خب، چرا اون وقتِ شب اونجا بودین؟
اون معشوقه‌تون بود؟ - آقای شهردار، مست بودین؟ -
زنه کیه؟
بیخیال - ...آقای شهردار -
...ببخشید، ولی واقعاً به بعضی از اون سوالات
اعتنا نمی‌کنم
...من دو دور به عراق اعزام شدم
در تیم خنثی‌سازی بمب
آموزش دیدیم که به سمت بمب‌ها بدوئیم
دیدم یه ماشین آتیش گرفته و به سمتش دوئیدم
اکثرتون همین کار رو می‌کردین
،باورتون بشه یا نه همه می‌خوایم کار خیر بکنیم
،و وقتی بهمون فرصت داده بشه معمولاً انجامش میدیم
یعنی شما اختلال اضطراب پس از سانحه دارین؟
قبلاً باهاش رابطه داشتید؟
آیا شما یک جنگ‌طلب نومحافظه‌کار هستید؟
اونجا بودن‌تون علتی داشت؟
چرا اونجا بودین؟
نمی‌دونم کی توی بچگی ،براتون قلدری کرده بچه‌ها
ولی این سوالات فقط سازنده نیستن
،حالا، از علاقه‌تون قدردانم
...ولی زنی که توی تصادف بوده
،کاندید ریاست‌جمهوری نشده ...پس ازتون درخواست دارم
که به حریم خصوصیش احترام بذارید
،دوران سختی رو گذرونده
و آخرین چیزی که نیاز داره ...اینه که همه شما
برید در خونه‌اش
،باشه بچه‌ها برنامه‌ی شهردار پُره
از همه‌تون بابت زمان و کارتون متشکرم
تو رویداد ماهی سرخ‌شده می‌بینم‌تون، باشه؟
این ماجرای دوشیزه‌ی درمانده تو کَتَم نمیره
،اون فقط یه ناجی سفیدپوست دیگه است درست چیزی که دنیا لازمش داره
همه می‌تونیم قبول کنیم ،که مردهای سفیدپوست افتضاحن
...ولی اون یکی - جذابه -
،می‌خواستم بگم قانع‌کننده است
ولی حاضرم گردنش رو لیس بزنم
ببخشید
سلام بابایی
آره، دارم کارم رو جمع می‌کنم
آره، اومدن به خونه حس خوبیه
آره، واسه جشن صبر ندارم
دوستت دارم. خدافظ
...می‌دونی که این رویداد
همراه نداره، درسته؟
رفیق، من همراه نمی‌برم
جوزی جذابه، ولی فقط تفریحی باهمیم
عروسی اصلی چه زمانیه؟
خب، یه جورایی به این بستگی داره ،که چه زمانی نامزد مشخص بشه
ولی رسیدیم به سه‌تا تاریخ احتمالی
هفته پیش هم فهمیدم ...تالاری که ازش خوش‌مون میاد
،ممکنه یه کنسلی داشته باشه ...پس شاید
یه تاریخ چهارمی هم اون وسط باشه
نمی‌دونم، شاید یه تاریخ سوم باشه
نمی‌دونم - وای -
،بگذریم، خبر خوش اینه
زمینه‌ی رنگی رو مشخص کردیم
متأسفم که پرسیدم
صنعت ازدواج خیلی داغونه
تک‌همسری غیرطبیعیه
تک‌همسری غیرطبیعیه؟
سلام آنی
منم مامانت
من رو یادته؟
،خوشحالم از پست‌میتس لذت می‌بری
ولی آدم چطوری ممکنه 118 دلار واسه چیپوتلی خرج کنه؟
فقط باهام تماس بگیر
نه
سلام، من دیل هستم
می‌شناسمت
اون صندلی سیدیه
این صندلی برای سنتینل رزرو شده، نه سیدی
ده ثانیه وقت داری که بگی چی‌کارش کردی
کاری نکردم
اون نیویورکه
برای پوشش جذب سرمایه واکر
قرار بود امروز برگرده
چرا برنگشته؟
...هشت، هفت
من سه ماه توی بوکوحرام بودم
تو من رو نمی‌ترسونی
...سه، دو
،باشه، من... یه صندلی دیگه پیدا می‌کنم
ولی فقط چون بوی عطرت تُنده
گریس
چرا دیل صندلیت رو گرفته؟
چرا هنوز نیویورکی؟
چرا این جواب‌ها رو خودم ندارم؟
سلام
منم دلم برات تنگ شده
بحث رو عوض نکن
،داشتم... یه چیزی رو پیگیری می‌کردم
یه چیز احتمالاً بزرگ
ولی حالا نمی‌دونم
...و الان زیاد نمی‌تونم حرف بزنم، پس
سیدی، چه خبر شده؟
شخصیه
باشه
بازم اهمیت میدی؟
یکم کمتر، ولی می‌خوام بدونم
بگو دیگه
باشه
باشه، قبول
...آم
...توی کنفرانس
یکی از قوانینت رو شکستم
نه... قانون شماره یکت رو شکستم
و احمقانه بود و پشیمونم ولی پیش اومد
،نمی‌خواستم هم بهت بگم
...چون با اینکه دوستیم
یه جورایی می‌پرستمت
...و - تف -
...لطفاً نگو تو و لوفرز
بروس من رو از مسیر بیرون کرده
متوجهی که این خبر هیچوقت نباید پخش بشه
اصلاً چرا به من گفتی؟
مجبورم کردی
من کسی رو مجبور به کاری نمی‌کنم
ولی باید به کیمبرلین چی بگم؟
فردا جشن نامزدیشه
تف بهش
پاک یادم رفته بود
باید هوام رو داشته باشی
و باید برم، ولی به وقت انتخابات اولیه بر می‌گردم
نگران نباش
باشه
خدافظ
،قرار نیست انتخابات اولیه رو پوشش بدی
پس حتی درخواست هم نکن - ...ولی -
...از بخش پروژه‌های ویژه خواستم
ادامه‌ی کارت از لیست اهداکنندگان واکر رو پیش بگیرن
...بروس، اون‌ها
...اگه منبع درست باشه
و یک دستیار رو ،به دلایل زشت اخراج کرده باشن
متوجه میشن
نه، اون‌ها... نمی‌تونن انجامش بدن
منبع تازه داشت بهم اعتماد می‌کرد
منبع به تو زنگ نزده
...منبع به بانفوذترین روزنامه
روی سیاره تماس گرفته
این دوتا رو باهم اشتباه نگیر
پس می‌خوای بذاری جام رو بگیرن؟
...توی جلسه انضباطی
فرصت داری حرفت رو به کرسی بنشونی
،فیل توی منابع انسانی جزئیاتش رو برات می‌فرسته
پس... همین دیگه؟
آینده‌ام دست فیله؟
باشه
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
ممنون
خیلی ممنونم
هی، شما رو می‌شناسم
بیا این بالا
از کامیک‌کان، درسته؟
هیچ تابلویی از دختر من نیست
چطوری می‌خواد پیامش رو پخش کنه؟
تا حالا یه سیاهپوست بالای 40 سال دیدی؟
پیام دخترت اینجا طنین‌انداز نیست
اونوقت پیام پسر ماهی‌پز هست؟
اون سلبریتیه
،اگه من رو ببخشی باید یه خبر اختصاصی بگیرم
کیمی کندریک
خدای من
امیدوار بودم اینجا ببینمت
از دیدنت خیلی خوشحالم، کشیش وان
این خانم جوان رو از وقتی اینقدر بوده می‌شناسم
همیشه سرِ سیاست باهم موافق نبودیم
،ولی خانواده اون و من از قدیم‌الأیام همدیگه رو می‌شناسن
...اجازه بده آشنات کنم
،کیمبرلین کندریک اخبار لیبرتی دایرکت
پوشش خبریت عالیه
ممنون
اوهوم
دوتا هاش‌پاپیز، لطفاً
رو چشمم
روی دورِ خوبی افتادی، آقای شهردار
...خب، کاش ارتباطی
به سیاست‌هام داشت
ولی گمونم هرچی گیرم بیاد رو بر می‌دارم
...خب، ما به اندازه کافی
از سیاست‌ها یا اهداف‌تون نمی‌دونیم
آقای شهردار - مشکلی نیست. حواسم هست -
خصوصاً مردم خوبِ کارولینای جنوبی
شما رو نمی‌شناسن
...فلیسیتی واکر نصف دوره‌ی کمپین قبلیش رو
در کلیساهای سیاهپوستان گذروند
،با کمال احترام قربان شما کجا بودین؟
اگه می‌خواید رأی‌دهندگان اینجا شما رو بشناسن، به من نیاز دارید
وای
...اون رو از بابات به ارث بردی
هنرِ سخت‌فروشی
نظرت چیه، آقای شهردار؟
نظرتون چیه؟
وای
آره
واقعاً شبیهشه
شارکوتری؟
میشه یکی به فلیسیتی بدی؟
لابد همیشه باهم صحبت می‌کنید
بدجوری می‌خوایم بدونیم
از واکر خوشت میاد؟
...خب، اون
...قبلاً عاشقش بودم، ولی الان
مگه انتخابات اولیه کارولینای جنوبی یکی دو روز دیگه نیست؟
تعجب کردم از کمپین کنار گذاشتنت
آره
مامانت گفت تا روز انتخابات در جاده خواهی بود
دوباره قراره آگهی وفات بنویسی؟
چرا توی جاده نیستی؟
باشه، بیاید بخوریم
راستش موقتیه
به زودی بر می‌گردم
سیدی
اوهوم. اوهوم
سلام، بزن بریم. دیرمون میشه
ببخشید - می‌دونی سیدی کجاست؟ -
توی نیویورک گیر کرده
سلام رسوند
وُدکای بیشتری واسه من می‌مونه
یه جورایی به الکل معتادی. می‌دونستی؟
هوم
وای
مگه یه کارداشیانی؟
!دختر عزیزم اومد خونه
!بابایی
!آه
بغل، بغل، بغل
!اه
امانوئل کندریک
خوش اومدید - گریس گوردن گرین -
خوشبختم - سلام -
لولا - خوش اومدید -
کاش می‌تونستم بگم که کیمبرلین ،ازتون برامون تعریف کرده
ولی اصلاً وقت نداره که به خونه زنگ بزنه
همونطور که یادم دادی سخت مشغول کار بودم، بابایی
داره جواب میده
گزارشِ اون شبیت رو دیدم
چند بار دیدیش؟
فقط شش بار. پنج بار
هفت بار
سلام اِریک. من لولا هستم
اوه
خوشبختم - خوشبختم -
تبریک میگم - ممنون -
گریس - اِریک -
تبریک میگم - خوشبختم -
سلام
میشه باهات صحبت کنم؟
آره
کف دستت عرق کرده - آره -
چی‌شده؟ - می‌دونم. اضطراب دارم -
لازم نیست اضطراب داشته باشی
منم دیگه
قبلاً قبول کردم - آره، باشه -
خب یه ایده‌ای دارم - باشه -
،اگه بدت میاد لازم نیست انجامش بدیم
مطلقاً هیچ فشاری نیست
باشه
می‌خواستم بدونم
نظرت چیه، به جای اینکه امروز ،جشن نامزدی‌مون باشه
عروسی‌مون بشه؟
ببخشید
چی؟
...باشه، یادته... وقتی می‌خواستی
...توی وگاس یواشکی ازدواج کنیم و گفتم
می‌خوام حس خاصی داشته باشه؟
آره
...این حس خاصی داره
...اینکه با خانواده و دوستان صمیمی‌مون
در خونه‌ی پدرت هستیم
می‌تونی تمام اون موارد ،توی لیست کاریت رو خط بزنی
و دیگه با مامانم سر گل‌ها دعوا نکنی
با مادرت دعوا نداشتم
پیر شدنی نبود
،منظورم اینه اگه بدت میاد، انجامش نمیدیم
فقط می‌خوام خوشحالت کنم
...ولی اگه این خوشحالت نمی‌کنه، پس
خوشحالم می‌کنه
تو خوشحالم می‌کنی و عاشقتم
منم عاشقتم
...یه سوال
،وِرا وانگ نیست
ولی فکر کنم عاشقش بشی
کمدت رو چک کن
برو
صبرکن
پس انجامش میدیم، درسته؟
معلومه که انجامش میدیم
بیا ازدواج کنیم
!زلدا
سلام دختر. سلام! سلام
تازه کون یه رات‌وایلر رو لیس زده
اوه
می‌خوام یه استخوان برات بندازم
گرفتی؟
،ببین، می‌دونم از دستم شاکی هستی ...ولی به نظرم
اگه بذاری بهت بگم ،توی اسناد چی پیدا کردم
می‌تونم ارزشم رو ثابت کنم - ...فکر کردم -
بهت گفته بودم که بیخیال تحقیقات بشی
خودمون انجامش میدیم - آره، می‌دونم -
ولی من... خیلی نزدیکم بهش
در این حد نزدیکم، بروس - باشه -
خب، فرض بگیریم... داستانش رو منتشر کردی
باشه؟
کاملاً ریختیش وسط
،از افشای پوشه‌ی استیل بزرگترین خبریه که پخش شده
کی می‌خواد باورش کنه؟
،جناح راست رو که می‌شناسی
میگن با کمپین همدستی
...و جناح چپ هم که خب، میگه
دوست‌دخترِ سابق کینه‌ای بودی
پس در هر صورت به فنا رفتیم
،ولی اگه بر اساس حقایق باشه ...اگه راست باشه
دیگه حقیقتی در کار نیست
...آخه، می‌دونی چند نفر
به چیزهایی که تو روزنامه می‌خونن ...اعتماد می‌کنن
اون‌هایی که هنوز وجود دارن؟
هفت درصد
هفت
،اگه به ما اعتماد نکنن
چه بلایی سر دموکراسی‌مون میاد؟
باهات موافقم
موافقم
...ولی
به نظرت یکم دراماتیک نیست؟
من با یه مدیرمالی ریختم رو هم
کاری نکردم... با ادعای اشتباهی وارد جنگ بشیم که
تو به من دروغ گفتی
به من دروغ گفتی، سیدی
می‌دونی من کراکی بودم
درسته؟ - آره -
کوکائین نه، مشروب نه. کراک
پایین‌ترین سطح توی طبقه‌ی معتادهاست
باید می‌مُردم
...ولی به یک جلسه رفتم، حالا خانواده
و حرفه‌ای دارم که حقم نیست
ولی می‌دونی اولین چیزی ،که به یک معتاد میگن چیه
...یه چیز کیری که هر معتادی لازمش داره
اگه بخواد زنده بمونه؟
صداقت
...بعد از تمام حمایت‌هام ازت، فقط
قرار نیست انجامش بدم - بروس، بیخیال -
کیر توش - نه، وایسا -
ریدم توش - وایسا. لطفاً بیخیال شو -
هی گوش کن. بذار یه چیزی ازت بپرسم
،اگه دیل ندیده بودت بهم می‌گفتی؟
هوم؟
احتمالاً نه. نمی‌گفتم
آره، دقیقاً
اِریک؟
منم بابایی
بفرمایید
چطور شدم؟
بی‌نقص به نظر میای
باورم نمیشه قراره انجامش بدیم
به نظرت دیوونگیه؟
نه، مامان هم اینجور فکر نمی‌کرد
♪ هر وقت هستی ضعیف میشم ♪
♪ دیوارهام رو میارم پایین ♪
♪ سلاح‌هام رو می‌اندازم روی زمین ♪
♪ عشقِ تو سمفونی خیلی شیرینیه ♪
♪ که تمام بهشت و زمین ملحق میشن تا بخوننش ♪
♪ و قلبم با صداش می‌لرزه ♪
♪ حتی اگه دنیایی که ساختیم ♪ ♪ سقوط کنه و بیوفته کنار پامون ♪
♪ هنوز جایی هستیم که باید باشیم ♪
♪ باهمدیگه توی بالا و پایین‌ها ♪
♪ سیاهچال‌ها و برج‌های عاجی ♪
♪ اشتباهه ♪
♪ اشتباهاتی خواهیم کرد ♪
♪ ولی تا وقتی سر قول‌هامون بمونیم ♪
♪ کامل می‌مونیم ♪
♪ حتی اگه دنیایی که ساختیم ♪
♪ سقوط کنه و بیوفته کنار پامون ♪
♪ هنوز جایی هستیم که باید باشیم ♪
♪ باهمدیگه توی بالا و پایین‌ها ♪
♪ سیاهچال‌ها و برج‌های عاجی ♪
الو؟
سیدی؟
گریس؟
این... شماره رو چطوری پیدا کردی؟
هودیت رو توی اتوبوس جا گذاشتی
چرا داری وسایلم رو می‌گردی؟
باشه. داشتم رخت‌هات رو می‌شستم
قابلی نداشت
...و تویی که یک شماره‌ی تصادفی
و غیرقابل ردیابی رو ...روی یک دستمال کوکتل گذاشته بود
که التماس می‌کرد بهش زنگ بزنن
،پس بهت اطمینان می‌کنم
و تصمیم می‌گیری خبرم رو کِش بری؟
چه گوهی می‌خوری، گریس؟
چه خبری رو ازت کِش برم؟
فقط به یک شماره زنگ زدم
خب، به شماره‌های تخمی خودت زنگ بزن
باشه. دست منه
دیگه مال منه
ممنون
می‌خوای بگی جریان چیه؟
خب، بروس بابت لوفرز ،به منابع انسانی اطلاع داده
...قراره فردا یه جلسه انضباطی باشه
تا مشخص کنن می‌تونم شغلم رو نگه دارم یا نه
لعنتی، سیدی
آره
وضعیت... ناجوریه
من یه احمقم
نه، نیستم
یعنی، هستی... ولی تف بهش
متأسفم
ریدم توش. می‌دونی چیه؟
...ترجیح میدم داستانم رو به تو بگم
تا بذارم لاشی‌های پروژه‌های ویژه به زور ازم بگیرنش
یه خودکار بردار
همه چیز رو بهت میگم
♪ عاشق رقص با تو ام ♪
♪ عاشق رقص‌ام، رقص ♪
♪ رقصیدن، رقصیدن ♪
♪ عاشق رقص با تو ام ♪
♪ با تو، با تو ♪
سلام
عکاس کارت داره
می‌شناسمت؟
من گریس هستم
تمام خانواده‌ات منتظرت هستن
جایی نرو
اومدی کیر رو بپرونی؟
باید برگردم هتل
نه، نمی‌تونی بری
هنوز کیک هم نبُریدیم
از کِی به سنت‌های ازدواج اهمیت میدی؟
اهمیت نمیدم. به کیک اهمیت میدم
بیخیال
دیدم که موقع خوندن عهدها اشکت گرفته بود
،داری می‌رقصی، منتظر کیکی
چیزی نمونده با برادر کیمبرلین بریزی رو هم
آره
اعتراف کن، تحت تأثیر قرار گرفتی
باشه، قبول. گیریم تحت تأثیر قرار گرفته باشم
تبریک میگم
تو انسانی
بچه‌ها، من متأهلم
!آه
کاملاً متأهلم
و مست
و یه جورایی دوست‌داشتنی
خیلی خوشحالم که هستید
منم همینطور
واسه سیدی ناراحت شدم
باید یه عکس بگیریم
!سیدی
لطفاً برو پِی کارت
سلام
می‌خوای ازش صحبت کنی؟
نه
...فکر کنم
واقعاً گند بالا آوردم، مامان
ممکنه کارم رو از دست بدم
عزیزم، میگن زندگی ...واقعاً شروع نمیشه
...تا وقتی دچار فروپاشی حرفه‌ای بشی
و خیلی عمومی مورد تحقیر قرار بگیری و اخراج بشی
...کی گفته؟ من
فکر نکنم چیزی باشه که مردم بگن
نه، فکر کنم مایا آنجلو بوده
بروس میگه تمام دموکراسی‌مون رو تهدید کردم
تُند نرو
چی گفته؟
تو اخلاقی‌ترین شخصی هستی که می‌شناسم
مامان، دست بردار
یه دختر معصوم نیستم
یادته چی‌کار کردی ...بعد از اینکه بابات
پس‌انداز دانشگاهت رو تو یه بازی پوکر به فنا داد؟
اه
...اه
تجدید دیدار زنان خانه‌دار واقعی رو ...پی در پی دیدم
و به آینده در صنعت خدمات غذایی فکر کردم
بعدش
یه مقاله نوشتم
یه مقاله‌ی تقدیرشده نوشتی و بورسیه گرفتی
با نوشتن از اون مشکل خارج شدی
با نوشتن هم از این مشکل خارج شو
،به بابات نیاز نداشتی
به بروس هم نیاز نداری
حتی نمی‌دونم چی بنویسم
یه فکریش می‌کنی
همیشه این کار رو می‌کنی
داداشم. ممنون که اومدی. قدردانم
شب بخیر - ممنون -
باورم نمیشه پسرم بالأخره ازدواج کرده
باور کن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هیچوقت فکر نمی‌کردم این روز برسه
و تو... امشب مامانت رو سربلند کردی
ممنون، باربارا
دیگه می‌تونی مامان صدام کنی
...باشه
اوه
مامان
خب، به اونجا هم خواهیم رسید
حالا، شما دوتا سعی کنید یکم استراحت کنید
فردا یه روز بزرگ دیگه است
راست میگی
احتمالاً باید یکم بخوابیم
باشه
بیاید اینجا ببینم، شما دوتا
یکم استراحت کن. دوستت دارم
دوتاتون رو دوست دارم - دوستت دارم -
ممنون بابت همه چیز
صبح می‌بینمت
آره
بریم؟
گریس یا لولا رو دیدی؟
♪ چون وقتی باهاتم ♪
♪ خونسردیم رو از دست میدم ♪
،می‌دونم دیروقته
...ولی می‌خواستم بدونم کسی رو سراغ نداری
که اخیراً از کمپینِ واکر اخراج شده باشه
شماره‌اش رو داری؟
درسته
آها
کِی اونجوری شد؟
باشه
...رابطه‌اش با بخش مالی کمپین
چی بود؟
درسته
این خبر داغ از کَفِت رفت، سنتینل
«دیجــــی موویـــــز»
الو؟
...ببین، می‌دونم نمی‌خوای
...خبرنگار دائمم باشی
ولی پیچوندنِ کنفرانس مطبوعاتیم، تُند بود
...قبل از اینکه بریم پیش مطبوعات
نتونستی اون حرکت قهرمانانه رو بزنی؟
،قبل‌تر بهت زنگ زدم ولی پیغام‌گیرت پُر بود
لعنتی
باید عقلم می‌رسید که جواب بدم
...تو تنها کد منطقه‌ای
توپیکایِ کانزاس توی گوشیم هستی
باعث افتخارمه
...همیشه یه علاقه‌ی عجیب
به کانزاس داشتم
اولین باره این رو می‌شنوم
نه، ژورنالیسم نو اونجا زاده شد
،ترومن کاپوتی در رمانِ با خونسردی و دوایت آیزنهاور
یه بار به خونه دوران کودکیش در اَبیلین رفتم
وای. عجب آدم نچسبی
...خب، به لطف هجوم اهداکنندگان کوچیک
...به پروفایلت، حالا هزینه‌اش رو دارم
که یک دبیر مطبوعاتی واقعی استخدام کنم
تبریک میگم
می‌دونه که به من زنگ زدی؟
تماس گرفتم که بهت بگم ...قراره با دوستت در لیبرتی
...بابت تصادف
مصاحبه کنم
...نمی‌خواستم فکر کنی
برام مُردی
شوخی کردم. شوخی کردم
آها
تو... الان یه مدعی هستی
باید با کیمبرلین صحبت کنی
آدم روراستیه - آره -
فقط همیشه باید خبرش رو ،اول به من بدی
وگرنه یه مقاله‌ی خراب‌کننده‌ی کثیف می‌نویسم
شوخی نمی‌کنم
آها
ولی میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بابت تصادف، غیررسمی؟
اه، باشه
چرا انجامش دادی؟
...خب، جواب جامعم اینه که
به عنوان تکاور دریایی واسه این کار تعلیم دیدم
...ولی نمی‌دونم، شاید
شاید منم نیازش داشتم، که چیزی حس کنم
می‌دونی؟
می‌فهمم
یعنی قرار نیست به این زودی‌ها ،به سمت یه ماشین در حال سوختن برم
ولی می‌فهمم
،بعد از فوت همسرم
،خیلی احساس لمس بودن داشتم
،انگار سایه‌ی آدم سابق بودم
فقط تو این دنیا گام بر می‌داشتم تا وقت بگذره
دیگه اون حس رو ندارم
ممنون بابتش
خدای من، بالأخره یه جواب کیری صادقانه دادی
و یه روزی مجبورت می‌کنم رسمیش کنی
آره. خب، خواهیم دید
خب، دیگه میرم
ولی توی مصاحبه و انتخابات اولیه‌ات موفق باشی
و هیچوقت نمی‌تونی به کسی بگی که این رو گفتم
آره
می‌بینیمت
تماس دیروقت لاس‌زنی با یک کاندید
هوم، هوم، هوم
داری تُند میری
ولم کن بابا
...تو در تمام کمپین 72
بغلِ مک‌گاورن بودی
...ریچارد بن کریمر عاشق تمام کاندیدها
در سال 88 شد، حتی گِپهارت، یه جوری
اون دموکراتِ دوزاری رو جدی گرفتی؟
...فکر نمی‌کنی تئودور وایت
به طور مؤثر می‌خواست بابی کِندی برنده بشه؟
...صدای بابی یه ارتباط ذهنی
به رولینگ استونز داشت
همه‌مون تریپش رو می‌خواستیم
،شما پسرها، تمام قوانین رو زیرپا گذاشتید
،هر چیز جنبنده‌ای رو گائیدید
بعدش قهرمان خطاب شدید
ولی... رابطه موقت من ،با یه مدیر مالی
نه، اون دموکراسی‌مون رو نابود می‌کنه
خسته شدم دیگه
آفرین دختر
داری عصبانی میشی
حالا، اون خشمِ به‌جا رو هدایت کن
ویراستار افسانه‌ای ...نیویورک تایمز اِیب رُزنتال
،به طور مشهوری گفته
کردنِ فیل‌ها عیبی نداره
فقط روی سیرک رو نپوشونید
...درست قبل از این بود که یک خبرنگارِ زن رو
به خاطر خوابیدن با یک منبع، اخراج کرد
ولی به پسرها چی گفت؟
اون‌ها می‌تونستن فیل‌ها رو بکنن؟
به اون‌ها هیچی نگفت
،چون چه گفته می‌شد چه نه
پسرها می‌تونستن هرکی می‌خوان رو بکنن
و متنفرم وقتی هالیوود ...خبرنگارهای زن رو جوری نمایش میده
،که با استفاده از سکس به حقایق می‌رسن ...در حالی که خبرنگارهای مرد
...همیشه با ذهنِ نابغه‌شون
و اخلاقیاتِ درجه‌یک‌شون به داستان می‌رسن
چون حقیقت اینه که برعکسِ ماجراست
ما باید برعکس و با پاشنه گزارش کنیم
...جون‌مون رو واسه کار فدا می‌کنیم
،و ازمون انتظار میره عزب باشیم
توی اتاق هتل‌مون درخواست‌های فویا رو بگردیم
نمیگم اشتباه نکردم
اشتباه کردم
و باید قبولش کنم
می‌دونم چرا اینجام
...و خوشحال میشم هر سوال بیشتری
که ممکنه داشته باشید رو پاسخ بدم
...فقط فکر کردم ارزش داره
که به گذشته و دوروییِ ماجرا اشاره کنم
...طبیعت شخصی رابطه قبلیت رو
...به دبیر مطبوعاتی گفتی
وقتی به اتوبوس کارولین بنت اعزام شدی؟
نه
بعدش که با واکر جابجا کردی؟
...باید کشمکش احتمالی رو
زودتر به اطلاعِ بروس می‌رسوندم
ولی شاید این کار رو نکردم ...چون توی ته دلم می‌دونستم
هیچ حاشیه خطایی ،برای خبرنگارهای زن وجود نداره
...خصوصاً خبرنگاری مثل خودم که
قبلاً برچسبِ اسکارلت ای رو بهم زدن
یعنی ناتوانی احساسی
،سیدی، ما هر گونه ادعای کشمکش رو
،به خصوص اون‌هایی که طبیعت جنسی دارن به شدت جدی می‌گیریم
حتی یک بار هم نذاشتم این رابطه روی کارم اثر بذاره
هرگز
...در واقع، دو برابر زحمت کشیدم
تا از هر شباهتی ،به جانب‌داری اجتناب کنم
،تا مطمئن بشم حقایقم صحیحه
،تا سوالات سخت رو بپرسم ...حتی اگه معنیش
تحریک یک دسته‌ی توئیتری یا صدمه زدن به یک کاندید نجیب بوده باشه
...چون
چون عاشق این کارم
و به ژورنالیسم و مأموریتِ ما اعتقاد دارم
،و امروز هر تصمیمی بگیرید همیشه اعتقاد خواهم داشت
ممنون
دیگه سوالی نیست
ممنونم
صبح بخیر شوهر
عاشقِ این کلمه‌ام
صبرکن
لعنتی
باید لباس بپوشم
اینقدر زود؟
برانچ ساعت یازدهه
برانچ؟
کدوم برانچ؟
برانچی که تو و مامانم دیشب ازش حرف زدین
اصلاً نمی‌دونم چی میگی، عزیزم
،ببخشید. فکر کردم وقتی مادرم گفت
،فردا روز بزرگیه، تو هم گفتی درست میگی
گمون کردم می‌دونستی داره چی میگه
...گمون کردم داره از مصاحبه‌ام
با شهردار کانزاس میگه
چرا مامانم از مصاحبه تو بدونه؟
نمی‌دونم. گفتم شاید تو بهش گفتی
چرا من از برانچ بدونم؟
باشه. باشه. بیا دوباره شروع کنیم
هوم؟
صبح بخیر، زن
...اِریک، چی - امروز برانچ داریم -
...دایی بیل و خاله مارجیم
دیشب نرسیدن، پس پروازشون یه ساعت دیگه می‌نشینه
پس بعد از مصاحبه‌ام می‌بینم‌شون
اونقدر طول نمی‌کشه
،ولی گری آنفلوانزا گرفته پس باید خودم تمرین کنم
باورم نمیشه الان داری این کار رو باهام می‌کنی
من باورم نمیشه تو داری الان این کار رو باهام می‌کنی
وقتی تو داشتی تمام‌وقت کار می‌کردی ،که شریک بشی
تو هر قدم از مسیر هوات رو داشتم
حالا چی، دیگه کار من کلاً مهم نیست؟
فقط میگم باید بهم می‌گفتی
تو باید درباره برانچ بهم می‌گفتی
،محض اطلاع
برانچ کوفتی رو یادم رفته بود
عیب نداره
برو کارت رو بکن
فقط لطفاً به محضی که تونستی برگرد پیشم
باشه؟ - حتماً -
قول میدم
ببخشید
صبح بخیر
فکر نمی‌کردم این وقت صبح بیدار بشی
،ولی حالا که بیدار شدی به کمکت نه نمیگم
کلی غذا دارم که ببرم روی میز
...بارب
اوهوم؟
...مامان، راستش
باید یه سر برم بیرون
منظورت چیه که یه سر بری بیرون؟
مصاحبه دارم
...واسه روز بعد از ازدواج خودت
مصاحبه گذاشتی؟
،خب از نظر فنی ...واسه روز بعد از مهمونی نامزدیم
مصاحبه گذاشته بودم
...چون نمی‌دونستم که قراره
پشمام. چقدر گزینه
سلام گری، مطمئنی واسه تماس‌ها هستی؟
آره
صبح بخیر خوشگله
باشه
به جوّ دقت کن، رفیق
...نه. لطفاً فقط بهشون بگو
...یه ستاپِ نورپردازی کامل می‌خوام
و تا نیم ساعت دیگه می‌رسم
باشه
ببخشید
،روز انتخابات اولیه است
،یه مصاحبه اختصاصی دارم
و همراهم آنفلوانزای کوفتی گرفته
بهت گفتم
نگفتم؟
چی؟
چی بهش گفتی؟
بعد از بچه‌دار شدن نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه
این قضیه واسه نوه‌هام جواب نمیده
مامان، چی‌کار داری می‌کنی؟
بسه - باشه -
...خب، اگه شما دوتا می‌خواید جوری صحبت کنید
...انگار من اینجا نایستادم، پس - نه. عزیزم، نه -
خب، می‌خوای تو صورتت بگم؟
مشکلی نداره - مامان -
باید اولویت‌هات رو سریع مشخص کنی
پسرِ من از زنش چنین انتظاراتی نداشته
واقعیت داره؟
چی داری میگی؟
بس کن
.نه، عالیه ...می‌خوام مطمئن بشم
که تفرقه‌آمیز نباشه
خیلی‌خب؟ باشه
همیشه اونجاش رو یادم میره، ولی عالیه
باشه
هی، مهمونی نامزدی چطوری بود؟
یه جورایی به عروسی غافلگیرانه تبدیل شد
شوخی می‌کنی. ازدواج کردی؟
شگفت‌انگیزه. تبریک میگم
آره، انجامش دادیم
می‌تونستیم این مصاحبه رو عقب بندازیم
نه. عیب نداره
چندتا از اعضای خانواده اِریک اومدن
...ولی می‌دونستم واسه ترتیب این مصاحبه
،لازم بوده خیلی برنامه‌هاتون رو تغییر بدین
و روز انتخابات اولیه است
شروع کنیم؟
رئیس شمایی
...به پوشش زنده‌ی روز انتخابات اولیه
،از اخبار لیبرتی دایرکت خوش آمدید اینجا در کارولینای جنوبی هستیم
کیمبرلین کندریک جوردن هستم ...با مصاحبه‌ای اختصاصی
...با یکی از کاندیدهای دموکرات
که در داستان‌های داغ روز قرار گرفته
هی
من دارم میرم
،فقط خواستم بابت مهمونی تشکر کنم
و بابت طلاق قریب‌الوقوعت متأسفم
ببخشید؟
قضیه اینه رفیق
دیشب به دوستم دروغ گفتی
،اون عهدهایی که نوشتی ...اینکه همیشه
هواش رو داری و عاشقشی ...و ازش دفاع و محافظت می‌کنی
انگار اون یه کشور تخمیه ...و تو تنها سربازِ ارتششی
خدای من
شوکه‌ام کردی
کامل باورت کردم
تمام حرف‌هام رو از تهِ دل زدم
باشه
،ولی خب همین الان ...بعد از ناتوانی بزرگت
...خدای من
...یه چیزی که می‌دونم درباره‌ات درسته رو
به یاد آوردم
تو هیچی از من نمی‌دونی
می‌دونم روزی که کیمبرلین ...داشت به آیووا می‌رفت
ازش خواستگاری کردی
آره، چون می‌خواستم باهاش ازدواج کنم
باشه، می‌فهمم
،ولی بزرگترین روز حرفه‌ی کاریش بود
و حتماً باید حواسش رو به خودت پرت می‌کردی
مثل یه توله سگِ محتاج شاشیدی به هیکلش
جشن تولدهاش رو هم به خودت ربط میدی؟
نه. همیشه به اون اولویت میدم
و اون همیشه به کار اولویت میده
درسته
.آره احمق از اولش می‌دونستی
،اگه می‌خواستی تغییرش بدی چرا خواستگاری کردی؟
عاشقشم. نمی‌خوام تغییرش بدم
...پس به عهدهات احترام بذار
در بیماری و سلامتی، در فقر یا ثروت
و وقتی مامانت داره ...واقعاً مثل یه جنده‌ی کیری رفتار می‌کنه
درست صحبت کن
ببخشید
...ولی آخه نه، راست میگی
ببخشید
و اگه من رو نبخشید؟
حداقل تلاشت رو کردی
اینجایی - سلام -
بذار شماره‌ام رو تو گوشیت ثبت کنم
،دفعه بعدی که این اطراف بودی
می‌تونی باهام تماس بگیری
لازم نیست
نمی‌خوام
وسایل دفترم رو جمع می‌کنم
امروز واسه چارلزستون پرواز داری
...وقتی رسیدی
یه پرده بالابرِ از کارولینای جنوبی برام بخر
برگشتم به کمپین
بروس، خیلی ممنونم
...نمی‌تونم بگم چقدر ممنونم
که برام جنگیدی
نجنگیدم
برعلیهت رأی دادم
ولی اِلن حرفم رو قبول نکرد
فیل هم داستان‌هات رو بازبینی کرد ...و قبول کرد
که روی کارت تأثیر نذاشته
پس به اتوبوس بر می‌گردی
...واکر الان بنجی نیومن رو
،به عنوان هماهنگ‌کننده ارتباطات آورده پس فقط با اون سر و کله می‌زنی
فهمیدی؟
بنجی معمولاً فقط وقتی میاد که کمپینی به بحران خورده باشه
فهمیدی؟
فهمیدم
...تو بودی که گفتی اگه هر خبرنگاری
،که بددهنی کنه یا گند بالا بیاره، اخراج بشه
تمام اتاق‌های خبری باید تعطیل بشن
من این رو گفتم؟
واسه همین اینقدر باهم خوبیم
خوب گفتی
...ما خرابکاریم
اسباب‌بازی‌های خرابی هستیم که حس نمی‌کنیم به اینجا تعلق داریم
،تنها فرقش اینه
،هر بار از اون در وارد میشم
امتیاز بزرگِ کارمون رو حس می‌کنم
...خیلی‌ها بهت فرصت‌های زیادی دادن
که حقت نبوده
،و خدا رو شکر که دادن ...چون تو
کیری نابغه‌ای
و دنیا با وجود صدای تو، جای بهتریه
حیف شد فکر نمی‌کنی منم لایق این لطفم
و بروس، دیگه عذرخواهی نمی‌کنم
بنجی؟
تو که نمی‌خوای من رو نادیده بگیری، درسته؟
چون اون کار یه خبرنگار رو مشکوک می‌کنه
گریس
آره
روزانه یک ربع واسه خودم وقت دارم
،توی اون یک ربع ...می‌تونم از جواب دادن
...به سوالات پوچ
خبرنگارهای گوه‌مغز فاصله بگیرم
البته دور از جون خودمون
خب، زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
سریع تموم میشه
...کمپین واکر تو دو هفته گذشته
جابجایی کادر غیرمعمولی داشته
سوال بود؟
جریان چیه؟
کمپین‌ها تکامل پیدا می‌کنن
اونقدری تجربه داری که بدونی
هندونه زیر بغلم نده
کمپین‌های بازنده تکامل پیدا می‌کنن
کاندید شما در کارولینای جنوبی جلو افتاده
و طبق تمام شواهد، همه چیز خوب پیش میره
،ولی فقط تو هفته گذشته
این اعضای کادر اخراج شدن
،یک فیلمبردار، دو سازمان‌دهنده میدانی
و اون برنامه‌ریز بانمکی که همیشه کلاه باکتی می‌پوشه
این غیررسمیه؟
اگه لازمه
نظری ندارم
هوم
جریان چیه؟ ...وقتی ازدواج می‌کنی
...بدون اجازه‌ات
به شوهرت کلید اتاق میدن؟
دوستت لولا ضمانتم رو کرد
...اشتباه کردم
که ازت خواستگاری کردم
لعنتی - نه -
نه، نه، نه
...منظورم منظورم زمان‌بندیش بود
نباید تا روز رفتنت صبر می‌کردم
هزار روز فرصت داشتم ،که بهت بگم، و می‌خواستم
،ولی فقط منتظر لحظه مناسب بودم
بعدش هیچوقت انجامش ندادم
،بعدش یهو داشتی می‌رفتی
و ترسیدم
ترسیدم که از دست میدمت
منم نمی‌خوام تو رو از دست بدم
خوبه
خوشحالم اینجوریه
،کل روز داشتم به این فکر می‌کردم
که چه اشتباهی کردیم؟
...گفتم شاید به خاطر اینه
که به اندازه کافی سراغ همدیگه رو نمی‌گیریم
ولی بعدش فکر کردم شاید مشکل از منه
نه، نیست
نه، تقصیر من نیست
اونقدر آسون دست از سرت بر نمی‌دارم
ولی شاید مراقب خودم نبودم
فکر کردم ازدواج کردن برام یکم وقت می‌خره
،ولی امروز صبح ...صحبت با مامانت، که
باهاش حرف می‌زنم
نه
من باهاش حرف می‌زنم
کاملاً اشتباه نمیگه
نمی‌دونم روالش چیه
ازدواج کردن مشکل رو حل نکرد
...فقط واضح‌ترش کرد
که مشکلی واسه حل کردن داریم
...خب
حالا وضع ما چی میشه؟
زن و شوهریم
♪ نور خورشید روی پنجره ♪
♪ سرده ♪
♪ ولی تو اینجا پیش منی ♪
♪ هیچوقت ولم نکن ♪
♪ عشقت ♪
♪ چشم‌های آفتاب‌گردونی داری ♪
سلام، جوزی هستم
،نمی‌تونم جواب بدم پس لطفاً پیغام بذارید
ممنون
جوزی، سلام
منم لولا
...نمی‌دونم برنامه‌ات چیه
یا چه می‌کنی
،ولی داشتم فکر می‌کردم شاید اگه بخوای
...می‌تونیم بریم به یک
چمی‌دونم، قرارِ درست درمون
خیلی ضایعه؟
هرچی. به درک
فکر کنم ضایع بودن، مدِ باحال جدیده
...باشه، آره، فقط باهام تماس بگیر یا
آره، تماس بگیر
[خبر اختصاصی: آمار نهایی نشان می‌دهد]
پشمام
[سناتور فلیسیتی واکر در انتخابات اولیه] [کارولینای جنوبی پیشتاز است]
سیدی
واکر ممکنه کارولینای جنوبی رو ببره
...و بنجی من رو پیچوند، که یعنی
مطمئناً یه چیزهایی فهمیدی
امروز چی‌شد؟
هنوز شاغلی؟
یه لحظه
!سلام
!آره - !برگشتم -
بیا بغلم
اوه
خدای من. باشه
...پس تیم پروژه‌های ویژه‌ی سنتینل
قدرت بارداری یه لاما رو داره
نمی‌دونم معنیش چیه
یعنی ما باید حتماً شکست‌شون بدیم
یعنی چی که ما؟
بیا گزارش رو تقسیم کنیم
من لیست اهداکنندگان و فایلینگِ اِف‌ای‌سی رو بر می‌دارم
تو هم می‌تونی تلاش کنی اعضای کادر رو قانع کنی که قرارداد عدم افشاسازی‌شون رو بشکنن
تفریح موردعلاقه‌ام
،اگه هنوز شاغلی ...پس ما هنوز
رقیبیم، آره
...اولین باری نمیشه که روزنامه‌هامون
اطلاعاتی رو به اشتراک گذاشتن که به نفع مردم بوده
برگه‌های پنتاگون؟ - اسنودن -
برگه‌های پاناما - تحقیقات پروپابلیکا-
قول انگشتی برگه‌های پنتاگون؟
،همه چیز رو به اشتراک می‌ذاریم
هماهنگ می‌کنیم که همزمان منتشر کنیم
سیدی، این قضیه جدیه
...فکر نمی‌کنی بن بردلی
و پانچ سالزبرگر قول انگشتی داده باشن؟
بابام حضور داشته
تضمین میدم این کار رو نکردن
خب، خدا رو شکر ،که ما پسرهای اتوبوس‌سوار نیستیم
چون کیری کسل‌کننده به نظر میان
قهوه می‌خوای؟ - ساعت چنده؟
♪ فقط می‌خوان ♪
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
گرگ، سرت رو تکون بده
خدافظ