اوه، پیترز
یه قطعه‌ی هزار کلمه‌ای از پلتفرم حزب برام بنویس
انگار اوضاعش قاراشمیشه
...توی جلسه توجیهی زنده پخشش کن
قبل از اینکه توی آکسیوس فهرست بشه
بله قربان، همین الان
هی بروس؟ - نه، الان نمیشه بلوم -
،هر سوالاتی که فکر می‌کنی داری به حرف غریزه‌ات گوش کن
و یه نسخه به من بده
کلیر - بروس -
دوستت دارم
ولی باید دست از تجانس آوایی برداری
اینجا کلاس نویسندگی خلاقانه در آبرلین نیست که
کی، چی، کجا و واسه چی اتفاق افتاده رو بگو
شفاف بگو. مختصر بگو. دقیق بگو
از پسش برمیای
باشه، گوش کنید
زودباشید. جمع بشید
،همونطور که برخی‌تون ممکنه بفهمه ...شهر قشنگ‌مون
میزبان یک کنوانسیون ملی دموکراتیک واسطه‌ای شده
تو عمرم این اتفاق نیوفتاده
و من پیر و چروکم
،حالا، اگه واسه این لحظه زندگی نمی‌کنید
پس استعفا بدید و توی روابط عمومی شغل پیدا کنید
ولی من قراره یه جوری ویراستاری کنم انگار جونم بهش وابسته است
شما هم باید همون روحیه نویسندگی کنید
قراره یه ساعت دیگه ،مک‌کارتی رو ببینم
پس تا اون موقع مزاحمم نشید
،حتی اون موقع هم مزاحمم نشید
و یادتون باشه، ممکنه هیچوقت تاریخ‌ساز نشیم
ولی حتماً تاریخ رو می‌نویسیم
دست به کار بشید
!خدای من
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
آهای؟
اِریک؟
سلام
اوضاع اونجا چطوره؟
توی این صف وایسادن چندسال از عمرم رو کم کرده
الان چهل سالم شده. کجایی؟
فقط باید چندتا لباس بر می‌داشتم
می‌تونم توی هتل ببینمت
،باشه، عیب نداره، ولی فقط یادت نره
...اون مصاحبه رو
...با سناتورِ
نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق
پی‌اِن‌اِل کار خودش رو می‌کنه
از مَت شاکی نباش. از من شاکی نباش
باشه، می‌خوام کیف پولم رو بردارم
بیست دقیقه‌ای بر می‌گردم
انگار وضعش داره بد و بدتر میشه
آره، واقعاً وحشی شده
نصف کادر رو اخراج کرده، از جمله بنده حقیر
پایگاهش شبیه یکی از اون فیلم‌های «پاکسازی» شده
می‌دونی تقصیر تو نیست، درسته؟
آره می‌دونم. تقصیر توئه
هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری بشه
...فقط باید جواب سوالات ما رو می‌داد
و اینقدر حالت تدافعی نداشت
سیدی، دارم اذیتت می‌کنم
باشه، ببین، من مشکلی برام پیش نمیاد
و اگه معلوم شد که واکر ...حقیقت رو
،درباره نوواک نمی‌دونسته شاید اون هم چیزیش نشه
خب، اثبات یه حرف منفی سخته
...ولی اگه بتونم بفهمم کی پول داده
،که از واکر آتو پیدا کنن ...شاید بشه اون چیزی
که اوضاع رو براش تغییر میده
خب، تو چطوری؟ - من؟ -
اوضاع واسه من از همین الان در حال تغییره
،قراره با بروس یه غذای واقعی بخورم
که یعنی دیگه از دستم شاکی نیست
...منظورم این بود که
حالت به عنوان یک آدم چطوره؟
...اوه
خوبم
واقعاً اونقدرها بد نبود
ولی ممنونم بابت تمام پیگیری‌هات
کاش کار بیشتری ازم برمیومد
بروس قراره هر لحظه برسه
می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟
باشه. موفق باشی
باشه
[واسه شروع دامپلینگ بگیرم؟]
به کنوانسیون ملی دموکراتیک خوش اومدید
لطفاً به جلسه صبحگاهی‌تون برید
اولین رویدادهامون قراره شروع بشن
سلام - سلام -
گریس گوردن گرین، واشینگتن یونیون
اینجا دارم‌تون - ممنون جنیفر -
خواهش می‌کنم
روز خوبی داشته باشی - از دیدنت خوشحالم -
هی گریس، صبرکن بیام
...می‌تونیم بریم از یه رستوران زیادی گرون
که توی اینستا دیدم برانچ بخوریم
...فکر کردم اینقدر بی‌پولی
که مجبور شدی پیش کیمبرلین بمونی
آره، به حساب خودته
،خب، خوشحال میشم
...ولی واسه جلسه با کاندید محبوبت
...همینجوریش دیرم شده
و بعدش پشت به پشت مصاحبه دارم
...قراره با پروازهای لحظه‌آخری زندگی کنم
همونطور که خدا و نیویورک مقدّر کردن
از شهر لذت ببر
سلام، لولا رهایی
باشه، چاپی یا تلویزیونی؟
دیجیتالی
عمدتاً تیک‌تاک، ولی دارم سابستکم رو می‌سازم
و توی اسنپ هم خیلی گنده‌ام، اگه کمکی می‌کنه
شما رو به عنوان یک خبرگزاری رسانه‌ای معتبر نمی‌بینم
به چادر رسانه نو رفتید؟
بیرون قرار داره
،برید اونجا و اگه کارتون درست شد
بیاید سراغم، باشه؟ - باشه. آره -
عالیه. نفر بعد - باشه -
سلام، چطوری لولا؟ کجا بودی؟
می‌دونی دیگه، تو جاده، دنبال کمپین
انگار وضعیت اینجا تغییر نکرده
اوه نه. امسال خیلی بهتره
سازمان راک دِ بوت کارش رو ارتقا داده
،یه پنج‌تایی اسپانسر مختلف آب گازدار آوردن
کلی خوراکی
می‌دونی کجا مدرک میدن؟
منظورت مچ‌بنده؟
نه، منظورم واسه ورود به کنوانسیونه
کسی از دی‌اِن‌سی اینجاست؟
منظورت واسه کارهای ریاست‌جمهوریه؟
آره
نمی‌دونم. چرا؟
...چون هدف از اینجا بودن
لایک و جنس مجانی گرفتن نیست
دموکراسی در عمله
...اتفاقاتِ اون داخل
قراره تأثیرات جهانی داشته باشه
باید اونجا باشم و اون کارهای ریاست‌جمهوری رو ببینم
مخاطب‌هام نیاز دارن اون داخل باشم
هوم
نه، می‌دونم. منم به اندازه تو تعجب کردم
فرشمن اولش خیلی مشتاق بود
الان دارم میرم دیدن شهردار، آره
بعد از ظهر همه‌چیز رو بهت می‌رسونم
باید قطع کنم
سلام. خبری شده؟ - آنی اینجاست -
چی؟ کجا؟ - خونه است -
از نشویل ماشین گرفته
،کثافت ون رو دزدیده دست‌خالی ولش کرده
حالش خوبه؟
.به زور باهام حرف زد الان رفته دوش بگیره
وقتی سر و سامون گرفت باهاش حرف می‌زنم
فکر نکنم صدمه جسمی دیده باشه
دارم دنبال بلیت قطار می‌گردم
،صبرکن، صبرکن فقط تند نرو
باشه، اون احساس حقارت می‌کنه، گریس
نمی‌خوام حس کنه ریختیم سرش
چطوره بهش یکم زمان بدیم تا به خودش بیاد؟
...به نظرم مهمه
که باهمدیگه پیشش باشیم، نه؟
تو رو بیرون نکردم
.پس بهت اطلاع میدم فقط گوشی نزدیکت باشه
باشه
همیشه هست
نه، مشکلی نداره آقای بنر
آره، امروز بعد از ظهر شدنیه
باشه ممنون. پس می‌بینمت
خدای من
...بهم کلید ندادن
چون اسمم واسه اتاق ثبت نشده
،آره، ببخشید، می‌خواستم بعد از ظهر تماس بگیرم
ولی برنامه کل روزم تو لحظه آخر تغییر کرد
بیا تو
،امروز صبح با جانی بیمر جلسه داشتم
ولی بعد عقب انداختش
جانی بیمر؟ پشمام
می‌دونم، درسته؟
راستش اصلاً نمی‌شناسمش
...جانی بیمر همونیه که از کار شبکه‌ای جدا شد
و مستقل شد
،تمام اطلاعات رو برای راه‌اندازی پلتفرم‌ها داره
...و می‌خوام ایده‌ی اکوسیستم رسانه‌ای خودم رو
براش مطرح کنم
می‌دونم گنده‌گویی به نظر میاد
گنده‌گویی نیست
باحاله
...می‌دونی، راستش
باید از تو نظرخواهی کنم
تو همه‌چیز رو از ساخت برند و اخبار مستقل می‌دونی
درسته، ولی مطمئنی می‌خوای اون کار رو بکنی؟
...با عشق این حرف رو می‌زنم به عنوان کسی که
حتی نمی‌تونه وارد چادر بزرگ بشه
،تازه یادمون نره ،من تو اتاقت چتر شدم
نه برعکس
آره خب، کاملاً مطمئنم ...وضعیت زناشویی متزلزلم
باید تا حدودی علتش باشه
هنوز با اِریک حرف نزدی؟
نه
...ولی امروز صبح برگشتم خونه‌مون
،یه سری وسایل رو بردارم
و توی کمد مخفی شدم که باهاش حرف نزنم
نه
اوضاع الان واقعاً ناجوره
،فقط خبرگزاریت رو راه بنداز
بعدش کلی زمان واسه سکس آشتی هست
حالا، نظرت درباره این چیه؟
،یه عکس از کارت عبور مطبوعاتی مارگارت گرفتم
بعدش یکم جادوی فتوشاپ کردم
عقلت رو از دست دادی؟
باید همین الان پاکش کنی
دختر، اگه می‌خوای ،وارد چادر بزرگ بشی
چرا فقط یه آشنا رو وارد کار نمی‌کنی؟
مگه توی کمپینِ فرشمن دوستی چیزی نداری؟
معلوم شد روانیه
به سیاست خوش اومدی
یه سری از بهترین منابعم روانی هستن
سلام
خب، حالا می‌دونم که موفق شدم
گریس گوردن گرین سُر و مُر و گنده
قول میدم اون غولی که میگن نیستم
بشینید لطفاً
ممنون - خواهش می‌کنم -
،اولین کمپینمه ...و خودتون رو
به کنوانسیون رسوندین
خب، من و سه‌تا کاندید دیگه، درسته
با اینحال، از انتظارات فراتر رفتید
از جمله انتظارات شما
...ببین، تو قبل از خودِ مک‌کین
می‌دونستی که مک‌کیین قراره پالین رو انتخاب کنه
پس چی می‌تونم بهت بگم که خودت ندونی؟
چی بهت صلاحیت میده ،که معاون رئیس‌جمهور بشی
چه برسه رئیس‌جمهور؟
...حرفت به رأی‌دهندگانی که نگران کمبود تجربه‌ات هستن
چی هستش؟
...می‌دونی، متوجه شدم که خبرنگارها
بیشتر نگران این مسئله هستن تا رأی‌دهندگان
هوم
.من از داعش نجات پیدا کردم مطمئنم از پس دی‌سی برمیام
،می‌دونی، به عنوان شهردار ...توی خوار و بار فروشی
شهروندانم رو می‌بینم
...اگه یه چاله نیاز به تعمیر داشته باشه
مسئله‌اش رو می‌شنوم
...توی دولت [آنی هنوز توی حمومه]
به اینجور جوابگویی نیاز داریم [هنوز گریه می‌کنه ولی نه به بلندیِ قبل]
...می‌دونی، بودجه‌ی کمپینِ من
کاملاً از اهداییه‌های خرد تأمین میشه
...و اونجور حمایت‌های مردمی
ببخشید، ببخشید
می‌خوای وقت دیگه‌ای انجامش بدیم؟
،چون خودمونی بگم ...یه جورایی حس می‌کنم
حرف‌هام به یه ورت هم نیست
،خب، کار من این نیست که به جاییم باشه
،کارم اینه که حرف‌هات رو دقیق منتقل کنم
که تا اینجا، همه‌شون رو ثبت کردم
...خب ببین، ببخشید اگه این پروسه
جذبه‌اش رو برات از دست داده
صداقت می‌خوای؟
درباره‌ی خبرم از پالین درست میگی
قبلاً این نمایش رو دیدم
...وای خدا جون، پسر روستایی نیکوکار به واشنگتن می‌رود
که فقط خیلی از حضورش در اینجا خوشحاله
واضحه که خیلی‌ها باور کردن، ولی من نمی‌کنم
پس چطوره باهام روراست باشی ...و بگی
برای معاونِ ستاره‌ی اکشن شدن ارزیابی شدی یا نه؟
من هنوز شکست رو نپذیرفتم
...ولی حتماً به نیویورک سنتینل زنگ می‌زنم
وقتی معاون خودم رو انتخاب کردم
والت، می‌خوام مصاحبه‌ام با ستاره اکشن رو عقب بندازی
یه کاری پیش اومده. شخصیه
.خب، پس یکی دیگه رو بفرست واقعاً برام پشیزی اهمیت نداره
دامپلینگ
ممنون. به زودی میاد
حتماً. باشه
ببخشید. بازم آب نیاز دارم
باشه. الان بر می‌گردم
[دامپلینگ‌ها رسید، تو نرسیدی]
[از دستم عصبانی هستی؟]
بروس، کجایی؟
خدمتکار فکر کرده قالم گذاشتن
چی؟
♪ اوه ♪
♪ گفتم میرم و ترکش می‌کنم ♪
♪ به هرحال زمان یادشه ♪
♪ تمام زندگیت، تمام زندگیت، تمام زندگیت ♪
دوران خوبی داشت
باید یکم تنها باشم
وقت نداری
بروس مُرده، یعنی وظیفه خودته که تمومش کنی
باید بفهمی ،کی می‌خواد واکر از رقابت حذف بشه
،اون جاسوس کرایه‌ای بدنام ،دکلن مورالس رو پیدا کنی
با چرب‌زبونی قانعش کنی که رسمی مصاحبه کنه
برام مهم نیست
دکلن مورالس یا داستانش هیچ اهمیتی نداره
معلومه که داره
این خبر انفجاری صفحه اوله
میشه بس کنی؟
دیگه هیچکدومش اهمیت نداره؟
بدون بروس نمی‌تونم
فکر می‌کنی می‌خواست یه داستان رو از دست بدی؟
.رئیست نُه‌تا جون داشت مشکلاتی داشت
باید سال‌ها پیش می‌مُرد
جا نزد
تو از بروس چی می‌دونی آخه؟
کِی شده به کسی جز خودت فکر کنی؟
می‌دونستی ازت متنفر بود؟
خودخواهی و تعبیض جنسیت؟
تو به اخلاق خبرنگاری می‌ریدی ،و می‌گفتی کسشعره
تازه وصل کردن جملات مستقل کیریت که بماند
می‌دونی چیه؟ تو ویراستار نیاز داشتی
تو یه بروس نیاز داشتی
عزیزم، من یک نماد بین‌فرهنگی بودم
جانی دپ توی یه فیلم کیری نقشم رو بازی کرد
نمی‌تونستی توی این عصر ...از بررسی حقایق همه‌جانبه
پنج دقیقه هم دوام بیاری
حقایق - آره، حقایق -
آره
بروس فقط ویراستارم نبود
دوستم بود
...ازم محافظت کرد
...هوام رو داشت
برخلاف تو. پس باید همین الان بری پی کارت
سیدی - !گفتم بزن به چاک -
به درگاه خدا دعا کن، بچه‌جون
ولی خودت هم تلاش کن
موفق باشی، سیدی
از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی از دیدنت خوشحالم - سلام -
ممنون -
ممنون. ممنون - از دیدنت خیلی خوشحالم -
خانم نماینده
سلام لولا
الان واسه مصاحبه وقت ندارم
مصاحبه نیست، بیشتر یه لطفه
،باید وارد تالار کنوانسیون بشم
و می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید؟
ببخشید، در اختیارات من نیست
شاید کسی از دی‌اِن‌سی بتونه کمک کنه
تلاش کردم
یه مشت پیر خرفتن ...که ارزش
رسانه جدید رو درک نمی‌کنن، ولی شما درک می‌کنید
می‌دونی مخاطب‌هام ،آینده این حزبن
آینده دموکراسی
...و می‌دونی چقدر مهمه که اون‌ها
بیان داخل پیش همه‌تون
،مخالف نیستم ولی من کارت ورود صادر نمی‌کنم
پس نمیشه همینجوری ببریم داخل؟
مثل مهمون کمپین؟
،کاش می‌تونستم کمکت کنم، واقعاً میگم
...ولی
یه جوری مطمئنم که بعداً برام شرّ میشه
...الان نمی‌خوام
،توجه اشتباهی جلب کنم نه وقتی بالأخره فرصت برد دارم
آره. حتماً
متوجهم
،ولی بین خودمون باشه من تنها فرد بانفوذِ اینجا نیستم
چی، واکر؟
واقعاً بعیده کمک کنه
واکر نه. اون توی مخمصه‌ی مرگ گیر کرده
ولی بعضی‌ها بلدن سوسکی کار کنن
حتماً خوبه که یه مرد سفیدپوست باشی
،و در آخر
می‌خوام دیدگاه مردم میانه‌رو ...و محافظه‌کار رو
با ارزش‌های منطقی تقویت کنم ...که حس نمی‌کنن
نظرات‌شون توی رسانه اصلی مطرح میشه
،باید بگم ...یکی از بهترین ارائه‌هاییه
که بعد از مدت‌ها شنیدم
خب، کِی شروع کنیم؟
...اگه بخوایم روت سرمایه‌گذاری کنیم، یه مقداریش به این مربوطه
،که آمارت رو داشته باشیم ،تبلیغات نمایشی
دسترسی رسانه اجتماعی، لیست ایمیلت
کل فالوورها در تمام رسانه‌ها کمی زیر 300کاست
،می‌دونم در حد لازم نیست
ولی دموگرافیِ لیبرتی داره پیرتر میشه
خیلی‌ها تیک‌تاک یا حتی اینستاگرام ندارن
،وقتی پلتفرم ساخته بشه می‌دونم می‌تونم مخاطبم رو بسازم
...واقعاً می‌تونی از یه لحظه وایرال
برای جذب مخاطب جوون‌تر استفاده کنی
یه نقشه برای تقویت آمار درگیریت برام بیار
نظر شوهرت درباره این قضیه چیه؟
درگیر نیست
هنوز نه، ولی خواهد شد
...آخه فقط به زمان و انرژی نیاز نیست
که چنین چیزی رو راه انداخت
،اگه بخوای برند بشی کل زندگیت درگیر میشه
راستش، الان زیاد باهم نیستیم
در اون صورت، مسئله طلاق رو می‌کشیم وسط
اون هم بازار بزرگی داره
در هر صورت، بهم خبر بده
«دیجــــی موویـــــز»
سیدی، هیچ حرفی واسه این اتفاق ندارم که بزنم
صمیمانه بهت تسلیت میگم
برو پی کارت لطفاً
دوستت داریم. شدنی نیست
دَرزَن‌های خیلی مصرّی هستیم، سیدی
سلام
سیدی
آخ
چارلی؟
گریس
داری چی‌کار می‌کنی؟ - متأسفم -
،می‌دونم چی گفتی ...ولی فقط نتونستم
نه نه نه، فقط... خدا رو شکر
صدای اونه؟ - آره -
از اتاقش نمیاد بیرون
نمی‌ذاره برم داخل
گفتم شاید بالأخره گشنه‌اش بشه
.خدای من آخه چی‌شده؟
بهت چیزی گفت؟ - هیچی -
شاید بهتره تو باهاش حرف بزنی
شاید راست میگی
شاید وقت بیشتر واسه هضمش نیاز داره
بهش میگم اومدی
صبرکن
اگه بدترش کنه چی؟
بدتر از این؟
نمی‌دونم چارلی
،آخرین باری که باهمدیگه تو یه اتاق بودیم
عالی پیش نرفت
ترسیدی؟ - تو نترسیدی؟ -
خب آره، ولی تو هیچوقت نمی‌ترسی
یه جورایی واسه همین باهات ازدواج کردم
بروس... بروس هیچ فیلتری نداشت
روراست بود
و گاهی فکر می‌کردم ،اون صداقت بی‌رحمانه چیز خشنی بود
ولی حالا فهمیدم که همه‌اش بحث حقیقت بوده
و گواهی به تخمشم نبود
،من بدون رابط رفتم اونجا
،بدون... مدرک شیک و پیک
با چندتا مقاله معمولی از روزنامه اِستار لِجر
،ولی بروس گفت
بهترین قصه‌گوها توی کلاب نیستن
،تمام خبرنگارهاش رو زیر پر و بالش گرفت ،برامون جنگید
حتی وقتی معنیش این بود که اعتبار خودش رو وسط بذاره
...فکر نکنم
کسی تا حالا اونجوری بهم ایمان داشته
سیدی
من بازش می‌کنم
گریسه؟
نه، با گریس حرف زدم
رفته دی‌سی. مشکل خانوادگی داره
سلام
مالکوم؟
...هی، می‌دونی، می‌تونم بعداً برگردم اگه
خوبی
چیزی نیست
باشه
هی هی، چیزیت نیست
خوبی
خیلی متأسفم
باورم نمیشه طرف لوفرزه
یعنی همونه دیگه، درسته؟
حتماً خودشه
.یعنی می‌فهمم بانمک و باهوشه
یکم حساسه، ولی بازم
چرا سیدی بهمون نگفت؟
شاید چون صد در صد اجازه ندارن باهم بخوابن
عشق ممنوعه، جذاب‌ترم هست
پشمام - هوم؟ -
تری هایت می‌خواد ببینتم
با جانی بیمر رفیقه؟
ببخشید. همه‌اش اسم‌های مختلف میگی
تری هایت رئیسمه
حتماً از جلسه‌ام با جانی بیمر باخبر شده
می‌خواد همین الان برم دفترش
پشمام. انگار بده
آره، بدجوری بده. دارم اخراج میشم
هی، شاید خوبه
،شاید یه نشونه است ...انگار جهان
داره بهت میگه ریسک کنی و روی خودت شرط ببندی
آخه، گفتی آزادی بیشتر می‌خوای، درسته؟
،آره، گفتمش ...ولی حتی نمی‌دونم
،که الان می‌خوام اون حرکت رو بزنم یا نه
یا اینکه اصلاً تنهایی می‌تونم یا نه
تازه، جانی بیمر گفت حتی آماده نیستم
به کلی فالوور بیشتر نیاز دارم
هی هی هی
درست میشه
ممنون
می‌خوای پیداش کنم و بکشمش؟
چون آشنا دارم
هی، فقط باید مطمئن بشم که بهت صدمه نزده
...نه، اونجوری نیست، اون
فقط یه لاشی معمولی بود که به خاطر پولم ازم استفاده می‌کرد
،به محضی که پولی نداشتم ...ون رو برداشت
و کثافت همونجا ولم کرد
واقعاً شاید لازمه بکشمش
راست می‌گفتی
بابت همه‌چیز
خیلی احساس حماقت می‌کنم، مامان
عزیزم
هی هی هی
همه‌مون اینجوری شدیم، باور کن
تو نه
هیچوقت یه کار به این حماقت نمی‌کنی
جدی؟
یه پسره بودش که فکر می‌کردم فرق داره
تو دانشگاه؟ - کاش -
حتی اون بهونه رو هم نداشتم
نه، 24 سالم بود
...اون بزرگتر بود و فقط
فکر کردم همه‌چیز رو می‌دونه
کی بودش؟
واسه یه کمپین کار می‌کرد
...ولی تو که همیشه میگی - با مسئول روابط عمومی کمپین نخواب -
حالا علتش رو می‌دونی
منظورم اینه که، وقتی جوونی ...بگایی بالا میاری و بعدش
راستش می‌دونی چیه؟
من هنوز هر روز بگایی بالا میارم
ولی ازش درس‌عبرت می‌گیری
،و راهی پیدا می‌کنی که راهت رو ادامه بدی
،و بعدش اگه شانس بیاری ...دفعه بعدی
دقیقاً به همون شکل بگایی بالا نمیاری
گشنته؟
بابا پیتزا پاکت درست کرده
بابا بابای واقعیمه، درسته؟
یا خدا، آنی
...من - آره -
آره
همیشه بهم می‌گفت دوتامون اسباب‌بازی خرابیم
،و واسه مدت زیادی ...تظاهر می‌کردم
،منظورش رو می‌فهمم ولی حالا بالأخره فهمیدم
...آم
...تو بچگی‌هام اینقدر به کرات ناامید شدم که
وابستگی به کسی دیگه بابت هرچیزی به نظر احمقانه میومد
مثل اشتباه بود
،پس نمی‌خواستم وابسته کسی باشم
...و نمی‌خواستم کسی وابسته‌ام باشه
...چون نمی‌خواستم ناامیدشون کنم
جوری که خودم ناامید شدم
ولی انگار به هرحال اون کار رو کردم
متأسفم
هی، نه
ناامیدم نکردی - کردم -
کردم
فقط هیچوقت حس نمی‌کردم ...چیزی باشم
،که نیازش داری چیزی که حقته
خیلی متأسفم، مالکوم
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتمش
باید خیلی چیزها بهت می‌گفتم
...می‌دونی که زره نویسنده‌ی خفن بودنت
به یه ورم نیست
فقط می‌خواستم درست جوری که هستی ببینمت
ممنون
بشین
کیمبرلین، ممنون که اومدی
خواهش می‌کنم
هر روز پیش نمیاد که واسه دیدن تری هایت احضار بشم
حالت چطوره؟ - از اینجا بودن هیجان‌زده‌ام -
واقعاً مسیر طولانی‌ای بوده
و شنیدم تازه ازدواج کردی
تبریک میگم - بله. ممنون -
مطمئنم برنامه‌ریزی واسه ازدواج ...در حین انتخابات اولیه
کم‌زحمت نبوده
تو این چند ماه اخیر کارت عالی بوده
و متوجه شدیم
و می‌دونیم فقط ما نیستیم
...مطمئنم از رقبامون
کلی توجه بهت شده
ولی می‌خوایم اینجا در اخبار لیبرتی دایرکت باشی
در چرخش با کیمبرلین
اسمش چطوره؟
بخش خودم - برنامه خودت -
می‌تونیم توی کنوانسیون پُرش کنیم
وای. اون... اون... وای
موقعیت خیلی خوبی ،برای مخاطب‌های بیشتره
...که در حینی که وارد انتخابات اصلی میشیم
جای پات رو سفت کنه
...و در ضمن، می‌تونی اینجا در نیویورک باشی
به جای اینکه تو جاده باشی
بهش فکر کن
ولی خیلی طولش نده
باید سریع اقدام کنیم
حرفه‌ی شغلی نیست. وظیفه است
اگه لازمه به عنوان نویسنده به خودت شک کن
باعث میشه دیدگاه‌های جدید پیدا کنی
ولی به شخصیتت شک نکن
تو خودِ لامصبت هستی
...می‌تونیم آدم‌هایی که خیال‌شون راحته رو پریشان کنیم
و به پریشان‌ها آرامش‌خاطر بدیم
،دنبال حقایق بریم ،با اژدهایان نبرد کنیم
حقیقت رو پیدا کنیم، از پشت‌بوم‌ها فریاد بزنیم
از کار کردن بهتره، سیدی
برو داستان رو در بیار، خرس قطبی
چرا بیداری؟
باید داستانم از واکر رو تموم کنم
باید به حقیقت برسم
،بروس نتونست منبع رو ببینه
که می‌تونست بهمون بگه کی پول تحقیقات مقابل رو داده
ولی شاید... شاید با من حرف بزنه
،آقای مورالس عزیز ،بنده سیدی مک‌کارتی هستم
،و برای رفیق ماهیگیریت، بروس ترنر
در سنتینل کار می‌کردم
بروس فقط ویراستارم نبود
دوستم بود
خانواده‌ام بود
،می‌خوام کاری که باهم شروع کردیم رو تموم کنم
و امیدوارم بتونی کمکم کنی
صبحونه داره آماده میشه
می‌خوای آنی رو بیاری؟ - حتماً -
والت، سلام
آره، الان می‌خواستم خبر بگیرم
خب، گفتم یکی دیگه رو بفرست
،آره خب، توی شهر نیستم
،پس می‌تونیم تلفنی انجامش بدیم ...ولی
...محض رضای سگ، واسه چی می‌خواد
حضوری ملاقات کنیم؟ روزنامه است
قهوه می‌خوای یا آب پرتقال؟
دوتاشون - دوتاشون -
،باشه، بذار حلش کنم باهات تماس می‌گیرم
صبح بخیر عزیزم. خوابت چطور بود؟
خوب بود
کی بود؟ - کاری بود -
بازم قهوه می‌خوای؟ - آره، حتماً -
...ظاهراً، ماهیگیر محبوب آمریکا
اصرار داره حضوری باهام صحبت کنه
کِی؟ - امروز -
نگران نباش
نمیرم
ولی مگه مهم‌ترین بخشش نیست؟
ممکنه نامزد باشه
باید بری، مامان
خب، این مهم‌تره
وقتی برگردی هنوز اینجاییم
به هرحال دانشگاه که ندارم
چطوره باهام بیاید؟
نیویورک؟ جدی؟
چرا نه؟
این همه سال، هیچکدوم‌تون هیچوقت به یک کنوانسیون نیومدین
به نظرم می‌تونه باحال باشه
...آخه
ممنون - ببخشید -
ببخشید، آقای شهردار
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله. خبرنگارم -
فقط باید با شهردار صحبت کنم
ببخشید، ولی کاندید الان در دسترس نیستن
راستش کاندید در دسترسه. چیزی نیست
ممنون لیزی
چه کاری ازم برمیاد؟
،اینجوری که فهمیدم
...قبلاً کاندید موردنظرت رو انتخاب کردی، پس
راستش معلوم شد که باید یه جدیدش رو پیدا کنم
نقشه‌ام اینه
،تو من رو ببر به کنوانسیون
من اخبارت رو پوشش میدم
از ابتکارت خوشم میاد
می‌دونی، بیشتر از چیزی که فکر کنی وجه اشتراک داریم
باشه، دیگه شلوغش نکن
،نه، جدی میگم، ببین دوتامون اینجا تازه‌واردیم
دوتامون می‌خوایم هر جور شده ،از بیرون وارد بشیم
به مردم معمولی توی اینترنت وابسته‌ایم که مخارج‌مون رو حساب کنن
و دوتامون اونقدری ایده‌آل‌گرا هستیم که فکر کنیم از پسش بر میایم
یا توهم برمون داشته
خب، گمونم قراره بفهمیم، نه؟
پس یعنی آره؟
ببینم چه کاری ازم برمیاد
راستش به لیزی میگم که ببینه چه کاری ازش برمیاد
ولی ساعت 4:30 یه جلسه رسمی دارم
...اگه بتونی بیای اونجا و آماده باشی
آماده به دنیا اومدم
خب پس، ورودت رو اولویت می‌کنم
ساعت چنده؟
سیدی مک‌کارتی
دکلان مورالس
سلام. سلام
فکر نمی‌کردم تماس بگیرید
برام 17تا پیام رمزگذاری‌شده فرستادی
اونقدر شد، ها؟
متأسفم
نباش
بروس گفت سرسختی
و قابل اعتماد
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
مکانِ بروس، دو ساعت دیگه
تنها بیا
گریس. ممنون که اومدی
خب، ممنون که باهام جلسه گذاشتید
خواهش می‌کنم
...درباره تمام جلساتی که
این هفته داشتید، گمانه‌زنی‌های زیادی بوده
...آخرین نظرسنجی سیاست‌های‌خیلی‌واضح
نشون میده در جایگاه اول تحکیم‌شده هستید
پس گمونم می‌خواید یک معاون رو ارزیابی کنید
راستش نه
دارم از انتخابات کناره‌گیری می‌کنم
و می‌خواستم اول به تو بگم
ولی پیشبینی میشه که برنده بشی
...و برای افرادی که بهم رأی دادن
چیزی جز عشق ندارم، واقعاً میگم
،و اگه می‌خوان من رو به عنوان رئیس‌جمهور ببینن
عاشق پروژه جدیدم میشن
خیلی هیجان‌زده‌ام ...که پیش‌تولید
فیلم بعدیم رو شروع کردیم
تمامِ مردانِ سیاهپوشِ رئیس‌جمهور
.براکهایمر بهم زنگ زد ...بهش گفتم جری
واسه همین می‌خواستی ببینیم؟
تا فیلم بعدیت رو اعلام کنم
،خب، می‌تونم ددلاینش رو پیشنهاد کنم
ولی بهم گفتن تو ملکه اخبار داغی
...می‌دونی داری فرصتِ رهبر دنیای آزاد شدن رو
بیخیال میشی دیگه؟
راستش، فکر کردم دنبال یه چیز بزرگترم
،ولی بعدش فهمیدم
فنجونم از قبل پُر شده، می‌دونی؟
فکر کنم بفهمم
سلام
دیشب چطور بود؟
باورت نمیشه
لیبرتی بهم برنامه خودم رو پیشنهاد کرد
چی؟ کسشعر نگو
...حتماً خیلی حس خوبی داشته
که بهشون بگی بذارنش تو کون‌شون
خب، گفتم بهش فکر می‌کنم
چی؟
یعنی، نمی‌دونم
...شاید بهتره که اسمم رو پخش کنم
و آمارم رو بسازم ...و بعدش خودم رو
...توی جایگاه قوی‌تری بذارم
که برنامه خودم رو برای میان‌دوره راه بندازم
یعنی دو سال دیگه؟
خیلی زمان دوری نیست
یا شاید هست. نمی‌دونم. نمی‌دونم
دیگه هیچی نمی‌دونم
باشه، خب من که هستم
بیا... باهمدیگه حلش کنیم
...راستش، تو کسی نیستی
که باید باهاش حلش کنم
مسئله اِریکه
مسئله خودمه
...ولی آخرین باری رو یادم نمیاد
که بدون اون یه تصمیم بزرگ گرفته باشم
خب، شاید بهتره درباره‌اش باهاش صحبت کنی
نمی‌تونم
بهش گفتم فضا نیاز دارم که خودم اوضاع رو بفهمم
و فضا دارم
فقط فکر نمی‌کردم اینقدر سخت باشه
معلومه که سخته
عاشقشی
جدی؟
...فکر کردم می‌خوای برام یه سخنرانی طولانی بکنی
که ما واسه هیچی به مردهای سیس‌هِت نیاز نداریم
نیاز نداریم
...ولی همه به هر شکلی که باشه
به عشق نیاز داریم
،و آخرش ،می‌خوام خوشحال باشی
با یا بدون یک مرد
،و اگه حرفم برات ارزشی داره بهت ایمان دارم
و خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم که سیس‌هِت رو درست تلفظ کردی
به کسی نگی
دیگه دیره. توئیتش کردم
قراره یه اهداکننده سیاسی بشی؟
نه، فقط... نمی‌دونم
گفتم شاید یه راهیه که از طریقش وارد کنوانسیون بشم
لولا، می‌خوای با پول وارد سیاست بشی؟
تبریک میگم، دختر
رسماً بخشی از تشکیلات شدی
عالیه
گشنته؟
نیازی به گفتنش نیست که شتر دیدی ندیدی
و حرف‌هامون غیررسمیه
البته
فقط برای اطلاعات بهم پول نمیدن
برای رازداری بهم پول میدن
متوجهم
...با حرف زدن با خبرنگارها
نمیشه رئیس پایگاه یک سایت سرّی در منطقه القاعده شد
بروس برات تعریف کرده؟
،روز قبل از مرگش
باهام تماس گرفت، نق می‌زد که ببینمت
می‌گفت یکی از آدم خوب‌هایی
و همیشه درباره مردم درست می‌گفت
کی بهت پول داد که از واکر آتو گیر بیاری؟
ازت محافظت می‌کنم
فکر کردی می‌تونی از من محافظت کنی؟
باید نگران خودت باشی
...به یاد و خاطره بروس قسم
که هیچوقت منبعم رو افشا نمی‌کنم
حتی لازم نیست به زبون بیاریش
مراقب باش، مک‌کارتی
این عوضی‌ها خطرناکن
تمام پول دنیا رو دارن
و کثیف بازی می‌کنن
از این طرف - ممنون -
فکر کردی مایک موریارتی بوتاکس می‌کنه؟
زیاد... بهش فکر نکردم
بیخیال، همه بهش فکر کردیم
توی پیشونیش می‌تونم انعکاس خودم رو ببینم
خب تصمیم چیه؟
خیلی به صحبت‌مون فکر کردم
فقط می‌خواستم بگم ...چه افتخاریه
...که حاضرید یک ساعت از زمان لیبرتی رو
بهم بسپارید
ولی؟
ولی نداره
بیا بچرخونیمش
خب، باشه، خبر خوبیه
حالا، بیا از مهمون اولت صحبت کنیم
سلام
سلام. چطوری؟
ببخشید، میشه لطفاً برید عقب؟
آره آره، البته
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
خبرنگارم
مدرک؟
خب، منتظر همونم
...فکر کنم یکی از کمپین گرت
قراره بیاد دنبالم
اسم؟
البته. آره، ببخشید
لولا رهایی
یه لحظه فرصت بده، باشه؟
،آره، یکی به نام لولا رهایی اینجاست
میگه رابطش گرت‌ـه
نمی‌تونن چیزی پیدا کنن
،باشه خب، اگه بتونی به لیزی زنگ بزنی ...مطمئنم
شماره‌اش رو داری؟
...خب نه، ندارم، ولی
ببین خانم، نمی‌تونم بدون مدرک بذارم وارد بشی
عالیه
،الکس، اگه قراره ویراستار جدیدم بشی
باید بهم اعتماد کنی
دیک براون بودجه‌ی تحقیقات متقابل رو تأمین کرده
،تو دور قبلی بزرگترین اهداکننده واکر بود
...بعدش که سر اون کلاهبرداری کریپتو
،دستگیر شد قطع ارتباط کرد
مشکلی با گرفتنِ پولش نداشته
ولی نگرفته. کل مسئله همینه
،پولش رو پس داده ...عموماً دادستان رو احضار کرده
که به حسابش برسه، تحقیرش کرده
آروم بگو، سیدی
این اخبار منبع داره؟
کی از براون بهت گفته؟
نمی‌تونم بهت بگم
باهات تماس می‌گیرم
خب منبع چی گفت؟
براش آماده‌ای؟
دیک براون پول آتو گیر آوردن از واکر رو داده
اهداکننده کریپتویی واکر
پشمام، یه داستان انتقامی
آره، دقیقاً
خیلی ممنون
خدایا، اینقدر خوبه، که متنش روشه
ولی براون فقط نمی‌خواد واکر رو خراب کنه
...یه کاندید هم تو جیبش داره
که می‌خواد تو کاخ سفید نصب کنه
و باید ستاره اکشن باشه
...وگرنه چرا یه سلبریتی کاملاً بی‌کفایت
و لاف‌زن وارد سیاست ملی بشه؟
تناقض
گریس الان گزارش کرد که ستاره اکشن داره کناره‌گیری می‌کنه
چی؟ - آره -
.خدا اون زن رو لعنت کنه چطور همه‌چیز رو می‌دونه؟
کارش خیلی خوبه
منطقی نیست
براون هیچوقت حتی از روی کینه هم از فرشمن حمایت نمی‌کرد
هنوز یه مرد دیگه توی رقابت هست
♪ لطفاً مخفیم کن، به صخره می‌دوئم ♪
♪ خدایا لطفاً مخفیم کن ♪
♪ همه در اون روز ♪
♪ گفتم، صخره ♪
ببخشید
یه مقاله از من بنویس
تو رسماً هیچ اعتبار اسمی‌ای نداری
تو واسه همین هستی
شنیدم توی سنتینل یه مقاله خیلی خوب ازم نوشتن
...به خاطر مقاله تو
موجی از اهدائیه‌های خرد برامون حواله شده
...یه جوری حرف‌هام همیشه بهتر به نظر میان
وقتی تو درباره‌شون می‌نویسی - موفق باشی -
موفق باشم؟
پس هوادارمی
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
خدای من
♪ قدرت، پروردگار ♪
گرگ، سرت رو تکون بده
خدافظ