::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(...تمام اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و وقایعِ)
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی‌ست)
از تمام بازیگران کودک) (تحت نظارت فیلمبرداری شده است
::::::::: آيــــ(قسمت پنجم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اینجا رو یادته؟
آره
چرا می‌خواستی بیای اینجا؟
که یکم هوا بخوری
چند روزی کلا سرت توی کامپیوترت بود
نمی‌خوابیدی و چیزی نمیخوردی
چرا؟
بخاطر هان مونه‌ست؟
چون مامانش مرده؟
وقتی به هان مونه نگاه میکنم
منو یاد خودم می‌ندازه
من وقتی مامانم زنده بود نمی‌تونستم باهاش خوب رفتار کنم
همیشه باهاش بداخلاقی میکردم
عصبی بودم و دیر به دیر می‌رفتم خونه
خیلی بهش سختی دادم
واسم سوال بود که اصلا شد که باهاش خوب رفتار کرده باشم؟
...ولی
هیچوقت نشد
فقط، همچین فکرایی توی سرم بود
...مطمئنم
...احساساتی که هان مونه تجربه میکنه
مثل احساساتیه که من داشتم
...مامان‌بزرگ هان‌نا
آدم خوبی بود
مثل مادر خودت
‌‌‌...عمه‌ات متیو رو می‌بینه
تا معامله با اس‌تاک رو امضا کنه
پس پول زیادی بعنوان پیش‌پرداخت داده میشه
به اثرانگشت لی هی سو نیاز داریم تا اون پول رو بگیریم
کِی؟- امروز نامزدی هان مونه‌ست-
کِی خونه نیست
اونم سورپرایز میشه
امروز حالت چطوره؟
خوبم- خوشحالم پس-
تبریک می‌گم مونه
خیلی خوشگل شدی
شما دوتا خیلی بهم می‌آین
ممنونم
برای دخترمون جشن نامزدی خیلی خوبی گرفتین
خیلی ازتون ممنونم
به نشونه‌ی قدردانی ازتون
امشب نظرتون با یه افترپارتی توی سالن ما چیه؟
با مونه میاین نه؟
البته اگه اون بخواد
حتما
من مشروب و غذا رو آماده میکنم
وای خدا، چقدر حواستون به همه‌چیز هست
خیلی مرد رمانتیکی هستین
به خونواده‌ی تیکی‌تاکا خوش اومدی آقای هوانگ
الان دیگه میتونیم راحت صحبت کنیم؟
مونه
امروز خیلی خوشگل شدی
حلقه‌ی مونه رو دیدی؟
بنظرت سنگه چقدر می‌ارزه؟
حتی با یه نیم نگاه هم تونستم بفهمم بیشتر از ده قیراطه
ای دختره‌ی روباه مکار
اینکه حلقه‌ی نامزدیشه دیگه حلقه‌ی ازدواجشو ببین چیه
عزیزم
چیزی ازش فهمیدی؟
ناسلامتی سلبریتیه، مطمئنم مال اسپانسره
مگه نشنیدی چیزی تحت اسپانسر نیست؟
پول همه‌چیزو از جیب خودشون دادن
...به‌هرحال اونایی که بدون حلقه خواستگاری می‌کنن
باید به درک اسفل نازل بشن
جناب معاون
ازدواج تقلبی حلقه‌ش هم تقلبیه؟
چی تفت میدی؟
مشکلت چیه؟
چی؟
ببین
ما خیلی بهتر از اون کاپل صوری هستیم
ماها عاشقای الکی نیستیم
یه پا رومئو و ژولیتیم، مگه نه؟
خنده‌ام گرفت
!دور شو ازم، گرممه
مونه یه چهره‌ی عمومیه بخاطر همین اینقدر محتاطیم
لطفا برامون مقالات خوبی بنویسین
ازشون خواستگاری کردین؟
بله کردم
برنامه‌ای برای بچه‌دار شدن دارین؟
بنظرم الان برای بچه خیلی زوده
شما الان عروس یه چبول هستین (خانواده‌های ثروتمند کره)
شما دوتا چطور همدیگه رو دیدین؟
اومدی اینجا که خواهرتو ببینی؟
این تیکی‌تاکا و سیو رو بهم نزدیک میکنه
آقای هوانگ، بهمون بگین چه حسی دارین؟
توی فکر این بودم که به زودی باهات تماس بگیرم
پیشنهاد خیلی خوبی برات دارم
میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟
اوقات خوبی داشته باشین
این همون مشروبی که خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا ازش میخورن نیست؟
وای خدا، چقدر لیلی به لالامون گذاشته
باورم نمیشه چقدر واسمون تدارک دیده
واقعا دوست دارم باهاش صمیمی بشم
مواظب باش دهنت جر نخوره
از قدیم گفتن مفت باشه کوفت باشه
هوانگ چان‌سونگ اونقدرا هم که شایعات میگن پررو نیست
اگه عاشق مونه شده باشه
شاید ته دلش یه مرد اصیل باشه
این تنها راهیه که هان مونه میتونه زنده بمونه
برای همین، کاملا روی همه‌چیز ریسک کرد
به عشق بقیه از بالا نگاه نکن
من به عشق پاک و خالص باور دارم
منو ببینین
تو دونفرو کشتی ولی احساساتم بهت همچنان به قوت خودش باقی مونده
!من دو نفرو نکشتم
فقط شریک قتلشون بودم
میخوای به جاشون تو رو بکشم؟
درکل، این چنده؟
برای اینکه بعدا لذتشو ببری، وای خدا
باید بازش کنیم- بذارش زمین-
...بسه اینقدر به نوشیدنیا فکر نکنین
و به جاش برین لی هی سو رو پیدا کنین
این روزا خیلی کبکتون خروس میخونه
یه معلم فاسد، یه آژانس فاسد
...یه افسرپلیس فاسد، و یه دکتر فاسد
...نکنه بهایی که برای پاک کردن اسمتون
دادم رو یادتون رفته؟
اگه نتونین لی هی سو رو پیدا کنین همتونو می‌فرستم برین آب خنک بنوشین
پس بهتره خودتونو آماده کنین
امروز روز خوبیه
این حال و هوا چیه پس؟
امکان نداره
خوش اومدین آقای هوانگ
اینجا مثل خونه‌ی والدین مونه می‌مونه
پس اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
همگی توجه کنین
بعنوان یه نماینده برای تبریک نامزدیشون
میخوام یه چیزی رو بگم- از این سخنرانیا خسته‌ام-
دیگه تمومش کنین
باید اینکارو کنیم؟
پس بذار به حلقه خودی ها معرفیت کنم
میتونن خودشون، خودشونو معرفی کنن
معاون شهردار سئول برای امور سیاسی ‌هستین، درسته؟
بله. اسمم یانگ جین موئه
من همسرشم، کو میونگ‌جی
یه ساله ازدواج کردیم
،اون اولین ازدواجشه
...ولی من مادر دو تا- باشه-
به دونستن جزئیاتت علاقه ای ندارم
رئیس چیلدرن هومین، درسته؟
بله
خوشبختم. چا جو رانم
،درواقع تو دانشگاه ملی سئول پزشکی خوندم
ولی در آخر یه جورایی از کمپانی هوش مصنوعی سر درآوردم
درسته وارد جزئیات نشیم
رئیس واحد تحقیقات چند منطقه ایِ گیونگی دو
نام چول وو‌ هستم
خودمو نباید معرفی کنم که، باید بکنم؟
مونه، لیوانت خالیه
خوبی؟- !خانم گوم-
حالت خوبه؟
میرم لباسمو عوض کنم- باشه-
بهم کمک میکنی، مگه نه؟
البته
آقای هوانگ، بیاین بنوشیم
هممون باهم بخوریم؟
باشه- البته-
!به سلامتی
به سلامتی- ...صبر میکنم-
تا مونه برگرده
بله البته
درسته
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
مهمون داریم
فکر کردی نمیفهمم اگه قایمش کنی؟
انقدر زیر نظرم نگیر و لرزه به جونم ننداز
دیگه ساده ازش نمیگذرم
چه نقشه ای تو‌ سرته؟
اول لباستو عوض کن
...فقط دارم سعی میکنم به چان سونگ نشون بدم
که داری تک تک حرکاتم رو زیر نظر میگیری
نمیتونی
خیلی دیر شده
مونه، اتفاقی افتاده؟
!مونه
چه بلایی سر صورتت اومده؟
هیچی نیست
به این میگی هیچی؟
...پس همچین خشونتی
بار اول نیست اتفاق میفته
،آقای هوانگ
سو تفاهم شده
...من نبودم، اون- ... اون دهن-
گشادتو ببند
پشت سرت چی قایم کردی؟
چیزی نیست
برای من چیزیه
یه دوربین و دستگاه شنود نیست؟
بدش ببینم
!گفتم، بدش به من
بهم بگو چرا همچین چیزی تو اتاق مونه‌ست
،شبیه یه مادر خوب رفتار میکنی
ولی تمام این مدت داشتی مونه رو زیر نظر میگرفتی
رئیس لی، دربارش میدونستی؟
این رفتار رو تحمل کردی؟
واقعا دربارش چیزی نمیدونستم
خانم گوم، چه اتفاقی افتاده؟
حتی یه بهانه هم نمیاری
،حقوق انسانی خانوادت توسط شیم جون سوک نقض شده
بعد خودت همین بلا رو سر یکی دیگه میاری
زبونم قاصره
وقتی مردم دربارش بفهمن چه واکنشی نشون میدن؟
خانم گوم، بجنب و عذرخواهی کن
مونه، واقعا نمیدونستم
چرا بهم نگفتی؟
تو هم بخاطر ندونستن مقصری
حالا که فهمیدم، نمیتونم این مسئله رو نادیده بگیرم
...اینجور رفتار کردن با نامزدم
انگار خود من مسخره شدم
مونه، بیا بریم
آقای هوانگ
حتی توی خونه هم جاسوسیش رو میکردی؟
یه مجازات برای یه خائنه
خدای بزرگ
شاید برای ماهم شنود کار گذاشتن
حتما گذاشتن
!آقای هوانگ
آقای هوانگ، نه
صبر کنین، یه لحظه
لعنتی
چیکار کردی؟
چرا تو اتاقش دوربین کار گذاشتی؟
تو خودت کسی بودی که بهم گفتی مراقبش باشم
!پس نباید گیر میفتادی
اگه چان سونگ بخواد برملاش کنه چجوری میخوای درستش کنی؟
چی میشه اگه این نذاره مونه برنامه امنیتی رو از سیو بدزده؟
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
اونقدرا هم احمق نیست
بذار منظورمو واضح بگم
الان کسی که بیشتر از همه به کارم میاد تو نیستی، مونه‌ست
،مهم نیست چی میشه مونه رو متقاعد کن برگرده
اگه شکست بخوری، اولین نفری میشی که میره
فهمیدی؟
لعنتی
برای ورود به لوکا باید بریم اتاق مخفی
اونجا جاییه که سیستم اصلی لوکا قرار گرفته
اول از همه، باید یه راهی برای باز کردن درش پیدا کنیم
باید دست بجنبونیم، دوهیوک
،لی هی سو
لطفا کمکم کن
سلام، لی هی سو
لی هی سو الان متصل شده
(دانش آموزی با چیزی که در آغوش گرفته فرار میکنه)
(دانش آموزان برای تمیز کردن برگشتن)
این لوکائه؟
چیزی که جین مو میگفت درست بود
...کی یه دیتابیسی
ساخته که می‌تونه حتی یه فرشته رو تبدیل به شیطان کنه
نمونه بارزش چیلدرن هوم بود
لوکا؟
کی لوکا رو روشن کرده؟
لوکا
!لوکا
کار لی هی سو بوده؟
!لوکا
یه فیلم از لی هی سو و یه دونه از پارک نان‌یونگ موجوده
بیا پخشش کنیم
مامان
دلم برای مدوسا میسوزه
مدوسا خیلی خوشگل بوده
،ولی نفرین شده
و موهاش تبدیل به مار شدن
...ولی- مدوسا-
اون بقیه رو ترسوند و کارای بدی کرد
دامی داره درباره مدوسا حرف میزنه
...اون کارا رو کرد چون خیلی تنها بود
خب که چی؟- ...چون تنها زندگی میکرد-
!لوکا
!وصلم کن به دوربینای تو خونه! بجنب
!لوکا
...یکی به نام مدوسا
این چند وقته بهم اطلاعات میداد
ولی شرط گذاشت که بهت نگم
هدف مدوسا هم با ما یکیه
میخواد گوم لاهی و کی رو بکشه
چی؟
به لطف مدوسا جای هان‌نا رو پیدا کردم
و فهمیدم که یون جی سوک تو خطر افتاده
خب اون از کجا میدونست؟
نمیدونم منم
تمام چيزي که میدونم اینه که از طریق سرورهای سیو باهام تماس گرفتن
سیو؟
یعنی میگی مدوسا به هوانگ چان سونگ مرتبطه؟
...شاید هم
مرتبط با دامی باشه
کی به سیستم من دسترسی پیدا کرده؟
تویی لی هی‌سو؟
لوکا، اتصال متیو رو قطع کن
!ای تف
لی هی‌سو رو قیمه قرمه میکنمش
خیلی وقت نداریم
کی هر لحظه ممکنه حمله کنه
لوکا
تمام اطلاعات مربوط به لی هی‌سو رو به سرور من منتقل کن
همه چیز رو بفرست، حتی اثر انگشتش رو
چشم، لی هی‌سو
خوابم برد؟
ببخشید
حتما بعد از درگیری با این همه آدم خسته‌ای
حتی تو خوابتم حرف میزدی
گفتی
"چان سونگ، دلم واست تنگ شده"
شوخی هم بلدی بکنی؟
مرسی که یکم پیش رومو زمین ننداختی
و وانمود کردی عصبانی هستی
درواقع عصبانی هم بودم
و وقتی گفتم نمی‌تونم اونجا ولت کنم جدی گفتم
واست یه خونه موقت پیدا میکنم
سریع اسباب‌کشی کن
نه
...خانم گوم حالا دیگه مجبوره منو جدی بگیره
چون تو هوای منو داری
واسه چی مجبوری اونجا زندگی کنی آخه؟
...تا انتقامِ
مامانمو بگیرم
میشه یه لحظه بیای بیرون؟
الان میتونی نگاه کنی
مامان
نتونستی ازش خداحافظی کنی
...منم اینارو آماده کردم و دعا کردم
که بره یه جای بهتر
هرچی خواستی عزاداری کن
مامان
سردته؟
اونجا که دیگه بچه‌های بلای جون نداری، نه؟
بخاطر کسی مثل من ناراحت نباشی‌ها
چون از خون توام از تقصیرم نگذری‌ها
به هیچ وجه منو نبخشی‌ها
یعنی کیه؟
این مدوسا
توی ویدئوی لی هی‌سو
حرف از مدوسا شد
...پس
کسیه که بچگی‌های دامی رو به یاد داره
لی هی‌سو که مرده
هیونگ
میدونم که بعیده
ولی اگه پارک نان یونگ زنده باشه چی؟
نه امکان نداره
اون توی آتیش سوزی 6 سال پیش مرد
میدونم به دور از ذهنه
ولی بازم میخوام مطمئن بشم
خونه کاملا خاکستر شده بود پس جسدی هم پیدا نکردن
حالا اگه به طریقی
زنده باشه چی؟
امکان نداره
اول باید هوانگ چان سونگ رو ببینیم
اگه مدوسا داره از سرورهای سیو استفاده میکنه
ممکنه سرنخ بزرگی بدست بیاریم
...حالا دیگه
وقتش رسیده نشون بدی چقدر به دردم می‌خوری
همین الان
برنامه امنیتی سیو رو واسم بیار
اینقدر یهویی؟
فکر نمیکنی خیلی وقته منتظرش موندم؟
...بهم قول میدی که
اگه برنامه امنیتی سیو رو برات بیارم
زندگی گوم لاهی رو میذاری تو دستای من، درسته؟
یک دقیقه بعد از خوردن این جون میدی
علت مرگ هم میشه نارسایی قلبی
حله؟
بسپرش به خودم
رمز ورود برنامه رو دیروز بدست آوردم
خواهر عزیزم
نامزدیت رو تبرک میگم
اینجا چیکار میکنی؟
خانم گوم مگه بهت نگفته؟
من مدیربرنامه جدیدتم
چی؟- ...خانم گوم و من-
یه ویژگی مشترک داریم
هیچ کدوممون تحمل تو یکی رو نداریم
اصلا میدونی خانم گوم چطور آدمیه؟
...مامانمون رو اون کش- !به درک-
من تو رو میخوام
بهت هشدار میدم
هیچ حقی نداری دیگه اسم مامانو به زبون بیاری
یه بار دیگه از دهنت بپره
می‌فهمم وقتشه که بکشمت
!لعنتی
گوم لاهی، تیکه تیکه‌ات میکنم
آقای هوانگ الان جلسه‌ان
از اومدن شما خبر دارن؟
نه، امروز صبحونه نخورد
منم واسش ساندویچ آوردم
شما به من توجه نکن
میتونین برگردین سر کار خودتون
بازدید کننده‌ها هرجای این ساختمون که باشن نباید تنها بمونن
آقای هوانگ خیلی روی امنیت حساسن
بهتون بر نخوره لطفا
آها
فهمیدم
...پس
من دیگه میرم؛ بهش بگین غذا نوش جونش
چشم
قهرمان ملی واسه چی میخواد منو ببینه؟
یه راست ازتون میپرسم
تاحالا اسم "مدوسا" به گوشتون خورده؟
مدوسا؟
منظورت همون جادوگر مو ماری تو اساطیر یونانه؟
دارم می‌پرسم که آیا به عنوان مدوسا باهام تماس گرفتی
نمی‌فهمم چرا داری اینو می‌پرسی
عذر می‌می‌خوام
...امیدوارم
...تو اصلا آدم
بدی نباشی
(به مدوسا)
مدوسا
مین دوهیوک اینجا بود
پرسید که مدوسام یا نه
تظاهر کردم چیزی نمی‌دونم
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
واسه دیدن هوانگ چان‌سونگ اومدی؟
الان باید جواب بدم؟
خوبی؟
...مادرت
درخواست کمکم از روی توقع نبود
بهم اهمیت نده
اونطوری هم ترحم آمیز نگاهم نکن
خوب زندگی می‌کنم
از پسش بر میام
در نهایت
وقتش رسیده اس تاک رو بفروشیم
دوباره قرارداد رو بخون
هزار بار خوندمش
(قرارداد فروش اس تاک)
(دو میلیارد دلار)
این چیه؟
یه 0 اضافه نیست؟
چیزی اضافه نیست
ماده 3, بخش 7 رو بخون
(غرامت در صورت نقض قرارداد)
در صورت نقض یک طرفه قرارداد
متخلف، 5 برابر سپرده را که معادل مبلغ
یک میلیارد دلار می‌شود را پرداخت می‌کند
بعدا منصرف نشی
سود رو نصف می‌کنیم
حتما
...مطمئنی انجام دادن این
...یه درس بزرگ
(لی هی‌سو مدیر تیکی‌تاکا)
...به برادرزاده قلابیم که برادرمو کشت و
و گروه سونگ‌چان رو به فنا داد، می‌ده؟
آره
زود خشک شو
آقای جو
بله؟
بله، خانوم
یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کن
داریم اس‌تاک رو به تیکی‌تاکا می‌فروشیم
چشم
حالا بریم تیکی‌تاکا؟
(گردش حساب بانکی تیکی‌تاکا)
این چیه؟
چی شده؟
(اطلاعیه انصراف، 1میلیارد دلار)
چی شده؟
نمی‌فهمی؟
!حسابام دارن خالی می‌شن
لی هی‌سو به پرینت هام دسترسی پیدا کرد
!لعنت بهش
!همین الانشم 10 میلیون دلار از دست دادم
حساب کاری تیکی‌تاکا چی؟
تف توش
(فروش کامل شد)
!اون روانی همه سهام های منو داره می فروشه
لعنت بهش، از دسترسی خارج شدم
میرم بانک
باید همه حسابامون رو ببندیم
تف بهش
پدرسگ روانی
قربان، خبرای بدی دارم
دیگه چیه؟
!خودم یه سردرد افتضاح دارم
گروه سونگچان اعلام کرد دارن اس‌تاک رو به تیکی‌تاکا می‌فروشن
این چه کوفتیه؟
!ما هنوز درحال مذاکره سر قیمتیم
،بزرگترین سهامدار اس‌تاک) (قراردادی برای فروش امضا می‌کند
(لی هی‌سو خریدی 2 میلیارد دلاری انجام می‌دهد)
واسه 2 میلیارد دلار فروختش؟
!شما کی هستین؟ برین بیرون
سلام متیو
شما خیلی سخاوتمندی
یه شرکت 100 میلیونی رو 2 میلیارد خریدی؟
شیم می‌یونگ
کی چنین قراردادی رو امضا کردم؟
این دیگه چه حرفیه
قرارداد همینجاست
می‌خوای واسه جعل سند بری زندان؟
چرا باید بخوام برم زندان؟
...مطمئنم لی هی‌سو اومد
و قرارداد رو امضا کرد
رئیس لی، دیگه باید تا الان فهمیده باشی
،اگه قرارداد رو نقض کنید
هزینه‌ش 1 میلیارد دلاره
و باید همون لحظه نقدی پرداخت بشه
از دیپ‌فیک واسه در افتادن باهام استفاده می‌کنی؟
با نگهبان تماس بگیر و این زن دیوونه رو ببر بیرون
یه بیانیه هم درمورد صحت نداشتن این معامله منتشر کنین
چشم قربان
به خبرگزاری چی می‌گین؟
قرارداد، اثرانگشت لی هی‌سو رو روش داره
می‌خواین بگین شما اون رو مهر نکردین؟
باید سرویس نظارت مالی رو دخیل کنیم؟
چی؟
می‌گین اثرانگشت لی هی‌سو واسه شما نیست؟
جون‌سوک
شاید سر همه رو شیره مالیده باشی
،ولی حالا که من همه‌چیزو می‌دونم تو هم همه چیزتو از بیخ از دست میدی
هیچوقت نمی‌تونی ثابت کنی این قرارداد جعلیه
چون این ثابت می‌کنه تو جعلی هستی
تو هیولایی هستی که پدر و مادری که بزرگت کردن رو کشتی
!دزدی هستی که شرکت پدرتو بالا کشیدی
تو روانی‌ای
چطوره؟
یه عده روانی که دارن رو دست هم می‌زنن
یه سگ هار نیاز به تنبیه داره
اینطور نیست؟
جون‌سوک
نقض قرارداد 1 میلیارد دلار واست آب می‌خوره
واسه عمل به قرارداد هم 2 میلیارد نیازه
درصورتی که نمی‌خوای پات برسه به دادگاه
پول رو همین امروز به حسابم می‌زنی
...تو
هان مونه
دیگه نمی‌تونم صبر کنم
!همین الان برنامه امنیتی رو برام بیار
الان بهش دسترسی ندارم
تا شب صبر کن
!نمی‌تونه حواسم به شرایطی که توش هستی هم باشه
لعنت بهش
!لی هی‌سو
هی- این چیه دیگه؟-
(منطقه ممنوعه)
(اتاق سرورهای امنیت)
(بخش امنیت سیو)
الو؟
!یه مزاحم تو اتاق سرورهاست
(منطقه ممنوعه)
اون چی بود؟- فکر کنم یه خطای کوچیک-
اول برقارو برگردون
چشم قربان- چشم قربان-
بیا بیرون
این چیزی بود که بهش نیاز داشتی؟
گفتی اگه لازم داشتم می‌تونم ازت استفاده کنم
گفتی می‌تونم هرکاری که خواستم باهات بکنم
،الان
من برنامه امنیتی سیو رو می‌خوام
به جای اینکه بدزدیش می‌تونستی فقط ازم بخوایش
بیا
بده به متیو
خبر داشتی؟
،حالا هر چی
اون باید فکر کنه که دزدیدیش
می‌فهمی؟
هوانگ چان‌سونگ
تو دیگه چجور آدمی هستی؟
لوکا خیلی زود آنلاین میشه
تو از کجا می‌دونی؟
،قبل از اینکه لوکا آنلاین شه
اول از همه داده های چیلدرن هوم رو حذف کن
وایسا
...تو
مامان بنگ دامی پارک نان‌یونگی
جوابمو بده
الو؟
قربان
هان مونه اینو فرستاده
می‌دونستم از پسش برمیاد
لوکا وارد شد
بله رئیس
دانلودِ برنامه امنیتی سیو
درحال دانلود
آیدی جدید وارد شد
این کیه؟- لی هی‌سوئه-
آی پی‌ش رو ردیابی کن
چشم رئیس
،گوم لاهی، چا جوران، یانگ جین‌مو
گو میونگ‌جی و نام چول‌وو رو به تماس ویدیویی وصل کن
لی هی‌سو خودشو نشون داد
آماده شین که بگیرینش
موقعیت مکانی لی هی‌سو رو گیر آوردم
دفتر شهردار، سالن شهر سئول
دفتر شهردار. اونجاست
!یانگ جین‌مو، تن لشت رو تکون بده
(کلان شهر سئول)
هیچکس اینجا نیست
!لوکا، دوباره لی هی‌سو رو ردیابی کن
موقعیت مکانی لی هی‌سو رو گیر آوردم
مغازه کو میونگ‌جی
کو میونگ‌جی. اون اونجاست
من اینجا تنهای تنهام
موقعیت مکانی لی هی‌سو رو گیر آوردم
دفتر چیلدرن هومِ تیکی‌تاکا
پایگاه داده چیلدرن هوم حذف شده
چی؟
!لوکا تمومش کن
!هر کاری برای متوقف کردنش نیازه انجام بده
درحال حاضر غیرممکنه
دسترسی لغو شد- !تو روحش-
!همینجوری اونجا خشکتون نزنه !برین چیلدرن هوم
هی- !وایسا-
!تو
ای خدا
تو دیگه کی هستی؟
لی هی‌سو کجاست؟
داری کجا قایمش می‌کنی؟
مین دوهیوک؟
فکر می‌کنی کجاست؟
اگه می‌تونی حدس بزن
لی هی‌سویی وجود نداره
چرا همش دنبالشی؟
اون روز که به شکمم شلیک کردی رو یادته؟
اون کسی که تو انفجار ...سالن نمایشگاه مرد
لی هی‌سو بود
پس کسی که داشتی تعقیبش می‌کردی چیزی جز یه توهم نبود
حتی توهمم به حساب نمیومد
من بودم
لی هی‌سو نبود؟
تو بودی؟
پس کسی که تو ویلا دیدم کی بود؟
(چیلدرن هوم)
لی هی‌سو
...تو
من بودم
خانوم چا
بله؟
میشه اینو برام نگه دارین؟
بفرمایین
!تو- چی؟-
عقلتو از دست دادی؟- شاید؟-
...الان چی؟ پایگاه داده چیلدرن هوم
برای همیشه حذف شد امکان بازیابی دیگه نیست. نه؟
...چطور تونستی حذفش کنی
وای نه لطفا این کارو نکن
زندگی رو سخت تر از چیزی که باید باشه می‌کنین
،به خاطر کسی که حتی وجود نداره
،بعضیا تو ترس زندگی می‌کنن
و بعضیا ترسونده می‌شن
جون سوک
این تازه شروعشه
هر وقت بخوام می‌تونم لی هی‌سو بشم
و همینطور شیم جون‌سوک بشم
خانوم چا
قراره واقعا سرت شلوغ شه
یه کنفرانس مطبوعاتی داری
اطلاعات دی ان ای هفتاد درصد جمعیت نابود شد
این حکمش اعدام نیست؟
پس تو احمق نبودی
یه نابغه بودی
امثال تو چطور جرئت می‌کنن منو گول بزنن؟
!از امروز تو اخراجی
این دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم
(نامه استعفا)
نفس بکش، یه نفس عمیق بکش
شبیه نماینده گروه سرود شدی همینطوری ادامه بده
!مین دوهیوک، مرتیکه آشغال
!هی
قربان.‌ باید چیکار کنیم؟
ماموریت تکمیل شد
عالیه
الان اونا می‌دونن که چه توانایی‌هایی داری
قشنگ حواسشون جمع میشه
مراقب باش
هر وقت خواستن بیان سر وقتم
خودم به حساب همشون می‌رسم
مین دوهیوک
خسته نباشی
بابت تموم شدن ماموریت بهت تبریک می‌گم
با یه نوشیدنی جشن نگیریم؟
چرا که نه
اتفاقا دلم هوس یه چیز کشنده کرده
با خوردن این در عرض یه دقیقه از دنیا می‌ری
دلیل مرگ هم نارسایی قلبی مشخص می‌شه
دخترم خیلی خاصه
...تو هوانگ چان‌سونگ رو اغوا کردی
و برنامه‌ی امنیتی رو گرفتی
به همین سادگی
به سلامتی
عالیه
یه شات دیگه
گوم لاهی
چیزی که همین الان خوردی مشروب نبود، سم بود
اگه اون رو بخوری، در عرض یه دقیقه می‌میری
من همش منتظر این موقع بودم
تا دشمنی که مادرم رو کشته ...بود رو جلوی چشمای خودم
با عذاب بکشم
خب پس الان ادامه بده و التماسم کن که نجاتت بدم
از کارت پشیمون می‌شی
وقتی مامانم مرد دیگه دست از !پشیمونی برای همه‌چی برداشتم
تو هم فکر نکن در حقت بی انصافی شده
متیو و من همین الانشم سر این توافق کردیم
چرا اینکارو کردی؟
چرا اون زن بدبخت رو کشتی؟
اگه من رو تحقیر کردی پس چرا من رو نکشتی؟
تو برای گناهای خودت تقاص پس دادی
خداحافظ
نکنه فکر کردی که خودت بردی؟
هی
واقعا فکر کردی اون سم بوده؟
،متیو ممکنه جوون باشه
ولی اونقدری احمق نیست که توسط تو سرش کلاه بره
متیو، اون آشغال
متیو هیچوقت نمی‌ذاره یه خائن زنده بمونه
فقط یه دلیل برای زنده نگه داشتنت وجود داره
و اونم اینه که هنوزم فکر می‌کنم یه استفاده‌ای می‌شه ازت کرد
منظورم اینه که زندگیت توی دستای منه
گرفتی؟
تو خود شیطانی
تو هم فرقی نداری
ما هممون شیطانیم
شیطانایی که دامی رو کشتن
اگه مدوسا پارک نان‌یونگ باشه مطمئنا میاد دامی رو ببینه
هیونگ، یه نفر اینجا بوده
تو واقعا رفتی اونجا؟
چی رو می‌خوای بدونی؟
هر شاخه با وسایل تزئینای ماهی‌شکل تزئین شده
ماهی؟
از لی هی‌سو شنیدم
دامی از ماهیای گرمسیری خوشش میومد، برای همین اون بهش یه آکواریوم ماهی هدیه داد
،ولی اگه پارک نان‌یونگ واقعا مدوسا باشه
پس چرا خودش رو نشون نمی‌ده؟
چون که رسماً، اون یه آدم مرده‌ست
یا، ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه
بعدا بهت زنگ می‌زنم
من رو ببخشین
!آقا
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟
آقا، تا حالا کسی رو دیدین که بیاد اون درخت رو ببینه؟
اوه، منظورتون اون آدمه؟
،صورتش کاملا پوشونده شده بود
پس تا دیدم فکر کردم عجیبه
...اون بعضی وقتا صبح زود میاد
که جارو و گردگیری کنه
حتی خودش اون چیزای دکوری رو گذاشته
...ولی اون زن
می‌لنگید
از کی؟
مطمئن نیستم، شاید حدود یه ماه
از همون موقعیه که مدوسا زنگ زدن به من رو شروع کرد
...پارک نان‌یونگ
زنده بود
کنفرانس مطبوعاتی توقف) (برنامه‌ی چیلدرن‌هوم تیکی‌تاکا
چا جوران هستم، مدیر برنامه‌ی چیلدرن‌هوم تیکی‌تاکا
برنامه‌ی چیلدرن‌هوم، که به عنوان ،خدمات اجتماعی شروع به کار کرد
یه ارور بحرانی
باعث شد تمام اطلاعاتش کاملا پاک بشه
بنابراین، ما تصمیم گرفتیم ...که خدمات چیلدرن‌هوم رو
متوقف کنیم
شما پشتیبان‌گیری از داده‌ها ندارین؟
،از اونجایی که اون اطلاعات ارزشمند شهروندانه
از اول طوری طراحی شده بود که پشتیبان‌گیری نشه
اصلا داده‌ها چطوری پاک شدن؟
،طبق تحقیقات ما
ما متوجه شدیم که اون به ...دلیل جاسوس‌افزاری بوده
که شیم جون‌سوک موقع وارد کردن مکان نو هانا وارد سیستم کرده بوده
فکر نمی‌کنین از نظر امنیتی خیلی ضعیف بوده؟
!اینجا- ...فکر نمی‌کنین-
!لطفا بهمون یه بیانیه بدین- امنیت نباید قوی‌تر می‌بود؟-
خیلی بی‌مسئولیتی شمارو نمی‌رسونه؟- نباید بیشتر توضیح بدین؟-
لطفا بیشتر توضیح بدین- چیز بیشتری برای گفتن ندارین؟-
اون عوضی‌ای که کنار من ایستاده بود مین‌ دوهیوک بود
اون عوضی‌ای که دزدکی وارد خونه‌م شد بازم مین دوهیوک بود
اون عوضی همینجور داره زحمات من رو نابود می‌کنه
دقیقا چقدر از دستش اینکارا برمیاد؟
چیزی که جین‌مو گفت درست بود
...کِی
یه داده‌ی به اندازه‌ی کافی بزرگ ،درست کرد که حتی یه فرشته رو
تبدیل به شیطان می‌کنه
نمونه‌ی بارزش همون چیلدرن‌هوم بود
مامان بزرگ
...ممنون که این همه مدت
ازم مراقبت کردی
بیا دوباره همدیگه رو توی آسمونا ببینیم
مامان بزرگ
کیفاتون رو بذارین و اول دستاتون رو بشورین، باشه؟
باشه- باشه-
هی، کو فیلیپ
،می‌دونی چقدر کارگردانا بهم زنگ زدن
و گفتن که می‌خوان با من سریال فیلم‌برداری کنن؟
ولی من تصمیم گرفتم توی فیلمی که ،از تیکی‌تاکا تولید می‌شه فیلم بازی کنم
اسمش "اسکِیپ" ئه
ببخشید
تو انگلیسی بلد نیستی، نه؟
اسکیپ یعنی فرار کردن
چرا درست گوش نمی‌کنی؟
چرا میزنی؟
،هر بار که به خودت افتخار می‌کنی
خیلی خواب‌آلود می‌شم
هی، بیا دیالوگامو باهام بخون
هنوز نمی‌تونم بخونم
خدای من، توی احمق، اصلا کاری هست که بتونی انجام بدی؟
،پس
می‌خوای من باهات بخونم؟
می‌تونی انجامش بدی؟
بازیگری خیلی سخته
تو می‌تونی بهم یاد بدی چون من نمی‌دونم چطوری انجامش بدم
تو یه سوپراستاری
باشه
پس، ببین چکار می‌کنم و بعد من تکرار کن
من دخترم و تو هم مادری
بزن بریم
بچه ها، بیاین خوراکی بخورین
خوراکی؟
!بله، خوراکی
همتون، توی سینما تیکی‌تاکا جمع بشین
قراره بهترین فیلم تاریخ رو براتون بذارم
متیو
رئیس شیم یونگ یکم پیش 50000 دلار ،از جریمه که از کی گرفته بود
خارج کرده
ما همه ی حساب های بانکی و سهام کی رو بررسی کردیم
ولی حتی نصف پول رئیس بنگ رو هم پیدا نکردیم
نیازی نیست عجله کنیم، خیلی وقت داریم
...فقط می خوام قبل از دیدار با پارک نان یونگ
پول رو پس گرفته باشم
وقتشه همدیگه رو ببینیم
دقیقا، ساعت هفت شب بیا پارکینگ عمومی یونگین
سوار ماشینی بشو که منتظرته و بعد به یه جایی می رسی
باید همراه کانگ گی تاک بیای
بی صبرانه منتظرم ببینمت
هیونگ
مدوسا پیام فرستاد
می‌خواد مارو ببینه
زود بیاین تو
این چه جور فیلمیه که انقدر یدفعه‌ایه؟
به زودی انتخابات میان دوره ای شهردار سئول برگذار می شه
یه جورایی به افتخار جانشینی معاون شهردار یانگ جین مو در نظر بگیرینش
شهردار سئول چه ربطی به فیلم داره؟
ممنون، رئیس لی
جین مو عزیزم کاملا آماده‌ست
ممنونم. همه ی تلاشم رو برای برنده شدن انجام می دم
خب پس اول، لیوانامون رو بالا ببریم؟
برای شهردار جدید سئول
!به سلامتی- !به سلامتی-
فیلم به زودی شروع میشه مشتاقش باشین
فکر نکنم فیلم باشه
نه
این یه فیلم خیلی مهیج و تاثیرگذاره
...یعنی
برای مین دو هیوک و کانگ گی تاک
قراره چی پیش بیاد؟
صبر کن و فقط از نمایش لذت ببر
وقتی به جایی برسی ،که سیستم ردیابی تو رو راهنمایی می کنه
میتونی منو ببینی
ما هم خیلی دوست داریم ببینیمت
مدوسا
مدوسا"؟"
مدوسا کیه؟
...مین دو هیوک تا الان
از یکی به اسم مدوسا اطلاعات می‌گرفته
،اونا همیشه می تونستن یه قدم جلوتر از ما حرکت کنن
اونم به لطف مدوسا
یه نفر دیگه داره به مین دو هیوک کمک میکنه؟
به نظر میاد مین دو هیوک هم نمی دونه کی کمکش میکنه
اگه نمیدونه ساکت بمون
...رئیس لی میخواد
که مین دو هیوک رو با استفاده از مدوسا بگیره
چجوری از وجود مدوسا با خبر شدی؟
همه اینا به لطف مین دو هیوک بود که لوکا رو هک کرد
،ممکنه چیلدرن هوم رو از دست داده باشیم
ولی یه چیز دیگه به دست آوردیم
خب، این لوکاست؟
...من تا الان اطلاعاتی گرفتم
از شخصی به اسم مدوسا
ولی شرط‌ گذاشت که به تو نگم
مدوسا هم با ماست
تا کی و گوم لاهی رو بکشیم
چی؟
،به لطف مدوسا، من جای هان نا رو فهمیدم
و همینطور فهمیدم که یون جی سوک تو دردسر افتاده
امروز آخرین روز زندگی مین دو هیوک و کانگ گی تاک میشه
خب پس
خیلی خب
از این به بعد فیلم واقعی شروع میشه
برو روی صندلیت بشین
چرا وایستادی؟- نه، هیونگ من واینستادم-
چرا اینجوری میکنی دو هیوک؟- دست من نیست-
!لعنتی
...کی- از دیدنت خوشحالم-
زندگی سخته، مگه نه؟
،ولی متأسفانه، اون مدوسا که انقدر دلت می‌خواست ببینی رو
تا آخرش نمی‌تونی ببینی
نمی تونم کمربندم رو باز کنم
شیشه هم نمیشکنه
خیلی خب
دو هیوک
خیلی خب
اون یه دیوونه‌‌ست
عقلش رو از دست داده
الان داره میخنده؟
الان بهش خوش می‌گذره؟ کلا دیوونه شده
کشتن یکی برات جوکه؟ دیوونه دیوونه
حتی دیگه یه انسانم نیست
،نه. من باید جلوی این کار رو بگیرم هرچی بشه مهم نیست
(در حال ساخت)
(پایان، خداحافظ)
دو هیوک
هر چقدر هم تلاش کنی، فایده ای نداره
تنها چیزی که منتظرته یه مرگ جذابه
شما ها همتون دیوونه‌این! همتون دیوونه این
!این چیه؟ تازه داشت باحال میشد
الان باید از اینجا بریم
چیشده؟
چی؟
چه خبره اینجا؟ جایی آتیش گرفته؟
آتیش سوزی؟ یدفعه ای؟
...چی
فکر کنم فقط یه جا خراب شده
نه، باید برم بیرون
الان باید درمورد هرچیزی با دقت رفتار کرد
!لعنتی
فکر کردین کجا داری میرین؟
!زود بتمرگین احمقا
وگرنه با مین دوهیوک می‌کشمتون
این رو تمومش می کنم
لعنتی
سیستم باز شد. حالا فرار کن
مدوسا به ما کمک می کنه
چی؟ مدوسا؟
!کی تاک، بپر
!خدا لعنتش کنه
جرات کردی نقشه من رو خراب کنی؟
تکون نخورین
مدوسا بین شماست
مدوسا کیه؟
خائن کیه؟
::::::::: آيـــ(هفـت فــراری: رستاخیز)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
!مدوسا رو پیدا کنین ::::@AirenTeam::::
!بعدش، اجازه میدم که زندگی کنین ::::@AirenTeam::::
تو مدوسایی؟ ::::@AirenTeam::::
چرا به ما کمک کردی؟ ::::@AirenTeam::::
بخاطر اینکه تقاص کاری که با دخترم کردم رو بدم ::::@AirenTeam::::
هر چیزی که برای شماها مهم باشه رو یکی یکی نابود می کنم ::::@AirenTeam::::
اگه مونه با مدوسا همدست باشه چه؟ ::::@AirenTeam::::
اون بچه به طرز عجیبی شبیه مونه‌ست ::::@AirenTeam::::
!معلومه که میکشمش ::::@AirenTeam::::
من حقایق پرونده بنگ دامی رو بررسی کردم ::::@AirenTeam::::
توی جنگ با کردن با متیو به من ملحق نمی شی؟ ::::@AirenTeam::::