بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد He$$@M .:.:.: WwW.9Movie.Co :.:.:.
دوباره ؟
نميتونيد همديگرُ دست مالي نکنيد ؟
حداقل يه چند دقيقه ؟
حداقل بگيد منم بيام پيشتون
من که مُشکلي ندارم
خواب ديدي خيرت ما کاري نميکرديم
پس اون صدا از کجا مياد ؟
اوه ، اينجايي
آره ، اينجام
آخه معمولاً ميومدي دفترم و سلام ميکردي
کارلوس داره براي تست بزرگي
که دارم ، آموزشم ميده
ميتوني تو هم بياي ياد بگيري
انگار از نئوپلاسم هم چيزي ميفهمه (يک توده غير طبيعي بافتي)
ميدونم ، يا ميدونستم
اما درس اون و مثلثات
رو بعد از فارغ التحصيليم يادم رفته
باشه
اينجا يه توده هستش
تو ناحيه ي شکمي
اما اين يکي تومور خوش خيمه
موافقم و اين يکي انگار
رَحم ـش پخش شده
مطمئني دوميه فقط ريشه اي نيست ؟
نه مطمئنم
منظورم ، تا وقتي که کارلوس حرف گذاشت تو دهنم
چجوري ميذارن بياي تو ؟
ميدوني ، منم خودم تو اين مسئله کنجکاو بودم
تو کي بودي ؟ ...سلام ، من
کلي ، کلي
اوه کلي
الان از گشت دريايي بهم زنگ زدند
بايد عجله کنيم جسد اسمش "جاني هسکر"ـه
...پروندش جاني هسکر ؟
يارو رو ميشناسي ؟
نه ، فقط اسمشُ شنيدم
همه توي فلوريدا اسمه "جاني هسکر" رو شنيدن
برادر زاده ي "جک هسکر" بزرگ
يکي ديگه و فلوريدا که همه اسمشُ شنيدن
ده سال پيش ، جک هسکر
"و پسرش "هال" و برادر زاده ـش "جاني
هموني که مُرده
يه کشتيه قرن 15 اسپانيايي به نام
گراندا" پيدا کردند"
و بزرگترين گنجي که تا حالا قاره ي آمريکا داشته رو
بيرون کشيدن
چهارصد ميليون دلار
جواهر ، طلا ، نقره
خب ، اينم از اولين مدرکم
منظورم ، اين دليله خوبيه که بخواي
کسي رو بُکشي ؟
درسته ؟
آخه معمولاً مياد و سلام ميکنه
فکر کردي فقط به تو فکر ميکنه ؟
باور کن ، وقتي تست نئوپلاسم تو جريان باشه
چيزاي ديگه تو فکرشه
پس نبايد به خودم بگيرم ؟
نه ، البته که بايد به خودت بگيري
من ميرم اونجا تا ببينم
که بگم اين چاقو عجيب ، دليله مرگه
واقعاً چاقوي عجيبيه
اون قايق قربانيه ؟
آره و صحنه ي جرم هم هست
بر اساس بادي که کرده
و زماني که قايق گردون تا اينجا آوردتش
ميگم حدود 10 يا 12 ساعت تو آب بوده
که زمان مرگ ميشه ، 3 صبح
خيلي گنده ـست اما واسه کسي که 400 ميليون
دلار پول داره چيزي نيست
اونا همشُ نگه نداشتند
هسکر ها با دولت اسپانيا سره مالکيت سالها بود
دعوا ميکردند
هسکر ها 3 دُنگ گرفتند اسپانيايي ها هم 3 دُنگ
و وکيلاي جفته دولت ها هم سهامه خودشون رو گرفتند
وکيلا هميشه پولشون رو ميگيرن
به نظر توي کابين به "جاني" چاقو زدن
آوردنش اين بالا
و بردنش سمته آب
عصر رومانتيک هم داشتند ؟
شراب ... کنار شمع چاقوش زده ؟
و محل رو خالي کردن
شايد جاني درگير يه دُزدي شده بوده
دابولون هاش دزديده
و اوضاع قاتي پاتي شده
دوبولون ؟
سکه و طلا آره ميدونم چيه
خيلي خب ، اينُ بهم بگو
اگه قاتل دُنباله طلاهاش بوده
چرا تمومه مختصات هاي جي پي اس ـه
جاني رو پاک کرده ؟
شايد يکي ميخواسته هيچکي نفهمه که "جاني" کجا بوده
يا قبلاً بوده ، شايدم
دنباله گنج ميگشته
و طلاهاش رو دُزديده
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
<اومدم به فلوريدا>
تا بترکونم , گلف بازي کنم> <پوستمُ بُرنزه کنم
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
< بهرحال>
<اونطوري که خواستم نشد>
The Glades قسمت 10 از فصل 1 (غنيمت جنگي)
پس تمومه گنجي که توي
گرانادا پيدا کردند
بايد دو/سومشه به
دولت اسپانيا و وکيل هاي آدمکُشه ميداد ؟
خيلي مزخرفه آره
اون فلوريدا رو با شکارچي هاي گنج ترک کرد تا
تموم دريا رو بگرده و سه تا کشتي هايي که
شايعه شده بود توي درياست رو پيدا کنه
اما هيچوقت نتونستند چيزي پيدا کنند
جک" بزرگ و "هال" تموم وقتشون صرف پيدا کردنه
لاشه ي کشتي اي به نام "مگدالنا" کردن
حتي بزرگتر از قبلي
مگدالنا ؟ آره
جاني سهمشُ برداشت و گذاشت تو تجارت
و رستوران غذاهاي دريايي باز کرد
تجارت رستوران ؟
ريسکه خطرناکيه
متاسفم که همکارت رو
"از دست دادي ، آقاي "اليسون
اون از کاره گنج پيدا کردن پشيمون شد و اومد
تو کاره رستوران ؟ نه
جاني هميشه ميگفت پيداکردن گنج ، کاره قديمي و ورشکست کُنيه
نه مثل رستوران وقتي
جوون و سر زنده اي ، ورشکست بشي ، هاه ؟
نميخوام بهت دروغ بگم
اينجا داره کم کم از بين ميره
همين طور سرمايه ـت ؟
به خاطره همينِ که همکارمُ کشتم ، درسته ؟
سابقه داشته ممنون
ببين ، تنها چيزه با ارزشي که اينجا داشت فقط جاني بود
به خاطره غذاش نبوده
و تنها شانسم براي برگشت
پس متاسفم ، دليلي نداشتم که بُکشمش
خب يکي داشته
با عموش حرف زدي ؟
جک هسکر" بزرگ"
آره مرد بسيار بزرگواريه
جاني رو مثل پسرش دوست داشت
...اما پسره واقعيش تا اونجا که من ميدونم
جاني" و "هال" رابطه ي خوبي نداشتند"
رابطه مون بد نبوده
فقط اونُ بعنوان يک عضو خونواده باهاش رفتار نميکردم
با اون رستورانه قشنگش
اسم "هسکر" بايد تو اين دنيا
يه معني داشته باشه
خب اونم فاميليش همين بوده و تا اونجا که من شنيدم
تو دنياي پيدا کردن گنج ها براي خودش اسمي در کرده بود
جاني" يک "هسکر" بود"
تمام و کمال
بابت پدرم معذرت ميخوام
وقتي درباره ي جاني حرف ميزنه يه مقدار احساسي ميشه
مطمئنم مست کردن هم بهش کمکي نميکنه
"خدا بيامرزتش آقاي "هسکر
ميدونم امروز صبح بوده
من خواهرم رو نا اميد کردم
بهش قول دادم
از پسرش خوب نگه داري ميکنم
حواسم به جاني بود
باشه بابا ، اين بده بريم
جاني اقيانوس رو عين کفه دستش بلد بود
اون بود که فهميد آثار مخروبه
گرانادا بوده
بدون اون هيچوقت نميتونستيم گنجُ پيدا کنيم
آثار مخروبه ؟
آره ، کشتي ها تيکه تيکه شده بودند و توي اقيانوس شناور بودند
تيکه هاي کشتي قبل از اينکه به
کف اقيانوس برسه ، توي آب شناور شده بودند
و قرن ها قبل ، آب متلاطم شده بوده
و همه رو پخشُ پلا کرده بوده
ما 10 سال تو اون منطقه کار کرديم
قبل از اينکه بفهميم "گراندا" بوده
و تو سه سال قبل دنباله "مگدالينا" ميگشتيم
مگدالينا ؟
دو برابر گرنادا بود
هر وقت که شيرجه ميزدم تو آب
فکر ميکردم چه قدر آسون ميتونه باشه
اگه جاني کنارم شنا ميکرد
پس يه جورايي بهت خيانت کرد و تو اين دريا ولت کرد ؟
حالا که حرفش شد
شما 2 تا ساعت 3 صبح کجا بوديد ؟
هال تمومه شب با من بود
سعي ميکرد آمادمون کنه تا دوباره بريم سراغه گردش کردن
کسي ميتونه ثابتش کنه ؟
پس جواب "نه" هستش
اينُ قبلاً ديدي ؟
اين يه اثر تصنعيه اسپانياي ـه که
که ميتوني تو صد ها کشتي غرق شده پيداش کني
جاني وقتي ميومد خيلي از اين چيزا مياورد
به عنوان يادگاري
واسه دکور کردن رستوران
که اسم خونوادگيمون رو روش مينوشت
اون عضوي از خونواده بود
و مثله پسرم بود
بغير از اينکه اون پسرت نبود تو آرزوت بود که پسرت باشه
ميدوني چيه ؟ حالا که داري تجديد گذشته ميکني
چرا به کارگاه نميگي
که چجوري مارو بيچاره کردي
واسه پيدا کردن مگدلنا
که بتوني اسم خوبه خودتُ نگه داري
و نقل قول از اون حرومزاده ي متکبر ميکني
خيلي خب
شما 2 تا رو تنها ميذارم تا باهم صلح کنيد
اگه کسي به ذهنت رسيد که
انگيزه ي کُشتن جاني رو داشته
شما 2 تا
شايد بهتره يه زنگ بهم بزنيد
دارم درس ميخونم راستش کنجکاوم
يه چيزي رو اين وسط متوجه نميشم ؟
چيزي رو متوجه نميشي ؟
قضيه اين دزداي دريايي و گنج ها چيه
که مردم معمولي
زندگيشون رو به خطر ميندازند هر چيزي که دارند رو واسه
پيدا کردنه چيزي که هيچوقت پيدا نميکنند ميذارند ؟
پنج دقيقه
و فقط به خاطره پولش نيست
مگه ديگه اونجا چيا داره ؟
نميدونم ، افسانه ـست ، ماجراجويه
کدوم افسانه ؟
جداً ؟
کَشتيه اسپانيايي ها تو ساحل فلوريدا غرق شده
طوفان اومده و دزداي دريايي حمله کردن
و واقعاً
صدها و ميليون ها دلار گنجينه هستش
بالا و پايين ساحل
جدي ؟ آره
مردم سکه هاي قديمي توي حياطشون پيدا ميکنن
تو ساحل ها يا بيشه زارها
خيلي مُهيجه
اگه جاني هسکر گنجه مگدالنا
پيدا کرده باشه چه قدر مُهيج ميشه ؟
جاني هسکر "مگدلينا" رو پيدا کرده ؟
ميگي اينقدر مُهيج هست که کمکم کني ؟
نه جدي ميگم اون واقعاً پيداش کرده ؟
آره به نظرم پيدا کرده
چرا ؟
چون همه سره همين باهم دعوا ميکنن
همکاراش ، خونوادش
تنها راهي که بخوان هسکرها دوباره سر بلند بشند
اين بود که جاني رو مجبور کنند تا مگدالنا رو پيدا کنه
و تنها کسي که هوش اين کار رو داشت ، جاني بود
نه واسه اينکه آدم بر انگيخته بشه
خيلي خب ، هرچي
ميخواي درباره ي «مگدلينا» بدوني يا نه ؟
سر تا پا به گوشم
خيلي خب
"بنيتو فرانسيسکو" پولدار و مستعمراتيه رسمي
و عروس جوونش به اسپانيا برميگرده
که خوشبختانه اسمش رو روي کشتي ميذاره
وقتي که در 7 اگوست ، ساله 1753 تحت حمله بودند
"در فلوريدا ،توسط "بلک جک بلمي
بلک جک بلمي ؟ جدي ؟
دزد دريايي "مگدلينا" رو برداشت و با عروس
و رفت و همه ي ثروت مندان
و فرانسيسکو رو ترک و اون تنها وسرگردان با قايق نجات موند
اين افسانه اي که ميگفتي ؟
باشه ، گوش ميکنم
فرانسيسکو نجات پيدا کرد و به دنبال "مگدلينا" رفت
جنگي رخ داد و جفت کشتي ها غرق شدند
بلک جک بلمي و فرانسيسکو و عروسش
و تموم گنجينه ها در دريا غرق شد
پس اين يارو
و 5 دقيقه ـت هم تموم شد
جدي ؟
آره واقعاً ، شب بخير
فقط اين همه کشتي هاي غرق شده و پس مونده هاشون
از کجا مطمئني که اون
کشتي شکسته رو پيدا کرده ؟
بايد چيزي رو داشته باشي که کشتي رو معلوم کنه
يه چيزه خاصي که تو کشتي شکسته بوده
يه نوع اثر تصنعي
ممنون باشه
يه حسي نسبت به وسيله ي قتل دارم
ميخوام چِکش کني
دليل مرگ: چاقو خوردگي بوده
اما معلوم شد که اون
نيش خوردگي هم داشته
پشه ها تموم خونشُ مکيدن
يک دقيقه اي خونشُ خوردن
جاي نيشش ورم کرده به چيزي آلرژي داشته ؟
اگه داشته همش شبيه اون هستند
احتمالاً چيزي نيست
اما تا وقتي کالبد شکافي نکنم
نميتونم بفهمم چيه
درباره ي چاقو سوال کردي ؟
آره ، خيلي وقت پيش
بايد تست بگيرم تا روزه مخصوص رو معين کنم
اما يه نوع خنجر قرن 18 براي اسپانياـست
دسته ي برنجي تاج محکم و تيغ قوي
علامتاي رو دسته چيه ؟
نمادهاي حکاکي شده ـست
واسه شناسايي به تاريخ شناساي دانشگاه
زنگ زدم که
اين تاج خونواده ي فرانسيسکوئه
من کارمُ تموم کردم ، باشه ؟
حداقل کاري ک ميتوني بکني اينه بذاري حرفمُ بزنم
ببخشيد
اين تاج خونواده ي فرانسيسکوئه
درسته که چاقو احتمالاً از
لاشه ي "مگدلينا" بوده
چرا نميذاري زر بزنم کثافت خودخواه
بيخيال ، بقيشو تو بگو بقيه ي چيو ؟
ميدوني ، قمستي که چاقو براي "مگدلينا" بوده
که جاني نزديک بوده پيداش کنه ، که معلومه
که جاني هسکر توسط
حرومزاده اي که اينُ ميدونسته ، کُشته شده
و نميذاشته کسي جلوي راهشُ بگيره تا اونُ نکشه
پسر عموت با اين چاقو کشته شده
سالها دنباله مگدلينا گشتي
حتي نميتوني تاج خونواده ي فرانسيسکو رو شناسايي کني ؟
فکر کنم خيلي خوب به عکس نگاه نکردم
يا شايدم نميخواي شناساييش کني
هال ، لطفاً ، خفشو
بابت ديروز متاسفم
مست بودم و نميتونستم
جوابه سوالاي عذاب آوره يه پليس رو بدم
نه باور کن ، اذيتي در کار نبوده
و البته ميتونيم چاقوي فرانسيسکو رو تشخيص بديم
پس چرا دروغ گفتي ؟
چون اگه چيزي درباره ي مگدلينا
از دهن کسي ميپريد
همه ي آماتور ها و خريداراي اسقاط
ميرفتند اونجا و تموم پس مونده هاي زمين رو از بين ميبردند
پس اگه جاني کفالت رو داد به شما ها
و مختصات جي پي اس رو داشت
و پشت سرتون داشتش مالتون رو نجات ميداد
مطمئنم شما دو تا خيلي از دستش عصباني شديد
جاني" يه "هسکر" بود"
و اگه اون گنجينه رو پيدا کرد
انگار که من پيدا کرده بودم
مطمئنم همه چيزاي خوب رو با تو تقسيم ميکرده
پول ، طلا ، مشهوريت
اگه رستوران جاني داشت از بين ميرفت
چرا رقابت رو شروع نکرد ؟
که بتونه يه پول درست و حسابي در بياره ؟
اما بجاش جاني تنها روي آب شناور شد
همراهه چاقوي "مگدلينا" توي سينه ـش
و تموم مختصات هاي جي پي اس ـش پاک شده بود ؟
منظورت چيه ، پسرم ؟
منظورم اينه که تو و پسرت
به خاطره تموم پولي که سره گرنادا خرج کرديد عصباني شديد
و سعي کرديد ماگدلينا رو پيدا کنيد
و جاني اون کسي بود که پيداش کرد
يا ميخواست پيدا کنه
و هال رفت دنباله مختصاته جاني
انگار که هال پيداش کرده بوده
چون ميخواسته خودشُ به باباش نشون بده
حالا اگه من پسر عموم رو کشته باشم و اون مختصات رو پيدا کرده باشم
پس اون گنجينه ي لعنتي کجاست ؟
به نظرم ته اقيانوسه
وايساده تا آب ها از آسياب بيوفته
تا تو بتوني پيداش کني خب ، کي اينُ باور ميکنه ؟
هال تو زندگيش هيچي رو پيدا نکرده
فقط تموم پولايي که تو اين کمپاتي خرج شده
و تو زماني که قاتي بودي همه ي بختي که داشتيم رو از بين بردي
خب ، خوشحالم شماها اختلاف نظر داريد
بله ؟
گرفتم
به نظر اين گنج يه چيز ديگه اي هم داشته
سامبررو (کلاه اسپانياي)
"دالسي مندز"
اون نماينده ي دولته اسپانيائه
اين همون وکيله که سره گنج گرنادا بوده
نيستش ؟
و از اسپانيا 30 درصد گرفته
مطمئنم سره اين کارش بهش انعام هم دادن گفته که چرا اومده اينجا ؟
آره ، درباره ي خنجري که براي مگدلينا بوده ، شنيده
و اومده تا براي اسپانيا مطالبه ـش کنه
واو ، پس آدمه قاتي اي بايد باشه ؟
آره ، قبل از اينکه بري تو اينُ ببين
"سوابقِ تلفن "جاني هسکر
نشون داده که تو هفته ي گذشته
اون سه بار بهش زنگ زده
ميدوني اگه من کاراگاه جنايي بودم
با اين اطلاعات کاراي زيادي ميتونستم بکنم
بامزه بود
سلام ، ببخشيد منتظرت گذاشتم
خب ، کجاست ؟
چاقو ؟ بخشي از مدارکه
اونجا چي کار ميکنه ؟ بررسي ميشه
به خاطره قتله جاني هسکر
همون يارو که هفته پيش 3 بار بهت زنگ زده
ببين ، من درباره ي قتله جاني هيچي نميدونم
اطلاع داده FDLE من اينجام چون
که اسپانيا مالکه حقيقيشه
و هر نوع اثر تصنعي اي که براي مگدلينا باشه
ببخشيد ، يه دقيقه زمان نياز داري ؟
بابت حرفي که گفتم: جاني مُرده عکس العمل نشون بدي
فکر کنم يه ربطي به پيدا کردن
مگدلينا داشته باشه
حدس ميزنم درست ميگي ميخواي حدس بزني الان دارم به چي فکر ميکنم ؟
حالا چون پاي تلفن با هم حرف زديم
من يه جور مظنونم ؟
يکجورايي
باشه ، خيلي ممنون که اومديد
همين ؟
من رسماً اطلاع دادم
واسه همينه اومدي اينجا ، مگه نه ؟
ببين
يه توضيح ساده داره که چرا ما با هم حرف زديم
اون زنگ زد و گفت دنباله گنج ميگرده
حتي چاقو رو هم بهم نشون داد
ميخواست با دولت من سره مذاکره بشينه
چيزي از گير اوردن گنج گيرش بياد
و از سال ها مشاجره و دادُ بيداد دوري کنه
که سره گرانادا داشته
ببخشيد اين خيلي رفته رو اعصابم
بفرماييد
داشتي ميگفتي
چيزي که دارم ميگم
انتظار همکاري کامل از دولتتون دارم
و بازگو کردن هر اطلاعات جديدي که
به مگدلينا ربط داره
منصفانه ـست
و من اگه چيزي از گنج فهميدم بهت خبر ميدم
چه قدر شرط ميبندي که اون از چيزي که ميگه بيشتر ميدونه ؟
فکر ميکني ؟
راستي يه باري به نامه
رُستي کرب پات" هستش" خبري داري ؟
به نظرت من از باري به اين نام چيزي ميگيرم ؟
اما تو امور مالي جاني
ميتونم کمکت کنم
معلوم شده که جاني اينقدر بدهي داشته
که اون قايق و نصف رستورانش به مارک اليسون
معامله کرده
و ماه پيش "اليسون" 100 هزار دلار به "جاني" داده
و واسه چي آدم پولش اينطوري هدر بده
يا اليسون تاجر خيلي بديه
يا دروغگويه خيلي بديه
من دروغ نميگفتم فکر نميکردم مهم باشه
يه وام شخصي بود خُب ، دلم واسه يارو سوخت
صد هزار دلار خيلي شخصيه
مطمئني که به مگدلينا ربطي نداره ؟
بهت گفتم ، جاني بيخيال گشتن دنباله گنج شده بود
آره اما نه اگه مگدلينا رو پيدا کرده بود
و بهت ثابت کرد
با چاقويي که تو سينه ـش پيدا کرديم
و 100 هزار دلار شانسه خوبي واسه نيم ميليونه
سرمايه گذاريه خيلي خوبيه
و اينُ بهت نشون داد ، و تو ميدونستي يه چيزي هستش
يه شکارچيه گنجي ، به عالي ايه جاني هسکر ؟
اگه اينطوري دوست ما ميتونيم دارايي هات رو هم بگرديم
خيلي خب ، باشه
اون گفت آثار مخروبه رو پيدا کرده
اما به پول نياز داشت تا کارش رو راه بندازه
پس منم قبول کردم بهش 100 هزار دلار بدم
بهم پول ميداد تا
دهنم رو بسته نگه دارم
حالا آثار مخروبه کجاست ؟
اون چيزي نگفتش
و منم نميدونستم کجا رو بگردم
خب يکي ميدونسته
چون به مختصات جي پي اس قايق نگاه کرده
من نبودم
من تاجرم شکارچيه گنجينه ها که نيستم
نميدونستم با اونا چي کار کنم
و از طرف ديگه ، خونوادش
اوه، تلاش خوبي بود قبلاً سره اين گولم زده بودي
اين کتاب کاپيتانه
اون هر چيزي که داشته رو ليست کرده
از نقره و سکه هاي طلاش بگير
تا نمک و فلفل هايي که داشته
اما اينُ ببين
اون چاقويي که جاني هسکر باهاش مُرده توي ليستش نيست
پس جاني هسکر آثار مخروبه ي مگدلينا رو پيدا نکرده بوده
يا شايدم دريا نوردي قاچاقش کرده
خيلي از مردها که اونموقع بهش ميفروختند
توي حبس بودند
پس اينجا کسري يا کمبودي از اسلحه ها نيومده
حالا چه معني اي داره ؟
نميدونم تو پليسي ، خودت بگو
معلومه که اينجا کاسه اي زير نيم کاسه ـست
آره بيشتر
اما تو پليسي و مردي
اوه يه مَرد ؟
زنها اجازه دخالت تو کاراي دزدي دريايي ندارند
هميشه فرض ميکنيم که بد شانسي مياره
پس بايد مثل يه مرد فکر کنيد
اوني که پليس باشه
فکر کردم بايد سره امتحان نهاييت درس بخوني
ميدونم ، دارم ميخونم
اما اين کتابُ ديدم و
و نتونستم بهش فکر نکنم
جاني هسکر هم نميتونست بيخيالش بشه
پس چجوري پيداش کنيم ؟
خب اگه من يه مرد بودم يا يه پليس
شروع به تحقيق درباره ي قتل ميکردم
پس بايد اينقدر مردم رو عذاب بدي تا
بالاخره يکي شروع به اعتراف کنه ؟
چطوره برگردم سره مردمي که رازُ رمز دارند
رابطه هاشون رو باهم در بيارم
و بفهمم که چجوري تو زمان و موقيعت بد در اومدند
جدي ، اينقدر آسونه ؟ آره
وقتي داري رو پروفايل يکي کار ميکني
آسونه که حرکتاشون رو پيش بيني کني
واسه مثال ميتونم پيش بيني کنم
تو هنوز از دستم دلخوري
و ناراحتي
درسته ، يعني اينقدر من قابل پيش بينيم
اما بايد برم
نه اونطوري که بخوام با ناراحتي برم
از اين ميتوني 1 هفته استفاده کني
گمش نکني
يا چيزي بريزي روش
و بابت ناهار خيلي ممنونم
بايد پول ناهار رو بدم ؟
و بابت کتاب قابلتُ نداشت
هي بابت کتاب ممنون
آره
از تست معلوم شد خنجر براي قرن 18 بوده
واقعيه ، سوالي نيست
اگه تو ليست کشتي نبوده
حتما يه دزد دريايي آورده بودتش
دوباره نذاشتي حرفمُ تموم کنم
ببخشيد باشه
اين قسمتش جالبه
از اونجا که چاقو قديميه اسم خاندان
خونواده ي فرانسيسکو روش حکاکي شده اما جديده
منظورت چيه جديده ؟
نشون پُلي هيدروکربن پيدا کردم
يه مرکّبيه که واسه حکاکي استفاده ميشه
يکي روش مرکب زده بوده
و از ميانش نور زده
با افکت نگتيو عکاسي ، روي اسم تاج خاندان فرانسيسکو
قلم زني عالي اي روي برنج تاج زده
...يعني
چاقويي که "جاني هسکر" رو کُشته ، جعليه دقيقاً
سم" آروم باش"
سمي
ببخشيد ، نه مشکلي نيست سمي برو توپُ بگير
ببخشيد که نا اميدت کردم کاراگاه
اما من جاني رو نکشتم
و البته ناراحتم
که همکارم کشته شده
اما وقتي فکر ميکنم اينجا من دارم قرباني ميشم
نه هنوز جاني قربانيه واقعيه
صد هزار دلار سرمايه گذاري کردم
تا گنج "مگدلينا" رو پيدا کنم
حالا هم جاني مرده
و يکي هم مختصات جي پي اس رو دستکاري کرده
يعني يکي الان اون بيرونه
چيزي که واسه من بوده رو دزديده
شايدم خودتي
شايدم گنج واقعي
که بهت داد و 100 هزار دلار ازت کلاه برداري کرده دزديده
درباره ي چي حرف ميزني ؟
ميدوني...چاقو
که يارو به زور پولشُ بهت داد
بيا اينجا ببينم جعليه
چي ؟
که فکر کنم يکي متوجه شده بوده
و از دستش عصباني شده بوده
خُب اگه يکي ازت 100 هزار دلار کلاه برداري کنه
با همون چاقو کلاه برداره رو ميکشه
کسي رو اين شکلي ميشناسي ؟ برو پسر
حتي نميدونستم که چاقو جعلي بوده
تا الان که تو بهم گفتي
آره شايد
اما حدسم اينه تو فهميده بودي
و بعدشم کشتيش
بيا ، بيا
تو باور نکردني اي
ميدوني ، خيلي خجالت آوره
آدم خوبي مثل جاني
از دوستا و خونوادش کلاه برداري کنه
تا احترام بدست بياره
برو سمي
البته الان ديگه مُرده
و بدون مختصات
هيچوقت نميفهميم چه قدر نزديک بوده تا
مگدلينا رو پيدا کنه
انگار خيلي دردسر کشيده
تا با اون چاقو سرمُ شيره بماله
به نظرت
مختصات جي پي اس هم جعلي بوده ؟
ميدوني ، خيلي سواله جالبي
پرسيدي
نميدونم "اليسون" به خاطره 100 هزار دلاري که از دست داده بوده ميخواسته بکُشتش
يا مختصات رو دُزديده
تا خودش گنج رو پيدا کنه
هنوز نميدونم چجوري قلاب رو به دهنش بذارم خُب اليسون رو تو بازي نگه دار
و آدرسه باري که
پرسيده بودي رو پيدا کردم
"رستي کراب پات" بهت ايميل ميدم
عاليه ، ممنون
متنفرم که اينُ بهت بگم
اما دنيل يه هفته واسه امتحانش مرخصي گرفته
جدي ؟ درخواسته ديگه اي نداري ؟
ميخوام شماره ي يه مکاني رو برام بگيري
باشه ، حله
تو بهم دروغ گفتي
تو اونطوري که وانمود ميکردي از پسرت متنفر نيستي
من اصلاً از پسرم متنفر نيستم
فقط آرزو داشتم يه ذره بزرگ تر ميشد
شايدم شده
شبِ قتل ، تو با پسرت نبودي
بودي ؟
توي رستي کرب پات داشتي مشروب ميخوردي
تا 2 صبح ، وقتي که توي بار خوابت گرفت
صاحب برات آژانس گرفت ميخواست پسرتُ پيدا کنه
تا بياد ببرتت اما پيداش نکرد
چرا درباره ي غايب بودنش دروغ گفتي ؟
چون پسرم ازم درخواست کرد
چون فکر ميکني اون برادر زادتُ کشته
هال" ، "جاني" رو نکشته ؟" ميخواي بدوني از کجا ميدونم ؟
چون تُخم اين کارا رو نداره ؟
خب بهرحال
واسه سوال کردن بايد ببرمش
باشه ، اونشب من اونجا بودم اما نه براي اينکه پسر عموم رو بکشم
رفتم اونجا تا مختصات رو پيدا کنم
سره گشتن مُچتُ گرفت ، دعواتون شد
بحثتون شد بعدشم با چاقو کُشتيش
درست نيستش جاني حتي اونجا نبود
چون که جاني تو کُله زندگيش
ماييه ي تاسف و تحقير کردنت ميشد
و تو هم گفتي نميتوني مثل اون بشي
گفتي: چرا چيزي که حقشُ داري رو
بدست نياري ؟
فکر کردم اگه برم اونجا
و مختصاتي پيدا کنم يا نقشه اي ، چيزي
تا من و بابام بتونيم لاشه ها رو با هم پيدا کنيم
حفاري خودمون رو داشته باشيم
امول رو واسه خودمون برداريم
تا بتونيم دوباره شهرت اسممون رو بدست بياريم
حالا هم جاني مُرده ، تو بردي ، درسته ؟
اما هيچ نقشه اي نبود
تمومه حافظه ي جي پي اس ـش خالي شده بود
انگار جاني يکجورايي
تهي دست شده بود
هرچي داشت فقط يه مُشت اثر هاي تصنعي بود
که هيچ ارزشي نداشت
يه مشت اثر تصنعي که هيچ ارزشي نداشت
تجربم ميگه ، هرچي که ارزش نداشته باشه
معمولا يه چيزي هستش
"خب ، با پيدا کردن "هيچي
موفق باشي
و تا تو داري اونا رو ميگردي
يک چيزي دارم که شايد کمکت کنه
تورم نيش هاي جاني ، عفونت "ويبيرو" بوده (مسموميت غذايي)
اگه وضعش بدتر ميشد
ميتونست بُکشتش و يکي رو از دردسر نجات بده
جدي ؟ از نيش يک حشره ؟ آره
آره ، نيش ، خارش مياره
جاني ميخارتشون پوست از بين ميبره
و تبديل ميشد به
کثيف ترين و درناک ترين "ويبيرو" ميشه
که به بدن وارد ميشه و زخم ايجاد ميکنه
حالا اين باکتري رو از کجا پيدا کنيم ؟
تو آبهاي بدمزه
جايي که جمعيتش خيلي کمه
آبهاي بدمزه
آب شور و آب تازه قاتي شدند
نه عاليه ، يکجورايي ميليون ها
مايل از فلوريدا دور تره
حداقل ميدونيم "جاني" کجا بوده
فقط نميدونيم کجا يا چرا ؟
چي داري ؟
نقاشي بنيتو فرانسيسکو رو دارم
که کناره همسرشه
چه عشقي
آره ، ازدواج از قبل معلوم شده بوده
تو اون زمان غير عادي نبوده
و اينم "بلک جک بلمي"ـه
دزد دريايي؟ درسته همينو پيدا کردم
همه ي اين کتابا
ليست هاي کاپيتان هان دفتر نيروهاي دريايي
از شبي که به مگدلينا حمله کردن
چيزي که عجيبه ، همشون ميگن
بلک جک بلمي کسي بوده که
جاي دقيق مگدلينا رو شب حمله
ميدونسته
ميگن اون مثل يک روح از نا کجا آباد اومده بوده
فکر نکنم روح بوده شاد مرد دروني(جاسوس) بوده ؟
کسي که نقشه ي مسير مگدلينا رو ميدونسته
و به يکي داده
و به راحتي طناب کشتي رو به اونور انداخته
پس اگه بفهميم اون طرف کي بوده
و چرا اينکارُ کرده
ميتونيم يه قدم به جستجوي
گنج "جاني هسکر" نزديک تر بشيم
براي يه شهروند معمولي بد نبود
اگر چه همش هيجان انگيز و عاشقانه ـست
من دنباله قاتلم ، نه گنجينه
فکر نميکني دنبال کردن گنجه جاني هسکر
تو رو به قاتل برسونه ؟
البته
شايد کسي که اين
کتابا رو چک ميکرده ؟
پسر خوبه کيه ؟ پسر خوبه کيه ؟
سم ، برو اونور
بله ؟
ببخشيد مزاحمت شدم
ميخواستم درباره ي "دوسي مندز" باهات حرف بزنم ؟
همون وکيله که جاني و خونوادشُ سره
مسائل گرادانا به گا داد ؟
آره همون دوسي مندز
من هيچوقت نديدمش ، چرا ؟
جدي ؟ چون جفتتون توي يک کتابخونه و
! دنباله يک کتابه مُشترک ميگشتيد
تو 6 هفته ي گذشته
به نظرم که همديگرُ ميشناختيد
اون و موي سگه
موي سگ ؟ آره
و همون ماشيني که تو کنسولگري پارک شده
من کتابُ تو کتابخونه چک کردم
چون نگران سرمايه گذاري بودم
بايد بري از اون جنده ي
ديوونه بپرسي ، نه من
من فقط نگران بودم بجاي "جاني" اون بايد ميمرد
اوه ، ببخشيد که همچين حسي داري
چي ميگي ؟
ببخشيد ، گيج شدم
چرا باهاش سکس کردي ؟
سکس کردم ؟ عقلتُ از دست دادي ؟
خانوم بيا اينجا
شما بازداشتي ، اين طرف
ببين کاراگاه ، نميدونم ميخواي با اينکارات به کجا برسي
اما به اندازه ي کافي شنديم ...پس اگه براتون ايرادي نداره
راستش ، دارم
ربطي به جايي که من ميخوام برم نداره
ربط به جايي که تو ميخواي بري داره
چجوري درباره ي ما فهميدي ؟
دفعه بعدي که ميخواستي با کسي بريزي رو هم که سگ هم داره
احتمالا بهتره يه آبي به ژاکتت بزني
اينکارم ، هيچ چيز غير قانوني نداره
پس چرا داشتي يواشکي از در پشتي فرار ميکردي ؟
عاشق هرکي باشم به کسي ربطي نداره
اگه دولت اسپانيا ميفهميد که
با يک سرمايه گذار که به مگدلينا
! ربط داره ، سکس ميکردم
احتمال داشت بينشون
کشمکشي بوجود بياد
چون بوجود مياره
جاني ميدونست که داري با همکارش ، حالُ هول ميکني ؟
آره ميدونست
جاني چه حسي داشت که داشتي با دشمنش سکس ميکردي ؟
بهش گفتم تو اين موقعيت ، باهاش مذاکره ميکنم
چيزي نيشت زده ؟
داشتي تو منگرويز قدم ميزدي
اينجا فلوريدائه
توي مرکز خريد قدم ميزدم
خارشک گرفتي
حالا مذاکرات با اون به
کجا کشيد ؟
خب ، گنجي در کار نبود ما هم ديگه بيخيال مذاکره شديم
اما موقعيتمون خيلي خوب پيش رفت
دولت اسپانيا
صدُ بيست ميليون دلار از گنج گرنادا گيرش اومد
تو چه قدر گيرت اومد ؟
هيچي داشتم کارمُ ميکردم
تو فرصت خوب رو ديدي ؟
همکار جاني هسکر رو اخفال کردي
تا بتوني لاشه کشتي رو پيدا کني
و تو و "اليسون" ، جاني رو کشتيد مختصات رو دُزديديد
بعدش وايساديد پرونده بخوابه تا بتونيد
بريد و بگرديد
مزخرفه
حتي نميدونم که
چجوري اثرهاي تصنعيه اقيانوس رو پيدا کنم
ميدوني چه قدر اين کار خطرناکه ؟
شايد به خطرناکي اي که قهرماني مثل
جاني هسکر رو توي قايقه خودش بکشي
و وقتي تمومه دنيا درباره ي اکتشاف
مگدلينا فهميد
چجوري از گنجه 400 ساله اي رو که نميتونيم
بفروشيم ، سود کنيم ؟
شايد گنجُ نميفروختيد
آبش ميکرديد تا طلاش رو بفروشيد
همش طلا نيستش
تازه چيزاي با ارزشش ، باطني ـند
اگه آبش ميکرديم ، 20 ميليون دلار مي ارزيد
نيم ميليون که نميشد
اوه ، 20 ميليون ، هنوزم ارزشه ريسک رو داره
و دولسي اونهمه رابطه توي بازار سياه
اثرهاي تصنعي داره
ميتونستيد سال ها به کالکتور ها بفروشيدش
هيچکسي هم نميفهميد
هيچ کدوم از اين گمان ها ، حقيقت نداره
خب ، بهرحال
با فرضياتم ميتونم قاتل رو گير بندازم
تبريک ميگم
دولسي مندز تهديد کرده که تمومه اداره رو
تحت تعقيب قانوني قرار ميده
اون از شخصيت زيباي من خوشش نيومد ؟
و دارم سعي ميکنم بفهمم که
جاني 100 هزار دلار رو کجا خرج کرده
چون معلومه که عمراً براي گشتن گنج تجهيزات نخريده
يا بنزين قايق نه
از کجا فهميدي ؟ نفهميدم ، حدس زدم
خيلي خب حدسه خوبي بود
خريد بنزيني در کار نبوده
که يعني اون خارج دريا نرفته
شايد به خاطر همين مختصات جي پي اس پاک شده بوده
پاک نشده بوده خارج نشده بوده
که اين سوال مطرح ميشه
صد هزار دلارُ خرج چي کرده ؟
زمين يا لجن زار
لجن زار منظورت ، توي منگروز ؟
دوشنبه ارزيابي فروش بازار ، به دفتر
فرستاده شده
دوشنبه روزه قبلي که کشته شده بوده
نزدکيه 80940 متر مربع واسه لجن زار بي ارزش
اگه حدسه جاني اشتباه باشه ، بدتر ميشده
نيش هايي که تقريباً داشته به کشتنش ميداده
پول بنزين قايق هم نداده
ميدوني چيه ؟ اون توي يه چيزي بوده که معلومه
گنجينه توي اقيانوس نيست
توي منگروز دفن شده بوده
اما بدون نقشه يا مختصاته دقيقي
بايد ميليون ها سوراخ سُنبه رو بگرده تا پيداش کنه
پس اگه جاني لجن زار
هم خريد باشه
احتمال ميداده که گنج کجاست
تـرجـمه از حـــسـام ميــرمحـــمودي نايــن مــووي
هيچ مرده دروني اي نبوده
بفرما تو
يه کاره دروني اي بوده اما مرده دروني اي در کار نبوده
چون يه زنِ دروني بوده
يه زن ؟ آره
اون زنه ؟ آره ، مگدلينا
تو گفتي اين مگدلينائه
اون مگدلينائه اونا جفتشون مگدلينا هستند
ببين ، يک مدل مو ، يک مدل چشم
فقط اين يکي داره ميخنده و خوشحاله
چون عاشق اون بوده
با دُزد درياييه ظالم ؟
آره خودشه
و اونم کاملا عاشق اون بوده
واسه همينه همچين قلم زني اي داره
تا بتونه ببرتش توي دريا
تا هميشه باهاش باشه
اگه اون درگيره يه مرد متهل شده بوده
برنامه داشتند تا با همديگه دُزدي کنن ؟
آره و احتمالا گنج رو توي تنها جايي که
ميشناختند دفن کنن
اما اونا قبل از اينکه
برگردند و با هم فرار کنند ، کشته شدند
اون قلم زني نشون ميده اونا عاشق همديگه بودند
اما متاسفانه بهمون نميگه که گنج کجاست
در واقع ... فکر کنم ميگه
بيا
اتاق مدارک
فکر ميکني اينجا گنج رو دفن کردن ؟
هي ، اين ايده ي خودت بود
چجوري واسه من بوده ؟ چون که خوت قلم زني رو پيدا کردي
که ثابت ميکنه اونا عاشق همديگه بودند
آره که با قلم زني هم ثابت کردي
چيزه ديگه اي رو نفهميدي ؟
نه
نه وايسا ، اون يه کلاه روي دامنشه
کلاه اسپانيايي
حالا ، "بلک جک بلمي" اسپانيايي نبوده
و مگدلينا ، فرانسيسکو رو واسه ازدواجشون سرزنش ميکرده
چرا رو خودشون چيزي رو قلم زني(حک) بکنند
اگه معني اي نداشته ؟
ببخشيد
اگه خودتم بودي نميفهميدي
واقعاً ؟
اگه جاني اين اثر رو پيدا کرده
از آثارهاي باقي مونده ي ، کشتي شکسته
تا بتونه ثابت کنه مگدلينا بوده
و فکر ميکرده اينا فقط يادگاريه
فکر کرده چيزي توش نيست و گذاشتتش رو طاقچه
از يادش رفته بوده
اما بعدش اون ورشکسته شد
دوباره رفت دنباله مگدلينا
با استفاده کردن کلاه ؟
اون پول سفر دوباره رو نداشته
و شروع کرده به گشتن گنجينه ، همين طوري که ما کرديم
کتابهاي پژوهش و سايت ها
و به يه نتيجه رسيد
ما به نتيجه اي رسيديم ؟
اون جواب تمومه اين
معما ها رو داشته
اما قبل از اينکه بتونه ثابت کنه ، کشتنش
چراغ ها رو خاموش کن
خيلي خب ، جيم
من توي اين کار ماهر نيستم
اما
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
اون
اون محل دقيق ستاره ها تو زمان 7 اگوست ساله 1753 ـست
شبي که بلک جک بلمي به مگدلينا حمله کرد
بلک جک صورت هاي فلکيش رو روي کلاه حکاکي کرد
تا بتونه يادش بمونه که گنجينه کجا بوده
اين نقشه ي گنجينه ـست
اوه خداي من
عقلم از دست دادم باهات اومدم اينجا ؟
کسي مجبورت نکرد بياي
چرا کردي مجبورم کردي بيام ، يادته ؟
بهت پيشنهاد دادم نه ندادي
ندادم ؟ قصدشُ داشتم
مطمئني اين مختصات درست ـتند ؟
آره از يک ششم دايره فهميدم
گذاشتمش تو يه چيزي مثل جي پي اس
عين جي پي اس ؟
خداي من ، من ميميرم تو نميميري
با يه يارو از شيکاگو توي يک لجن زارم
که ميگه چيزي مثل جي پي اس ؟
معلومه که ميميرم
تموم شد ؟
هوشمندان ـست ، اين چيز ما رو از توي لجن زار در آورد
گم شديم ؟
گم نشديم
آره گم شديم
زنده زنده حشره ها ميخورنمون و ميميريم
ما نميميريم
بر ميگردم تو ماشين
لعنتي
چرا به حرفت گوش دادم ؟ من
اون تو بودي که ميخواستي اين گنج لعنتي رو پيدا کني....آره
ميخوام گنج لعنتي رو پيدا کنم
نه اينکه تو لجن زار با تو گم بشم
چيه ؟
خودشه ؟
نميدونم
هرچي هست ، خيلي گُنده ـست
دقيقاً چيزيه که مختصات ميگه
بازش کن
جيم
ميدونم
اين ميليون ها دلاره
صدها هزار ميليون
ميخواي چي کارش کني ؟
منظورت چيه ؟
منظورم ، چي کارش بکنيم ؟
هر کاري بخواييم ميتونيم باهاش بکنيم
ديگه دنباله آدم بدا نميرم
شيفت هاي دو برابر ديگه نميگيرم
ساعت زنگ دار ديگه نه
تو با ساعت زنگي از خواب پا ميشي ؟
ميدوني وقتي سعي ميکنم
زودتر پاشم تا چايي بخورم
البته
اگه اينا رو به مقاماته دولتي نديم
خودمون ميشيم آدم بده
ميتوني اينطوري زندگي کني ؟
خيلي بد شُد که نميتونيد بفهميد
دوستاتند ؟
مظنونه
اون همکاره جانيِ اونم وکيل اسپانياييه
اونا واسه گنج ، جاني رو کشتن
فقط نميدونستيم کجا بود
تا تو برامون پيداش کردي
ممنون
حالا اون يکي صندوق رو بيار بالا
گذاشتي اونا تعقيبت کنن ؟
نه نذاشتم اونا تعقيبم کنن
ميدوني چيه ؟ احتمالا به خاطره
قر قر کردنه تو تونستند دنبالمون کنن
خداي من چه قدر مردونه بود
ميدوني چيه ، اينجا تقصيره همه هستش
تقصيره همه ـست ؟ شايدم تقصيره منه که
شوهره تو توي زندانه
و بايد بچه ـت رو تنهايي بزرگ کني بــوهـــو
خداي من ميدوني چيه ؟
شايد تقصيره منه که تو نميفهمي
اين رابطه ي ما هيچوقت اتفاق نخواهد افتاد
بيخيال رفقا ازت متنفرم
منم ازت متنفرم من بيشتر
ممنون
آره ، انگار چاره ي ديگه اي هم داشتم
الان ، گنجينه ي کشتيه مگدلينا
بعنوان مدرکه قتل حساب ميشه
بعد از اون قرار چي بشه ، به دادگاه عالي ربط داره
ميخواد FDLE در اين زمان
براي اينکه از امنيتشون مطمئن شه
به خاطره اين چيز هاي با ارزش
تو هم بايد بري اونجا
بذاري دنيا بفهمه شکارچيه گنجه واقعي کيه
من شکارچيه گنج نيستم فقط پليسيم که جنايت ها رو حل ميکنه
بيخيال
آقاي فروتن ؟
اما بگو ببينم
چرا وسوسه نشدي يه مقداري ازش
رو براي خودت نگه داري ؟
حتي به ذهنم هم خطور نکرد
خالي بند
ميخوام قبل از اينکه ناپديد شه ، يه بار ديگه نگاهش کنم
و بره داخل سيستم قانوني
آره شنيدم
ممکن بود اونجا ببريم ، جيم
اما نمرديم
فرار کرديم شايد نميتونستيم
و حالا فهميدم که زندگي خيلي کوتاهه
"ببين "کلي
ميخوام با "ري" حرف بزنم
نميخوام با کسي باشم که خونوادشُ نا اميد کرده
ميخوام با کسي باشم که بتونم روش حساب کنم
کسي که پسرمُ دوست داره و منتظره منه
و گوش ميده
و اون دوستمه که اين اصلاً برام آسون نبوده
و نميخوام جلوي خودم بگيرم
از احساسي که وقتي تو رو ميبنيم ، پيدا ميکنم
احساس ميکنم ، دارم کاره اشتباهي ميکنم
و اصلاً نميدونم با اين حرفام ميخوام به کجا برم
ميدونم که بايد با همسرم و با خودم رو راست باشم
ميخواي از "ري" درخواست طلاق بگيرم
باشه
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.: WwW.9Movie.Co :.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com