من خبرنگار شدم
چون می‌خواستم کشور رو ببینم
♪ بازم توی جاده ♪
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
می‌خواستم فرهنگ محلی رو جذب کنم
و غذاهای محلی رو بچشم
♪ و نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
و می‌خواستم افراد
جالبی رو ببینم
و با اونها دربارۀ دموکراسی
ظریف و در معرض تهاجممون صحبت کنم
♪ چیزهایی رو ببینم که شاید دیگه نبینم ♪
من می‌خواستم به سیرک ملحق بشم
تا در همه جا و هیچ کجا زندگی کنم
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
ولی در مورد اینکه جزء افرادی باشی که
فرار می‌کنن
چیزی وجود داره و اون اینکه
که چیزی که ازش فرار می‌کنی
بالاخره به تو می‌رسه
♪ نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
♪ اون زندگی که دوست دارم اونیه که با دوستام آهنگ بسازم ♪
♪ و نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
و الآن کجایی؟
اه، وایومینگ
ام، وایسا، کلورادو
ام، نه، ببخشید
احتمالاً مونتانا باشم
داریم وارد سوپر سه‌شنبۀ میشیم
و اوضاع کمی عجیب بوده
در پنج روز گذشته توی بیست‌وشش شهر
و چهارده ایالت بودم
پس هر جایی که باشم خیلی اینجا نمی‌مونم
پس واقعاً فرصتی برای مسائل پزشکی
...یا اتاق انتظار ندارم
ولی دوشنبه تو کالیفرنیایی
تا قرص‌ها رو بگیری؟
آره، اه، وایسا
آره
خب پس به نظر میاد که می‌تونی
سقط پزشکی انجام بدی
چون کمتر از ده هفته گذشته، فرصت انجامش هست
خب چه مدتی از کار می‌افتم؟
بین بیست‌وچهار تا چهل‌وهشت ساعت
باید یه جای راحت باشی
که به توالت و حموم
ایبوپروفن و پدهای قاعدگی به مدت حداقل بیست‌وچهار ساعت دسترسی داشته باشی
یه اتوبوس بین شهری با وای-فای بد کافیه؟
سیدی، الآن باید با چیزهای زیادی سروکله بزنی
باید کمی به خودت استراحت بدی
فلیسیتی واکر تو نظرسنجی‌ها مساویه
و سوپر سه‌شنبه داره نزدیک میشه
الآن وقت چرت زدن نیست دکتر
ولی متوجه منظورت شدم
داروخونۀ آنلاین ما نسخه رو بررسی می‌کنه
و ظرف بیست‌وچهار ساعت باهاتون تماس می‌گیرن
تا آدرس ارسال رو تائید کنید
اگه هر سؤالی داشتید من در خدمتتون هستم
ممنونم
خیلی ممنون دکتر کالینز
ممنون
مردان تماس خصوصی نمی‌گیرن
وسط پخش یه داستان بزرگ
حامله هم نمیشن
ممم
‫ترجمه از «امیـرعـلی و سعید» ‫::. illusion & Theo_S .::
♪ وقتی حس تنهایی می‌کنم ♪
♪ زمان‌هایی که داشتم رو به یاد میارم ♪
چی؟؟
[تجدید دیدار با نجات‌یافتگان یکی از بدترین تیراندازی‌های اوکلند]
پشت در شمارۀ یک، اطلاعات زیادی دربارۀ
سازمان غیرانتفاعی نواک وجود داره
گزارش پانصدویک، سی سه
ترازنامه‌ها، یه ممیزی داخلی بسیار محرمانه
که توسط سیمپسون تاچر و بارتلت انجام شده
نشون میده که فلیسیتی واکر ارتباط نزدیکی با خیریه‌اش داره
لب پیشانی رونان فارو رو حک کردی؟
چطوری اینها رو گیر آوردی؟
پشت در شمارۀ دو
تموم چیزهاییه که من تونستم دربارۀ زندگی شخصی نواک پیدا کنم
دربارۀ فیلمبردارمون که به تازگی بیکار شده
یعنی میسی مونرو چی داری؟
درسته
واو، اینارو ببین
خیلیه
بفرما این... اوه، تا الآن اینجا بود
اوه، ایناهاش
...ام
مم-هممم
می‌دونم که زیاد به نظر نمیاد
چون در واقع زیاد هم نیست
این همه وقت چکار می‌کردی؟
هیچ وقت اونقدر یه جا نموندیم
که من یه گزارش واقعی انجام بدم
و محض اطلاعت، من داشتم سعی می‌کردم
که سقط کنم، که خیلی هم از اونچه
که باید سخت‌تر شده
ممنون، رأی دهندگان ویسکانسین
لعنتی - واقعاً -
...این - آره -
هر چند ممنونم که فکر می‌کنی
زندگی جنسی من از این بهتره
...اون می‌ - بدونه؟ نه -
...ولی تو - کاملاً خوبم -
مطمئنی؟
بیشتر دربارۀ جکوزی تو اون متل آپالاچیا
شک دارم
مشکلم این نیست که انجامش بدم یا نه اینه که چطوری انجامش بدم
ولی بالاخره با دکترم صحبت کردم
و قرص‌ها در مسیر کالیفرنیا هستن
پس... اوضاع مرتبه
خوبه
...این لحظۀ بزرگیه یا
این... متأسفم
این لحظۀ بریم سر کارمونی هست
...بریم - خدارو شکر -
ولی، می‌دونی، هر چی که لازم داشتی
من اینجا هستم
ممنون
هی، می‌خواستم باهات تماس بگیرم
هی، سرت شلوغه؟
به حدود بیست دقیقه بیشتر احتیاج دارم
خب، من فقط دو دقیقه لازم دارم
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
اوضاع خیلی عجیب بوده، می‌دونی؟
...سوپر سه‌شنبه
بعدش همایش نمایندگان حزب
و بعدش انتخابات سراسری
ما ازدواج کردیم
می‌دونم ازدواج کردیم
آره، ولی این حس رو نمیده
یه وقت برای زوج‌درمانگر گرفتم برای خودمون
دربارۀ برناممون با گری صحبت کردم
و ما یه فرصتی پیدا کردیم
فردا صبح توی زوم
یعنی میگی گری دربارۀ جلسۀ درمانی ما می‌دونه
قبل از اینکه من بدونم؟
نگران نباش، نگران نباش هیچ جزئیاتی بهش ندادم
من با گری بیشتر از تو حرف می‌زنم
که به همین دلیله که زوج‌درمانی لازم داریم
محققش می‌کنم
ببین، من باید به این تماس جواب بدم ولی فردا می‌بینمت
قول میدم
آره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
کیمبرلین هستم
...هی، کیمبرلین، من
می‌دونم کی هستی
چه خبری برام داری؟
راستش، هیچی
سردرد دارم، شایدم یه تومور
ببین، من فقط پنج دقیقه از وقتت رو لازم دارم
گوشم با توئه - همین الآن که نه، باشه؟ -
تا چند ساعت دیگه راه میفتیم
تا نه شب پشت سر هم باید تو رادیو صحبت کنم
مگه اینکه تومور قبلش منو بکشه
بعدش بهت پیام میدم، باشه
اوکی
هممم
به نظر میاد که واکر با تمام توان میره تا تو کالیفرنیا برنده بشه
ما به سانفرانسیسکو پرواز می‌کنیم برای یه برنامه برای افزایش رأی‌دهندگان
بعدش میرم و با میسی حرف می‌زنم
میسی؟
همون فیلمبرداری که واکر اخراجش کرد؟
اصلاً این داستان رو می‌خوای؟
حتی قانع نشدم که داستانی وجود داره
منظورم ایننه، تو یه گوشی یه بار مصرف داری که
چند روزی میشه زنگ نزده
لعنت به گوشی، من میسی رو دارم
آره، خب یه گوشی یود که تو رو به میسی رسوند
خب کی اونو گفته و حاضرن اظهاریۀ رسمی بدن؟
دارم روش کار می‌کنم
خدایا، سیدی
حداقل باید بدونی کی داره اینها رو بهت میگه
من تائید شدم یا نه؟
پرواز لعنتی رو رزرو کن
اوه و سیدی
چیزهایی بدتر از اینکه داستانت رو رقیبت بگه هم هست
آره می‌دونم
مامان، بازم بهش آرام‌بخش دادی؟
داشت گریه می‌کرد ازش خوشش میاد
مامان؟
!لولا
این دیگه چه کوفتیه؟
هی، حواست باشه چی میگی
شماها فکر می‌کردید متوجه نمیشم؟
فکر می‌کنید احمقی چیزی هستم؟
هی، کسی فکر نمی‌کنه تو احمق باشی
ما فقط فرض کردیم که خودت می‌دونستی ایرادش چیه؟
لطفاً آروم باش عزیزم
چه خبره؟ چرا همه داد می‌زنن؟
این زندگی منه، نه شماها
اگه می‌خواستم بخشی از اون مقاله باشم
وقتی نویسنده سه ماه پیش ازم خواست باهاشون بنشینم
صحبت کنم، موافقت می‌کردم
!گفتم نه
چند هفته‌اس باهامون تماس نگرفتی
و به زور پیام میدی، ما از کجا باید می‌فهمیدیم؟
من کار می‌کنم لیلی
می‌دونی این چجوریه؟ نه
برای پدر، نازپرورده
اگه می‌دونستم انقدر ناراحت میشی
هیچوقت مصاحبه رو انجام نمی‌دادم
اون فقط گفت که تو شجاع و قوی بودی
چیزی نیست که صد دفعه گغته نشده باشه
یه میلیون سال پیش
من دیگه نمی‌خوام نمونۀ بارز
برای مرگ باشم
می‌فهمی؟
من عوض شدم
من از این گذر کردم
و شماها هم باید همینکارو بکنید
متوجه نمیشم که این چطوری قراره جواب بده
کمی عجیبه
ولی فکر می‌کنم بتونیم انجامش بدیم
کیمبرلین، شاید تو بخوای اول بگی
باشه
منظورم اینه، واضحه، این راه ایده‌آلی
برای شروع یه ازدواج نیست
بیشتر زوج‌ها الآن تو ماه عسلشون هستن
...و ما...، می‌دونی
جدایین - آره -
ولی اینجوری هم نیست که اون ندونه
قراره اوضاع اینجوری باشه
حس می‌کنم اون به خاطر انجام دادن کارم ازم عصبانیه
اریک، درسته؟ تو عصبانی هستی؟
اریک
...نه، نه، نه، من عصبانی نیستم، فقط
لعنتی
...اوکی، پس
هفتۀ گذشته، من با دوستام بیرون بودم
من و تو یه قرار تلفنی داشتیم و تو پیدات نشد
نه اینکه این عذری باشه
عذری برای چی؟
منظورت چیه؟
...ما رفتیم به یه بار و
بریانا اونجا بود
بریانا - ...حالا قبل از اینکه کنترلت رو از دست بدی -
اوه خدای من، با بریانا خوابیدی؟
!نه
اوکی، بیایید کمی آروم باشیم
ما توی بار هم رو بوسیدیم
من مست بودم
من احمق بودم
پس همۀ اینها در مورد اینه؟
ما ساعتی پونصد دلار به این زن میدیم
و تو اینهمه من رو به دردسر انداختی
تا به من بگی با
دوست دختر قبلی لعنتیت بودی؟
خب، می‌دونستم اگه بهت زنگ بزنم و بگم
روی من قطع می‌کنی نمی‌دونستم دیگه چکار کنم
این جواب داد؟
می‌خوای با این چکار کنی؟
خب، الآن، من فقط اینجام تا داستان تو رو بشنوم
خب من متوجه شدم که تو یه بورسیه
از بنیاد بلین نواک گرفتی
سه سال پیش
اینجوری باهاش آشنا شدی؟
بلین یکی از سخنرانان مدعو تو یکی از مراسماتمون بود
اونجا بود که اولین بار اومد پیش من
اون گفت که من ایده‌های خیلی خوبی دارم
اون این برنامه‌ای که روش کار می‌کردم رو دوست داشت
اون خیلی حمایتگر و جذاب بود
شایدم من لاس می‌زدم، نمی‌دونم
ولی چندبار دیگه هم با هم وقت گذروندیم
و اون این فکر به ذهنش رسید
و منم گفتم که خوشم اومده
ولی واقعاً نمی‌دونستم منظورش چیه
و بعد حس کردم خیلی دیر شده که حرفم رو پس بگیرم
ولی فقط یه بار بود
چون راستش برام چندش‌آور بود
متأسفم میسی، می‌دونم که ممکنه سخت باشه
...ولی من
باید بهم بگی که اون چی بوده
پاپی پلی؟
اون دیگه چیه؟
کسی سیدی رو دیده؟
نه
آره، این سومین ایستگاهه تو این هفته
برگۀ غیررسمی گم شده - دومین باره -
اون خیلی ضبط نمی‌کنه
واکر شروع کرده؟ - نه هنوز -
گری کجاست؟
اینجام، من اینجام، سلام
اوکی، هی، همه یادشون رفته که
که ما الآن پیشتازیم؟
پس میشه، خودتونو جمع کنید، لطفاً؟
آره
نه
تو دیر اومدی من با یکی دیگه میرم
و ممکنه دیر بیام
اوکی، بیایید زنده به نظر بیاییم
دیر برای چی؟ چی بهت میده؟
من از کجا بدونم؟
گری، بریم
اون یه قلاده می‌پوشیده و بهش می‌گفته پاپی پلی؟
بلین نواک گفت، نه من
فرد مقدس سیلیکون ولی دخترها رو برای تمایلات جنسی خودش
استخدام می‌کرده اونم از طریق خیریۀ فمینیستیش؟
:سرتیترهای نیویورک پست معلومن
رسوایی سگی
...خب، این حرف میسی در برابر حرف اونه، پس
در سگدانی - اون و ما رو نابود می‌کنن -
زنان بیشتری پیدا می‌کنیم
شک ندارم اون اینکارو کرده
آره
چرا بابت این خیلی خوشحال نیستی؟
کریسمس زودتر اومده ما یه داستانی داریم
ما داستان بلین نواک رو داریم شاید
ولی هنوزم هیچ ارتباطی با واکر نداره
سندی نیست که اون بدونه
ببین، منبعت بهت گفت رد پولش رو بگیری
تا اهداکنندگان رو بررسی کردی
چیز بعدی که می‌دونیم اینه که میسی اخراج شده
کمپین شکایت کرده
و بنجی نیومن لعنتی
که تا حالا اینقدر منو اذیت نکرده بود
از زمانی که بیل ده بلاسیو یه موش‌خرما انداخت
ما داستان رو داریم
می‌دونم
و حتی اگه واکر هم ندونه
یکی نزدیک به اون می‌دونسته
این کافیه
شاید، شایدم میسی اخراج شده
چون فیلمبردار بدیه
و اینها همه تصادفی هستن
منصفانه‌اس
اوکی، این یکی مال توئه
غریزه‌ات بهت چی میگه؟
فقط چشماتو ببند
خب
حسش کن
صداش رو بشنو
به منابع بیشتری نیاز داریم
باید بفهمم کی این گوشی لعنتی رو برای من فرستاده
!اوه خدای من، کیمبرلین کندریک
!تو فرد مورد علاقۀ منی
کجا لیبرتی دایرکت نیوز رو بیشتر دوست دارن؟
این بار یا یه مغازۀ بس پرو؟
انتخاب سختیه
چی برام داری؟
ممم
خوش‌وبش نکنیم؟ - نه بدون نوشیدنی -
و من نمی‌نوشم مگه اینکه ساعت کاریم ...تموم شده باشه، پس
اوکی، ما می‌خواییم اولین مصاحبۀ واکر بعد از
سوپر سه‌شنبه رو به تو بدیم
کمپین حتماً خیلی مغرور شده
که جمهوری‌خواهان و مستقل‌ها رو انقدر
زود هدف قرار داده
چشمتون به انتخاباته
باشه
بخش کاری تموم شد؟ - من همینو داشتم -
بزیل هیدن با یخ و بازم بیار ازش
...همینجوری کی واقعاً اینو میگه
من گفتم
می‌دونی، جرم حقیقی به زندان انداختن زیاده
آمریکا بیشترین تعداد زندانیان رو داره
بیش از دو میلیون نفر زندانی هستن
که جوامع سیاه‌پوست و قهوه‌ای پوست رو نابود می‌کنه
ما باید روی دلایل ریشه‌ای تمرکز کنیم
مثل نژادپرستی و نابرابری اقتصادی
اینجوریه که ما سیستم قضایی نابسامانمون رو درست می‌کنیم
آره
کاهش بودجۀ پلیس چی؟
اون جنبش از اعتراضاتی براومد
در زمانی که جرایم خشن در حال کاهش بودن
ولی الآن جرایم خشن در شهرهای بزرگ در حال افزایش هستن
که یعنی باید نگاهمون رو عوض کنیم
...باید مطمئن بشیم - عوض کنیم؟ -
...هر دوی امنیت جوامع ما
چی؟
و مردان و زنان پلیس‌ تلاشگرمون
شبیه یه جور زندگی پلیس‌ها مهمه به نظر میاد (اشاره به Black Lives Matter)
لولا، ممنون که اومدی
می‌بینی، همین زبان واپس‌گرایانه و تفرقه‌انداز هست
که ما رو به اینجا رسونده
نه
اینکه مایکل براون و تمیر رایس
و اریک گارنر و جرج فلوید
به قتل رسیدن ما رو به اینجا رسوند
از همگی عذر می‌خوام، بیایید یه استراحتی بکنیم
شوخیت گرفته؟
اوه خدای من
تو هم مثل بقیۀ اونایی
حرف زیاد می‌زنی
ولی در عمل چیزی نمیگی و کاری نمی‌کنی
تو همه رو گول زدی
بهش گوش نده - باشه، بریم -
به من دست نزن
!به من دست نزن عوضی
!هی
می‌دونی چطور بعضیا کل عمرشون
این کار رو انجام میدن؟
چطوری این کارو می‌کنن؟
خدایا، اصلاً نمی‌دونم
این خیلی... خیلی سخته، نه؟
خیلی سخته - آره خیلی -
...ولی تو کارت رو خیلی خوب بلدی، پس
اوه، نه، من یه هیولام تو این کار
زندگی شخصی خودمه که توش مشکل دارم
اوه آره
منظورت تعادله
آره، اون یکی سخته
ولی منظورت چیه؟
اونجا هم کارت درسته
مگه به تازگی ازدواج نکردی؟
آره کردم
ممنون
آره کردم
خوب پیش رفته، هان؟
تو هم
دوست دختر یا چیزی داری؟
من؟ - آره -
نه
نه، نه، نه، نه، نه
می‌دونی، من الآن خیلی تو نخ این هستم
وقتی برای حواس‌پرتی نیست
خوب به نظر میاد
که بتونی فقط روی یه چیز تمرکز کنی
کاش می‌تونستم این کارو بکنم
هممم
می‌بینی، و من فکر می‌کردم خوب میشه که
که آخر هر روز بهش زنگ بزنی
دلم برای اون تنگ شده
هی، ولی می‌دونی
اگه اوضاع با همسرت خوب پیش نرفت
همیشه اون یارو هست
اوه، می‌دونی، همون شعار کمپین
افراد نیروهای اطلاعاتی، درست؟
حرکت که شروع شد حلقه‌های ازدواج کنار گذاشته میشن
اوه چه جذاب
ممنون بابت گفتگو - آره، هر موقع که خواستی -
♪ آره ♪
♪اینو می‌خوام، اونو می‌خوام اینو، اونو ♪
♪ بیشتر، اونو می‌خوام ♪
♪ هواشو داشته باش ♪
اوه، خدایا، باشه
نه
اینجا چکار می‌کنی؟ دارم میرم بیرون
اوکی، مامان متأسفم ما همه متأسفیم
میشه لطفاً بیام داخل؟ باید برم دستشویی
این همه راه اومدی که بهم بگی متأسفی؟
تو با هواپیما برگشتی خونه که پاچه‌مون رو بگیری؟
با کمپین اومدم اینجا
.هرجا برن میرم و پاچه‌تون رو نگرفتم
باشه، نکته اون نیست
،اگه فکر می‌کردم این برات خوبه ...اون موقع
اگه فکر می‌کردی چی برام خوبه؟
این کار، یا هرکاری که داری می‌کنی
...راستش دیگه اصلاً نمی‌دونیم
،داری چی‌کار می‌کنی و نگرانت هستیم
باشه مثلاً به بابا زنگ زدی و پول خواستی
خدای من، بهش گفتم مهم نیست
سرِ خانواده‌ات داد می‌زنی
توی رسانه‌های اجتماعی سرِ سیاستمدارها داد می‌زنی
...تو... انگار
چیه؟ انگار چی؟
خودت رو گم کردی، لولا
...انگار واقعاً گم شدی و
...می‌دونم وقتی نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
خوشت نمیاد بهش اعتراف کنی، ولی بیخیال
معلومه که نمی‌دونی
کون لقت
باشه، نباید بدونی داری چی‌کار می‌کنی
تو 24 سالته
هنوز داری از اوضاع سر در میاری
،ولی اگه مسیر این نیست
پس شاید وقتشه که بیای خونه
فقط پیش افرادی باش که دوستت دارن
اینجا افرادی رو دارم که دوستم دارن
و بیشتر از شماها من رو می‌فهمن
دارم کشور رو می‌گردم
به آمریکا کمک می‌کنم رئیس‌جمهور بعدی رو انتخاب کنه
!تو فقط کیری حسودیت شده
.همه‌تون حسودی‌تون شده خیلی رقت‌انگیزه
برات یه بلیت هواپیمای آزاد گرفتم
اگه نظرت عوض شد
«دیجــــی موویـــــز»
سلام - سلام -
یه رابط توی سن فرانسیسکو می‌خوام
بگو
میسی همه‌چیز رو بهم گفت
...قبول کرد بذاره از اطلاعاتش استفاده کنیم و
،و به لطف سرنخش
منبع گوشی یک‌بار مصرف رو گیر آوردم
،دکلن مورالس
...کارآگاه خصوصی‌ای که برای پولدارترین
و بانفوذترین مردهای دنیا آتو گیر میاره
اون به خط گزارش زنگ زده و گوشی یک‌بار مصرف رو فرستاده
دکلن مورالس
عجب
چه جالب
صبرکن، وایسا، وایسا
صبرکن، می‌شناسیش؟ چطوری؟
،خب، می‌تونم بهت بگم ولی اون موقع باید بکشمت
!معرفیم کن باید باهاش حرف بزنم
پوشه‌ی واکر رو اون جمع کرده
خب، شوخی می‌کنم، یه جورایی
،باشه، خلاصه بگم
...مورالس جاسوس سابق، سازمان سیا، متخصص القاعده
کسشعرهای عملیات‌های سیاه
با خبرنگارها هم حرف نمی‌زنه
به من زنگ زد
...حتماً یکی بهش کلی پول داده
که گیرش بیاره و بعد ...گوشی یک‌بار مصرف رو واسه من بفرسته
که بدون اثرانگشت به سنتینل لوش بدم
،باشه، با دکلن حرف می‌زنم
ولی باید کُند پیش بری، می‌دونی؟
،انتشار اطلاعات انفجاری و بی‌اساس
روش خوبیه که ازت شکایت بشه
سابقه‌ی بازفید رو نگاه کن
خب، به هفت شکل مختلف تأییدش می‌کنیم
با زنان بیشتر حرف می‌زنیم، الگو می‌سازیم
خوبه
فقط باید به فشار آوردن ادامه بدی
توی قایقی
حالا فقط باید به دریا پارو بزنی
اون نیزه‌ماهی رو بکِشی داخل
جنبه‌ی واکر رو پیگیری کن
صبرکن، یعنی به نظرت یه داستانه؟
...ممکنه اصل کاریِ رسوایی‌ها باشه
اگه بتونی اثباتش کنی
باید به سردبیر زنگ بزنم
شاید واسه چاپ دوشنبه یکم فضای اضافی نیاز داشته باشیم
مک‌کارتی یه چیزی گیر آورده - انگار بزرگه -
فقط بزرگ نیست
یعنی، این یکی همه رو داره
سکس و قدرت و پول رو داره
حتی توله‌سگ داره
کی از توله‌سگ بدش میاد؟
گفت چی می‌خواد؟
...آره. نه، من
الو؟ آدری؟
با اون نکته موافقت کردی؟
اون موقع بهت گفت که دیگه نمی‌تونی توی تکنولوژی کار کنی؟
آره، سنتینل
آره، خبرنگارم
نه، هستم
برای بیم وب هم کار کردی؟
و قبول می‌کنید از اطلاعات‌تون استفاده کنیم؟
!تف! تف
خیلی متأسفم اون اتفاق براتون افتاده
،ولی اگه رسمیش کنید ...می‌تونیم مطمئن بشیم
با کسی دیگه انجامش نده
...سلام، سیدی مک‌کارتی هستم - ...سلام، گریس گرین هستم -
از نیویورک سنتینل - از واشینگتن یونیون -
ممنون که پاسخ دادین
...کاندید پیشتاز ریاست‌جمهوری، فلیسیتی واکر
...ظاهراً آزار جنسی بزرگترین حامی‌اش
بلین نوواکِ میلیاردر را لاپوشانی کرده
تموم شد. به والت زنگ می‌زنم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
فکر نکنم آماده باشیم
،ببین، دوتا زن گزارش رسمی دادن
سه نفر اجازه‌ی استفاده دادن، میسی هم هست
میشه شش نفر
میشه فقط یه لحظه صبر کنیم؟
شاید بعد از سوپر سه‌شنبه دوباره ارزیابیش کنیم؟
نباید اشتباه در بیاد
،با یک املای اسم اشتباه، با یک غلط املایی
تمام داستان رو بی‌اعتبار می‌کنن
،وقتی به حمله پانیکت غلبه کنی
دیگه داستانی در کار نیست ...چون سو کریگ
یا مگی هیبرمن از چنگ‌مون درش آوردن
ترجیح میدم راست بگم تا اولین نفر بگم
،این زنان واقعی هستن ...اکثرشون
...هیچ ربطی به واکر ندارن، که باعث میشه
...برگردم به سوال اصلیم اصلاً داستان مربوط به واکره؟
یا هشتگِ منم همینطور؟
!کافیه
،داری دور خودت می‌چرخی ...سعی داری خودت رو منصرف کنی
چون ترسیدی
می‌فهمم، کیری ترسناکه
...ولی وقتشه جَنَمش رو پیدا کنی
و ماشه رو بکشی
...می‌دونم درگیری احساسیت بالاست
با وجود لوفرز و انتظار واسه رسیدن قرص‌هات
،ربطی به لوفرز یا قرص‌ها نداره
که هنوز حتی ارسال نشدن
باشه
،هنوز دیوونه‌ی واکری
و نمی‌خوای به شانس صدمه بزنی
ربطی به واکر هم نداره
به خودم مربوطه
شرایطم بغرنجه و شانس دوباره‌هام تَه کشیده
...نمی‌تونم به بروس بگم منتشر کنه
تا وقتی کاملاً مطمئن بشم
خب، مشکل خودته، سیدی
...متأسفم که رابطه‌ی پُرتنشی
،با ویراستارت که نقش پدرت رو داره داری ولی من ندارم
و انتظار کار بازنده‌هاست
چی‌کار می‌کنی؟ - داستان تخمی رو می‌فرستم -
می‌دونی، اگه واقعاً ،اون زنان به یک ورت بودن
صبر می‌کردی
ولی فقط به خبر دست‌اولت اهمیت میدی
سوپر سه‌شنبه دو روز دیگه است
،اگه فردا منتشر نکنیم اثری نداره
...یعنی یه کاندید زن دیگه رو
،از بین نمی‌بره
که یه جورایی تفریح موردعلاقته
هرکاری می‌خوای بکن
من به میز خبریم زنگ می‌زنم
آره والت. بزرگه
فکر کنم واکر عمداً از یک متجاوز محافظت کرده
سلام! اینجایی
همه‌جا رو دنبالت گشتم
باید وسایل رو جمع کنیم - می‌تونم بعداً جمع کنم -
فردا قراره بریم هیوستن
خب، بقیه فردا میرن
...تو امشب میری !میری نیویورک عزیزم
می‌خوان یه لیبرتی بِل بشی
!زودباش
هنوز ازم شاکی هستی؟
فکر کردم آشتی کردیم
نه، هنوز ازت شاکی نیستم، گری
متأسفم
نمی‌خوای لیبرتی بل بشی؟
وای
می‌دونم
خیلی عرق کردی
هوم
خب، ببین کی بالأخره تصمیم گرفت به مادرش زنگ بزنه
مرضت چیه؟
کارت‌های اعتباریم رو مسدود کردی؟
کارت‌های خودم بودن، آنی
فقط اونقدری سخاوت داشتم که گذاشتم ازشون استفاده کنی
اوه
با چارلز گرین تماس گرفتین
لطفاً پیغام بذارید
سلام چارلی، منم
،الان با آنی حرف زدم اگه بشه اسمش رو حرف زدن گذاشت
ولی زنده است
امیدوارم تو هم باشی
پس لطفاً بهم زنگ بزن، باشه؟
باید حرف بزنیم
سلام
هی! خدای من
چت شده؟
خوبم
ولم کن
لولا
هی، نگام کن
آره، باشه
دارمت
زودباش
!بالأخره
خدایا شکرت
لطفاً بگو قرص‌ها رسیدن
لیبل ساخته شد؟
...لاشی، تا وقتی واقعاً ارسال نشده
بهم نگو فرستادینش
!بیخیال
!اه
یه واقعیت رو بگم
،همیشه به چیزهایی که یادم گرفتم افتخار نکردم
ولی هیچوقت شک نداشتم که ارزش دونستن رو داشته
شکم به اون نیست
هوم - به خودم شک دارم -
الان صداهای زیادی توی سرمه
...با وجود بروس و گریس و خب، تو
هوم
می‌ترسم یه چیزی رو از قلم بندازم
نمی‌خوام اشتباه در بیاد
به غرایزت اعتماد کن
صدا رو مسدود کن
اسم خودت روی برگه است
هوم
♪ دوباره بین میله‌ها بوس کنیم ♪
♪ از اینجا خارجم کن ♪
یه بافت ارتباطی کم داره
پس برو پیداش کن
♪ هیچی نگو ♪
♪ باید دنیات رو جا بذاری ♪
بیا، بگیرش
می‌خوای ازش حرف بزنی؟
از چی؟
...هر چیزی که انگار داره از داخل
می‌خورتت
درباره اون مقاله است؟
چی بگم؟
توی الگوریتمم هستی
عجیبه
قدیما خیلی وقت می‌ذاشتم که با خبرنگارها حرف بزنم
فکر می‌کردم می‌تونم کمک کنم
...با حرف زدن درباره‌اش
،به خیلی‌ها کمک کردی با گفتن داستانت
داستان خودم رو نگفتم
همه‌اش رو نگفتم
بدترین بخشش رو نگفتم
بهم بگو
،شبی که اتفاق افتاد
توی سینما نبودم
...داشتم از دستشویی میومدم بیرون
وقتی طرف رو دیدم
...و باید
...فریاد می‌زدم یا
یه کاری می‌کردم، هر کاری
،باید یه کاری می‌کردم ولی خشکم زد
...و بعدش که دیدم وارد سینما شد، من
با عجله برگشتم و توی یه دستشویی مخفی شدم
و صدای تیراندازی رو می‌شنیدم
و صدای فریاد مردم رو می‌شنیدم
من اینجام
تو اینجایی
...یادمه خبرنگارها به گوشیم زنگ می‌زدن
...و به خونه‌ی خانواده‌ام میومدن و
،حتی نمی‌دونم بهشون چی گفتم
...ولی فقط یادمه مدام ازم می‌پرسیدن
اون داخل چطوری بود، ولی من نبودم
اون داخل نبودم
دوست‌هام بودن
...بهترین دوستم، اون
خیلی متأسفم
سعی کردم ازش صحبت کنم
...سعی کردم از همه‌شون حرف بزنم
ولی فقط از من می‌پرسیدن
هیچکس... گوش نمی‌کرد، می‌دونی؟
پس در نهایت، بیخیال شدم
...و تصمیم گرفتم یه راه دیگه گیر میارم
،که تفاوتی ایجاد کنم ...ولی این
دارم به این هم گند می‌زنم
تو از روز اول گفتی
نمی‌دونم دارم چه گوهی می‌خورم
یه شیّاد تمام‌عیارم
،می‌دونی، تو لولا رهایی
ممکنه واقعی‌ترین آدمی باشم که دیدم
،و محض اطلاع
...اونجوری که به فرشمن فشار آوردی
،به خاطر متزلزل بودنش
مفهومِ خبرنگاری اونه
ترس تنها برای بی‌ارزش کردنِ من وجود دارد
،برای چند دقیقه آینده
...به جایی که می‌خواهید تا یک سال
پنج سال یا ده سال آینده باشید، فکر کنید
،اگر قبلاً این تمرین را کامل کرده‌اید
الان زمان خوبی است که آن اهداف را مرور کنید
آیا تغییر کردند؟
اهداف می‌توانند مانند انسان‌ها تکامل پیدا کنند
پس واکر از بلین نوواک دستور می‌گرفته؟
.پشمام با چقدر تخصیص؟
یکی طلبت
،دفعه بعدی که اومدم هیل شام توی بی‌اِل‌تی مهمون منی
قول میدم
ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
اشتباه می‌کردم
حق با تو بود
والت می‌خواد داستان رو به تئو بده
فکر می‌کنه یه داستانِ هشتگ منم همینطوره - کون لق تئو -
...اون فقط بلده از شکوه ماجرا سوءاستفاده کنه
وقتی بقیه خبرنگاری رو انجام میدن
،و دوباره اینجا انجامش میده
مگر اینکه یه ارتباط به واکر قوی‌تر پیدا کنیم
...خب، اون لایحه‌ی اشتغال و زیرساختی
که واکر پارسال شریک امضاش بود رو یادته؟
حدس بزن بزرگترین پیمانکارش کی بوده
بیم وب نبوده
...بیست و یک میلیارد دلار و یک میلیارد
تخصیص داده شده ...به کمپانی هولدینگِ نوواک
واسه ساخت یه نیروگاه بادی کسشعر
،باید تمام روابطم رو درگیر می‌کردم
ولی یه منبع توی برنامه بودجه بهم لوش داد
می‌تونیم به یک شخص آشنا نسبتش بدیم؟
انگار معاوضه خوبیه
کی میره پیش بنجی؟
روشامبو؟
هرکی دوتا از سه‌تا رو آورد؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فردا سوپر سه‌شنبه است. درسته؟ ...مگه نباید
می‌خواستن واسه یک بررسی فنی توی استودیو باشم
قراره یه لیبرتی بل باشم
کیمی، خیلی متأسفم
...نمی‌تونم به اندازه بگمش - ...بذار فقط... بذار -
می‌دونم متأسفی
،یادته جوون بودیم ،تازه دوست شده بودیم
و دنیا مال ما بود؟
هرچیزی امکان‌پذیر به نظر میومد
همه چیز رو می‌خواستم
همه چیز رو می‌خواستیم
اون همه آرزوهایی که ازشون می‌گفتیم ...موقع بال تند خوردن
و آبجوی زنجبیلی؟
...حالا که همه‌اش واقعی شده
حس نمی‌کنم اونجوریه که خواستم
،شاید به صلاح باشه ...چون حتی نمی‌دونم
دیگه این رو می‌خوام یا نه
اِریک، عاشقتم
ولی کار مدام اولویت داره
انتخابش کردم و اولش ندیده بودم، ولی می‌بینم
و در حق تو منصفانه نیست
پس صبرکن، وایسا، حرفت چیه؟
باید الان بتونم فقط روی یه چیز تمرکز کنم
و باید اون باشه
واسه چه مدتی؟
نمی‌دونم
عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
نظرت اینه؟
روز قبل از سوپر سه‌شنبه داری این رو تحویلم میدی؟
...حتی اخبار لیبرتی دایرکت هم
این زباله رو برام نمیاره
چندین منبع داره
ما هم نظر کیری‌ای نداریم
،کون لق تو، سیدی مک‌کارتی
و کیرم تو سنتینل
وای
سلام، آماده شدی؟ - فقط پنج دقیقه بیشتر -
می‌خوام مطمئن بشم خوب باشه
چندین زن که از خیریه‌ی بلین نوواک ...منفعت بردن
گفتن مجبور شدن اعمال جنسی تحقیرآمیز انجام بدن
...ادعاها مستقیماً پیغام اصلی کمپین واکر
،برای ارج نهادن بر زنان را تحت شعاع قرار می‌دهد
و سایه‌ای روی کاندیداتوریش می‌اندازد
خب؟
خب، همه‌اش توسط بخش حقوقی مرور شده
به بخش چاپ داده شده
،امشب توی اینترنت پخشش می‌کنیم
بعدش چهارتا ستون، فردا صفحه اول
اون... خوبه
،می‌دونم حتماً چه حسی داری
ولی خوب بازش کردی
یه خرس قطبی هستی
چی هستم؟
،ظاهرت مهربون و بغلیه
ولی در واقعیت یه قاتل جاکشی
ممنون
راستش واسه اتوبوس دیرم شده
واکر یه گردهمایی لحظه‌آخری توی هیوستن تنظیم کرده
خب، برو سراغ‌شون، قاتل
و آماده‌ی سر و صدا باش
سلام، راستش منتظر یه بسته هستم
اسمم سیدی مک‌کارتیه
،هنوز نوتیفیکیشن تحویلم رو نگرفتم
،ولی نوشته بود زمان تقریبیش بین ده تا دوازدهه
...پس گفتم - بذارید بررسی کنم -
خیلی ممنون
کاروان داره راه میوفته
هی ببین، می‌دونم احتمالاً ،الان ازم متنفری
ولی میشه فقط صبر کنی؟
چرا ازت متنفر باشم، می‌دونی؟
...اینطور نیست که تو روم دروغ گفته باشی
و بعدش ریده باشی ...به هر آینده‌ی کاری‌ای
که ممکنه داشته باشم
صبرکن، ریدی
میشه لطفاً ازش صحبت کنیم؟
...راستش کلی چیزها هست
که باید ازشون صحبت کنیم
به نظر نمیاد هنوز رسیده باشه
صبرکن، جدی؟
شما... مطمئنی؟
باشه، خوبه. گپ خوبی بود - ...میشه لطفاً -
می‌دونی چیه؟ حرف‌هامون تمومه
،حرف دیگه‌ای ندارم که بهت بزنم
جز اینکه اتوبوس داره میره با یا بدون تو
.نه، نه نمیشه بری، لطفاً
،منتظر یه بسته‌ام
بسته‌ی خیلی مهمی هم هست
،خدای من، محض رضای سگ سیدی
...کِی می‌خوای بفهمی که دنیا
دورِ تو نمی‌چرخه؟
نه، تلاشم اون نیست
!من... مالکوم
‫ترجمه از «امیـرعـلی و سعید» ‫::. illusion & Theo_S .::
♪ شیطان توی زیرزمین خونمه ♪
لعنتی
♪ پله‌ها خیلی نزدیکن ♪
♪ وقتی تنهام میاد سراغم ♪
من حامله‌ام
♪ چیزی که دنبالشم ♪
♪ احیا شدنه؟ ♪
♪ گناه دیگران به دوشمه؟ ♪
♪ نفسم رو حبس کنم ♪ ♪ تا وقتی صادق باشم ♪
♪ دوباره می‌تونم نفس بکشم؟ ♪
♪ ،وقتی دنیا اینقدر سنگینه ♪ ♪ نمی‌تونم تحملش کنم ♪
♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪ ♪ و از نو شروع می‌کنم ♪
♪ گرچه قلبم تو دست‌هامه ♪
♪ کم نمیارم، بهم ایمان بده که خم بشم ♪
♪ چیزی که دنبالشم ♪
♪ احیا شدنه؟ ♪
♪ گناه دیگران به دوشمه؟ ♪
♪ نفسم رو حبس کنم ♪ ♪ تا وقتی صادق باشم ♪
♪ دوباره می‌تونم نفس بکشم؟ ♪
♪ دوباره ♪
♪ دوباره می‌تونم نفس بکشم؟ ♪
بِرت، سرت رو تکون بده
خدافظ