کلی، محروم شدی « ...آنچه گذشت »
چی؟
کی اینو براتون فرستاده؟
یکی می‌خواد پته‌مو بریزه رو آب
می‌خواست جایگاه من رو پر کنه
بعد من رو لو داد
واسه مربی‌م ویدیو فرستاد
چی؟ جسیکا فرستاد؟
جولین بالن گفت که ازت خواست سگتو تحت کنترل بیاری
:و به این شکل جوابشو دادی
«با سرش محکم به سرم زد»
مگر اینکه یه شاهد مشخص پیدا کنی
که بستگی به تلاش پلیس داره
گفت اونو شناسایی می‌کنه
می‌تونه اونو ببره سر صحنه
در حالیکه پسره رد کرده بود
اما عجله نکن، بهترم میشه
سگش اون روز به یه بچه حمله کرده بود
چیکار دارید می‌کنید؟ - !اون کار بدی نکرده! راکی -
برات مقدار کمی از اورال استروئید تجویز می‌کنم
پس بهتره به مربی‌ت اطلاع بدی
اون پسره توی اینستا که یه بچه بغلشه کیه؟ دوستشه؟
عجب بدنی ساخته‌ها
بچه‌هه چقدر نازه
عین پسره‌ست
بذار ببینم
پنج دقیقه دیگه می‌رسم
نذار اتوبوس بدون من بره
خبری از کلی نشد؟
تموم نشد. تموم نشد
چرا - هنوز تموم نشده -
چرا. دیگه کاری ندارم
.: ترجمه از زرتـشـت :. @zartosht_ch
تو فضام، کل
منم همینطور
!بهت اعتماد کرده بودم
چرا همچین کاری باهام کردی؟
چی زدی تو؟ - خودتو نزن به اون راه -
اصلا اینکارو نکردم این خبرای کسشر از کجا بهت رسید؟
اون بهم گفت. خودش دیده همه دیگه دیدنش، آدام
کی؟ - هر وقت مست نبودی باهام حرف بزن -
« دو هفته قبل »
!ایول
!امتیازهای تکراری
هی، سفیدی
سفیدی
یه پشتک وارو برامون بزن
همیشه پشتک وارو می‌زنه، مگه نه؟ - بزن پس -
داداشمی
داداش خودمی
یه طرفدار پیدا کردی، حاجی
زمین دست توئه، دزموند
سلام جس. تمرین چطور پیش میره؟ » « کِی برمی‌گردی؟
خسته نباشید
دوش آب گرم بگیر و زود بخواب
آفرین
اگه بتونی واسه لیگ قهرمانان ماه بعد ،عین تمریناتت رو پیاده کنی
به جایگاه خوبی می‌رسی
ممنون - خسته نباشید -
اون خیلی سال‌خورده‌تر از زنه بود ...بعدشم رفت سمت
نه، نه، اصلا تا به حال تو اون نمایشه نرفته بودیم
...اما با اینحال اون - چقدر شرم‌آور -
نمی‌خورم، ممنون
شرمنده، نمی‌دونستم دورهمی دوستانه‌ست
خنگ‌بازی در نیار بیا پیش‌مون
رفته بودم تمرین - بشین غذا بخور -
ایشون آدامه، پسرم دوستان، آدام
این ونسا، جیمز و اِلاست
سلام
بیا پسرم
بابا، خودم می‌ریزم
ببخشید آدام، فکر کردم قرار بود امشب بری بیرون
آره، قرار بود برم
همه چی روبراهه؟
آره، به نظر
«!آره، به نظر»
خیلی باحال میگه
خب آدام، داون و من هم‌دانشگاهی بودیم
وقتی به بیماری عفونی «مونو» مبتلا بودم اون هوامو داشت. یادته، داون؟
مگه میشه یادم نباشه؟
دیگه قول میدم درباره‌ش نگم
تازه از کاتزولدز اومدیم اینجا
بهتره اینجا رو به ما نشون بدی
بله. حتما
سلیقه موزیکتو دوست دارم، راستی
شما همدیگه رو می‌شناسید؟ - توی اینستا فالوش دارم -
و الان باید بهم بک بدی، مگه نه؟
خب، چه سازی می‌زنی؟
...نه، راستش
فقط سمپل کار می‌کنم
فقط نمونه» آدام عین» هنرمندای الکترونیکه، مامان
چه زیبا - کجا درس خوندی، هنرستان موسیقی لیورپول؟ -
تازه دارم روش کار می‌کنم
اون ویدیو که توی برج بود ...و همه بچه‌ها توی سالن بودن
عاشقش بودم - اونجا مکان مورد علاقه مامانمه -
الا، کافیه. قشنگ نیست
لو، میشه نون بدی لطفا؟
راستی جاش کجاست؟
حالش زیاد خوب نیست
خیلی لوس شده چون مامانش نمی‌ذاره بره مهمونی
همون که توی کالدی بود؟ - بله، و باهم به توافق رسیدیم -
به لطف تو. واسه همچین مهمونی‌هایی خیلی براش زوده
بعید می‌دونم از همون مدل مهمونی‌ها» باشه، داون»
فقط چندتا ورزشکارن که می‌خوان ریلکس کنن
میشه شراب رو بدی لطفا؟
اول از بقیه هم بپرس، آدام
الا هم یه لیوان می‌خوره
از 13 سالگی با غذاش شراب می‌خورد
همیشه بهترین نوع شراب قرمزها رو پیدا می‌کنه
سیاه‌مست بشیم؟
زیاد تو فازش نیستم، واقعیتش
فکر نمی‌کنم، الا. بسه
کافیه - بسه -
ممنون. ببخشید
ببخشید
خیلی خوش می‌گذره، راستشو میگم
بهتر از این نمیشد، نه؟
مامان؟ همه چی روبراهه؟
از روی کنجکاوی می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
...اون یه نیرویی داره
الان میام اونجا
،واسه تبلیغات مزخرف یعنی افتضاح
گذاشتی بیاد تو؟ چرا؟
هنوز اونجاست؟
!گوشیو بده بهش !آدم‌فروش کیری
واقعا متاسفم ...لو، میشه
نه، نه، همون جا وایسا مامان الان میام
همه چی روبراهه؟
میشه ماشینو ببرم؟
آره، البته
مامانت روبراهه؟
آره، بذار باهات بیام - راستش، چیز خاصی نیست -
یکی از اونا رفته تو خونه برو داخل
داداش، ماشینتو درست پارک کن
بهش دست بزن تا مادرتو بگام
اون کجاست؟
!سلاااام - !سلام، کای -
!سلام، رفیق
اون رفته
کنسول کایران رو برده؟
این دفعه چی ازت می‌خواست؟
این چه کاریه مامان؟
،اون آدم اشتباهیه چطور اجازه دادی بیاد تو؟
اون بابای کایه، آدام
نمیشه جلوی دیدن پسر کوچولوش رو بگیرم
هر دفعه که میاد فقط می‌خواد با تو بخوابه. خودتم می‌دونی
تهدیدت کرده؟
اگه بچه رو ببره چی؟
قرار نیست کایران رو ببره، مامان اون آس‌وپاسه
هیچ علاقه‌ای به پدر بودنِ کایران نداره
کای رو کسی با خودش نمی‌بره، خب؟
باشه
تیت رو ندیدی؟
اونجاست
نمیای تو؟
میشه راکی رو ببینیم؟
بعید می‌دونم
اما اون سگ مامانه
می‌دونم، رفیق
محاله همینجوری بکشنش، نه؟
یعنی بدون اینکه به ما بگن
نمی‌دونم، عزیزم
متوجه نمیشم تا حالا آزارش به مورچه هم نرسیده
قطعا هزارتا سگ خاکستری مثلش توی پارک هست
بیا بابا
!جیک
آدام
خودش اینو بهم داد
خودش گفت می‌تونم ببرمش
اون می‌خواست از شر کنسول خلاص بشه
گفت با اون داشتم جاسوسی‌شو می‌کردم
چیکار می‌کردی؟
گفت با این می‌تونه صدامونو بشنوه
ما رو مجبور کرد که اینو با خودمون ببریم
ازش دور شو. فهمیدی؟
« دیگه بهم پیام نده »
« چی؟ »
« نیاز دارم اینطوری باشه »
حالش چطور بود؟
میشه کایران پیش ما باشه؟
کایران؟ - فقط دو سه هفته -
وضعیت در این حد بده؟
نه، نه. بد نیست
آدام، پنج سال با نینا زندگی کردم
راستشو بگو اون بچه جاش امنه؟
البته که امنه
خودم همه کارا رو انجام میدم می‌خوابونمش، صبحونه درست می‌کنم
زنت زیاد از کایران خبردار نمیشه
نمایش جدیدتون به زودی شروع نمیشه؟
آره... شاید
میشه حواست بهش باشه؟
قبل از اینکه برم اون می‌خوابه بچه خوبیه، بابا
،قسم می‌خورم اصلا مایۀ دردسر نیست
به نظرت بهتر نیست با یکی درباره مامانت صحبت کنیم؟
چی؟ عمرا. نه
تا مامانو ببرن و کای رو به سازمان کودکان بفرستن؟
این کارو نمی‌کنن - همین کارو باهام کردن، مگه نه؟ -
نباید همچین اتفاقی میفتاد
بابا... منظور خاصی از حرفم نداشتم
خودم به خاطرش نجنگیدم
رقص با نینا رو یادته؟
اون هرازگاهی نیاز به کمک داره
عین کاری که مامان و بابای کلی باهام کردن، می‌دونی؟
با داون صحبت می‌کنم
بنازم
من میرم. کار دارم
آره
اون مهمونی به نظر کسشره، داداش
بیخیال، داداش کالدیه‌ها
،نه آهنگ خوبی داره نه حال میده
لباسای صورتی می‌پوشن
داداش، دو سه سال دیگه خودم یه مهمونی درست حسابی می‌برمت
به تخمم که کسشره همه میرن اونجا
اون نمی‌ذاره هیچ گوهی بخورم
،باشه بابا، دفعۀ بعد چراغ خاموش برو
،یه بهونه برات جور می‌کنم رفت و برگشتت با خودمه
شاید حتی بتونی آهنگو عوض کنی اگه با احترام ازمون بخوای
وقت خوابه دیگه، خب؟
!واسه جاشی لبخند بزن
یه لب درست حسابی ازش بگیر، یالا
« اون دختره کیه؟ »
« اومده کص بده »
چیکار می‌کنی ،اسکل؟ ازش فیلم نگیر
پیش ما بمونه؟
چرا؟ تو که بابابزرگش نیستی
نه، ولی آدام داداششه
تو هم قبول کردی، آره؟
گفتم اول با تو مشورت می‌کنم
چه عجب
بیخیال، داون به نظرت حرکت قشنگی نیست؟
وقتی آدام می‌خواد اینطوری پا پیش بذاره؟
اکثر پسرای هم‌سنش اهل مست‌کردنن
یا اینکه توی باغشون گل می‌کشن
بوش تا اینجا میاد، لو
باعث روان‌پریشی میشه، می‌دونستی؟
دوست ندارم از نظر جاش حرکت درستی به نظر برسه
فکر کردی هم‌تیمی‌های جاشی توی مهمونی چیکار می‌کنن؟
صندلی‌بازی می‌کنن و نوشابه با بستنی می‌خورن؟
البته که نه. پس فکر کردی برای چی نمی‌ذارم بره مهمونی؟
نمی‌خوام الکی سخت‌گیری کنم
،جاشوا به زودی امتحاناش شروع میشه و آخرین چیزی که می‌خواد
یه پسربچۀ بیش‌فعاله که از در و دیوار بره بالا
چه جالب
فکر کنم این بچه بعدا به اختلال کمبود توجه دچار میشه
آدام هم همین شد، نه؟
اون قضیه برای جاشوا خیلی سخت بود
وقتی که آدام اول اومد اینجا
دوباره بحث جاش شد
این کارو نکن، لطفا عادلانه نیست
،ما این بچه رو نمی‌شناسیم
نمی‌دونیم در معرض چه خطری قرار گرفته
یا خدا داون، قرار نیست بزرگش کنیم که. فقط چند روز پیش ماست
شرمنده، نه
،شاید بعدا توی تابستون بشه ...اما تا وقتی جاشوا امتحان داشته باشه
جوابم نه هست
سلام، جس هستم پیام بذارید تا بعدا جواب بدم
یالا
یالا، همین حرکتو توی لیله‌شل زدی کسی به گرد پات نمی‌رسید
جس، جس. بیا
چیه؟ چی شده؟
ببین، خیلی طبیعیه که استرس داشته باشی جلوشو نگیر
به انرژی و آدرنالین تبدیلش کن
،فشاری که از درونت میاد هدایتت می‌کنه
،فشاری که از یه جای دیگه میاد
باید یاد بگیری جلوشو بگیری
خیلی‌خب، یکم استراحت کن
!ببخشید !سرخود نمیشه برید داخل
اینجا چیکار می‌کنی؟
چی شده، جس؟ چرا درست جواب پیامامو نمیدی؟
همین الان باید بری
چرا بهم بی‌محلی می‌کنی؟ - بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم -
اون دختره چیزی بهت گفته؟
کلی؟ نبایدم می‌گفت
توی تمام شبکه‌های مجازیش هست سوال اینه که چرا بهم نگفتی؟
چی بهت می‌گفتم؟ چی داری میگی؟
چی دارم میگم؟ پسرتو میگم
ببین، برام مهم نیست اما چرا سعی کردی قایمش کنی؟
کایران؟ کایران بچۀ من نیست
ببخشید مربی، آدام داشت می‌رفت
پاشو برو، آدام - یه دیقه وقت بدید بهمون، باشه؟ -
نه، یه «دیقه» هم وقت نمیدم
اینجا یه مکان خصوصیه. برو
می‌دونی چیه؟ تو ادب حالیت نیست می‌دونستی؟
هی، اجازه ندادم بهم دست بزنی
دستتو بردار
منم بهت اجازه ندادم بیای توی باشگام
الان زود برو وگرنه به پلیس میگم
چی؟ فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟ - !آدام، لطفا -
از چیِ این ترسیدی؟
بذار قبل از رفتنم یه سوال بپرسم
،اگه یه پسری رو توی اون عکس می‌دیدی
خودت چه فکری می‌کردی؟
اینکه اون بچه‌شه یا برادر کوچیکه‌ش؟
...من اینطوری فکر
چرا اتفاقا. دقیقا همین تو فکرت بود
خب دیگه، برو بیرون
نگران نباش آلمان‌زاده، دارم میرم
پس قضیه اونه؟
حلش کن جس، وگرنه اخراجی فهمیدی؟
زود باشید، برگردیم به کارمون
جدیه؟
درگیری فکری‌تو میگم، نه پسره
بله، خیلی جدیه
میشه با ساول صحبت کنی؟
از اون قرصا بیشتر بگیره؟
منو می‌بینن؟
ما می‌تونیم، اما اونا نه
اونه
خودشه، شماره پنج
مطمئنی؟
بله
بله، خودشه
اینکارو نکن
یه بچه ده‌ساله دارم که تازه مادرشو از دست داده
نمی‌تونم زندانی بشم. نمیشه
پس ازت می‌خوام با من روراست باشی، پاول
اون با کلی داشت سر و کله می‌زد منم یه چیزایی بهش گفتم
بچه‌هامو ناراحت کرد
...منم بهش گفتم عذرخواهی کنه
خب؟
و اومد یقه‌مو گرفت
همینطوری یهو یقه‌تو گرفت؟
،شاید یه چیزایی بهش گفته باشم اما اولین مشتو اون زد
چرا تا حالا اینو نگفتی؟
،بیخیال دایان خودت می‌دونی فرمون این بازی دست کیه
قرار نیست حرف منو باور کنن، مگه نه؟
مامان؟
اینجا چیکار می‌کنی، کای؟
مامانت کو؟
ها؟
بیا بغلم، رفیق
مامان کجاست؟
سلام، به گوشی نینا زنگ زدید
یه پیام بذارید. بعدا بهتون زنگ می‌زنم
« آدام »
بهش زنگ زدم چند بار
نه
اونو ندیدیش؟
نمی‌دونم این اطراف ندیدیش؟
خدا رو شکر. اینجاست
کجا بودی؟ - کجا بودم؟ همه جا دنبالت می‌گشتم -
خدای من، آدام فکر کردم یکی بچه رو دزدیده
مامان، بچه رو تنها گذاشتی
فقط پنج دقیقه ولش کردم، آدام - نباید اینکارو کنی -
خدای من، خیلی‌خب - ...مامان -
مامان، چی شده؟
نمی‌تونم
مامان؟ - نمی‌تونم اینکارو بکنم -
منظورت چیه؟ - نمی‌تونم دیگه. باید برم بیرون -
مامان، گوش کن. وایسا
هیچ اتفاق بدی نیفتاده تو خوبی؟ روبراهی؟
همه چی روبراهه، مامان
آره، همه چی ردیفه
دیشب دیروقت خونه بودی، آره؟
داشتم نگران می‌شدم
درگیر کار بودم، شرمنده اتفاقی بود
به ساول گفتم قرصاتو توی کمپ تمرینی جا گذاشتی
واسه همین نتونستی تمرینو تموم کنی
فقط مراقب باش
دُز بالایی دارن نیاز نیست ازش خیلی بخوری
،خیلی‌خب دیرم شده
میرم دوش بگیرم بعدا می‌بینمت
سلام به همگی، این اسمش کایران هست
لو، میشه یه لحظه کایران رو پیش خودت نگه داری؟
چون من و آدام باید دو کلوم حرف بزنیم
آره. کی اینجاست؟
زیاد طول نمی‌کشه
،فقط چند روز تا وقتی که ذهن مامانم آروم بشه
باید قبلش می‌پرسیدی - پرسیدم -
جای دیگه‌ای رو ندارم ببرمش، داون
آدام، فکر کنم متوجه اشتباه بودنِ ماجرا نیستی
و همچنین کاری که مامانت داره باهات می‌کنه
،مامانم حالش خوب نیست، داون
و هیچ‌کس هواشو نداره
هیچ‌کسو به جز من نداره
با اینحال نهایت تلاششو کرد تا از ما محافظت کنه و بزرگمون کنه
نگاش کن
این بچه خیلی دوست‌داشتنیه
،اون وقت تو همه چی برات فراهمه
و با اینحال با من خوب رفتار نمی‌کنی
آدام، این چه حرفیه می‌زنی؟ من باهات خوش‌برخورد بودم
با من؟ پس این قضیه خیریه چیه؟
می‌دونی اون چقدر آسیب‌زننده‌ست؟
قضیۀ کایران، به این معنی نیست که دلم نمی‌خواد اینجا باشه
فقط... نمیشه همینطوری آوردش اینجا
یه سری اصول هست که باید دنبال کنی
خواهش می‌کنم این کارو به خاطر ما بکن، باشه؟
قول میدم، چندتا نمایش دارم باید شروع کنم برم سراغشون
یه خونه برای خودم می‌گیرم، خب؟
دارم دنبالش می‌گردم
من و مامانم می‌تونیم ازش مراقبت کنیم - می‌تونه بمونه -
ممنون
جدی میگم
واقعا ممنونم
چی شد؟
جایی رو اشتباه انجام دادی؟
فکر کردم می‌خواستی سه بار پشتک بزنی
بعدش میری پیش آدام؟
شاید
باز، ازت می‌خوام بیای
چیه؟
دماغتو دوست دارم
دماغم؟ - آره، قشنگه -
پس یعنی تو هم میای؟
حله
چرا سرکار نرفتی؟
تو چرا مدرسه نرفتی؟
ما رو متهم کردن، نه؟
تا اطلاع ثانوی از کار کردن محروم شدم
قراره به صورت رسمی پیگیری بشه
بابا
میری زندان؟
نمی‌دونم، عزیزم
بخدا نمی‌دونم
اما باید محض احتیاط راجع بهش صحبت کنیم
اما تقصیر تو نبود
اون اول تو رو زد، مگه نه؟
بابا چیه؟ بگو بهم
...توی لایحه نوشته که
هیچ‌کس شاهد ماجرا نبوده
هنوز کسی نیومده
بنابرین، اون گفت ...ممکنه به پرونده کمک کنه اگه
بتونی چیزی بگی
حرفامو حساب می‌کنن؟
حرفای دخترتو؟
...ازت نمی‌خوام که
میگم
مجبور نیستی‌ها
بابا
آره، معلومه که میگم
مرسی عزیزم
...اون گفت
با وجود اینکه یه ژیمناست حرفه‌ای هستی که توی تیم ملی قبول شدی
،و همۀ اینا به نفع من حساب میشه
نشون میده یه چیزی توی چنته دارم
بابا، بیخیال
...می‌دونم گفتی کنار گذاشتی، اما
اما هیچ راه برگشتی به ژیمناستیک وجود نداره؟
بهتره بری پیش تیت، نه؟
♫ Moonlight - Trillzino ♫
کادوی تولدتو زودتر بهت میدم
گفتم شاید بعدا بهش احتیاج داشته باشی
منم همین فکرو می‌کنم مرسی، رفیق
باورم نمیشه که با حرفام متقاعدش کردم
باورم نمیشه که برای پر کردن مهمونی مهمون به اندازه کافی داری
گوش کن، اد
احتمالش هست که یکی از دوستات یه چیزی برام جور کنه؟
می‌دونی، یکم مواد؟
کوکائین می‌خوای؟ - هیس، نه، نه -
ببین، من که قطعا نمی‌خوام
یه رفیق دارم، باب باب رو یادته؟
...ازم خواست اگه می‌تونم براش ببرم
یکی از دوستای لات و لوت پسرت براش جور کنه؟
نه بابا، وایسا اصلا منظورم این نبود
دارم دستت می‌ندازم، خنگ
ببینم چی میشه
مرسی
امشب قراره مراسم رقص سمی رو داشته باشیم
♫ Big Fun - Inner City ♫
!بو
ببین کی تیپ زده
خب دیگه
رفیقای سطح بالا داری
منم نمی‌خواستم جلوی رفقای باکلاست تو رو ضایع کنم
گوه نخور، کل
رفیق قدیمی‌ت کجاست؟
می‌خوای چت کنی؟
نه
می‌خوام مست کنم
!آره
چه قشنگه، نه؟
جاش
تحویلش بگیر
کل رو یادته؟
قطعا یادته - من که عمرا یادم رفته باشه -
نگاش کن. بهم نگفته بودی که برادرت انقدر بزرگ و خوشتیپ شده
!هی
چه جای خوشگلی داری، لو
به عنوان یه بی‌استعداد خوب عمل کردی
ببین، حالا می‌تونی پسره رو ...بیرون از «راک‌فری» بفرستی
شوخی می‌کنم خیلی دوستت دارم، داداش
همیشه رو پاهای خودت می‌ایستادی
تو چی؟
داری می‌ترکونی جدی میگم، باب
بله؟
منم. الا
اتاق اشتباهی اومدین
دستشویی اتاق کناریه
می‌دونستم
نمیشه مثل گاو سرتو بندازی پایین و بیای تو
یکم می‌کِشم و میرم
کافیه. زود باش برو بیرون
وایسا
به کسی نگو از من گرفتیش، باشه؟
ای خدا، باب !تو رو خدا انقدر کسخل نباش
انگار مثلا همسن این اصلا لب نمی‌زدیم
کون لقت، باب
کس‌مغزتر از تو ندیدم
هی
♫ Dancing In The Shadows - TSHA & Clementine Douglas ♫
داداش، اینو فراموش نکن این اصلا به تو نخ نمیده‌ها
مدل موش شبیه لزبین‌هاست
شبیه لزبین‌های پورن‌هابه
توی این حومۀ شهر، جذابِ کی هستی تو؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
ببخشید که یهویی اومدم
نمی‌بخشم
از این پیراهن خوشم میاد بهت میاد
شق کردی، نه؟
پشمام. امشب خیلی سرحالی
ببخشید
اون اصلا به پای تو نمی‌رسه
جدی میگم. عرضه نداره
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
بازی، امشب میای یا نه؟
بهم پیام بده لطفا
« بیا رل بزنیم »
« ردیفی؟ »
« برنامه سرجاشه؟ »
« کدوم گوری هستی؟ »
« بدجور منتظرم زنگ بزنی »
ایناهاش
آخه تو تریسی بریبن رو داری
که توی وست یورک‌شر ...کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنه
بیا، بیا تا ببینمت رفیق
محشره. لیورپول هم لایق همچین کاری هست
آخه ما چرا هنوز داریم پول می‌دیم به...؟ - بابا -
سلام، رفیق - می‌خوام دوست‌دخترمو معرفی کنم -
جسیکا، رفیق قدیمی‌م، لو
جسیکا، از آشنایی باهات خیلی خوشحالم - منم همینطور -
بالاخره یکی هواتو داره؟
بله. آقازاده‌تون مثل یه ملکه با من رفتار می‌کنه
بچه خسته‌ش بود واسه همین فرستادمش بخوابه
دستت درد نکنه، داون الان میرم بهش شب‌بخیر میگم
آره، آره
داون، ایشون جسیکاست دوست‌دختر آدام
ایشون زنمه، داون
خیلی خوشحالم از آشنایی باهاتون
بله، منم همینطور
آب‌زیرکاه
راستی، خونه‌تون خیلی قشنگه
ممنون - جدی میگم. احساس صمیمیت می‌کنم -
حتما بزرگ شدن تو این خونه حس خوبی داره
چرا تا حالا ندیدمت، دخترجون؟
!خیلی خوشگلی
یکم دیگه برمی‌گردم
میشه آدام رو صدا کنی؟
واقعا حالم خوب نیست
میشه لطفا به آدام خبر بدی؟
♫ Water - Bicep & Clara La San ♫
اسم دوست‌دخترت چی بود؟
جس
از دخترا خوشش میاد؟
نمی‌دونم والا. از خودش بپرس
خودت چی؟
به نظرت نباید اینو از جس بپرسی؟
،اما در واقع
از نظرت مشکلی نیست که با دوست‌دخترت بخوابم؟
...اینو اگه میشه
آدام کجاست؟
نمی‌دونم. فکر کنم بیرونه
!دختره داره رد میده
کدوم دختر؟ - !طبقه بالا -
چی شده؟
یا خدا. بیماری صرع داره؟ آدام کجاست؟
چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
!جس؟ باهام حرف بزن
برو به آمبولانس زنگ بزن - وایسا -
چی؟ چی زدی؟
به یه چیزی آلرژی داره و واکنش نشون داده آدام، به چی آلرژی داره؟
نمی‌دونم والا
برو به آمبولانس زنگ بزن
...گفتم
وایسا. خودم می‌برمتون
روبراهی؟
دیدمت - چی؟ -
اون دختر سفیده که باهاش می‌تابی کیه؟
نظری نداری؟
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنید
فکر نمی‌کردم از این کارا هم بلد باشی
دفعه بعد با خودت بیارش
می‌تونی بدهی‌تو بده
ببین، فقط بهشون بگو رفته بودین کلاب، خب؟
بهشون نگو یه مهمونی خونگی بوده
داره عرق می‌کنه ...به صرع مبتلا نیست، اما
خب؟
یالا
فعلا هیچ واکنشی نشون نمیده
سلام
نگران نباشید توی هیچ دردسری نیستید
ولی می‌خوام باهام روراست باشید
دوستتون چیزی مصرف کرده؟
نه - بعید می‌دونم -
توی کلاب بودین؟
آره
مقدار زیادی از کتامین توی بدنشه
کتامین؟ - بله -
یه بچه هفته قبل مُرد
اون کیفشه؟
بله
یه نگاه بهش می‌ندازم، خب؟
حالش خوب میشه؟
اونا چی‌ان؟
خیلی شبیه استروئیده
استروئید؟
خیلی هم قویه
اگه مقدار زیادی از اینا ،یا هر چیز قوی‌تری خورده باشه
ممکنه توی دردسر جدی باشه
...خب، شاید
چی؟
جدی دارم حرف می‌زنم
،اگه دوستتون تفریحی مواد مصرف می‌کنه باید بهم بگید
اون یه ژیمناست حرفه‌ایه اصلا مواد مصرف نمی‌کنه
خیلی‌خب صبر کنید
باید بهشون بگیم
چی بگیم؟
کوکائین کشیده
کوکائین؟ تو از کجا می‌دونی؟
خودم دیدم، آدام باباتو دیدم
منظورت چیه که بابامو دیدی؟
...خودم دیدم از دفترش اومد بیرون و
می‌دونی
که چی؟ بعد از مدت‌ها یکم کشیده
یه دختر اون تو بود، اد
کدوم دختر؟ چی داری میگی؟
کل، باید خیلی مراقب باشی که با این قضیه قراره تا کجا پیش بری
سلام
...فقط
خیلی‌خب. ممنون
لوئی
لوئیس ریس هیوز؟
یه مجوز برای بررسی خونه‌تون داریم
به خاطر مشکوک بودن به مصرف مواد مخدر بازداشت هستید
« یک هفته بعد »
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام با یه نفر صحبت کنم
دربارۀ حمله به کلی دیکن
.: ترجمه از زرتـشـت :. @zartosht_ch