::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است
(در جستجوی کودک گمشده)
(زمان باقیمانده: ۲ ساعت و ۵۳ دقیقه)
هنوز نتونستی پیداش کنی؟- نه-
وای خدا خیلی عجیبه چرا این کار نمیکنه؟
هی
اون دختره‌ی توله الان کجاست؟- ...خب-
::::::::: آيــــ(قسمت چهارم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
نشونش نمیده
شاید عمدا دروغ گفته که توی سیستممون ثبتش کرده
برای اینکه اعتبار تیکی‌تاکا رو خدشه‌دار کنه
!وایسا! اونجاست
ببین- چی؟-
(نو هان‌نا)
ولی فقط یه لوکیشن نیست
مشکلش چیه؟
(نو هان‌نا)
(نو هان‌نا، مونث، هفت ساله)
(درباره‌ی ما، جستجوی کودک گمشده، لیست، مرکز گزارش)
...درحال حاضر، بیشتر از ۱۲ ساعته که نو هان‌نا
توسط شیم جون‌سوک ربوده شده است- !برو داخل-
نه پلیس و نه تیکی‌تاکا پیشرفت خاصی حاصل نکردند
درحال حاضر در وضعیت ناگواری به سر می‌برن
همه‌ی ملت، ناامیدانه درحال تماشا هستند
(نو هان‌نا)
تمومه
...این که
(سونجام-رو 28-1)
اینجا که ویلای منه عوضی سگ پدر
(زمان باقیمانده: ۲۵ دقیقه)
لی هی‌سو؟
می‌دونستم این شلوغ کاریا کار تو بود
داشتن این حجم از مهارت
فقط از پس تو برمیاد
خیلی ممنون که تاییدم کردی
الان دیگه دوتا لی هی‌سو هست
دوتا؟
نخیر
من تنها لی هی‌سوی روی این کره‌ی خاکی‌ام
همه‌ی اعضای خانوادت که برای اثباتش می‌تونستن کمکت کنن، مردن
...تمام اطلاعات درباره‌ی لی هی‌سو توی سیستم کره
کاملا جایگزین شده و مطابق با من شده
تمام داراییت همین صورت زشت و بدترکیب خودته
چطور میخوای خودتو اثبات کنی؟
تو اونی هستی که باید خودشو بعنوان فرد جعلی اثبات کنه
اوه درسته
اگه داری فکری میکنی که از لوکا استفاده کنی تا به من برسی
مگه به خواب ببینی
لوکا دیگه اون هوش مصنوعی‌ سابقی که تو ساختیش نیست
اینقدر پیشرفته شده که هیچ‌جوره دستت بهش نمیرسه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
...تو فقط یه عوضی ای
که بدون من، هیچی نبود
چی شد؟
...پدر سگ
(شیم جون‌سوک، پیگیری لوکیشن)
(پیگیری لوکیشن، تکمیل پیگیری )
(لوکیشن: سونجام-رو 28-1)
(نیروهای پلیس اعزام شدند)
...لعنت به اون پدر پدرسگت
...لی هی‌سو مادرکثیف
...آروم آروم تلافی چیزایی که تحمل کردم رو
سرت درمیارم
الان تازه شروعشه
کِی
چیه؟
تو... تو که اونموقع مردی
آره مردم
با تلاشای فراوونی که گوم لاهی و چا جوران کردن
چی داره میگه؟- چی؟-
عزیزم تو سر کانگ گی‌تاک هم بلا آوردی؟
...پس رئیس بنگ و کانگ گی‌تاک
هردو رو کشتی؟
تو اون آدم پشت مین دوهیوک بودی؟
باید چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم، تیکی‌تاکا
دوره زمونه عوض شده
هیچکس حرفاتو باور نمیکنه
وقت این علافی‌ها رو ندارین
ما به پلیس خبر دادیم اینجا مخفی‌گاه کی‌ئه
احیانا اونی که اونجا مثل خر تو گل گیر کرده
همون قهرمان تقلبیتون نیست؟
عجله کن- چی؟-
زود باش- وایسا-
لعنت بهش
!متیو- !رئیس-
وای خدا خیلی تاریکه- !متیو-
چراغا رو روشن کن- کجان؟-
!متیو
!متیو- کجاست؟-
اینجاست- خوبی؟-
اونجا...لی هی‌سو اونجاست
...با اون نکبته، مین دوهیوک
اونا برگشتن
کجا؟
هیچکس اینجا نیست
فرار کرد
!توله موش عوضی
کانگ گی‌تاک هم زنده بود
چی؟ کانگ گی‌تاک؟
اون عوضیا زنده بودن
!اونا زنده بودن- !متیو-
مشکل این نیست
پلیسا تو راهن
اگه اثرانگشتت دورتادور این ویلا باشه
بهت شک میکنن
اون احمقا از اول می‌خواستن مخفیگاه !سرّی منو به دنیا نشون بدن
تیم دو و سه، برین داخل
تمام
ورودی رو ببندین
!برین- !ایست بازرسی-
چیکار کنیم؟ عجله کن
چیکار داری میکنی؟
چطوری توضیح بدیم که شیم جون‌سوک فرار کرده؟
...باید بگیم شیم جون‌سوک بهمون حمله کرده
و حرفامون رو یکی کنیم
...این زندگی لعنتی بازیگریت
وای خدا- چیه-
آیگو
منم؟
هدفو زیر نظر بگیرین، دریافت شد
!همگی دستا بالا
کمکمون کنین
ما اومدیم که شیم جون‌سوک رو بگیریم
ولی واسمون کمین گذاشته بودن
حالتون خوبه؟
خون؟
شیم جون‌سوک فرار کرد
بچه چی؟ حالش خوبه؟
فکر کنم
حتی نتونستیم دختربچه رو نجات بدیم
!شیم جون‌سوک بهمون حمله کرد
من سرپرست نام چول‌وو از واحد تحقیقات چندمنطقه‌ای هستم
شیم جون‌سوک از پله‌ها فرار کرد
!برین دنبالش
!بله قربان- !بله قربان-
نو هان‌نا رو پیدا کردیم
کجایی؟
چی؟
خدای من- چرا انقدر محکم زد منو؟-
یا خدا، چه خبر شده؟
!هی، اینجاست
نو هان‌ناست؟- !آره، خودشه-
!هان‌نا، اینجا- !هان‌نا-
!هان‌نا، اینجارو ببین- !این سمتی-
!مین دو هیوکه- !هان نا-
!الان میاد بیرون- !مین دو هیوکه-
هان‌نا، شیم جون سوک تورو گروگان گرفته بود؟
از کجا فهمیدی هان‌نا کجاست؟
رد مخفیگاه شیم جون‌سوک رو زدم
و همونطور که شیم‌جون سوک داشت فرار میکرد، دنبالش کردم
بعد یه دعوای شدید، تونستم هان‌نا رو نجات بدم
راستش تو کتک‌کاری بد نیستم
...همه اینا
به لطف مامانم بود که تو سن پایین بهم تکواندو یاد داد
...اینکه هان‌نا تونست در امان بمونه
به لطف مردم کره بود که از صمیم قلبشون براش دعا کردن
همگی، ازتون عاجزانه تقاضا میکنم
لطفا چهره هان‌نا رو به خاطر بسپارین
...و ازش در برابر
اون مردک دیوونه، شیم‌جون‌سوک، محافظت کنین
از اولشم نقشه‌ش همین بود
پس، میخوای قهرمان بازی دربیاری؟
فقط یه قهرمان قلابی می‌تونه از پس یه قهرمان قلابی دیگه بربیاد
...داره سعی میکنه هان‌نا رو تبدیل به
بچه ای کنه که هیچکی نمیتونه بهش دست بزنه
چرا داره همه‌ی این کارا رو برای اون دختر کوچولو انجام میده؟
چرا؟
...نکنه
نو هان‌نا بعد از 12 ساعت از) (ربوده شدنش، به سلامت نجات پیدا کرد
الو
بگرد ببین نو هان‌نا رو کدوم بیمارستان بردن
هرچه زودتر بهتر- آقای یانگ جین‌مو-
فقط جواب یه چیزو بده
...نو هان‌نا
بچه‌ی متیوئه؟
نه. هان‌نا بچه‌ی نو پنگ هیه
از الان به بعد هم همین طور می‌مونه
اینجا- دارم میرم-
لطفا یه چیزی بهمون بگین- !برین کنار-
هان‌نا حالش خوبه؟- متاسفم، لطفا برین کنار-
دیگه هیچوقت به هان‌نا دست نزن
الان هان‌نا خوبه؟- آقای مین دو هیوک-
بذارین رد بشن- رئیس لی-
،مین دوهیوک، قربانی شیم جون‌سوک
نو هان‌نا رو نجات داد
تو این مدت چیکار کردین، رئیس لی؟
...مین دو هیوک تونست نو هان‌نا رو بخاطر
برنامه تیکی‌تاکا، چیلدرن هوم، نجات بده
،توسط شیم‌جون‌سوک بهم حمله شده بود ...برای همین نتونستم گیرش بندازم، ولی
تایید میکنی که شیم جون‌سوک رو جلوی چشمت گذاشتی در بره؟
،اگه بخاطر مین دوهیوک نبود هان‌نا رو پیدا نمیکردیم
یه سری از افراد میگن چیلدرن‌ هوم بدرد نخوره
توضیحاتتون در این رابطه چیه؟
این پرونده یه جنایت فجیع بود که یه کودک خردسال رو هدف قرار داده بود
حتی اگه مجبور باشم از پولم ...استفاده کنم، قول میدم
!مراقب باشین
!رئیس لی- !رئیس لی-
میتونیم چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم؟- میشه به سوالمون پاسخ بدین؟-
لطفا بهمون بگین الان چه احساسی دارین
...رئیس لی، فقط چندتا دیگه- رئیس لی، بهمون یه بیانیه بدین-
،نو‌ هان‌نا به سلامت نجات پیدا کرد) (چیلدرن‌ هوم قادر به کمک نیست
چه ایده‌ی نابی، مین دو هیوک
بیا ما هم به مین دوهیوک کمک کنیم
قهرمان سقوط کرده، میتو لی
قهرمان جدید، مین دوهیوک
،نو‌ هان‌نا به سلامت نجات پیدا کرد) (چیلدرن‌ هوم قادر به کمک نیست
اینو تو صفحه اصلی سِیو پست کن
و عکس نو هان‌نا رو به هر مقاله ای که هست اضافه کن
...اینجوری تک تک افراد کره
میتونن چهره هان‌نا رو به خاطر بسپارن
بله، قربان
هان‌نا کجاست؟ اومدم ببینمش
از سر راهم بکش کنار! باید ببینمش
فقط وقتی صورتشو ببینم خیالم راحت میشه
به چه حقی سر و کله‌ت اینجا پیدا شده؟
حتی ذره‌ای هم به هان‌نا اهمیت نمی‌دادی
تو
اگه قصد داری رو به روی متیو وایسی، فقط بس کن
،مهم نیست چقدر تلاش کنی اون رقیبی نیست که بتونی از پسش بربیای
همه چیز از یه سال پیش کلی تغییر کرده
،الان، اگه متیو بخواد
حتی میتونه یه فرشته رو تبدیل به شیطان کنه
همینقدر قویه
اوه، برای همینه سر زندگیت ...به همچین آشغالی داری التماس میکنی
و مثل یه انگل زندگی میکنی؟
ها، چی شده؟
همین الان باید تو خونه متیو جمع شیم
باشه، الان میام
هی، برو دلداریش بده
قهرمان قلابیت حتما خیلی آمپر چسبونده
و بهش از طرفم یه چیزی بگو
که حتی اگه تو راه جهنم باشم هم
حتما کله‌تو می‌کَنم به خودم می‌برم کی
آجوشی
هان‌نا
آجوشی جین مو
خوبی؟ درد نداشتی؟- آره-
لی هی سو با مین دو هیوک و کانگ گی تاک متفاوته
کل هویت و وجودت تو خطره
خفه شو فکر کردی خودم نمیدونم؟
لوکا- بله، رئیس؟-
از الان از همه‌ی برنامه ها خارج شو
،اگه لی هی سو به حمله ادامه بده
ممکنه آسیب جدی ببینی
بله، رئیس
لوکا داره خارج میشه
چجوری بدون لوکا مبارزه میکنی؟
برای گرفتن لی هی سو به لوکا نیاز داریم
و اگه بهمون برسه چی؟
باید دسترسی لی هی سو به لوکا رو متوقف کنیم
،برای فعالسازی مجدد لوکا
به برنامه امنیتی سیو نیاز داریم
برنامه امنیتی سیو؟
...دلیلی که نمیتونم سیو رو هک کنم
بخاطر پیشرفته بودن برنامه امنیتیه
که توسط هوانگ چان سونگ توسعه پیدا کرده
،هنوز تجاری سازی نشده
برای همین لی هی سو هم هیچوقت نمیتونه وارد اون برنامه بشه
بخاطر همین نیست که مونه رو زنده نگه داشتی؟
چون یه چیزی برای دزدیدن از سیو وجود داره
درسته
خانم گوم
من واقعا با مین دوهیوک همکاری نمیکنم
هیچوقت با مین دوهیوک در تماس نبودم
اون دختر به خواست من با مادرم زندگی نمی‌کرد
هیچوقت بهش به چشم دخترم نگاه نکردم
...پس، لطفا
به مادرم صدمه نزنین
حدس میزنم مادرت برات خیلی ارزشمنده
...ممنون
که بهم گفتی چه چیزی برات اهمیت داره
چی؟
خانم گوم
!خانم گوم! نه
!یه لحظه، خانم گوم
!خانم گوم
!خانم گوم! نه
حقیقت داره که کانگ گی تاک و لی هی سو برگشتن؟
ما کانگ گی‌تاک رو دیدیم و متیو لی هی سو رو دیده
چه خبر شده بابا؟
بجز مین دوهیوک، سه نفر دیگه هم برگشتن
که باید باهاشون دست و پنجه نرم کنیم
مگه قیامته این همه مرده زنده شده؟
وای سرم
"فعلا تو فضای مجازی "متیوی تحقیر شده
و "دوهیوک جذاب" ترند شده
...نظرسنجیِ شرکت سیو
به این نتیجه رسیده که مین دوهیوک قهرمان ملیه
ملت دارن به عنوان بهترین مبارز توی کره تشویقش میکنن
مدیرعامل سیو هوانگ چان سونگ هم داره با قصد و نیت بد به متیو حمله میکنه
همیشه مخالف تیکی‌تاکا بوده
بیارش بیرون
چی شده؟
چرا مونه اینطوری شده؟
همگی خوب نگاه کنین
این تاوانیه که بخاطر خیانت کردن به من پس میدین
آخه مونه چیکار کرده که به تو خیانت کرده؟
...ما
هیچ وقت بهت خیانت نمیکنیم
همه‌مون تو یه قایقیم
چه بمیریم چه زنده بمونیم، باهم انجامش میدیم
باید با یه مشکل جدید این مسئله رو بپوشونیم
...اول، میتونیم از استعفای شهردار سئول استفاده کنیم
چه مشکلی میتونه از برگشتن شیم جون‌سوک بزرگتر باشه آخه؟
بیخیال بقیه چیزا
همین الان لی هی‌سو رو بگیرین
بگیرینش و بیارینش پیش من
...کسی که اول از همه لی هی‌سو رو بگیره
هتل تیکی‌تاکا بهش میرسه
هتل؟ همونی که سالانه فروش میلیاردی داره؟
ولی چطوری و از کجا لی هی‌سو رو پیدا کنیم آخه؟
دیگه من باید بهتون بگم چطوری کارتونو انجام بدین؟
اگه اوضاع از این قراره پس اصلا چرا شماها رو پیش خودم نگه داشتم؟
یه مشت مشنگ بی مصرفین بخدا
چیکار میکنین؟ برین دنبالش دیگه
چیکار میکنین پس؟
ببرش تو- چشم قربان-
متیو
...من
من واقعا با مین دوهیوک کار نمیکنم
توروخدا
توروخدا به مامانم آسیب نزن
توروخدا قسم، متیو- بکش ببرش داخل-
متیو، تو رو خدا
مامانم دیگه نه
...متیو
توروخدا متیو
متیو
...اول باید جلوی مین دوهیوک
بگیریم که اینقدر راه نیفته وانمود کنه شیم جون سوکه
اگه نتونیم شیم جون سوک رو بگیریم
تیکی‌تاکا مدام زیر حمله له میشه
شیم جون سوک که منم؛ چطوری قراره بگیریمش آخه؟
مین دوهیوک دهن سرویس
من یه فکری دارم
اگه وجود خارجی نداره، پس میتونیم خودمون یکی خلق کنیم و بگیریمش
آدمِ مناسب کارهم داریم
...نکنه
باید یه جایزه سنگین واسه سر شیم جون سوک بذاریم
هرچی بزرگتر باشه بهتره
اونقدری بزرگ باشه که ملت رد بدن
فکر خوبیه
مونه رو
من باخودم میبرم
هنوزم ارزش نگهداشتن داره
باید بخوبی ازش استفاده کنیم
یادت باشه
هنوزم بهت بخاطر کمک کردن به دوهیوک
و قایم کردن هان‌نا مشکوکیم
حواسم به تمام کارات هست
که کی رو می‌بینی... درباره چی با کی حرف میزنی
...حتی وقتی میری دست به آب
هم باید با اجازه‌ی من باشه
باشه، فهمیدم
هوانگ چان سونگ یه چندباری بهت زنگ زده
یه قرار ملاقات باهاش بذار
...اولین ماموریتت
دزدیدن برنامه‌ی امنیتی شرکت سیو از اونه
از الان به بعد باید مثل قو باشی
از بیرون ظریف و باوقار به نظر میای
ولی زیر آب همش داری دست و پا میزنی که روی آب شناور بمونی
یه قو
...بهمون ثابت کن که
دلیلی واسه زنده نگه داشتنت داریم
گوم لاهی برنده شد
منظورت چیه گوم لاهی برنده شد؟
مونه به زودی می‌میره
متیو به هیچ وجه نمیذاره یه خیانتکار زنده بمونه
...حالا اصلا
مونه چه خیانتی کرده؟
شماها چیزی میدونین؟
وایسا ببینم
همه بجز من میدونن؟
دلیلی که متیو میخواد اون بچه بمیره
دلیلی که مین دوهیوک از اون بچه درمقابل متیو محافظت میکنه
فقط یه دلیل داره
بخاطر اینه که بچه مال متیوئه
بچه‌ی متیو زنده بود؟
...پس مونه
در خفا بزرگش کرده؟
نه
کار هان مونه نبود
یانگ جین‌مو، کار تو بوده، مگه نه؟
تو هان‌نا رو گذاشتی پیشِ قربانیه شیم جون سوک
واسه همین مامانش مرد
واسه همینه مونه رو درخفا دیدی
چون میخواستی وجود هان‌نا راز بمونه
مگه نه؟
اینقدر ادای کاراگاه‌ها رو درنیار
تمرکزتو بذار روی ماموریتی که بهمون محول کردن
پیدا کردن لی هی‌سو
این ماجرا یچیزی رو روشن کرد
وقتی مونه بمیره
هدف بعدی تویی، یانگ جین‌مو
چی واسه خودت می‌بری و می‌دوزی؟
واسه چی باید بچه‌ی متیو رو نجات بده؟
...تو
زاغ سیاشو چوب میزدی؟
فهمیدم چرا؛ به زودی شهردار سئول میشه
که یعنی ترفیع میگیره
البته بعد از گوم لاهی
بعد از گوم لاهی؟
تو از اون جاه‌طلباشی، مگه نه؟
چطوری تاحالا رو نکرده بودی؟
همین حالا از فروشگاهم برو بیرون
برم بیرون؟
اینجا قبلا فروشگاه خودم بوده‌ها
بهت لیست وی‌آی‌پی‌ها رو دادم و اونا دارن نون شبتو میدن
مفت و مجانی بدست نیاوردم که
بابتش هزینه زیادی دادم
...خب
باشه پس
تا اونجایی که میتونی ازش حمایت کن
چون این اوضاع دووم نمیاره
نمیای؟
چی؟ چرا بابا دارم میام
محل اختفای شیم جون سوک هنوز معلوم نیست
و رئیس متیو لی واسه‌ی سرش جایزه‌ای به بزرگی 10میلیون دلار گذاشته
...بعضی‌ها میگن شیم- ...این اشتباهو میخواد با-
جایزه گذاشتن واسه طرف بپوشونه؟
...رئیس لی همون‌طور که گفت
...می‌تونه شیم جون‌سوک رو- ...برای اون-
در عرض یه هفته پیدا کنه؟- این کارا عین آب خوردنه-
مدوسا
چرا امروز زنگ نزدی؟
جایزه ده میلیون دلاری) (شیم جون‌سوک رو گیر میندازه؟
هر چی که گفتی اتفاق افتاد
از کجا می‌دونستی؟
...تو دیگه
کی هستی لعنتی؟
گی‌تاک هیونگ
کجا بودی؟
رفتم برای خودمون شام بگیرم
خانوم یون کجاست؟
اینجا نیست؟
تا همین یکم پیش همینجا بود
خانوم یون
وایسا
اون چیه؟
...دوباره ازتون بابت محافظت از هان‌نای عزیزم
تشکر می‌کنم
...به نظرم ترک کردن هان‌نا و مونه
بهترین کار برای دخترم و نوه‌م باشه
،یه روز
دوباره میام هان‌نا و مونه رو می‌بینم
بی‌صبرانه منتظر اون روزم
باید سریع پیداش کنیم
،اگه دست کِی بهش برسه
محاله زنده‌ش بذاره
تو برو به مونه و داداشاش سر بزن
منم به ترمینال و راه‌آهن نگاه می‌ندازم
...ماموریت اولت اینه که
برنامه امنیتی سیو رو بدزدی
...بهمون ثابت کن که
دلیلی برای زنده نگه داشتنت داریم
چجوری اینجا پیدام کردی؟
تف توش
میشه بی زحمت پاتو از زندگیم بکشی بیرون؟
منو تو بد دردسری انداختی
اگه بهم زنگ نزده بودی !هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
دیگه دارم دیوونه میشم
متیو ممکنه بکشتت مامان
لطفا از اینجا برو
تو باید زنده بمونی
ببخشید که باهاتون در ارتباط نبودم
همون‌طور که خبر دارین یه خورده مشکلات داخلی داشتیم
می‌فهمم
یکم مشروب با هم بزنیم؟
...می‌خواستم ببینمتون
تا بهتر بشناسمتون
زیاد درباره‌ش شنیدم
،به عنوان مدل سیو
باید به صورت حضوری باهاتون ملاقات کرد
...و اینکه شنیدم قرارداد رو کنسل می‌کنین
اگه بفهمین که مدل دروغ گفته
حقیقت چیزیه که خیلی بهش اهمیت میدم
من آماده‌م
هر چی می‌خواین ازم بپرسین
مادرتون
چطور آدمیه؟
...ما
مامانم؟
سوال سختیه؟
نه. جواب میدم
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
مامانم
همیشه در حال عذرخواهی کردنه
همیشه فکر می‌کنه که ارزشش از بقیه پایین‌تره
...ولی عشقش نسبت به من
خالصانه و پاکه
شما تو ویدیو نبودی؟
می‌گفتن که مامان مونه‌ هستین
چرا اینجایین؟
اینجایین تا مونه رو ببینین؟
من مادر مونه نیستم
من یکی از کسایی هستم که مونه بهش کمک مالی می‌کنه
انقدر بی حیا بودم که تو این سن و سال به پولای اون متکی شده بودم
...اما من
همیشه انکارش می‌کردم
...اسم مامانم
یون جی‌سوکه
،اون فقیر، بی‌سواد
رقت انگیز و کم شنواست
هان مونه‌ای که شما می‌شناسین الکیه
هان چونگ‌سو- بله؟-
می‌دونی مادرت کجاست؟
نه
بشین
...یه حسی بهم میگه
پیش مین دوهیوکه
این واقعا همه چی رو پیچیده می‌کنه
...اگه مادرت رو بیاری خونه من
جاش امن میشه
البته، نمی‌ذارم آب تو دلش تکون بخوره
واقعا؟
معلومه
چرا باید بهت دروغ بگم وقتی انقدر برام مهمی؟
آبجی‌ت گند بالا آورده
مادرت هیچ‌کار اشتباهی نکرده
،اگه چیزی از مادرت شنیدی
سریع بهم زنگ بزن
من مطمئن میشم که راحت استراحت کنه
،حتی اگه قبول نکرد
باید بیاریش اینجا
چشم قربان
خوبه. به سلامتی
دیگه برگرد سر کارت
اون اسکل واقعا باور کرد؟
ازت می‌خوام خودتو جای من بزنی ...و به عنوان شیم جون سوک
با مامانت بمیری
بابام یه آشغال به تمام معنا بود
مشروب می‌خورد، قمار می‌کرد، رابطه نامشروع داشت
هر روز خدا، مامانمو که حتی نمی‌تونست برای کمک داد بزنه می‌گرفت میزد
و پولای مامانمو برمی‌داشت
...انقدر مشغول فرار کردن از طلبکارای بابام بودم که
دو سال از همکلاسیام بزرگتر بودم
...فقط بعد مرگ بابام تونستم
از این فلاکت فرار کنم
از وقتی راهنمایی بودم پاره وقت کار می‌کردم
هر کار که بهم می‌دادن انجام می‌دادم
ولی بازم، فقیر و فقیرتر شدیم
اون موقع بود که فکرامو جمع و جور کردم
مامان
بیا بریم سئول
بیا بریم جایی که کسی نمی‌شناستمون و یه شروع تازه داشته باشیم
می‌خوام خواننده بشم
می‌خوام بازیگری هم بکنم
...تبدیل به جذابترین ستاره کشور می‌شم
تا کسی نتونه از بالا بهمون نگاه کنه
ده میلیون، صد میلیون، یه میلیارد دلار
هر چی پول هست رو پارو می‌کنم
تا اون موقع، باید تظاهر کنم که نمی‌شناسمت
هر کار دلت می‌خواد بکن
من با همه چی اوکی‌ام
عیبی نداره
یه عالمه پول درمیارم و خوش‌حالت می‌کنم مامان
کاری می‌کنم که افتخار کنی
از این به بعد اسم من هان مونه‌ست. نه هان هی‌سو
"هان مونه"
...هان
...مو
بله
باشه؟
خانواده‌ت هم همه الکین؟
آره
من از سر تا پا فیکم
ولی فکر کردی اگه تو بودی فرق می‌کردی؟
واقعا می‌تونی بگی که تو هم همون کار رو نمی‌کردی؟
یکم گیج شدم
یکم وقت می‌خوام که فکر کنم
چی شد؟
چرا انقدر زود رفت؟
بد پیش رفت؟
آدم دنبالم فرستادی؟
...بهت که گفتم
من هر حرکتت رو می‌بینم
براش یه کار فوری پیش اومد برای همین رفت
یه قرار دیگه مشخص می‌کنیم، نگران نباش
مامان
چونگ‌سو، منم مامانت
می‌خواستم ببینمت خوشحالم که زنگ زدی
دارم می‌رم خارج از شهر
می‌خواستم قبل اینکه برم ببینمت
پس‌ بیا خونه‌ی کیونگ‌سو
محله‌ی گه‌پو دونگ آپارتمان هان‌بیت واحد 1007
باشه
اونجا می‌بینمت
اون توی راه‌آهن یا ترمینال اتوبوس نیست
تو چی؟
توی خونه‌ی مونه هم نیست
چراغا خاموشن
عجیبه
نمی‌تونم توی دوربینای مداربسته پیداش کنم
بازم بگرد
من می‌رم خونه‌ی برادر مونه
بیا یه عالمه پول دربیاریم، باشه؟
هوا امروز عالیه
دوست‌داشتنیه
چرا اون زن این شکلیه؟
بی‌خانمانه؟
آره فکر کنم
نگهبان کجاست؟
اون داره کیفیت آپارتمانمون رو خراب می‌کنه
نمی‌تونم تحملش کنم
کیونگ‌سو، مامانت چطوریه؟
بهم سخت می‌گیره؟
دارم بهت هشدار می‌دم، من از خانواده‌ت دور می‌مونم
کلمه‌ی "مادرشوهر" باعث می‌شه حالم بهم بخوره
نگران نباش، مامانم از اوناست که کاری به کارمون نداره
هیچی بهمون نمیگه
واقعا؟- آره-
اون ترسناک به نظر میاد
کفشاش رو دیدی؟- به راهت ادامه بده-
بیا یه عالمه پول دربیاریم تا عاقبتمون اینطوری نشه
باشه؟
زود باش
اون زن رو کجا دیده بودم؟
یه جایی دیدمش
نظرت با آبجو چیه؟
میرم بخرم
میخوای منم بیام؟- نه، خودم تنهایی از پسش برمیام-
طول نمی‌کشه
مامان
آجوشی- بله؟-
کسی رو دیدین که اینجا ایستاده باشه؟
...یه چیز صورتی پوشیده بود
اوه، اون زنی که نمی‌تونه حرف بزنه؟
آره
مامانت بود؟
آره، کدوم سمتی رفت؟
اون طرفی رفت
خیلی اونجا ایستاده بود
تا وقتی که هنوز زنده‌ست باهاش خوب باش
،به محض اینکه بره
دیگه حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی باهاش خوب باشی
اصلا چرا باید بمیره؟
چطور جرئت می‌کنی که همچین چیزی رو بگی؟
مامان، کجایی؟
کجایی؟
مامان
لعنت بهش
!مامان
(پشیمانی)
همه جا دنبالت گشتم
بهت گفتم بیرون خونه‌ی کیونگ‌سو منتظر بمونی
چرا اینجایی؟
من همین الانشم کیونگ‌سو رو دیدم
باهام بیا
می‌خوام ببرمت یه جایی- کجا؟ چرا؟-
سوار شو
چیزی نیست، سوار شو
سلام، قربان
کجا باید بریم؟
برات آدرس رو فرستادم، بیارش اینجا
فعلا
(مین دو‌هیوک)
می‌تونی مادرم رو برام پیدا کنی؟
نگرانم چیزی بشه
،همونطور که گفتین
به مامان قرص خواب دادم
...تو با دستای خودت
مادرت رو آوردی اینجا؟
چه بد
می‌تونستی خیلی بیشتر زندگی کنی
تموم شد- منظورتون چیه؟-
چقدر هیجان‌انگیز، این کوفتی خیلی هیجانش بالاست
...خیلی وقت بود
که انقدر احساس خوبی نداشتم
بفرما
بذار ببینم
...برات
خیلی قشنگ رنگشون می‌کنم
بیا
احساس می‌کنم ...بالاخره از دست
!اون هیولا تا ابد راحت شدم
تو تا مغز استخونت شیطانی
حتما به دست دوهیوک می‌میری
چون من کمکش‌ می‌کنم
خدای من
متیو دوباره قتل رو شروع کرده؟
کیه؟
آقای هان، راننده‌شه
نه
اون الان شیم جون‌سوکه که مرده
...بقیه
کارا با توئه، نام چول‌وو
جابجا کردن بدن خیلی راحته
انگار متیو برای اینکه
بهش کمک کنم برم‌گردونده نیروی پلیس
صبر کن
اونی که پشته کیه؟
پشت؟- چی؟-
اون آخرین قربانی شیم جون‌سوکه
لازم نیست بدونی که اون کیه
چی؟
آفتاب به زودی طلوع می‌کنه
باید تا اون موقع همه‌ش رو تموم کنین
!زود باشین
لعنتی
!هل بدین
یه اخبار کوتاه بین برنامه‌ای داریم
...پلیس یونگین همین الان
نامه ای از طرف شیم جون سوک پیدا کرده
...تو اون، شیم جون سوک گفته
که کارهایی که انجام میداده بخاطر ...نفرت و عذاب دادن رئیس لی متیو بوده
...و اعلام کرده که می خواد کارخودش رو
با یه فینال بزرگ و با آخرین پیشنهاد تموم کنه
دو هیوک. بیا صبرکنیم
ما هنوز چیزی نمی دونیم
تو صحنه چیکار می تونی بکنی؟
یه چیزی درست نیست
اینکه بدن کیه رو
خودم باید ببینم
(لوازم خونگی دوکسون)
...قاتل سریالی شیم جون سوک در سد یونگین
مرده پیدا شد
...پلیس تیم بزرگی رو به سد نزدیک به
خونه ای که شیم جون سوک ...که توی نامه اش گفته بود فرستاد
تا جستجوی منطقه رو آغاز کنن
...چهار ماشین آلات سنگین
...و دوازده کارگر استخدام شدن- شیم جون سوک مرده-
در جستجوی اولیه
کیه؟- ،بعد از نود دقیقه-
کی جای شیم جون سوک مرده؟- و ماشین بیرون کشیده شد-
کنجکاوم بدونم
کی میتونه باشه؟
که به عنوان شیم جون سوک شناسایی شد
...شیم جون سوک مرده پیدا شد
منم کنجکاوم بدونم- هنوز مشخص نشده تو صندلی راننده کی بوده-
خبری تازه به دستم رسید
از داخل ماشین شیم جون سوک ،که از آب بیرون کشیده شد
...پلیس قاتل سریالی سیم جون سوک
و جسد یه نفر دیگه رو پیدا کرده
خیلی ها حدس میزدن که کارگردان میشل باشه
اما یه کارت شناسایی تو یکی از جیب ها پیدا شده
که کارت شناسایی قربانیه
قربانی اسمش یون جی سوکه که تو سال 1967 به دنیا اومده
تکرارش می کنم
قربانی اسمش یون جی سوکه که تو سال 1967 به دنیا اومده
نه
امکان نداره
نه
!مامان
نه. نمیتونه این باشه
اینجوری نیست. امکان نداره
نه
...مامان
مامان
یون جی سوک رو پیدا کردم
کجا باید برم؟ میتونم همین الان برم
سد یونگین
چی؟
الان چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو
...کسی که توی سد یونگین مرد
یون جی سوک بود
و کسی که همراه اون مرد برادر کوچیک مونه بود
تو این رو می دونستی، نه؟
می دونستی که این اتفاق میفته
چرا جلوش رو نگرفتی؟
تو اونارو کشتی
تو اونارو کشتی! چرا؟
چرا جلوش رو نگرفتی؟
...چرا این کارو نکردی
هان مونه
...نوبت توئه که احساس کنی
که دامی چقدر درد کشیده
...تا پوستت بسوزه
،و استخوان هات خرد بشه
میذارم با پوست و استخونت تجربه‌ش کنی
!تموم شد- برو عقب-
!تموم شد- بجنب-
زود باش عکس بگیر- جلوشون رو بگیر-
مامان؟
!مامان
گرفتی؟
بیارینش بیرون
!مامان
...مامان- آروم باش-
!مامان- راه بیفت-
!مامان
لطفا بس کنین
!زود باش عکس بگیر
...مامان
!مامان
...مامان ! نه
...مامان
لعنت بهش
لطفا برین
...مامان
لطفا از خط رد نشین
صبرکن
دو هیوک، صبرکن
دو هیوک- همین الان می خوام برم بکشمش-
!ولم کن- دست نگه دار-
این رفتارها فقط همه چیز رو خراب می کنه
مردم دارن نگاه میکنن
تقصیر منه. باید برم بکشمش
تقصیر تو نیست، دوهیوک
فقط به لی هی‌سو فکر کن
،الان
بیا فقط به لی هی‌سو فکر کنیم
(تیکی‌تاکا، شهر سئول)
(روحش شاد)
الو؟- بخور-
من از اتاق وی آی پی مجلس عزاداری یانگ سونگ تماس می گیرم
به سیصد سفارش غذای اضافی نیاز داریم
لطفا سریع بفرستینش
خوش اومدین
تا آخرش مونه خودشو نشون نداد
حتی قیافه اش رو هم تو ختم مادرش نشون نداد
چقدر بی رحمانه و ترسناک
،میدونی
فقط با فکر به اینکه جنازه صندلی عقب
مامان مونه بوده مو به تنم نمی‌مونه
واسه هشدار به مونه با خون و خون‌ریزی مجازاتش کرد
نه
این یه هشدار برای همه ماست
...خیانت یعنی
میونگ جی
...اون بچه که اسمش نو هان نا بود
شنیدم داره میره پرورشگاه
چیز دیگه ای نشنیدی؟
نگرانش نباش
به هر حال شما واجد شرایط نیستین
شما خانواده ندارین
چرا من واجد شرایط نیستم؟
چون متاهل نیستم؟ میتونم همین الان ازدواج کنم
ما از هان نا مراقبت می‌کنیم
با متیو هم هماهنگ شده
چی؟ کی میگه؟
،مهم نیست این بار چه اتفاقی میفته
ازش مراقبت میکنم، پنگ هی
رئیس لی، لطفا چند کلمه بگین
لطفا به ما بگین چه احساسی دارین
اینجا- می تونین افکار خودتون رو به اشتراک بذارین؟-
چه حسی دارین؟- لطفا یه چیزی بگین-
لطفا نظرتون رو بگین- رئیس لی-
چه حسی دارین؟- چرا سر صحنه نبودین؟-
بهمون بگو چه حسی داری
...متاسفم
نتونستم جلوی اتفاقو بگیرم
...هیچوقت فکرشم نمی‌کردیم که
شیم جون‌سوک تا این حد پیش بره
هان مونه کجاست؟
‌...مونه
گفتم هان مونه کجاست؟
!برو کنار
تموم شد؟
!برین گمشین
!حرکت کن
اولین بارته کسیو می‌بینی که مادرش مرده؟
(یون جی‌سوک)
می‌خوام هان مونه رو بکشم
(یون جی‌سوک، لطفا هرجا هستی خوشحال باش)
این چیه؟- فکر می‌کنی خیلی فرق داری؟-
حرکت کن- فکر کردی لیاقتشو داری؟-
کسی که باید ازش عصبانی باشی هان مونه نیست
کسیه که مادر و برادرتو کشت
برادرم؟
داری می‌گی چونگ‌سو مرده؟
کی اینکارو کرد؟
!بهم بگو کی اینکارو کرد
متیو
(یون جی‌سوک، هیچوقت فراموشت نمی‌کنیم)
(لی هی‌سو)
(اتاق شماره 9)
لی هی‌سو؟
(لی هی‌سو)
آفرین مین دو‌هیوک
ولی اینو یادت باشه
من هم کسی هستم که دامی رو کشت
(لی هی‌سو)
متیو کسی بود که مادرمو کشت؟
یا تو بودی؟
می‌تونم باهات روراست باشم؟
من بودم
من کشتمش
چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
مادر من بی‌گناه بود
واسه مردن لازم نیست حتما بد باشی
اگه فکر می‌کنی بی انصافیه، بیا سراغم
هر چقدر بخوای باهات در‌میفتم
!هان مونه
انقدر خودتو سرزنش نکن
...شاید همه دلایلت برای کشوندن خودت به این راه رو
نفهمم
،ولی حتی اگه جای تو بودم
احتمالا همین کارها رو می‌کردم
!مونه
...برو بیمارستان! زودباش
بیا تو هان‌نا
خوش اومدی
بیا سعی کنیم باهم کنار بیایم
ما قبلا به یه مهدکودک می‌رفتیم
یادت میاد؟
از خواهرم معروف تری
حتی خوشگل‌تر هم هستی
چی گفتی؟ کتک می‌خوای؟
خیلی سختی کشیدی مگه نه؟
چی دوست داری هان‌نا؟
چیزی هست بخوای بخوری؟
بیدار شدی؟
باید برم مادرمو ببینم
مامان، باید مامانمو ببینم
آروم باش، به استراحت نیاز داری
مامانم حتما منتظرمه
باید ازش عذرخواهی کنم
باید واسه بخشش التماس کنم
بگم دیوونه بودم
!بگم عقلمو از دست داده بودم
!به خودت بیا
اگه لازمه از من استفاده کن
...هرچقدر دوست داری ازم استفاده کن
و هرچیزی که می‌خوای رو امتحان کن
‌.‌‌‌..با خوشحالی
عروسک خیمه‌شب بازیت می شم
نوش جان
میشه 3 دلار
ممنون
درسته، باید سفارشو ببرم
برو- برمی‌گردم-
صبر کن
ببخشید ولی خیلی از خوشمون اومده
کجا می‌خوای بری؟- صبر کن-
همونجا وایستا- مشکل چیه؟-
بریم ببینیم- نه، این نه-
این چیه؟- فقط ازش بگیر-
هی- خدایا-
دوست پسرته؟- دست نگه دار-
برو پی کارت
!فقط برو، هی
خل و چله؟
هی
ممنون بابت کمکتون
...وای، خونریزی دارین
مشکلی نیست
لطفا بذارین پول داروتون رو بدم
بعدا وقتی موفق شدی می‌تونی بهم برش گردونی
واسه گرفتنش پیدات می‌کنم
هان مونه
ولی اسممو از کجا می‌دونی؟
شیم جون‌سوک
این چیه دیگه؟
!مبارکه
!خیلی خوشگل شدین
داره با یه مرد پولدار ازدواج می‌کنه
یعنی بر می‌گردونتش جایی که بود؟
الحق که هان‌مونه‌ست
می‌دونستم یه ریگی به کفششه
کم مونده بود نابود بشه ولی الان برگشته سر جای اولش
تو همین حالت، یکی مگه به خواب ببینه که موفق شده
بلند شو
مبارکه
حتما مادرت از بالا می‌بینتت و خوشحاله
آفرین، بیا اینجا
بهت افتخار می‌کنم
خیلی داری واسه نجات پیدا کردن تقلا می‌کنی
دخترم مونه
،حالا
تو تنها مادری هستی که تو این دنیا دارم
مامان
،از الان
...تمام هدفم می‌شه
کشتن تو، گوم لاهی
لعنت بهش
ممنون که مونه رو دوست دارین
ممنون
...ممنون
تا یه ساعت دیگه یه جسد زن بی نام و نشون واسم بیار
هرچه سریعتر بهتر
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
دیگه عقب نمی‌کشم ::::@AirenTeam::::
صبر کن ::::@AirenTeam::::
مهم نیست چی بشه، باید مونه رو متقاعد کنی برگرده ::::@AirenTeam::::
پس این لوکاست؟ ::::@AirenTeam::::
از مدوسا یه سری اطلاعات دریافت می‌کردم ::::@AirenTeam::::
...مطمئنی انجام دادن این کار ::::@AirenTeam::::
یه ضربه جدی بهشون وارد می‌کنه؟ ::::@AirenTeam::::
چی شده؟ ::::@AirenTeam::::
قول می‌دی گوم لاهی رو بکشی درسته؟ ::::@AirenTeam::::
با نوشیدن این، در عرض یک دقیقه می‌میری ::::@AirenTeam::::
حالا التماسم کن نجاتت بدم ::::@AirenTeam::::