::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
ببخشید، داریم رد می‌شیم
همش تقصیر منه
بخاطر من بود
تقصیر منه
...همش
::::::::: آيــــ(قورباغه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت 7)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
...سونگ‌آ، تو نگفتی که
من وقت داشتم
فکر نمی‌کردم بیای ...قرار بود بهت بگم
قهوه می‌خوای؟
آره، خوبه
سو، چرا نمیری برامون دوتا فنجون قهوه بیاری؟
حتما
بذار همه چیز رو توضیح بدم
...می‌دونی، چی شد وقتی من
!آه
فکر کردم شاید منم باید امتحانش کنم
نارو زدن حال میده، نه؟
ها؟
من بهش گفتم انجامش بده
چی؟
چرا سعی می‌کنی این نقاشی‌های وحشتناک رو به نمایش بذاری؟
وحشتناک؟
مردم اونا رو بخاطر من میخرن
ولی باید چیزی رو نقاشی می‌کردی که ارزش به نمایش گذاشتن رو داشته باشه
کارای من کجاست؟
مشتاق دیدار
انگار توی زندان بهت خوش گذشته
خوب به نظر می‌رسی
با تشکر از توئه
ببخشید دعوتت نکردم
حتما پیدا کردنش سخت بوده
فکر کردم چون این‌ها رو فرستادی می‌خوای من اینجا باشم
پس باید بری یه نگاه بندازی
وقتی داشتم اون‌ها رو می‌ساختم به بچه مرده‌ات فکر کردم
!آه لعنتی
!حرومزاده
دیوونه‌ای؟
من یه متجاوزگر خونگی نیستم
چرا این کار رو کردی؟
،اگه از من بدت میاد باید منو می‌کُشتی
چرا؟ چرا از شی‌هیون درش آوردی؟
کدوم مادری بچه‌اش رو می‌کشه؟
سونگ‌آ
!سونگ‌آ
لطفا
تروخدا بهم بگو
من هیچ‌وقت ازت بدم نیومده
من از شی‌هیون بدم میاد
آخه شی‌هیون چیکارت کرده؟
نمی‌دونم
همین دیدنش هم هر روز صبح کلی استرس بهم می‌داد
خب باید بهم می‌گفتی
تنها چیزی که ازم خواست این بود که از زندگیت گورمو گم کنم
...شی‌هیون
بیشتر از هرکسی دوستت داشت
قبلا ازم پرسید
که کاش من مامانش بودم
...چرا بهش نگفتی
وقتی به دنیا اومدش مامانش ولش کرده؟
چجوری به یه بچه همچین حرفی بزنم؟
می‌خواستی اون فکر کنه که من مامانشم
و بعدش
باید یه جوری رفتار می‌کردم انگار بچه دوست دارم چون تو رو انتخاب کردم
...ممکنه بخاطر این باشه که
سعی کردی براش مامان پیدا کنی؟
...اگه بچه نداشتی
بازم با من ازدواج می‌کردی؟
چجوری می‌تونم شَکم رو از بین ببرم؟
می‌فهمی؟
سوالایی نپرس که احتمالا جوابشون رو می‌دونی عوضی
او... اون مرده داره چیکار می‌کنه؟
چه خبره؟- نمی‌دونم-
سلام
اوه، سلام- !سلام-
!تونستی- سلام-
نوش جونت
آه، رئیس چوی- از دیدنت خوشحالم-
نقاشی‌ها خیلی خوشگلن- ممنونم-
تبریک میگم- ممنونم-
!دکتر یو- !آه-
خوش اومدین- بعد حرف می‌زنیم-
آفرین این نماشگاه رو باهم می‌گردونین؟
ببخشید که کمک بیشتری از دستم برنیومد
گرچه شما ثابت کردین که بهش نیاز ندارین
خیلی ممنونم
اون کیه؟
چه خبره؟
!بدویین
!بدویین! تکون بخور
ها جه شیک بیرون اومد
نمی‌تونی یه جای دیگه ببریش؟
نه، تو باید بری
برای چند روز، یه جا نگهش دار
حداقل می‌تونی اینکارو کنی؟
لعنتی! گندت بزنن
ببخشید
(پسر ارشد)
هی، بابا
تازه اومدم بیرون
امروز بود؟ نگفتی برای هفته بعده؟
نگرانش نباش
ناسپاس
(آشپزی چینی سنتی سین‌سونگ‌رو)
مجبور نبودی منو برسونی
بی‌خیال، این کمترین کاریه که می‌تونم برای یکی از همیشگی‌هام انجام بدم
اینو میذارم اونجا- باشه-
یونگ‌ها
!یونگ‌ها
تماس از دست رفته) (عمو یونگ چی
هی ببخشید مزاحم شدم
خب، من رسیدم
ولی پدرت اینجا نیست
بابا اونجا نیست؟
مطمئنم اون زودی برمی‌گرده
بعدا باهات حرف می‌زنم
خداحافظ
(بابا)
!سلام، خوش آمدین
با یه مهمون نفرت انگیز چجوری باید رفتار کنم؟
این مهمونه؟
چیزی نمی‌خوای؟
قبلا یه چیزی خوردم
داری اینکارو می‌کنی تا نشون بدی جامچونگ مال تو نبوده
خب، کار کرد
به هرحال ممکنه بود خجالت بکشم
چند وقته اینجایی؟
یه ماه گذشته
دیوارهای بیرون خیلی خوشگلن
اونها رو هم رنگ کردی؟
اونا بیش از حد کسل کننده بودن
رنگ‌های خوبیه، مگه نه؟
تغییر دکوراسیون به خاطر توئه
راستش، صاحب اینجا، اجاره‌ی اینجا رو بهم فروخت
واقعا، الان؟
آره
صاحبش اینجا رو به فروخت؟
اجاره‌اش؟
آره
هزینه باقی مونده رو بهت میدم
تو باید فردا بری وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
بعدش شکایت می‌کنم مطمئن میشم که ...برای کاری که با اینجا کاری
آخرین خسارتی باشه که پرداخت می‌کنی
و تو کی ای؟
یه متخصص توی این زمینه
توی چی؟
متخصص دروغ‌گوها
چند وقته باهاش سرو کار داری؟
یه لحظه
من اینجام) (...این همون زنه‌ست که
!هی، تو
هی، تو"؟"
وقتی برگشت اینجا
می‌تونی ازش پرسی که دارم دروغ میگم یا نه
من همین الانشم جواب رو می‌دونم
اون اینجا رو نمی‌فروشه
اون مرد اینجا رو ول نمی‌کنه
اون می‌خواد اینجا بمیره نه که به تو بفروشتش
پس من اینجا دروغ‌گو نیستم اونه
وای، تروخدا
بگو ببخشی
قشنگ معلومه مادر و پدرت درست تربیتت نکردن
می‌خوام بهت آداب رو یاد بدم
هی
!هی
چه کوفتیه؟
بمیر- !برو اونور-
!بمیر
!ای عوضی
خودتو ببین
چرا انقدر فضولی؟ ها؟
اه لعنت
!بمیر
وایتکس
یون بومین هستم
آه، بله باید یه چیزی رو گزارش کنم
ممنونم- مرسی-
بابات آسیب دیده
بهم گفت بهت نگم نمیخواست نگران شی
توی خونه اجاره‌ایه
بابا
چیزی شده؟
...آم
ببخشید ولی امروز باید زود برم خونه
!بابا
بابا؟
بابا منم
!من اومدم
بابا
!یی‌سون
اوه، سلام
منو یادت نمیاد؟
پدرت خانواده‌ی همسرت رو برای اولین بار دید
...شراب
اوه، شرابی که بهمون دادی
موضوع اینه که، نمیتونم باهاش تماس بگیرم
قبل از اینکه برم باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم
ولی جواب تماسامو نمیده
هوم
حتی جواب دخترش هم نمیده
چی؟
رفت توی یه راه آب مرد؟
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!آخ !باشه، بهت میگم
!بهت میگم !همه‌چیزو بهت میگم
!لعنت
چطوری انقدر قوی‌ای؟
ای خدا، خسته‌م
ببین، من و پدرت شریک جرمیم
یعنی چی؟
خب، من و پدرت توی این خونه یه بچه رو کشتیم
پسر شوهر سابقم، قرص گذاشتم توی غذاش
خوابش برد، بعد خفه‌ش کردم
اون دستشویی اون طرف؟
پلاستیک پهن کردم و بدنش رو تیکه تیکه کردم
از همش خسته شدم، جدی، لعنت
خلاصه، پدرت خیلی کمک بزرگی بود
میدونی، بعدش همه‌چیزو تمیز کرد
پدرم چیکار کرد؟
فکر کردی اگه کسی بفهمه یه بچه اینجا کشته شده چی میشه؟
من و پدرت کلی حرف برای گفتن داریم، پس بهش زنگ بزن
و میتونی بهش بگی که پیش منی
اینطوری لششو میاره اینجا، ایش
واو، چه جالب
هی، میدونی چیه؟
باید یکم قرص بخوری، خب؟
روانپزشک میخوای؟
نه، مرسی، خوبم
!لعنت !ولم کن روانی مسخره
میدونم داشتی پدرمو آزار میدادی
نخیرم
پس میتونیم دوتایی منتظرش بمونیم
ولی
هنوز نخوردیش؟
!آجوشی !آجوشی
وایسین، الان
!یی‌سون !یی‌سون- بله؟-
!هی، شما عنترا خب، این باحال نیست، ها؟
!روانی
!لعنت چقدر طول کشید
بیا اینجا، عوضی
بمیر، بمیر
بابا
الو، آجوشی؟
آجوشی
!آجوشی
آجوشی، آجوشی، آجوشی
اونجایین؟
پس کی
برمیگردین خونه؟
خاموش
جی‌سو، چیز، آم، یی‌سون پیش توعه؟
یکم پیش بهم پیام داد که رسیده خونه اجاره‌ای
ندیدیش؟
خیلی خب
یی‌سون
!جونگ یی‌سون
اون یه تفنگ واقعیه؟
کجاست؟
به یه چیز شلیک کن، این بطریه
!همین الان بهم بگو
اونو ببر پایین
میکشمت و خودم پیداش میکنم
عمرا پیداش کنی
اگه زنده میخوایش، بهتره خوب گوش کنی
اونطوری ممکنه دوباره ببینیش
جدی میگم
میدونی
منم نمیخوام اینکارو کنم
ولی چند روزه همه از پشت بهم خنجر میزنن
و بخوایم بهش فکر کنیم
تو هم راجع به فروختن خونه اجاره‌ای بهم دروغ گفتی
...و حالا تو
تفنگ؟ تفنگ دستت گرفتی؟
قسم میخورم که دروغ نگفتم
میخواستم بهت بفروشم
وقتی روانی شدی همه چیز عوض شد
ارائه‌م خیلی موفق بود
توی این خونه اجاره‌ای
خیلی کارای خوبی میسازم
و چیزایی که اینجا ساختم
انقدر خوبن که فکر کنم همه‌ی کارای قدیمیمو بندازم دور
هرگز به پای کارایی که اینجا کردم نمیرسن
ولی میدونی چی شد؟
نتیجه‌ش این شد
اگه حقیقت رو بهشون نشون بدم کسی باور نمیکنه
تو بهم شک داری، مگه نه؟
باور نمیکنی که ممکنه واقعا دخترتو بکشم، درسته؟
!آه
!اوه واو
من اینطوری برداشتش کردم
اصلا توی شلیک کردن بهت شک نمیکنم"
ولی هنوزم میتونم باهات صحبت کنم
و باهات قرارداد ببندم"
زیرزمین شروع خوبیه
سی دقیقه بهت وقت میدم
بیا بعد از اینکه دوستتو نجات دادی صحبت کنیم
هیونگ
...هیو
یونگ‌چه
!هی
هی، هیونگ‌نیم
...هی، چی چه خبره؟
چه بلایی سر یونگ‌چه اومده؟
همینجا بمون تا خانواده‌ش برسن
اوه، چی؟
چطور؟
!هیونگ‌نیم، وایسا ...یونگ چه، اون
چش شده؟
یه آسیب جزئی نیست
چی شده؟
کی این بلارو سرش آورده؟
ولم کن
!نمیکنم
شما اینطوریش کردی؟
!هی، سعی نکن در بری
هی، یه لحظه وایسا
تو به دوستی آسیب زدی که تازه از بیمارستان در اومده
بیا اینجا ببینم !الان زنگ‌ میزنم پلیس
!هی، !به خدا قسم
اون دیگه کیه؟
!لعنت !حرومی احمق
دیوونه‌ای؟ چی؟ میخوای دخترت بمیره؟
کجاست؟
دخترم کجاست؟
باورم نمیشه
بخاطر دوستت عصبانی‌ای؟
اون لعنتی حقش بود
من جدیدا یه چیزی یاد گرفتم
چرا انقدر جدی‌ای؟
،من... بی‌پرده... با چشما‌ی خودم دیدم
که چطور عقب انداختن، جلوگیری کردن ...یا پنهون کردنش
منجر به اتفاقات وحشتناکی میشه
...چطور آلوده نشدن دستام به خون
باعث آسیب دیدن عزیزانم میشه
حالا وقتشه که همه‌ی اینا رو تموم کنم- یه زمانی با هم معامله کردیم-
پس من میرم
نمایشگاه تموم شد
فردا، پرواز دارم
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟
بعد از کاری که اینجا کردی؟
قول میدم که می‌تونی اونو سالم و سلامت پیدا کنی
،در مورد دوستت
خب، اون بدجوری داغون شد ولی خوب میشه
و تو می‌تونی دوباره در امنیت زندگی کنی
انگار که هیچ‌وقت هیچ‌ اتفاقی نیفتاده
من هیچ‌وقت بر‌نمی‌گردم
این آخرین باره
...اگه دقیقا زمانی که مهمه خرابش کنی
مطمئن میشم که این قضیه رو ...تا آخر باهات ادامه بدم
و زندگیت رو جهنم کنم
...که با تویی که داری مرگ
دخترت رو با درموندگی نگاه می‌کنی، تموم میشه
زمان داره می‌گذره
کیه؟
(کاپیتان یون بومین)
پلیس
بعد از کاری که با یونگ‌چه کردی فکر نمی‌کردی همچین اتفاقی بیفته، نه؟
همین که کار پزشک‌ها تموم بشه و ...یونگ‌چه بیدار بشه
فورا همه‌ی کارایی که کردی رو بهشون میگه
حالا دیگه تو هم فرصتی نداری
خواسته‌ات چیه؟
اوه، روز طولانی‌ای بود
یه کم آب لازم دارم
اسلحه رو بذار زمین
...قراره به دوستت و دخترت بگی
که دهناشون رو بسته نگه دارن
مطمئنم که نیاز نیست دلیلش رو برات توضیح بدم
دیگه چی؟
ممکنه کسی بیاد اینجا و دنبال من بگرده اون یه روانی واقعیه
ممکنه در نهایت سه برابر بیشتر از من برات ...دردسر درست کنه
چون به اندازه‌ی من باحال نیست
بهش بگو من هیچ‌وقت اینجا نبودم و هیچ‌وقت درباره‌‌ی من نشنیدی
...و آخرین چیز اینکه
بهم کمک می‌کنی یه چیزی رو اینجا دفن کنم
بهتره که مزرعه‌ی سبزیجات باشه
این دفعه چیکار کردی؟
بهتره ندونی ،مگه نه؟
دقیقا عین یه سال پیش
خیلی خب
ولی قبلش باید دخترم رو ببینم
چرت و پرت تحویلم نده
یونگ‌چه و دخترم هر کاری من بگم می‌کنن
...و گفتن اینکه تو رو نمی‌شناسم
خب، اصلا باهاش مشکلی ندارم
راستش، اونو ترجیح میدم
(کاپیتان یون بومین)
الان نوبت توئه انتخاب کنی
یا دخترم رو نجات میدیم و چیزایی ،که نیاز داری رو چال میکنیم
یا اینو تا آخر می‌بینیم
به نفعته قولت رو نگهداری یا من میزنه به سرم
برو تو ماشین
چقدر اینجوری بوده؟
خب، بهتر از اونجا بیاریش بیرون
تو اینکار رو میکنی
خانم یو سونگ‌آ
اه- دوباره دارین جایی میرین؟-
...چی چیشده؟
آه، بله یه چیزی رو دارم که باید گزارش بدم
مطمئن نیستم که واقعا ارزش گزارش دادن داشته باشه
خوب نبود که یه چیز این ،مدلی از دستم سر بخوره
همین باعث شد که بهتون زنگ بزنم، کاپیتان
درسته، ولی یونگ‌ها آدمی نیست که همچین کاری کنه
به من حمله میکنی، باشه، ولی یونگ چه؟ ...اون هیچ وقت
با چی زخمی شده؟- یه پیچ گوشتی-
همه چیز رو درموردش بهم بگو
اولش، با مهمون‌های شما دعوا کرد
بعدشم که اون اتفاق با افسر کیم افتاد
و پای پلیس رو کشید وسط
توی همین چند روز دوبار به مسافرخانه اومدن
،اون کسی که، البته تو رو نمیگم
نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه مگر اینکه خشونتی انجام بده
یو سونگ‌آ
تو باید دقیقا همین الان بهم بگی چی شده
دختر منو دزدیده
...حتی نمیدونم کجاست
هر چی که گفته رو انجام بده تا مطمئن بشی دخترت در امانه
،همین که اینکار رو کنم
این زن فرار میکنه
یونگ‌ها، اول ما دخترت رو پیدا میکنیم
بعدش مراقبش هستیم- نه-
،اگر همین امشب نگیرینش
شاید فقط با دستای خودم بکشمش
بهتون قول میدم، آقا امشب میگیریمش
قبلا گفتن که، توی مسافرخانه تا جای ممکن برای ما زمان بخرین
تا ما دخترتون رو پیدا کنیم
بعدش بهتون زنگ میزنم
اگر سریع قطع کنم، یعنی جستجو بی‌فایده بوده
اگر به زنگ زدن ادامه دادم، یعنی پیداش کردیم و تماس رو نادیده بگیر
(کاپیتان یون بومین)
تعقیبش کنین و با من در تماس باشین من اول میرم اونجا
بله، کاپیتان
وقتی که زنگ زدم، بعد از نجات دخترت
یو سونگ‌آ رو گول بزنین تا بیاد سر صحنه جرم
تنها راهی که با دستای خودمون میتونیم بگیریمش
این که با خواست خودش بیاد سر صحنه
برای چی نمیری بیمارستان؟ برو پیش دخترت
لطفا همراه آقای جئون برین
بله کاپیتان- برید-
کجا میری؟ !کجا میری؟
!ولم کن! ولم کن! گفتم ولم کن
!بگیرینش- !ولم کنین-
!بیا اینجا
نمی‌تونی ببینی آسیب دیدم؟
!اون بهم حمله کرده، اینجا من قربانی‌ام
!هی، بی حرکت وایسا
!ولم کنین! ولم کنین
به علت حمله و گروگان‌گیری بازداشتی
!لعنتی
شما این حق رو داری که برای خودت وکیل بگیری
،می‌تونی از خودت دفاع کنی
و از دادن بیانیه‌ امتناع کنی
شما حق اینو داری که برای کسر حکم عریضه بنویسی
!ولم کنین!ولم کنین!ولم کنین
یی سون
اوه، هی
جون
جون یی سون- شما پدرش هستین، قربان؟-
آره- اون به جراحی اضطراری نیاز داره-
فشار خونش‌ به علت خونریزی داخلی شکمش‌ داره میاد پایین
لطفا فرم رضایت رو پر کنین
ما باید بچه رو سقط کنیم تا جون مادر رو نجات بدیم
سقط می‌کنین؟
بچه‌اش رو؟- بله-
یی‌سون
دخترکم
لطفا همینجا‌ منتظر بمونین، قربان
همه‌ش تقصیر منه
به خاطر منه
چیزی نیست، اون تحت مراقبته- تقصیر منه، همه‌‌اش-
من باعث شدم این بلا سرش بیاد
همه‌اش‌ درست میشه
برو بیرون
حالت خوبه؟
...امروز
اتفاقی که افتاد تقصیر من بود
...افراد بی گناه و دخترم
...بابت‌ همه‌ی اینا صدمه دیدن
به خاطر کاری که من کردم
قورباغه
یه بار یه نفر بهم گفت
اگه درگیر یه چیز بد شدی
همیشه خودتو‌ سرزنش می‌کنی و فکر میکنی
"چرا از این‌ سنگ ضربه خوردم؟"
مثل قورباغه‌ی داخل داستان
آقای جون‌ یونگ‌ها، اینجا شما قربانی هستین
ممکنه به همچین چیزایی فکر کنین که
"چرا نتونستم‌ زودتر یه کاری انجام بدم؟"
ولی نهایت تلاشت‌ رو کردی
عین کاری که هر انسان عادی‌ دیگه می‌تونست انجام بده
عجله نکن، باشه؟
،همینطور که دخترت بهبود پیدا می‌کنه کنارش بمون
و بعدش به ما توی تحقیقات کمک کن
می‌خواست یه چیزی رو تا یه جایی حمل کنه
...فکر میکنم اون
فکر می‌کنم یکی رو کشته