست میاد میلیاردها دلاره؟
احتمالا حتی بیشتر از اونه
البته‌ تا وقتی که ما این موقعیت رو به درستی مدیرت کنیم
لزومی نداره بترسی که
ما با پول، پیوندی قوی‌تر از خون بهم وصل شدیم
چرت و پرت بسه دیگه
چشم
مدیرعامل هوانگ
...ازت خواستم به ملاقات ما بیای چون
چیزی هست که باید انجام بدی
بفرمایید جناب نخست وزیر
...اونا سعیشونو میکنن تا
مرگ یانگ جین‌مو رو یه طوری جعل کنن
...نکنه
تو رو میخوان مجرم جلوه بدن؟
دقیقا، پاپوش می‌دوزن که من قاتلشم
...سرمایه‌گذاری عمه خانم تو منطقه گاگوک رو به عنوان
...مدرک اینکه پشت فعالیت‌های غیرقانونی کارتل گاگوک
گروه سونگچانه نشون میدن
!روانی‌های دوزاری
نقشه‌ات چیه؟
...میخوام کاری کنم
آرزوی کی برآورده بشه
...حتما خودت میدونی که
شهردار یانگ مرده
خودم دیدم منع خبری واسش گذاشتین
علت مرگ یانگ جین‌مو جعل میشه
سیو باید مطبوعات رو دستکاری کنه
به نظرتون همچین چیزی ممکنه؟
تصادف تو روز روشن اتفاق افتاد
...چطوری میخواین
مین دوهیوک، کانگ گی‌تاک و بقیه شاهدا رو ساکت کنین؟
چرا فکر میکنی غیرممکنه؟
ما قدرت، اختیار و پولشو داریم
و بالاتر از همه لوکا رو داریم
کو میونگ‌جی الان تحت عمل پیونده
اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه به زودی بیدار میشه
چطوری میخوای کو میونگ‌جی رو ساکت کنی؟
اونم قربانی‌ایه که تقریبا خودت کشتیش
فکر کردی ازپس اون زنه برنمیام؟
...ته پرونده مشخص شد که ضارب کو میونگ‌جی
بک ایک‌هو بوده
ما حتی اعترافش هم داریم
بهتون اطمینان میدم که تحقیقات مجددی درکار نخواهد بود
دادگاه بک ایک‌هو هم بدون مشکلی تموم میشه
قتل شهردار سئول پرونده بزرگیه
باید جوری سروتهشو جمع کنیم که کسی شک نکنه
مجرم هم که از قبل معلومه
مین دوهیوک
واسه عملی کردن این هم
سیو باید یه حامی مورد اعتماد برای ما بشه
...واسه جعل مرگ یانگ جین‌مو بدون هیچ مشکل
و برای خلاص شدن یه باره از دست گروه سونگچان
باید باهمدیگه کار کنیم
نظرت چیه؟
بهمون ملحق میشی؟
اگه بتونیم مین دوهیوکو مجرم کنیم
دلیلی واسه تعللم وجود نداره
زده به سرت؟
میخوای بری زندان یا یه همچین چیزی؟
اگه واقعا زندگیتو خراب کنه چی؟
اگه پلیس منو دستگیر کنه
خیالشون راحت میشه و میرن واسه جعل تصادف
...بعد تمام کسایی که تو زنجیر شیطانی به هم وصل شدن
یکی یکی خودشونو نشون میدن
...باید صبر کنیم تا ببینیم
کی پشت کِی قایم شده و توطئه می‌چینه
...میخوام بذارم بازیشونو بکنن
...تا بالاخره نشون بدن
واقعا کی‌ان
یعنی میگی تو میشی طعمه؟
وقتشه امواج درهم بشکنن
وقتی کثیفی آب ازبین بره
میتونی ببینی کی داره لخت شنا میکنه
از حالا به بعد
بین منو شیم جون سوک، فقط ما دوتا
جنگ میشه
لوکا
بله مدیرعامل هوانگ
...تصاویر جلسه ملاقات
خانواده میلیارد دلاری رو نشون بده
چشم
لوکا
...صورت منو از فیلم
حذف کن
حذف در حال انجام است
مرتیکه احمق
...انقدر محو کشتن مین دوهیوک شده
که حتی نفهمید یه برنامه بک‌دور نصب کردم (برنامه‌هایی که اجازه دسترسی از راه دور به رایانه‌ها رو میدن)
...اینطوری کارا
خیلی ساده میشه
...چهره مدیرعامل هوانگ چان‌سونگ
طبق دستور از فیلم خانواده‌ی میلیارد دلاری حذف شدین
(شیم یونگ، مین دوهیوک)
نخست وزیر، محدودیت اخبار رو بردارین
حالا طرحی که مین دوهیوک رو قاتل می‌کنه شروع می‌کنیم
اخبار فوری
...شهردار سئول، یانگ جین‌مو که یه مدت قبل از
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری ناپدید شد مرده پیدا شد
،پلیس اون رو قتلی پشت پرده تصادف ماشین می‌دونه
،و طبق بیانات یه شاهد
تصمیم گرفت مین دوهیوک از گروه سونگچان رو دستگیر کنن
اول از همه، رسانه رو دستمون می‌گیریم
رئیس لی
شما همون شاهدین؟- ...بعدش-
یه شاهد مطمئن پیدا می‌کنیم- تصادف رو دیدین؟-
...من و شهردار یانگ
...داشتیم
به شرکتای اطراف منطقه گاگوک نگاه می‌کردیم
...فهمیدیم که
مین دوهیوک و گروه سونگچان تو هسته مرکزی بودن
مین دوهیوک که دید چاره‌ای نداره
بچه‌های یانگ جین مو رو دزدید و ازش باجگیری کرد
با تموم تلاشم با ماشین ...پشت سر مین دوهیوک راه افتادم
و تونستم بچه‌هاشون رو نجات بدم
...ولی نتونستم
شهردار یانگ رو نجات بدم
...بچه‌ها رو بردن کلانتری
و الان تو یه خونه امن هستن
این کیف پول مین دوهیوک هستش که تو ماشین شهردار یانگ پیدا کردیم
،به جز این
مدارک دیگه‌ای مثل مو و اثرانگشت هم پیدا کردیم
مدارک رو می‌تونیم جعل کنیم
هر چه زودتر بچه‌ها رو بگیرین
ردِ چا جوران و نام چول‌وو رو بزنین
اونا شما رو به بچه‌ها می‌رسونن
چشم قربان
مین دوهیوک
الان فقط یه موش تو تله افتاده‌ای
...بهش یه دروغ ریزم اضافه کنی
عالی میشه
سیو رسما اعلام کرد که اس کیوری مشکلاتی داره
می‌تونین بگین دقیقا چه مشکلاتی داره؟
،به عنوان یه کارشناس ایمنی آنلاین
به نظرم اس کیوری فقط یه کد مخربه
،اگه دانلودش کنین
،گوشی‌تون یا خیلی کند میشه یا اینکه کلا ریست میشه
احتمال اینم هست که اطلاعات شخصی‌تون لو بره
حذفش کنین
(حذف برنامه؟ بله)
مین دوهیوک به خاطر اتهام به قتل دستگیر شد
امکان نداره که یه برنامه‌ای رو با نیت خوب منتشر کنه
سلام
مین دوهیوک
شما به اتهام قتل یانگ جین‌مو بازداشتین
،می‌تونین سکوت کنین
و یه وکیل استخدام کنین
کارآگاه
چه مدرکی دارین؟
فیلم دوربین مداربسته و اظهارات شاهد رو داریم
بیاین بریم
چرا خودتون رو با همچین چیزی اذیت می‌کنید؟
من که فرار نمی‌کنم
شما بهتر از هر کسی می‌دونین کی داره دروغ میگه
باید از خودتون خجالت بکشین
بعدا می‌بینمت
شما رو هم برای بازجویی صدا می‌کنن
شما رو ممنوع الخروج می‌کنن
فکر فرار از کشور به سرتون نزنه
چیزی خوردی؟
گشنه نیستی؟
یه جا می‌شناسم، سوپ جوانه لوبیاش و برنجش فوق‌العاده‌ست
(ایستگاه پلیس کانگنام)
اینکه شهردار یانگ جین‌مو رو کشتین حقیقت داره؟
...چون طرح توسعه مجدد منطقه گاگوک رو رد کرد
کُشتین‌شون؟
گروه سونگچان همون شرکتیه که شهردار یانگ بهش اشاره کردن؟
نه
گروه سونگچان هیچ ارتباطی با منافع گفته شده نداره
...مدارک غیرمستقیمی وجود داره که
شیم می‌یونگ تو منطقه گاگوک سرمایه‌گذاری کردن
حقیقت داره؟- بله-
رئیس سابق شیم، سرمایه‌گذاری کردن
دارین شایعات درباره املاک رو تایید می‌کنین؟
چرا بچه‌های شهردار یانگ رو دزدیدین؟
اگه رئیس لی نجاتشون نمی‌داد می‌خواستین باهاشون چیکار کنین؟
...اون نقشه- کی نقشه‌ش رو چیدین؟-
بهمون بگین
آقای مین
حرف دیگه‌ای ندارین؟
زودباشین- حرف بزنین-
چرا دزدیدینشون؟
توضیح بدین
(ایستگاه پلیس گانگنام)
مقاله‌ای که نوشتیم
تو صفحه اصلی سیو پستش کن
چشم قربان
("...مین دوهیوک از گروه سونگچان")
شهردار یانگ جین مو رو") ("تو یه تصادف رانندگی عمدی، کشت
("مین دوهیوک، از قهرمان ملی به قاتل")
کی و هوانگ چان‌سونگ، کثافتا
این بازی‌ایه که راه انداختن؟
(کانگ گی‌تاک)
به دوهیوک اعتماد کن و منتظر باش
مین دوهیوک
بیاین همین الان همدیگه رو ببینیم
باید یه چیزی بگم
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
دیدم هوانگ چان‌سونگ از خونه به لوکا وصل شد
چطوری؟
منم اونش رو نمی‌دونم
منم سعی کردم وارد شم ولی نشد
فکر کنم چیز خیلی مهمی از لوکا دستگیرش شده
حتما نقطه ضعفِ کِی‌ئه
لوکا هر جرمی که کِی انجام داده رو می‌دونه
هر چیزی از مرگ دامی تا یانگ جین‌مو
...پس اونوقت
،اگه لوکا رو برای همه علنی کنیم
می‌تونیم لو بدیم که کِی جین‌مو رو کشته
و بی‌گناهی دوهیوک رو ثابت کنیم
،ولی برای وارد شدن به لوکا
به یه رمزعبور رمزگذاری شده نیاز داریم
فقط دوهیوک می‌تونه از پسش بربیاد
می‌تونیم بیاریمش خونه من
برای یه مدت کوتاه؟ نمیشه؟
کارآگاهی رو پیدا می‌کنم که بتونیم بهش رشوه بدیم
کِی همین الانشم کنترل کامل پلیس دستشه
کاری نکن
بهم زنگم نزن
لحظه‌ای که هوانگ چان‌سونگ ،شروع کنه به شک کردن بهت
همه تو خطر میفتن
دوهیوک اینو نمی‌خواد
نه. به هر قیمتی شده انجامش میدم
،اگه این تنها راه کمک به دوهیوک باشه
...یه جوری میارمش بیرون
و می‌نشونمش پشت لپ‌تاپ چان‌سونگ
نمی‌ترسی
،اگه لوکا لو بره
...کل دنیا می‌فهمه
با دامی چیکار کردی
برات مهم نیست؟
بیا یه راهی پیدا کنیم تا دوهیوک رو بیرون بیاریم
میونگ‌جی
منو می‌شناسی؟
آره
یادته؟
...متیو
بهت شلیک کرد
قلبت شدیداً آسیب دید
یادمه
بچه‌ها خوبن؟
جین‌مو چطور؟
...جین‌مو
همراهته
منظورت چیه؟
...اتفاقی که
واسش اتفاق نیفتاد، درسته؟
نیفتاد، درسته؟
بهم بگو حالش خوبه
آروم باش
...نمی‌تونم
زیاد اینجا بمونم
متیو عقلشو از دست داده، داره رد می‌ده
از دوهیوک یه قاتل ساخت
قاتل جین‌مو
متیو حواسش به همه چیز بود
و مراسم ختم جین‌مو رو ترتیب داد
آروم باش، نباید استرس بگیری
بچه هام
بهشون زنگ بزن
الان نمیشه
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که جاشون امنه
اومدم اینو بهت بگم
نه
بچه هام
بیارینشون اینجا- نه-
نمی‌تونی
اگه عصبانی و کلافه ای
هرجور شده زنده بمون
تو این جنگ، زنده موندن همون بردنه
باید رو خودت کنترل داشته باشی
فقط اینطوری تو و اون بچه‌ها نجات پیدا می‌کنین
می‌فهمی چی می‌گم؟
بیدار شد
چی؟ چرا بهمون نگفتین؟
خانوم آروم باشین، لطفا سعی کنین آروم باشین
آروم باشین و نفس عمیق بکشین
آروم باشین خانوم گو
خانم کو- خانم کو-
صدامو می‌شنوین؟
تو تنفستون مشکلی هست؟
فشار خونشون رو چک کنین- بله-
هیونگنیم
کسی تعقیبت که نکرده؟- نه-
منشی چه قضیه اسم حساب های قرضی محله گاگوک رو
حل کرد
منشی چه کلید اصلی این پرونده‌ست
می‌خواد چیکار کنه؟
داره به هرکسی که توی این کار بود تماس میگیره
و مجبورشون می‌کنه دستورشون رو انجام بدن
دقیقا همون کاری که موقع مرگ لی هی‌سو کردن
دارن فضای مجازی رو با اخبار غلط کنترل می‌کنن
میگن دوهیوک قاتله تا
روی کار خودشون سرپوش بذارن
توی کسری از ثانیه بعد مرگ جین‌مو
دوهیوک دستگیر شد
و اوضاع کمپانی بهم ریخت
نمی‌تونم تحملش کنم
چیه؟
چی؟
اوکی
این پسره گوشی ها رو شنود می‌کنه
پلیس تورو گذاشته تو لیست تحت تعقیب
به جرم کار گذاشتن شبکه اینترنت تو زمین محله گاگوک
اونکه کار خودشون بود
ای‌کاش می‌تونستم کله همشون رو بکَنم
اینجا رو هم به زودی پیدا می‌کنن
باید فرار کنین
برگردین به گروه سونگچان و دفتر رئیس رو مدیریت کنین
با چنگ و دندون کارا رو پیش ببرین
...دوهیوک گفت
شیطان توی 10 روز خودش رو نشون میده
چیزی نمونده
بریم
(وضعیت مشکوک)
کانگ گی‌تاک کجا قایم شده؟
خونه نمیری؟
چند روزه از اینجا جم نخوردی
تظاهر به خونسرد بودن نکن
چرا انقدر از خودت مطمئنی؟
...اینهمه دست و پا می‌زنی چون خجالت می‌کشی
از اینکه داری واسه خواسته‌های متیو تلاش میکنی
!دیوانه
مگه تو چی می‌دونی؟
وای جناب کاراگاه چقدر زورتون زیاده
ولی خب راست می‌گم دیگه
واسه همین نمی‌تونی بری خونه
از روی بچه‌هات خجالت می‌کشی
که سرشون رو با دستی ناز کنی که پول کثیف در آورده
صورتشونو با لبایی ببوسی که دروغ گفتن
...ولی خب حقیقت
تلخه دیگه- دهنتو ببند-
،اگه به اندازه کافی وقت واسه مسخره کردن من داری برو نگران آینده خودت باش
تو یه قاتل شدی
حتی اگه اینجا تا حد مرگ بزنمت کسی حرفی نمی‌زنه
حتی کل کشور خوشحال میکشن
نه
تو هیچوقت نمی‌تونی خوشحال بشی
چون تو یه افسر پلیسی
...نام چول‌وو گفت
که هرگز رشوه نمی‌گیری
...که تو
قابل اعتمادی
دقیقا همون حسیه که وقتی اولین بار دیدمت ازت گرفتم
!تو مجرم نیستی
چرا باید کو میونگ‌جی رو بکشی؟
با این کار چی بدست میاری؟
تو فقط نوچه متیوای
اون مجبورت کرد، مگه نه؟
می‌تونی متزلزل بشی
ولی لطفا نشکن
...هنوزم فکر می‌کنم
که افسر پلیس خیلی خوبی هستی
چرا اینجا انقدر سر و صداست؟
کارآگاه اوه
حالتون خوبه؟
برگردونینش داخل سلولش
می‌تونیم بریم؟
بعدازظهر امروز، نخست وزیر معاملات اموال
سونگچان رو متوقف کرد
ولی هنوز معلوم نیست کی معاملات از سر گرفته میشن
انقدر زود متوقفش کردن؟
دستپاچه نشو
پیش‌بینیش کرده بودیم
نه اینطوری
ما برای اجرای حکم تفتیش و توقیف اینجاییم
شروع کنین
چی؟
!هرچیزی می‌بینین بردارین
صبر کنین- اون طرف هم همینطور-
اینم بگیرین- اون نه-
!ما کاری نکردیم
(مرحوم یانگ جین‌مو)
نه
(شهردار یانگ، روحشون شاد)
نمی‌تونی اینجا باشی
چجوری تونستی تنهام بذاری؟
من بدون تو چیکار کنم؟
چطوری روی پای خودم وایستم؟
...بچه ها
قلب تو رو نمی‌خوام
می‌خوام برگردی
...این قلب به چه دردی می‌خوره
وقتی تورو پیشم ندارم؟
جین‌مو
برگرد پیشم
!برگرد
‌...جین‌مو
می‌تونم کمکتون کنم؟
من کو میونگ‌جی ام
می‌خواستم بیانیه قربانی بدم
کسی که می‌خواست منو بکشه رئیس لی متیو بود
اون روز
من توی نشیمن بودم که بهم شلیک کرد
من کارآگاه اون پرونده بودم
با من حرف بزنین
...من
من هان‌نا رو بردم پیش متیو
احساس می‌کردم توسط شوهرم بهم خیانت شده
ولی همش سوتفاهم بود
شوهرم فقط می‌خواست ازمون دربرابر متیو محافظت کنه
...و حالا
مجرم رو گرفتیم
بک ایک‌هو خودشو تسلیم کرد
بک ایک‌هو؟
...بهت شلیک کرد چون شهردار یانگ
طرح های توسعه منطقه گاگوک رو لغو کرد
دروغه
متیو بهم شلیک کرد
بک ایک‌هو فقط جا به جام کرد
همه چی رو یادمه
من قربانیم
هیچ دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
مدت زیادی بیهوش بودی
حافظه‌ت خوب کار نمی‌کنه
!اصلا اینطور نیست، گفتم که یادم اومد
چرا حرفام رو باور نمی‌کنی؟
تو مامور پلیسی
،اگه به آدمایی مثل من کمک نکنی
کی به من کمک می‌کنه؟
پرونده به دادستانی منتقل شده
منم دیگه باهات حرف نمی‌زنم
کی دادستان مسئوله؟
من با دادستان حرف می‌زنم
کی دادستان مسئوله؟
کو میونگ‌جی نیومد که ببینت؟
اومد
اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
اون می‌خواد دادستان رو ببینه
چکار باید بکنم؟
به اینکه حرف سرش نمیشه معروفه
تو هم قبلا همینطوری بودی
ولی الان یه نگاهی به خودت بنداز
که چقدر دغل‌باز شدی
من حواسم به دادستان هست
تو چهارچشمی حواست به دوهیوک باشه
هر ساعت برای گزارش دادن بهت زنگ می‌زنم
بله
دادستان خل‌و‌چل
همشون مثل همن، چقدر می‌تونه دیوونه باشه؟
دادستان کل
می‌خوام یه کاری برام بکنی
می‌تونی این پرونده رو به یه دادستانی که طرف ماست بدی؟
می‌خوای پرونده رو تحویلشون بدم؟ به همین راحتی؟
گیج‌کننده‌ست، دستور کیه؟
کارم طول نمی‌کشه
باید دادستان رو ببینم
نمی‌تونین برین داخل- لطفا بذارین برم داخل-
دادستان کانگ
خداحافظ
(خدمات دادخواهی)
شما دادستان کانگ کی‌جو هستین؟
من کو میونگ‌جی هستم
الان که دیگه حالم خوب شده
نباید چیزی از زبون قربانی بشنوین؟
...پروسه‌ی اون
خانم کو؟
بله، کو میونگ‌جی هستم
درمورد پیوند خبردار شدم
منتظر بودم روند بهبودتون بگذره
بابت اتفاقی که برای شهردار یانگ افتاد معذرت می‌خوام
تسلیت می‌گم
متیو شوهر من رو هم کشت
کار مین دوهیوک نبود
،متیو سعی کرد من رو بکشه
و شوهرم رو هم کشت
من قربانی و شاهدم
چرا حرفام رو باور نمی‌کنین؟
،معذرت می‌خوام
ولی یه دادستان دیگه پرونده رو گرفته
من دیگه مسئولش نیستم
چی؟
منظورتون چیه؟
منم دلیلش رو نمی‌دونم
همین الان به منم اعلام کردن
(خدمات دادخواهی)
از این پرونده بوی دردسر میاد
...انگاری
قراره مبارزه‌ی سختی داشته باشین
هرطوری که بتونم بهتون کمک می‌کنم
به عنوان یه دادستان به وجدانم قسم می‌خورم
من توی این کشور به دادستانا اعتماد ندارم
الان باید بهم اعتماد کنین
دادستان کل هوای اون سمت رو داره
یه چیز رو قول می‌دم
من تحت هر شرایطی تا آخر این پرونده پیش می‌رم
هرطور که بشه
رئیس لی منتظرتونه
خوش اومدی
از اینکه دوباره سالم‌ می‌بینمت خوشحالم
توی عوضی
!می‌کشمت
کاری نمی‌کنی که مرگ یانگ جین‌مو هدر بره، نه؟
دهنت رو ببند، توی آشغال
یانگ جین‌مو نیست که یه تیکه آشغاله؟
کی بود که کاری کرد همچین به دردنخوری
قهرمانی بشه که در راه عدالت مرده؟
نو هان‌نا کجاست؟
توله‌هات رو کجا قایم کردی؟
!من هیچی نمی‌دونم
منم مثل چی دلم براشون تنگ شده
به نظرت منطقیه که تو نمی‌دونی بچه‌هات کجان؟
چا جوران و نام چول‌وو هم ناپدید شدن
تو می‌دونی که اونا کجان
خفه شو و اول شوهرم رو به زندگی برگردون
چرا کشتیش؟
و بعدش، تو کاری کردی که گردن مین دوهیوک بیفته؟
اصلا از خدا نمی‌ترسی روانی زنجیری؟
پرروبازی رو بس کن
از الان به بعد، سرنوشت بچه‌هات ...وابسته به طوری که رفتار می‌کنی
عوض می‌شه
فکر می‌کنی‌ توی این موقعیت من از چیزی می‌ترسم؟
،تا وقتی که من زنده‌م
انگشتتم نمیتونه به بچه‌هام برسه
دارم بهت هشدار می‌دم
همین‌جا بیخیال مرگ یانگ جین‌مو شو
دیگه فکر بیشتر پیگیرش شدن رو نکن
قاتل مین دوهیوکه
اگه این رو قبول کنی ...با خودت و بچه‌هات
به عنوان خانواده شهردار بر حق سئول
با نهایت ادب رفتار میشه
و اگه من نخوام؟
خب، یکم باید سناریو رو عوض کنم
شهردار فاسد، یانگ جین‌مو، که ...در حال دعوا سگی سر منطقه‌ی گاگوک
با مین دوهیوک مرد
پس بچه‌هات تا آخر ... عمرشون باید با زخم
بچه‌های یه سیاست‌مدار فاسد زندگی کنن
،فراتر از اون
...قصد دارم برملا کنم که اونا
از رابطه‌ی تو با یه مرد متاهل به دنیا اومدن
...اون کوچولوها روشون پا گذاشته می‌شه
و قبل از اینکه رنگ جوونی رو ببینن هلشون می‌دن توی آَشغالی
اینطوری خوبه؟
،حتی اگه درمورد حقیقت سکوت کنی
هیچکس بابتش از تو متنفر نمی‌شه
تمام کاری که داری می‌کنی محافظت از بچه‌هاته
...تو فقط می‌تونی
یه بیوه‌ی ناراحت باشی که شوهرش رو از دست داده
...نه
...زود بلند شو
که ما بتونیم از این شادی باهم لذت ببریم
ده دسامبر، لیست مالکین) (منطقه‌ی گاگوک رو بررسی کن
داروی سرماخوردگی برای هان‌نا) (بخر، برای بچه‌ها مخلفات بخر
برای رشد بچه‌ها قبل خواب) (!باید حرکات کششی انجام داد
(برای بچه‌ها دوکبوکی درست کن)
خیلی خب، اینم از دوکبوکی
!خیلی خوب به نظر میاد
برای غذا ممنونم- مراقب باش-
خدای من، یه تیکه‌ی بزرگ گیرم اومد
خوشمزه‌ست؟
سیزده دسامبر، چراغای آشپزخونه رو عوض کن) (برای فیلیپ نوبت دندون‌پزشکی بگیر
...این یک دو سه
...خوبه
چهارده دسامبر، پیک‌نیک رفتن) (کتاب داستان بردار
دوان دوان تو برف- دوان دوان تو برف-
سوار سورتمه تک اسبی- سوار سورتمه تک اسبی-
روی زمین سر می‌خوردیم- روی زمین سر می‌خوردیم-
تموم راه خندیدیم- تموم راه خندیدیم-
زنگوله‌ها به صدا درمیان- زنگوله‌ها به صدا درمیان-
کاری می‌کنن روح‌ها بدرخشن- کاری می‌کنن روح‌ها بدرخشن-
مین دوهیوک در حال حاضر تحت بازجوییه
تاییدش کردی؟
آره، خوبه
کارت رو خوب داری انجام می‌دی
یه ساعت دیگه دوباره بهت زنگ می‌زنم
هان مونه امروز اومد
گفت که این رو بهت بدم و اینکه ضروریه
می‌تونیم از خونه‌ی هوانگ چان‌سونگ به لوکا دسترسی داشته باشیم
کانگ گی‌تاک بیرون منتظره
خیلی وقته که بیرون باهم غذا نخوردیم
بخاطرش هیجان دارم
چطوری همچین فکری به ذهنت رسید؟
چون زیاد تو خونه بودم، حس خفگی داشتم
دوست داری چی بخوری؟
فقط لب تر کن. هرچی بخوای می‌خرم
آها، راستی
بیا خریدم بریم
وقتی لباس‌های خوشگل می‌پوشی خوشم میاد
پس می‌خوای بریم؟
منم میرم و لباس عوض کنم
یکم بشین منتظرم بمون
(سرور اصلی اداره پلیس)
الان وقتشه. باهام بیا
(سرور اصلی اداره پلیس)
دقیقا یه ساعت وقت داری
باید تا ساعت هشت شب برگردی
ممنونم
بذار وقتی که برگشتی از من تشکر کن
(ساعت 7:05 بعد از ظهر)
مستقیم برو و بعد سمت چپ
،همونطور که انتظارش رو داشتی
افراد نخست وزیر به صورت سیستماتیک در حال حرکتن
هوانگ چان سونگ یه برنامه بک‌دور رو روی لوکا نصب کرده (برنامه‌هایی که اجازه دسترسی از راه دور به رایانه‌ها رو میدن)
،اگه بتونم کد مخفی رو بفهمم
بعدش ماهم میتونیم به لوکا هرجا خواستیم دسترسی داشته باشیم
ما باید دستگاه او تی پی رو پیدا کنیم (دستگاهی که رمز موقت یکبار مصرف تولید می‌کنه)
زیاد وقت نداریم باید سریع پیداش کنیم
(ساعت 7:20 بعدازظهر)
مشکلی داری؟
چرا؟ نه بابا چه مشکلی
به نظر میاد نسبت به یکم پیش حال وهوات فرق کرده
چجوری بگم؟
انگار یکم استرس داری
معلومه که نه
تو اینجا با منی چرا باید استرس داشته باشم؟
گفتی هان‌نا تو خطره
باید برگردیم خونه
یه چیزی رو یادم رفتش
و به نظر میرسه تو هم حالت خیلی خوب نیست
من واقعا خوبم
نمیشه بعدا بری سراغ کارهات؟
ما حتی رستوران هم رزرو کردیم
نه
الان باید انجامش بدم
گی تاک، پیداش کردم
(خوش اومدین، آقای هوانگ چان سونگ)
ده دقیقه دیگه تموم میشه
بعد، تا ساعت هشت شب می‌تونیم تو رو به ایستگاه پلیس برگردونیم
تماس های اخیر متیو لی: نخست وزیر) (کانگ ایل هوان
(هان مونه)
هان مونه‌ست
بله، من برای ساعت ۷ ونیم بعدازظهر به اسم هوانگ چان سونگ رزرو کرده بودم
می‌خوام کنسل کنم
ببخشید
بله
ما رزرو شما رو کنسل می‌کنیم
فکر کنم هوانگ چان سونگ، داره میاد خونه
زود باش وقت نداریم
(حرکات منشی چه)
شکستن قول امروزم رو
بعدا برات جبران می‌کنم
پس، شام رو آماده می‌کنم
با یه سالاد ساده چطوری؟
هر چیزی که برام درست کنی دوست دارم
جواب نمیدی؟
لعنت بهش
رئیس لی زودتر از تصور زنگ زد
زود باش
نکنه کاراگاه اوه بهم خیانت کرده باشه
لوکا
دوربین مداربسته اتاق بازجویی تو اداره پلیس رو هک کن
بله، دریافت شد
(کاراگاه اوه)
منم. مجبور شدم برم دستشویی
...نکبت- ببخشید-
اوه، باشه فهمیدم
آماده‌ست
حتما گرسنه‌ای
زودباش بیا
مونه
میدونی که خیلی دوست دارم، نه؟
معلومه
همیشه بخاطرش ازت ممنونم
،رئیس لی همیشه بهت مشکوک بود
اما من همیشه به تو اعتماد داشتم
...ولی
...چیزی که در ازای عشقم می‌گیرم
در آخر چیزی جز خیانت نیست
خیانت؟
منظورت چیه؟
فکر کنم سوتفاهم شده
یه مزاحم تو لونه پراز عشق ما بوده
!همه چیز تو دوربین مداربسته اتاقم ضبط شده
...مطمئنم تو
بهتر از من میدونی کی اونجا بوده
...چطوری
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟
منکه باهات خیلی خوب بودم
!منکه خیلی دوستت داشتم
اون مرتیکه مین دوهیوک رو
واقعا می‌کشمش
و بعدش مادر و برادرت روهم همینطور
همشون رو
باید مجازات بشی
دیگه هیچوقت نمیتونی یه قدم هم از خونه بیرون بری
،کل زندگیت توی این خونه می‌پوسی
،اونم کنار من
...تو این اتاق که مادرت
زندانی شده بود
مرتیکه روانی
تو واقعا روح و روانت به فنا رفته
با منی؟
دلت میخواد بهت نشون بدم دیوونگی واقعی چطوریه؟
،با یه تماس تلفنی
...مامانت بدون اینکه کسی بفهمه میمیره
اونم جایی که کسی نتونه کمکش کنه
،فقط بخاطر دخترش که بلد نبود به قولش عمل کنه
با یه مرگ دردناک از دنیا میره
خودت با چشمای خودت تماشا کن
!نه
!بذار برم
یون جی سوک کجاست؟
همین الان بگیرش
میخوام خودم اون گره گوری رو بکشم
...لعنت بهت
اومدم اینجا تا بکشمت
!برام مهم نیست که زندگیم خراب بشه
ولی دیگه تحمل نمی‌کنم مامانم و مین دوهیوک رو عذاب بدی
،من هیچوقت هیولایی مثل تو رو دوست نداشتم حتی برای یه لحظه
...لطفا
!لطفا فقط بمیر
...لعنت بهت
هیولا؟
من؟
اینجوری تنهایی نمی‌میرم
اگه باید بمیرم، با تو می‌میرم
چون تا ابد ما مال همیم
...تو که به هرحال
بدون من با دستای کانگ گی تاک می‌میری
نمی‌دونستی، نه؟
چون اون ابله پدر واقعی بنگ دامیه
چی؟
،به جای اینکه به دست اون عوضی بمیری
...فقط
با من بمیر
!لعنت بهت
...کانگ گی‌تاک، سگ
دوستت دارم
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
الان باید تو تحقیقات سریع باشیم ::::@AirenTeam::::
تا بتونیم کل منطقه گاگوک رو دست بگیریم ::::@AirenTeam::::
مجبور بودی تا خونه‌مون بیای؟ ::::@AirenTeam::::
آقای هوانگ کجاست؟- دارو خورده و- ::::@AirenTeam::::
خوابش برده ::::@AirenTeam::::
...کسایی که به کی کمک می‌کنن ::::@AirenTeam::::
نمیذارم حتی یه نفرشون هم قسر در بره ::::@AirenTeam::::
حقیقت هیچوقت مهم نیست ::::@AirenTeam::::
...حداقل باید مثل یه میمون تو باغ وحش بنظر بیای ::::@AirenTeam::::
تا مردم باور کنن که تو از خجالت مردی ::::@AirenTeam::::
عجیبه... نمیتونم کانگ گی تاک رو پیدا کنم ::::@AirenTeam::::
فکر کنم یه چیزی اشتباهه ::::@AirenTeam::::
قول میدی برگردی؟ ::::@AirenTeam::::
باید بریم بیمارستان سومانگ ::::@AirenTeam::::
کی اونجاست؟ ::::@AirenTeam::::
هر چی که بشه، تو می‌میری ::::@AirenTeam::::
اونم به روشی که من میخوام ::::@AirenTeam::::