‫زندگی توی سفرهای انتخاباتی ‫اونقدا چیز جذابی نیست.
‫چرا هنوز نشستیم؟
‫آره، چرا هنوز حرکت نکردیم؟
‫ماه‌ها دور بودن از خونـه،
‫سفر به جاهای مختلف فقط با یه چمدون، ‫دنبال منابع رفتن،
‫و نوشتن داستان‌هایی که
‫درهرصورت نصف کشور ‫باورشون نمی‌کنن...
.احساس خرحمالی به آدم میده
‫اما یه روزهایی وجود دارن
‫که باعث میشن تحمل اینا ‫ارزشش رو داشته باشه.
‫چون دقیقاً زمانی که فکر می‌کنی ‫کل داستان رو می‌دونی،
‫یهو تغییر می‌کنـه.
...یا
‫خدا.
‫- داره چیکار می‌کنـه؟ ‫- وای خدای من.
‫ببین چی باعث ترافیک شده بود.
‫اون فلیسیتی واکر هست؟
‫فلیسیتی واکر.
‫اینجا چه غلطی می‌کنـه؟
‫فلیسیتی واکر؟
‫وای خدای من.
‫فلیسیتی واکر...
‫زنی که گذشتۀ من رو تسخیر کرد
‫و در نهایت آینده‌ام رو هم نابود کرد.
‫البته اینجا هنوز نمی‌دونستم.
‫♪ من یه مسافرم ♪
‫سه سال پیش بود که ‫سردبیرم ازم خواست
‫داستان زنی که در تلاش برای ریاست جمهوری بود
‫و شانس خوبی در کاخ سفید ‫داشت رو پوشش بدم...
‫من تک فرزند هستم ‫و مادر مجردم من رو بزرگ کرد...
‫یک سناتور مورد احترام که
‫با حذب مقابل درمورد مسئله ‫مرخصی با حقوق برای مسائل خانوادگی
‫و یک لایحه بزرگ درمورد ‫تغییرات اقلیمی مذاکره کرد و موفق شد.
‫اون مصمم و بی محابا بود
‫مدل موی چتری پرده‌ای هم بهش میومد.
‫حالا به عنوان یک خبرنگار،
‫حرفه‌ام ایجاب می‌کنه که بی‌طرف ‫و غیروابسته باشم.
‫اما از یه جایی به بعد،
‫دیدم دارم تشویقش می‌کنم.
‫آره!
‫ و فقط من هم نبودم.
‫هرجا که می‌رفتیم،
‫قلب‌ها و ذهن‌ها رو تسخیر می‌کرد.
‫واکر، واکر، واکر!
‫براساس آمار تحلیلی نیت سیلور،
‫اون مسلماً اولین رئیس جمهور ‫زن آمریکا میشد
‫و مطبی که اسم من رو توی حرفه‌ام ‫شکوفا می‌کرد، می‌رفت صفحه اول.
‫خب، خبرنگار انتخاباتی بودن همین طوریـه.
‫شخص مناسب رو انتخاب می‌کنی، ‫و همراه با اون فرد
‫راهـت به کاخ سفید باز میشه،
‫و همینطور تلوزیون، قراردادهای کتاب، ‫و جایزه پولیتزر.
‫اما بعدش...
‫اون شکست خورد.
‫هیچکس انتظارش رو نداشت.
‫در نهایت، اهمیتی نداشت ‫که چطوری یا چرا اتفاق افتاده.
‫بهرحال اتفاق افتاده بود، ‫و من نابود شده بودم.
‫این پایان دوران...
‫روز بعدش که بیدار شدم،
‫دیدم که فروپاشی من
‫وایرال شده،
‫باتشکر از لیبرتی دیرکت نیوز.
‫[فروریختگی خبرنگار نیویورک سنتیل پس از شکست واکر]
‫اون زمان،فکر می‌کردم که این
‫بدترین اتفاقی هست که
‫می‌تونه برای یک خبرنگار سیاسی بیوفته.
‫تو سه سال چه اتفاقا که نمیوفته.
‫♪ شیطون وفادار من ♪
‫♪ من کاملاً بهت اعتماد دارم ♪
« دختران سوار بر اتوبوس »
‫♪ من کاملاً بهت اعتماد دارم ♪
‫ترجمه از «حـسـیـن هـیـدن و سعید» ‫::. Hidden & Theo_S .::
‫و یادتون باشه...
‫آره می‌دونم که جلوی هتل بود.
‫همه دنیا جلوی هتل دیدنـش.
‫اما چرا؟ ‫چرا اونجاست؟
‫الان واکر کجاست؟ ‫چی...
‫اوه، وایسا.
‫سردبیرم داره زنگ می‌زنه. ‫پنج دقیقه دیگه زنگ می‌زنم بهت.
‫بروس، سه دقیقه وقت دارم. ‫چی می‌خوای؟
‫مقاله آخرت درمورد کرولاین ‫انگار از اینور اونور جمع شده.
‫آخه کلـش درمورد سکسـه، ‫هیچ فحوایی نداره.
‫خب خواننده‌هامون همینطور دوست دارن دیگه.
‫نه، عمیق‌تر شو. ‫عمیق‌تر شو.
‫چندتا سرمایه‌دار از دست داده؟
‫آیا حذبـش داره بهش فشار میاره که ‫قبل از رایزنش پا پس بکشـه؟
‫- آره. ‫- آیا می‌دونیم
‫که الان "سوپر پک"ـش می‌خواد ‫پشت کی رو بگیره؟ [کمیته‌ اقدام سیاسی]
‫- آره. ‫- اصلاً گوش می‌کنی؟
‫معلومه که گوش می‌کنم.
‫کل فکرت شده حضور واکر توی ایالت آیوا؟
‫کل فکرم این نشده.
‫دارم تحقیق می‌کنم، ‫که کارمم همینـه.
‫نه، کار تو این هست که بری ‫دنبال کرولاین بنت.
‫ببین، تو التماسـم رو کردی ‫که توی اتوبوسـش باشی.
‫خودت انتخابـش کردی.
‫راستـش وقتی انتخاب کردم،
.نمی‌دونستم که دستـش تو این کاراست
‫این که فلیسیتی واکر داخل آیوا هست...
‫این هیچ ربطی به تو نداره.
‫تو داری روی یک آبروریزی جنسی کار می‌کنی .که میوه و اینا هم داخلـش بوده
‫بازم واکر داستان بهتریـه.
‫داستانـش چیـه؟
‫این که چرا داخل شهره؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫اون یک بار تو رو نابود کرده سیدی.
‫اجازه نده دوباره انجامـش بده.
‫می‌دونی، من می‌فهمم که چرا واکر ‫داخل ایالت آیوا هست
‫و وقتی هم فهمیدم، تو بزرگ ‫چاپش می‌کنی رو صفحه اول.
‫خدافظ.
‫بسیار خوش آمدید جناب سناتور.
‫و از اونجایی که ما خیلی وقت هست ‫که همدیگه رو می‌شناسیم،
‫بیایید بریم سر اصل مطلب.
‫حالا که کرولاین بنت تقریباً ‫از بازی خارج شده،
‫برنامه دارید کی رو حمایت کنید؟
‫جوابـش رو نده، هاسکین.
‫تو بهتر از این حرفایی.
‫وضعیتت رو ببین...
‫جوری نشستی حرفای دوتا سفید پوست پیر رو گوش میکنی انگار هنوز اهمیتی دارن
‫حق با توئه.
‫واضحاً دیوان عالی تحت تاثیر ‫فضای مجازی هست،
‫که بخاطر همینم هست
‫که همه‌چی توی این کشور ‫برای ما انقد خوب پیش میره.
‫آره، همه شون به زودی ‫منقرض میشن.
‫- اون یارو کیـه؟ ‫- تیم هاسکین، سناتور ایالت آیوا.
‫اون تصمیم می‌گیره که کی ‫برندۀ رایزنش باشه.
‫منظورت چیـه که هاسکین تصمیم می‌گیره؟
.رایزنش فرداشبـه
‫قبل از شروعـش، سناتور هاسکین میره توی تلویزیون
‫و با یکی از کاندید‌های دموکرات دست میده.
‫اینطوری کسانی که دوست داره
‫برنده بشن رو مشخص می‌‌کنـه.
‫کوسفندها هم چوپون رو دنبال می‌کنن.
‫کار من این هست که قبل از دست دادنـش
‫بفهمم می‌خواد به کی دست بده.
‫یعنی فکر می‌کنی که کارت
‫به عنوان یک خبرنگار اینـه؟
‫چقد غمگین.
‫خبر فوری، آره.
‫تازه رای دهنده‌ها هم گوسفند نیستن.
‫و از کجا می‌دونی؟
‫چون سال ها تجربه بودن توی
‫سفر انتخاباتی رو داشتی؟
‫متاسفم که برای جدی گرفته شدن
‫مجبور شدی برند "اسپنکس" رو بپوشی.
‫اگه منم یه عمر دل و روده‌ام توی
‫اینطوری گره می‌خورد، فشاری میشدم.
‫اما یه سری خبر برات دارم.
‫این نظام دیگه برای ما تصمیم نمی‌گیره.
‫افراد جوون هم وارد بازی شدن.
‫دنیا داره تغییر می‌کنـه.
‫شرط می‌‌بندی؟
‫از همگی می‌خوام
‫که یک دقیقه همراه من دعا کنند.
‫باورنکردنیـه.
‫گری، می‌بینی؟
‫ببخشید یه لحظه، دارم تاکید می‌کنم
‫که تو گل ارکیده رو ‫به گل اطلسی ترجیح میدی.
‫هنوز هم مادر اریک داره با مسائل
‫عروسی کله‌ات رو می‌خوره؟
‫بهش گفتم که تو دستیار من نیستی،
‫و همکارم هستی.
‫- اما آره، گل ارکیده دوست دارم. ‫-آره، اما مطمئن نیستم
‫که اون کاملاً فرقشون رو بدونـه.
‫زنگ می‌زنم به اریک می‌گم که ‫با مادرش درموردش بحث کنـه.
‫اما الان نیاز دارم که گوشیت رو ‫بزاری کنار و این رو ببینی.
‫درسته، ریک.
‫در پی افشاگری‌های تهوع آور
‫در داخل کمپین بنت، ‫رئیس جمهور...
‫- چندتا شد؟ ‫- سه‌تا.
‫سه تا توی دوازده ساعت،
‫همیشه هم یه چیز ثابت می‌گه.
‫حال این بهم خورد. ‫اون حال بهم زنـه.
.تم ثابت با موضوعات مختلف
‫این باید داستان ما باشه، گری.
‫ما هستیم که سوار اتوبوس کرولاین هستیم.
‫ما باید خبر رسواییـش رو پوشش بدیم.
‫کرولاین الان داره صحبت می‌کنـه،
‫و ما درحال فیلمبرداری نیستیم، پس...
‫زنی یه انبه رو
‫کرده توی باسنـش
‫و اجازه داده یه مرد توی عموم ‫اون رو بخوره.
‫و انبه‌ها می‌تونن خیلی چسبناک باشن.
‫بهش میگن کلوپ جنسی
‫اما حتماً داستان بیشتری هم هست.
‫اصلاً نیاز داره بیشتر باشه؟
‫شاید نه، اما اگه قراره این چیزی باشه
که قراره اون رو از دور خارج کنـه،
‫بیا مطمئن بشیم دلیل خوبیـه.
‫مثل رفتن تو به تلوزیون به جای ‫نلی کریمسکل؟
‫دقیقاً.
‫- خب، وسیله‌هات رو بردار. ‫- خیلی خب.
‫جوابگویی و جبران، جزء مسئولیت‌های من...
‫سلام، چیزی رو از دست دادم؟
‫اگه هم اینطور باشه، به نظرت بهت میگم؟
‫می‌دونم که بعضی‌ها شما فکر کردید
‫که من قراره فرار کنم.
‫که قراره بعد از اون حمله‌های نادرست برم خونـه.
‫- نه! ‫- نه، نه، اگه بخوام کاملاً
‫باهاتون صادق باشم، باید بگم دیشب
‫چندباری بهش فکر هم کردم.
‫اما بعدش از طرف دوستی تماسی دریافت کردم،
‫دوستی که به کاری که من
‫دارم انجام میدم ایمان داره،
‫دوستی که بهم یادآوری کرد
‫که وقتی شرایط سخت میشه
!دقیقاً همونجا ارزش آدم مشخص میشه
‫فلیسیتی واکر!
‫♪ دائم میگی که چیزی برام داری ♪
‫سورپرایز!
‫دوست خوب من، کرولاین بنت.
‫دوستت داریم فلیسیتی!
‫♪ این بوت‌ها برای راه رفتن ساخته شدن ♪
‫♪ تنها کارشون همینـه ♪
‫♪ یکی از همین روزا، این بوت‌ها ♪
‫♪ قراره از روی تو رد بشن ♪
‫- آره. ‫- واکر داره
‫از بنت حمایت می‌کنـه.
‫معلومه که با عقل جور در میاد.
‫بهت که گفتم اون داستان بهتریـه.
‫آره، به نظر صمیمی هستن
‫اما فکر نکنم بشه گفت اونقدا چیک تو چیکـن.
‫آره، روان کننده خیلی خوبـه.
‫مدیرم هست.
‫باید کاری کنم که ژل "اسلیپی‌دیپی اینتمسی"
کارگران آمریکایی رو دعوت به سکس کنـه،
‫- فکر می‌کنم همکاری خوبیـه. ‫- شرمنده. شرمنده.
‫آره.
‫فکر می‌کنم که...
.کار با برند‌ها، آیندۀ خبرنگاریـه
‫آره، آره.
‫آره، بنت امروز با هیئت تحریریه
‫ریجسترز جلسه دارن.
‫خیلی خب، خدافظ.
‫اگه آروم نگیری
‫- می‌زنم سرویسـت می‌کنم. ‫- بیخیال.
‫حتی توام باید اعتراف کنی ‫که این خیلی باحالـه.
‫واکر پیداش شده تا از یک ‫کاندید زن دیگه حمایت کنـه
‫که ثابت کنـه دقیقاً چیزی هست ‫که ما فکر می‌کردیم باشه.
‫منظورت اونی هست که ‫تو فکر می‌کردی هست.
‫هنوز هم نمی‌دونم چرا
‫انقد شیفتۀ اونی.
‫شیفته‌اش نیستم.
‫ازش الهام گرفتم.
‫اون الهام بخشه.
‫اونم مثل بقیه سیاسیون، ‫تشئۀ قدرتـه.
‫تنها دلیلی که واکر اینجاست
‫این هست که می‌خواد ‫توی بازی بمونـه.
‫این یه برداشت بدبینانه‌ست. ‫اگه برنده میشد...
‫- که نشد. ‫- که اینـم تقصیر ماست.
‫مای چیز نه...
‫مای رسانه نه.
‫منظورم مای کلی هست...
‫مثلاً ما رای دهنده‌ها.
‫سیدی مک کارتی.
‫اینطوری نگام نکن.
‫نمی‌دونستم انقد...
‫چی، احمقـم؟ ساده لوح و ساده دلـم؟ ‫چی؟
‫امیدواری.
‫اگه ببینم اون کلاه صورتی رو پوشیدی...
‫از اتوبوس پرتت می‌کنم بیرون.
‫از بین تمام بوفه های ‫هتل های میان رده در همه شهرها ...
‫- نه اینطوری نکن. ‫- مشکلـت چیـه؟
الان باید دفترت توی بخش .اصلی کاخ سفید رو انداره می‌گرفتی
‫کاندیدت مُرده. ‫کارلوس دنجر مُرده.
‫اما چی... ‫چی گفتی؟
‫شنیدم که...
‫وای خدا لعنت کنـه،
‫چطوری پنیر سوئیسی تموم شده؟
‫اون طپش قلبـه، عزیزم. ‫کرولاین بنت برگشته.
‫علائم حیاتی به نظر خوب هستند.
‫سیدی.
‫ببین، من الان واقعاً ناراحتـم
‫و حالا هم فهمیدم پنیر تموم شده.
‫میشه صدات رو یکم بیاری پایین؟
‫فقط یکم.
‫- واکر قراره بنت رو نجات بده. ‫- نقشه هم همینـه.
‫منم هیچ نقشی توی این نقشه نداشتم.
‫حتماً فکر می‌کردی که نقشی داشتم، حتما به خودت گفتی که
‫خب کارش همینـه، ‫اما کاشف به عمل اومد
‫که فکرای من به هیچ جای ‫بنت هم نیست، پس...
‫من اینطوری فکر می‌کنم.
‫دارم به یه پرسش پاسخ بین ‫خودم، بنت و واکر فکر می‌کنم...
‫ساده و صریح.
‫به همین راحتی؟
‫هی، هی.
‫کرولاین اهمیتی به فکرای تو نمیده
‫چون کار تو فکر کردن نیست.
‫تو مدیر کمپین یا استراتژیستـش هستی؟
‫وقتی که کلاس ششـم بود ‫و برای اولین بار پریود شد
‫بهترین دوستـش بودی؟
‫نه تو سرپرست مطبوعاتیـش هستی.
‫کار تو اینـه.
‫فقط یک مرد می‌تونه فکر کنم ‫که باید روی یک زن
‫62 ساله که کاندید ریاست جمهوری شده
‫و در تلاش برای موندن توی بازی هست ‫تاثیر بزاره.
‫بهت دروغ گفتـه. ‫خیلی بده.
‫به منم دروغ گفته، ‫اما هنوز اینجام.
‫پس چرا دست از بچه بازی بر نداریم
‫و برنده این بازی نشیم؟
‫هممم.
‫سکوت علامت رضاست.
‫رژه خیابون اصلی آیوا.
‫این آخرین فرصت برای کسانی که می‌خوان رئیس جمهور بشن هست
‫تا قبل از رایزنش ‫با مردم ایالت آیوا صحبت کنن.
‫شاید آروم به نظر بیاد، ‫اما در واقع یه حمام خونـه.
‫و تا پایان فردا،
‫یکی از این کاندیدها دیگه تو بازی نیست.
‫سناتور واکر.
‫سناتور واکر، از "دسنتنل" هستم!
‫این قضیه برای خبرنگارهای اونجا هم ‫صدق می‌کنـه.
‫دوستت داریم، فلیسیتی.
‫و من کرولاین بنت رو دوست دارم.
‫موضوع اصلی این زنی هست که اینجاست.
‫حتماً سه‌شنبه در حمایت ازش بیرون بیایید.
‫سناتور واکر!
‫خیلی خب. ‫روان کننده.
‫کره.
‫روان کننده.
‫کره.
‫حتماً یه چیزی اینجا هست.
‫می‌دونم.
‫نه تنها که ماکارونی و پنیر رو ‫با چوب خوردم.
‫با بادام زمینی و ژله هم همین کار رو کردم.
‫همچنین گربه ماهی.
‫خیلی خب، می‌تونید چندتا سوال بپرسید،
‫اما کوتاه باشن لطفاً.
‫ایشون زیاد وقت ندارن.
‫خیلی خب. شما.
‫کیمبرلین کندریک از ‫لیبرتی دیرکت نیوز.
‫خانم، در پی افشاگری
‫درمورد نقش شما در یک گروه جنسی
‫چه حرفی با اون دسته از مردم آیوا دارید
‫که نگران این هستند که ارزش های شما ‫با اون‌ها هماهنگ نباشن؟
‫فکر می‌کنم مردم آیوا مثل ‫بقیه مردم آمریکا می‌دونن که
‫که میز کار رئیس جمهور ‫به دلایل مشخصی
‫در اتاق خواب رئیس جمهور نیست.
‫دولت نباید خودش رو درگیر
‫زندگی خصوصی افراد بزرگسال بکنـه.
‫همین رو به دخترتون هم می‌گید؟
‫خیلی خب. ‫دیگه کافیـه.
‫خیلی ممنون.
‫گفتی چندتا سوال.
‫- ممنون. ‫- خانم بنت!
‫گفتی چندتا سوال.
‫هی.
‫خب اونجا نذاشتی به بقیه ما چیزی برسه.
‫و می‌دونم که ما به آدم‌های متفاوتی ‫جواب پس می‌دیم
‫کسایی که چیزای متفاوتی می‌خوان، اما...
‫نه، من مطمئنم که به یک دسته آدم جواب می‌دیم
‫به ملت آمریکا.
‫و تنها چیزی که اونا می‌خوان، حقیقتـه
‫تلاش خوبی بود، ‫اما لیبرتی دیرکت نیوز
‫به حقیقت هیچ اهمیتی نمیده.
‫اما تو اهمیت میدی، واسه همین هم ‫دارم به تو متوسل میشم...
‫اگه بگی به عنوان یک زن، ‫دیگه این مکالمه تموم میشه.
‫به عنوان یک خبرنگار.
‫کسی که مثل من هست،
‫یعنی داره سعی می‌کنـه بی طرف بمونه، ‫اونم توی داستانی
‫که اساساً بی طرفانه نیست.
‫اگه بنت یه مرد بود، ما...
‫اون موقع هم دقیقاً همینطوری ‫می‌رفتم دنبالـش.
‫اوه جدا؟ بازم ازش درمورد ‫احساسات بچه‌هاش می‌پرسیدی؟
‫جدی میگی؟ ‫مزخرفه.
‫حمایت واکر قراره به بنت ‫یه شانس دوم بده
‫که معنیش این هست ‫توی مسیر می‌مونیم.
‫گور بابای مسیر.
‫اون دروغ گفت.
‫فکر می‌کنم وقتی که دروغ میگی
‫این کار یک خبرنگاره ‫که مطمئن بشه
‫که دروغ های بزرگتری پنهان نشده باشن.
‫منم دارم همین کار رو می‌کنم، ‫این کاری هست
‫که توام باید بکنی، ‫اما تو داری دور خودت میچرخی.
‫تو شاید فکر کنی کاری که کرولاین کرده
‫فقط شرم آورده بوده، ‫اما تعداد زیادی از رای دهنده‌ها
‫شهوت و پرخوری رو دوتا از ‫گناهان کبیره می‌دونن
‫و انتظار بیشتری از رئیس جمهورشون دارن.
‫شاید توام باید همینطور باشی.
‫سلام، هنوز نمی‌دونیم هاسکین ‫از کی حمایت می‌کنـه؟
‫چون فکر می‌کنم بخاطر وجود واکر
‫ممکنه نظرش رو عوض کرده باشه.
‫اگه اینطور باشه و از بنت حمایت کنـه...
‫قرار نیست از بنت حمایت کنـه.
‫پس چرا اصلاً اهمیت می‌دیم؟
‫چون اگه او از بازی بره بیرون، ‫ما هم دیگه کارمون تمومـه.
‫اشکال نداره. ‫دلم برای ملافه‌های خودم تنگ شده.
‫و چرا این دختره 900 تا پست
‫از ابروهاش گذاشته؟
‫لورن اچ کیـه؟
‫لورن اچ نوۀ دختری سناتور هنسکین هست
‫کسی که داره مانع ملاقات مهم من
‫با همسر سناتور هاسکین میشه،
‫که معنیش این که باید...
‫بکشیش؟
‫یا یه کاری بهتر برای انجام دادن واسش پیدا کنم.
‫اگه بتونم مادربزرگـش رو تنها گیر بیارم
‫می‌تونم کاری کنم هاسکین ‫اون رو در نظر نگیره.
‫از لولا بپرس. ‫اون می‌دونه باید چیکار کرد.
‫یا بهتر از اون، از لولا بخواه ‫که باهاش وقت بگذرونـه.
‫نمی‌تونم از لولا بخوام.
‫شرط بستیم.
‫اون فکر می‌کنـه کاری که من ‫دارم می‌کنم بی سروته.
‫میگه دنیا تغییر کرده.
‫سر چی شرط بستید؟
‫که اگه هاسکین لوا رو ‫به عنوان برنده انتخاب کنـه،
‫لولا باید کتاب های ‫جنت مالکوم رو بخونـه.
‫شاید یه چیزی درمورد کاری که
‫- داریم اینجا می‌کنیم یاد بگیره. ‫- مالکوم؟
‫و اگه تو باختی چی؟
‫هاسکین همیشه برنده رو انتخاب می‌کنـه.
‫من فقط باید بفهمم کیـه
‫قبل از این که پدرم بفهمه.
‫اهمم.
‫سناتور واکر.
‫چه خوب که اینجا هستید، سناتور.
‫حمایت شما از خانم بنت
‫خیلی معنی داره
‫اگه برام حرفی دارید...
‫- ندارم ‫- ممنون
‫حتماً لازم نیست الان باشه
‫حتماً خسته اید
‫خسته به نظر نمی‌رسید
‫همیشه کاری می‌کنید که ‫سرحال به نظر برسید
‫چطوری انجامـش می‌دید؟
‫اما داشتم به یه سوال و پاسخ فکر می‌‌کردم ‫یا، می‌دونید...
‫شاید بتونیم یه نشستی با هم داشته باشیم
‫خیلی دوست دارم که...
‫سیدی مک کارتی
‫هنوز هم همونقد سهل انگاری
‫- ببخشید؟ ‫- باید هم طلب بخشش کنی
‫تو و روزنامه‌ات زندگی من رو خراب کردید
‫با تیکه و کنایه‌هایی
‫که به اصطلاح شوخ طبعی و علاقه بودن
‫باعث شدید ببازم.
‫و با اون کلیپ گریه کردنت، ‫که باعث شد زن‌ها صد سال به عقب برگردن
‫خیلی خجالت آور بود
‫می‌خوای یه شانس به بنت ‫برای رفتن به کاخ سفید بدی؟
‫پس نزدیکـشم نشو
‫همم
‫♪ چقد یه چیز باحال می‌تونه باحال بشه ♪
‫♪ اگه یه چیز باحال، واقعاً باحال بشه ♪
‫♪ آره، کارات رو با یه بنگ بنگ بنگ انجام بده ♪
‫♪ اون وقت نتیجه بوم بوم بوم میشه ♪
‫♪ اگه یه چیز باحال واقعاً باحال بشه ♪
‫♪ آره، کارات رو با یه بنگ بنگ بنگ انجام بده ♪
‫♪ اون وقت نتیجه بوم بوم بوم میشه ♪
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.
‫روان کننده مجانی می‌خوای؟
‫این مشکلی نیست، یه جعبه ‫کامل بهم دادن.
‫یکی از دوستان من نظرت تو رو می‌خواد.
‫اگه موافقی که فردا صبح ‫باهاش ملاقات داشته باشی
‫خیلی بهم کمک می‌کنـه.
‫واو.
.مطمئنـم به زور اومدی
‫البته، مشکلی نیست.
‫این یه فرصته که با طرفدارام حرف بزنم.
.خبرنگارها طرفدار ندارن
‫احتمالاً تعریف ما
‫- از کلمه خبرنگار فرق می‌کنـه ‫- فقط یه تعریف ازش وجود داره
‫می‌خوای کمک کنم یا نه؟
‫- آره ‫- خوبـه
‫وقتی که شرط رو ببرم
‫نه تنها باید تیک تاک رو دانلود کنی
‫بلکه باید برقصی و من می‌زارمـش ‫داخل صفحه‌ام.
‫خدافظ
‫خبر بد دارم
‫دینگ دانگ تموم کرده بود
‫بله، البته
‫هرزمان که مامانتون راحت باشن
‫من میام اونجا
‫خیلی خب. ‫به نظر خوب میاد، دیلیا
‫نه، تو استراحت کن
‫خب، دیلیا کیـه؟
دیلیا براون دختر آماندا بروان هست
‫اون یکی از شرکت کنندگان سکس کلاب ‫کرولاین بنت بوده
‫و می‌خواد به صورت اختصاصی ‫با من مصاحبه کنـه
‫کیمبرلین، این خیلی خفنـه
‫خب بریم سراغ آخرین دستۀ سوالاتت
‫و بعد می‌تونیم یادداشت‌ها رو مقایسه کنیم
‫خیلی خب، آره. ‫از اون بابت
‫هنوز وقت نکردم روشون کار کنم
‫مادرشوهر آینده‌ات کارش از پیام گذشته، ‫دیگه زنگ می‌زنـه
‫و خیلی هم پر حرفـه
‫من نیاز دارم که تمرکز کنی
‫قضیه فقط شکست دادن نلی نیست
‫من الان یه فرصت دارم که به همه ‫توی اتوبوس ثابت کنم که
‫کاری که ما در لیبرتی دیرکت می‌کنیم
‫به اندازه کار اونا ارزش داره
نمی‌زارم ناامید بشی
‫به اریک زنگ می‌زنم که قضیه رو حل کنـه
‫بعد از مصاحبه
‫شب رو بیدار موندی تا برای رایزنش آماده بشی؟
‫خوشم میاد
‫رفتم سراغ چیزایی که قبلاً
‫درمورد واکر منتشر کردیم
‫فکر می‌کردم خوشایند هستند، اما شاید...
‫شاید اشتباه می‌کردم
‫مثلاً این داستان که...
‫به خوراکی های مورد علاقه اش اشاره می‌کنم
‫- سه اسلایس آواکادو؟ ‫- دقیقاً آره
‫فکر میکردم اطلاعات جالبی باشه
‫اما شاید واکر نمی‌خواسته که دنیا
‫بدونـه اون چی می‌خوره.
‫کلی از مردم پول ندارن آواکادو بگیرن
.شاید من باعث شدم بی‌خبر به نظر بیاد
.می‌دونی، تو یه خبرنگاری نه یه فردی تو روابط عمومی
و این حقیقت که من این جزئیات رو یادمه
.ثابت می‌کنه که مطلب خوبی بوده
...اوه خدایا و بعدش این
...این یکی هست که من .گفتم که اون خسته‌کننده‌اس
.منظورم این نبود که اون خسته‌کننده‌اس
.منظورم این بود که بودن تو این جریانات خسته کننده‌اس
.آغغ
.سیدی، سیدی
.استایل خبرنگاریت، مشاهده‌ایه
حالا، یه آینه بگیر جلوی نامزد انتخاباتی
و اگه از چیزی که دیدی خوشت نیومد
.این تقصیر تو نیست
.شاید تو این زمینه کارم خوب نیست، بروس
...شاید باید بچسبم به نوشتن دربارۀ اردک وحشی چینی و
.و تو دموکراسی آمریکایی دخالتی نکنم
می‌خوای برگردی به نوشتن اعلامیۀ ترحیم؟
اونجا چه خبره؟
.سرویس اتاقه، باید برم
وایسا، سرویس اتاق خواسته بودم؟
.تو یه چیزبرگر نیستی
.اون پرسش و پاسخ با بنت رو برات گرفتم
.اوه
.اوکی
.این چیزی بود که می‌خواستی
.چی؟ هست، آره
.آره، ممنون
...سؤالاتی هست که تو بخوای
سؤالات خاصی هست؟
می‌خوای بهم بگی که
چی بپرسم؟ - اوه... اوه -
.اوه، آره، اون، نه
.این... به این احتیاجی نیست
.واقعاً برام مهم نیست، جدی میگم
.من دیگه برای کرولاین کار نمی‌کنم
چی؟
.استعفا دادم
چی؟
!نه - .آره، آره -
.اوه خدای من
چی شد؟ - ...من فقط -
چی شد؟
...راستش
.یه ربطی به تو داشت
.نه - .نه، نه، نه، نه -
.نه اینکه تقصیر تو باشه
...بیشتر انگار
....اونجوری که امروز صبح در مورد اون صحبت کردی
.همۀ اون... اون انرژی و اشتیاق
.من اونو ندارم، برای اون ندارم. دیگه ندارم
...،می‌دونی، این کار
وقتی به اون فردی که براش کار می‌کنی باور داری به اندارۀ کافی سخت هست
...ولی وقتی بهش باور نداری
چرا بهش باور نداری؟
.نمی‌دونم. صرفاً ندارم - ولی چرا؟ -
سیدی، میشه الآن خبرنگار نباشی؟
.فقط دوست من باش
.آره
.آره، حتماً
.متأسفم - .ممنون -
.شغل مسخره‌ای داریم
.درسته
.باشه، بزار یه چیزی رو روشن کنم
...تو دیگه برای
.کرولاین بنت کار نمی‌کنی
.پس، دیگه تو تعارض منافع نداری
.درسته
.جالبه
...ممم
[والت: به محض این که فهمیدی انتخاب هاسکین کیـه خبر بده]
ساشا، دوتا بلادی مری لازم دارم
.قبل از اینکه مهمونام برسن
.اوه، اونها همین الآن هم رسیدن .تو سومی هستی
سومی؟ - .مم-همم -
سناتور هاسکین هم به ما ملحق میشه؟
.گریسی
...پدر
.چه خوب
.پدرت خیلی تلاش کرد تا با هم باشین
،پس وقتی لورن آخرین دقیقه کنسل کرد
.من فکر کردم که با یه تیر دو نشون بزنم
خب، چی رو از دست دادم؟
.خبرا رو بهم بده
.اوه، می‌دونی که پدرت فقط دوست داره در مورد کار حرف بزنه
.بزار حدس بزنم
موضوع واکر باعث شده همه به شانس
.بنت شک کنن - .نظرسنجی‌ها مضخرفن -
ولی حالا که اینجایی، می‌تونیم .دربارۀ مسائل مهم‌تر حرف بزنیم
اوضاع نوه‌ام تو مدرسه چطوره؟
آنی رفته کالج؟
.باید عکس‌هاشون رو نشونم بدی
بیدارت کردم؟
.لعنتی، متأسفم
ساعت چنده؟
.متأسفانه وقت اینه که من برم
داری برمی‌گردی به واشنگتن؟
.نه، نه... نه در این لحظه، نه
چرا یدفعه حس عجیبی دارم؟
.حس عجیبی نداشته باش ...
...منظورم اینه، هی، دیشب
.دیشب عالی بود
.من ازت فرار نمی‌کنم
.نه، فقط دیرم شده
دیر؟ برای چی؟
سیدی، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.دوش گرفتی
...کجا میری؟ چرا
.بوی خوبی میدی
چی شده؟
.از شامپو بدنت استفاده کردم
.نمی‌دونستم که برای مواقع خاص نگهش داشتی
.امروز تو مصاحبه‌ات موفق باشی
.اوه، خدایا، اونو یادم رفته بود
...می‌دونی اگه واکر
...قراره - .نه، نه، نه -
.فقط تو و بنت هستین
.انتخاب اونه، نه من
ساعت دوازده و ربع، اتاق دویست و چهار، اوکی؟
سیدی؟ - .مم-همم -
.دیر نکنی
.باشه، دوستت دارم
...اون - .لعنتی -
.آره، این... اشکالی نداره
.اشکالی نداره
.منظورم اینه مم... ممنون
...اوکی
.خداحافظ
چی شد؟
.اوه، خدایا
می‌تونیم اینو وصل کنیم؟ - .آره -
راحته؟
.خوبه
.اوکی، تو آماده‌ای
آماده؟ - ...من واقعاً می‌خوام -
خیلی ازتون تشکر کنم برای اینکه .وقت گذاشتید با ما صحبت کنید
.همه اینقدر شجاع نیستن
.خب، دخترم بود که منو تشویق کرد تا صحبت کنم
...این نسل جدید
.من بهشون حسودی می‌کنم - مگه همه اینجوری نیستیم؟ -
راستش، من امکان نداشت به کسی چیزی بگم
.اگر کرولاین بنت صادق می‌بود
اون یه جوری حرف زد انگار یه .چیزی مثل عشق بدون تعهد هیپی‌ها بوده
اونجوری نبود. شاید برای افرادی مثل اون اینجوری بوده
.ولی برای من نه
منظورت از افرادی مثل اون چیه؟
.کسانی که پول دادن
پول دادن؟
.تا میوه رو بخورن
.ممم-هممم - .بیا شروع کنیم -
.خوبه
کی یه لیوان دیگه می‌خواد؟
.متأسفانه، من باید برگردم سر کار
.رایزنی‌ها به زودی شروع میشن - خودتو ببین -
یه جوری فشار میاری انگار بیست‌وپنج سالته .و چیزی برای اثبات داری
.اگه من جای تو می‌بودم، کارم تموم بود - .اوه، نه اینجوری نمی‌شد -
.می‌دونی که چجوریه
.ما پیرتر نمیشیم، صرفاً بهتر میشیم
.الآن بیشتر از سی سالگیم انرژی دارم
.چرنده - .نه، واقعاً -
.در واقع، اگه قراره کسی بازنشسته بشه، اون تویی پدر
ولی بعدش کی داستان انتخاب تیم رو منتشر کنه؟
.فکر می‌کنم برای من متفاوته
احساس خود-ارزشمندی اونها به شغلشون گره خورده
.که منطقی هم هست
چرا منطقیه؟
.چون اونها نمی‌تونن بچه‌دار بشن
...متأسفم، ولی
اونجور تفکری یه کم قدیمی شده، نه؟
.منظورم اینه دنیا عوض شده
.دنیا عوض نشده گریسی
.فقط الگوریتم خبری تو عوض شده
تسی، کی اینجا رو ترک می‌کنی؟
...یه کم دیگه
.باشه
.خیلی خوشحالم که یه شانس دیگه به این دادیم
.من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
آخرین باری که اینجا بودی، ازم پرسیدی
.چطوری قراره دل آمریکا رو بشکنم
.درسته
و من کلاً اونو یادم رفت، درسته؟
...خب، منظورم اینه
و حالا که همه فهمیدن
...و من فقط امیدوارم که همه بتونیم
.از این موضوع گذر کنیم
.پس تو و من، دوباره شروع می‌کنیم
پس بیا اینو از اول انجام بدیم، باشه؟
.آره. باشه
.متأسفم
ببخشید، میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
.آره، حتماً، آره
.فرماندار، ما یه مشکلی داریم
چی؟ - ...خب -
.اوه خدایا
کدومشون؟
فکر می‌کنیم لیبرتی دیرکت نیوز بوده که اول
...داستان رو منتشر کرده، ولی الآن همه منتشرش کردن، پس
چکار می‌کنی؟
چکار می‌کنی؟ - ...نه، نبود -
داری اینو ضبط می‌کنی؟
...خب، داریم مصاحبه می‌کنیم، این
.نه، این مصاحبه تمومه. برو بیرون
!بیرون، برو بیرون - .عذر می‌خوام -
کی نمی‌خواد دوباره متولد بشه، درسته؟
.ولی من پول کافی نداشتم
این وقتی بود که مسئولش گفت
.روش دیگه‌ای هست که می‌تونم پرداخت کنم
باید میوۀ کسی رو می‌خوردن، می‌دونی؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
لورن اچ برای صورتم اتفاق افتاده
.خیلی ممنون
.مطمئنم از یه خودکار برند شارپی استفاده کرد
وقتی این شرط رو باختی من رقص و آواز می‌خوام، اوکی؟
رقص و آواز... کلش
.صحیح
الآن نیاز دارم که به من
.الکل بدی، خواهش می‌کنم
.تسی، سلام. خیلی خوشحالم که تماس گرفتی
.می‌خواستم عذرخواهی کنم
.من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنه
.نباید اجازه می‌دادم پدرت به صبحونمون بیاد
باورت میشه اون مرد من رو دو ساعت دیگه اونجا نگه داشت
چون فکر می‌کرد چیزی رو لو میدم؟
.حتی صورتحساب رو هم پرداخت نکرد
.باورم میشه
.لعنت به اون
.زن‌ها سنشون بالا میره بهتر میشن
.و بیشتر از اون، ما باید هوای هم رو داشته باشیم
خودکار داری عزیزم؟
.همیشه دارم
.آره
.تسی، تو یه جواهری
.به زودی با هم حرف می‌زنیم
.من حمایت هاسکین رو گرفتم
.اخبار رو آماده کن
ده تا لازم دارم
.کمیتۀ آیوا
برخلاف انتخابات مقدماتی که رأی دهندگان میان
به حوزه‌های اخذ رأی و رأی میدن
آیوایی‌ها حمایتشون رو با جمع شدن دور هم
با پلاکاردهای دست‌ساز و پای سیب
.در مدارس، کلیساها و مراکز اجتماعی مختلف اعلام کردن
اینجا، مردم با جمع شدن کنار هم
در گروه‌های متخلف در اتاق رأی میدن
.چون سازمان‌دهندگان سرها رو می‌شمارن
کمی شبیه بازی آهنگ و صندلیه
.فقط اینکه آهنگ یا... صندلی نداره
ولی بزرگترین باشگاه هواداری با کیک
.و نامزدها بیرون میرن
سلام مایک. خیل خوشحالم که اینجا باهاتم
زنده از دموین آیوا
جایی که رایزن‌های دموکراتیک چند دقیقۀ پیش شروع کردن
و ما اینجا کنار نلی کارمایکل هستیم .خبرنگار کاخ سفیدمون
بالاخره گذاشتن از اتاق توجیه، بیای بیرون؟
.من مؤدبانه درخواست کردم
.خوشحالم که می‌بینمت
منظورم اینه، امشب کسی نباید .دربارۀ رئیس جمهور حرف بزنه
اون چجوری می‌تونه با یه بوفۀ صبحونۀ انسانی رقابت کنه؟
.دقیقاً. مصاحبۀ خوبی بود کیمبرلین
.ممنون نلی
...من خیلی علاقه‌مند به رفتن سر اصل مطلب بودم
و به نحوی
.انگار تو مهمترین بخش رو فراموش کردی
بحث پشن فروته، نارگیل
یا اینکه اینجوری از شهر عسلک خلاص شدن
همه سالاد میوه رو انتخاب کردن؟
خب، وقتی من پیش آماندا براون بودم
...یکی از زنانی که درگیر قضیه بوده، فهمیدیم که
وایسا، بسه کیمبرلین، بیا صادق باشیم
کرولاین بنت به این زودی به عسلک
.نزدیک نمیشه
حب، کاری که این سازمان واقعاً کرده
استثمار این زنان جوان آسیب‌پذیر
و تبدیل اونها کارآموزان خدمتکاری جنسی
.برای هوس‌های مشتری‌ها بوده
در اساس، این یه هر چی که بتونی بخوری
.سالاد میوه برای پونصد دلار بوده
آره، متنفرم از اینکه بدونم
.با هندونه چکار کردن
.اوه خدایا، کیمبرلین، تو ما رو می‌کشی
اون چی بود؟ - .خب، همگی -
.وقت رایزنیه‌
برید گوشۀ نامزد انتخاباتیتون
.و بیایید با پاهامون رأی بدیم
.نمی‌دونم
.گوشۀ سالمندان داره خیلی شلوغ میشه
.حالا هر چی، این فقط یه رایزنیه
.تو کل ایالت داره اتفاق میفته
.و میانۀ سنی آیوا زیر چهل ساله
آره و من مطمئنم
همۀ اونها الآن خونه هستن و دارن تیک‌تاک می‌بینن
.یا روان کننده می‌خرن
هی، دخترتون برگشته
چون اینجا شب رایزنی تو دموینه
.و این سالن ورزشی مدرسه راستش، عالیه
ولی من در چند روز گذشته شنیدم که
که نتایج این رایزنی از قبل مشخص شده
که... که یه مرد سفیدپوست پیر
قراره برنده بشه چون یه مرد سفیدپوست پیر دیگه همچین تصمیمی گرفته
و می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
.چه مضخرفاتی
اگه ما چیزی از کسانی که قبل از ما اومدن
یاد گرفته باشیم، اینه که ما نیازی به شنیدن و
تسلیم شدن به یه سیستم ناکارآمد نداریم
.من فکر نمی‌کنم باید اونو داشته باشیم، اصلاً، نه
چون سزار چاوز و دلورس هوئرتا
.این رو نپذیرفتن
چون مارشا پی. جانسون و سیلویا ریورا
.اون رو نپذیرفتن
چون شریف الخطیب
...و... شرلی چیزلم و مسیح علی‌نژاد
هیچکدوم از این افراد... اونها هم این رو نپذیرفتن و نمی‌پذیرن
بهترین اتفاقی که توی این کشور افتاده
به خاطر کسانی بوده که به مرد سفیدپوست پیر
.گوش ندادن
پس امروز، آیوا
.امیدوارم اون همۀ شما باشین
.هی
.خبر خوبی بود امروز
.تهیه‌کننده‌ات حتماً هیجان‌زده‌اس
.نه واقعاً
.به نظر نمیومد که مکالمه رو تحت تأثیر قرار داده باشه
شاید با بینندگانت نه
.ولی اونها هیچوقت قرار نبود به بنت رأی بدن
.ولی تو نظر منو عوض کردی و این کار کمی نیست
.ممنون
.قدردانش هستم
.راستشو بگو
.تو هیچوقت دلت کاملاً با بنت نبود
چرا اینو میگی؟
.چون تو احمق نیستی
تو نمی‌خوایی که صرفاً یه زن رئیس جمهور بشه
تو می‌خوای زن مناسبی باشه
و بنت هیچوقت به اندازۀ واکر خوب نبود
.از دید تو که اینجوری نبود
.تو، سیدی مک‌کارتی یه پیرو واقعی هستی
.خدا بهت کمک کنه
.لعنتی
.سیدی، هی، می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.تو گفتی دیگه به بنت اعتقاد نداری
خب به کی اعتقاد داری؟
وایسا، چی؟
فلیسیتی واکر دوباره نامزد شده؟
به همین دلیل به آیوا اومده؟
،بزار سؤال رو اینجوری بپرسم تو برای فلیسیتی واکر کار می‌کنی؟
س... سیدی. س... سیدی، بی‌خیال
نتایج رایزنی شمارش شده
آیوایی‌ها کرولاین بنت رو رد کردن
به نفع دبیر فرگال پی. ریچاردز
.به لطف حمایت سناتور تیم هاسکین
.خدا حفظت کنه سم
.ازون کتابی که مجبورم می‌کنی بخونم فیلمی ساخته نشده
البته یه نسخۀ صوتی هست
.پس شاید اون کارو بکنم
.نیازی نیست. قرار نیست ازش امتحان بگیرم
.یه شرط یه شرطه
.من به قولم عمل می‌کنم
ولی کماکان میگم اگه تیک‌تاک رو امتحان کنی
.عاشقش میشی
می‌دونی، من حقۀ تو رو بلدم
که کاری کنی انگار هر چی میگی فی‌البداهه‌اس
.ولی معلومه از قبل آماده‌اش کردی
همیشه می‌کنم. بخشی از کاره، درسته؟
یه نوشیدنی می‌خوایی؟
نه، می‌خوام به خانواده‌ام زنگ بزنم
چیزی بخورم، کمی دعا کنم
حالا که بنت کنار رفته
.شاید دخترم اتوبوس خودش رو بگیره
.دخترت امشب کمتر از پنج درصد گیرش اومد
.اون خیلی دووم نمیاره
می‌خوای شرط ببندی؟
چی، دیگه منو تعقیب می‌کنی؟
.ما بیشتر از صدوپنجاه روز تو آیوا با هم بودیم، سناتور
.می‌دونم اینجا رستوران مورد علاقته
من همه چیز رو دربارۀ تو می‌دونم
.شامل این حقیقت که دوباره نامزد میشی
.فقط می‌خواستم این شانس رو بهت بدم که رسمیش کنی
تلاش خوبی بود، ولی ما الآنش .هم این رو پوشش دادیم سیدی
...شیوۀ خبرنگاری تو - .تو باهاش موافق نیستی، می‌فهمم -
ولی این رو هم گفتی که اگه از بنت دور بمونم
.بهش کمک می‌کنه
.خب، من ازش دور شدم
.من مشکل نیستم سناتور
...شاید این بار نه، ولی
نه، هستم... من نمیگم
که اشتباهاتی نداشتم
.و مطمئنم که بازم اشتباه می‌کنم
.من کامل نیستم، ولی تو هم نیستی
...که یه جورایی دردآوره ولی
خیلی هم رهایی بخشه
.چون حالا من می‌تونم فقط روی کارم تمرکز کنم
حالا منبع موثقی دارم
که دبیر خبری جدیدی استخدام کردی
با یه راهبردشناس دموکراتیک تاپ قرار شام داری
و الآن از یه مشاور املاکی تو نیویورک تاییدیه گرفتم
که دفتری که قبلاً توسط کمپین تو
اجاره شده بود
به یه شرکت با مسئولیت محدود به اسم
فردای ما امروز آغاز می‌شود .اجاره داده شده
...پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
می‌خوای به صورت رسمی اعلام کنی؟
.اگه نه، من فقط می‌تونم بگم تو چیزی نگفتی
.خوانندگان ما عاشق اینن
.بشین
.بیا سریع انجامش بدیم
.مم
.آه-ها
مشکل چیه؟
.هیچی، من خوبم
چی؟ تری راضی نبود؟
ببین به نظرم تو عالی بودی
.نه، اون واقعاً خوشش اومد
.شاید اونو یه چیز دائمی کنه
!چی؟ این عالیه
...پس چرا تو
از مادر اریک خواستم دیگه مزاحمت نشه
.و اون برای من یه بستۀ مایحتاج اولیه فرستاد
.البته بیشتر شبیه بستۀ لعنت به تو بود
.من می‌تونم کمک کنم
.مشکلی نیست
.عروسی منه
.فقط نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدم
واقعاً فکر می‌کردم بتونم ولی همه چیز انگار
.خیلی سخت‌تر از اون چیزی شده که فکر می‌کردم
.مشکلی پیش نمیاد
.ولی اون گل‌ها رو باید عوض کنی
.خیلی زشتن
.داغونن
.باشه، بیا دربارۀ رنگ‌بندی حرف بزنیم
.راستش، نه، هیچکدوم
.اینم نه
خبرنگار و قاتل
.نوشتۀ جنت مالکوم
.فصل اول
.اوه، ملون از بوی این خوشش نمیاد
.حالا فین یه کم استنشاق می‌کنه
.فین خیارشور رو تایید نمی‌کنه
.مم
.آنی هستم، پیام بگذارید
.یا بهتر از اون، بهم پیام متنی بدید
.سلام، آنی
.مادرتم
من... من این چیز تو تیک‌تاک رو می‌دیدم
و نمی‌دونم چرا، من رو خیلی خوشحال کرد
.این... یه گربه‌اس، و شبیه به نورتونه
نورتون رو یادته؟
.اه، شاید خیلی بچه بودی
بگذریم، زنگ زدم که بگم سلام و
.اگر می‌خواهید این پیام رو ارسال کنید عدد یک رو فشار بدید
اگر می‌خواهید این پیام رو دوباره .ضبط کنید عدد دو رو فشار بدید
.سلام، منم
.بهم زنگ بزن، یا من دیگه پول تلفنت رو نمیدم
[.فلیستی واکر وارد انتخابات ریاست جمهوری می‌شود] [نوشتۀ سیدی مک‌کارتی]
.سرویس اتاق
.آره، بالاخره اومد
[سیدی مک‌کارتی]
.تو یه چیزبرگر نیستی
‫ترجمه از «حـسـیـن هـیـدن و سعید» ‫::. Hidden & Theo_S .::