ميريد پايين ؟
بيخيال عزيزم
ميدوني که از اين قسمتش متنفرم
براي منم آسون نيست
آه
من واقعاً لياقتتُ ندارم
مي بينمت
"سناتور "چپمن
خوشحالم ميبينمت
دوباره جلسه دير وقت داشتي ؟
ايندفعه کي بود ، سناتور ؟
ببخشيد ناهار نخوردم
ميخوام 7 کيلو کم کنم تا کت شلوارم بهم بخوره
آره خوبه
خواهر خوندم داره ازدواج ميکنه
آه،خوبه" يعني چي ؟"
چي ؟
وزن کم کردن به آدم اميد زندگي ميده
يه ذره وزن کم کردن
اگه بخوام تمومه زندگيم اُميد پيدا کنم
بايد 90 کيلو از کم کنم
اونوقت شلوارام باعث ميشه سکته قلبي کنم
خيلي ناراحت کننده ـست کارلوس
اون از هتل اومده بوده
اما عضو مهموناي ثبت شده نبوده
مطمئن نيستم ميخواسته چي کار کنه
فکر کنم يکي ميدونه
هي
من جلوي مدرسه ي "جف" هستم
تا براش دارم و ببرمش پيش مادر بزرگش
باشه
ميدوني دارم درباره ي چي حرف ميزنم ؟
ميدونم ، آره
اما الان نميتوني حرف بزني
نه زياد ، داري با بلوتوث باهام حرف ميزني ؟
آره
الان من يکجورايي عين "کيت" تو فيلم "نايت رايدر"ـم ؟
"بيشتر شبيه جيم تو "مکيا
ببين تا «ريفورد» سه ساعت راهه
من بايد تا 1 ساعت ديگه پيش "ري" باشم
مگر اينکه نسبت به طلاقمون
عکس العمل نشون بده که روش حساب نميکنم
بايد تا ساعت 10 برگردم
ساعت 10 ، گرفتم
هي
حالت خوبه ؟
آره
خوبم
کاملاً
وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم ؟
آره ، منتظرم
خب به نظر که تو حاله خوبي هستي نخير نيستم
به جف زنگ بزن
هي ، پيغامتُ بذار
جف جلوي مدرسه منتظرتم
کجايي ؟ بهم زنگ بزن
جف ؟
نه خانوم افسر "رابلو" هستم
درباره ي پسرتونه
پسرم ؟ چي شده ؟
اومدم مدرسه دنبالش
اون تو مدرسه نيستش
اون تو بازداشگاه "ريفورد"ـه
چي ؟ با اوتوبوس اومده
نيم ساعته پيش اومده
خداي من ، حالش خوبه ؟
خوبه
ميگه اومده تا باباش رو ببينه
من تازه بردمش پيش باباش
راستش نه ، فکر کنم 2 ماه گذشته
به من ربطي نداره خانوم
اما به نظر
شما و پسرتون بايد باهم حرف بزنيد
آره
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
<اومدم به فلوريدا>
تا بترکونم , گلف بازي کنم> <پوستمُ بُرنزه کنم
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
< بهرحال>
<اونطوري که خواستم نشد>
The Glades قسمت 12 از فصل 1 (لو رفتن)
"کلوئي پرکينس" جواهر فروش
انگار به خودشم جواهر بسته
خوشگله
اما زياد به سليقه ي من نمياد
مطمئني ؟
موبايل نداره
کي اين روزا ديگه موبايل نداره ؟
شايد تو خونه ـش يا ماشينش جا گذاشته
"دفتر سناتور "دانولد چپمن
الان ديگه دهان به دهان فايده نداره
مگه نه ؟
بادوم بو داده
به نظرم بوي اون ميده
مثل سم سيانور ؟
حدسم همينه
دنيل
حدست درست بود
يک کاربر آنلاين
عکساي قرباني توي هتل رو تو اينترنت گذاشته
و باورت نميشه کي جلوي در هتل بوده
سناتور دانولد چپمن
...باشه ، چجوري ممنون
رفيق
عکساي خوب گرفتي ؟
آره
واسه صفحه ي اولم خوبه
به نظر ترسانکه ، مگه نه ؟
بخش خبري رو ديدي ؟
اون مرده بود کاري نميتونستم بکنم
وقتي داشتي عکسات رو آپلود ميکردي
معلومه که کاري نميتونستي بکني
تو صاحبه ...ديمارکوئي ؟
آره درسته
خانوم "پرکينس" رو ميشناسي ؟
هيچوقت نديده بودمش
از کجا ميدونستي اون و سناتور ميان اينجا ؟
فکر کنم شانسي حدس زدم
آره تو که راست ميگي
خب بگو ببينم
الان هرکي که کامپيوتر داره ، ميدونه ؟
ببين فکر کردم سناتور روابط نامشروع داره
پس دنبالش کردم تا مُچش بگيرم
فکر کنم يه چيز خوب گيرم اومد
آره
منبعت کيه ؟
منبع ندارم
و اگه داشتم ، که اصلاً ندارم
اونا تحت محافظت قانون هستند
ميدونم که ميدوني
باشه هي
منابع ها تحت محافظتند اما نه عکسا
انگار که يکي خيلي عجله داشته تا
شکلات بخوره
مدرک ها رو نخوري
خنديديم
سيانور ؟
مطمئن نيستم
بطري خاليه
مطمئن نيستم سيانور تو اين ليوان بوده يا نه
يا شايدم شرابه خيلي بدي بوده
هر کدوم باشه ، تو رو ميکشه
بوي قرباني رو احساس ميکنم
چون وقتي مرده بوده اين توي جيگرش بوده
که گاز(بوي) ليوان هم شَديده
باشه بزن بريم
خيلي خب
وايسا
نفس عميق بکش
اينقدر بده ؟
خودت ببين
داستاناي اينترنتي و عکسا رو ديدم
و تموم فلوريداي جنوبي هم اونا رو ديده
مطمئني که من بايد نفس عميق بکشم ؟
سناتور چپمن ميتونه فرمانده ي بعديه فلوريدا باشه
همسرش "استپن چپمن" از اقوامشه
و نوه ي فرماندار قبليه
اونا حق امتياز بيشتري نسبت به ماها دارند
داريم درباره ي قدرت و نفوذ واقعي صحبت ميکنيم
باشه باشه نداريم
دفتر سناتور الانشم يه نمايندگي هاي ژنرال همه چي رو شرح داده
که شخصاً بهم زنگ زد
اگه ميخواي با سناتور چپمن حرف بزني
بايد بري پيش وکيلش
گرفتم واقعاً ؟
بهتر شديم بريم
باشه
اينجا محل تعطيلاته آخر هفتشونه ؟
عجب آخره هفته اي دارند
خونشون هم مثل حق امتيازشونه
اما از اونجا که کارمُ دوست دارم
منُ قاتيه کثافت کاري هات نکني
سلام FDLE کاراگاه لانگورد
ايشون همکارم دکتر "سانچز" هستش
کسي ميدونه شما 2 تا اينجائيد ؟
منظورت از کسي ، شخصه خاصيه ؟
دوباره شروع کرد
براي اينکه ما ميدونيم بايد
بايد با مافوق ـتون گفتگو کنيم
اما حدسم اينه که شما به همسرتون نزديک هستيد
اگه سره مرگ "کلوئي پرکينس" ادعا ميکنه بيگناهه
و شما واقعاً باورش ميکنيد
بهترين کاري که ميتونيد بکنيد ، بذاريد ما بيايم تو
چون شما دنباله منفعته ما هستيد
هرچه زودتر پرونده رو حل کنم
زودتر از جلوي چشم شما دور ميشم
ديدي ؟ بيا تو
ممنون
مهمون داري
FDLE
فکر کردم ما قبول کرديم
به نظرم ، موافقتمون يکطرفه بوده
چه حسي داره ؟
ميدونستم اينجوري ميشه
تا وقتي کسي صدمه اي نبينه همه چي جالبه
من به هيچ کس صدمه اي نزدم به خدا قسم راست ميگم
چجوري تو "کلوئي" رو ديدي ؟
سر کار ديدمش
استخدامش کردم تا براي تولد استفن ، حلقه بخره
چه زيرکانه
منظورم حلقه ـست نه خيانتِت
تو و "کلوئي" چند وقته همديگرُ ميشناسيد ؟
تازه آشنا شده بوديم ، نزديکه 3 ماه
آشنا شدن آخرش به کشتن
با سيانور کشيده نميشه
من مسمومش نکردم
خب تو آخرين نفري بودي که باهاش بود
من فقط خيلي برام سخته تا باور کنم
که تو هيچي درباره ي اين نميدونستي
گوش کن
ميدونم اين
پرسيدنش درست نيست
و نميخوام تو به راحتي بيخيال اين قضيه بشي
اوه
واقعاً بايد دراز بکشم
قبلا تجربه ي تپش قلب داشتي ؟
آره
خيلي گرمه
نفس کشيدن برام سخته
چي شده ؟
اگه حدسم درست باشه مسموميت با سيانور
دکتر کارلوس سنچز هستم
FDLE رئيس پزشکان
تو خونه ي سناتور چپمن هستم
با سيانور مسموش کردن
به امبولانس بگيد ايملي نيترين بيارن
الان
تحمل کن سناتور ، تحمل کن
اعلام کن
به اورژانس بگو بهش ساينوريک بدن
بايد تا اونجا که ميتونه "سديم ناتريت" بخوره
بزارش تو ماشين ببريدش
حالش خوب ميشه ؟
بهش چيزي داديم تا بيمارستان ، سم رو خنثي کنه
ضربان قلب و فشار خونش
اونجا درست ميشه
ميخوام بيام ببخشيد
جا نداريم
اگه چيزي بخواد بشه من تمومه مدت کنارشم
با من بيا پشت سرشون ميريم
اطرافتُ نگاه کن
ميتونم از اينجا نجاتت بدم
کمربندتُ ببند
پس ، ميدونستي که شوهرت داره بهت خيانت ميکنه ؟
همسرم داره ميميره
و داري سره راه بيمارستان ، منُ بازجويي ميکني
فقط يه سوال پرسيدم
منم مثله همه امروز فهميدم
توي اينترنت
ديشب کجا بودي ؟
ببخشيد ؟
حرفمُ نميشنوي
يا زمان ميخواي تا دربارش فکر کني ؟
خونه بودم
کسي ميتونه تاييد کنه ؟ نه
هرچي بخوام تو خونه دارم
اين يا خيلي محتاطانه ـست يا خيلي راحت طلبيه ؟
داري ميگي من يه مظنونم ؟
تجربه ـم ميگه ، مردهايي که مسموم ميشند
معمولاً همسرشون مسمومشون ميکنه
فقط يه چيز ديگه ، که من امروز تازه فهميدم
که همسرم داره بهم خيانت ميکنه
و تازه اگه هم ميدونستم
خيلي چيزا دارم که بخوام اينطوري از دست بدم
شايد چون تو خيلي چيزا داري که بخواي از دست بدي
نميخواستي "کلوئي پرکينس" تو رو بندازه بيرون
منظورم جاي تو رو بگيره ؟
جاي منُ بگيره ؟
من موتور اين ازدواجم
خونواده ي خودمه ، رابط هاي خودمه
اگه ما باهم ازدواج کرده بوديم ، ميتونستم تو رو هم فرماندار کنم
پس داري ميگي ، همسرت قابل تعويضه
خودت گفتي من که نگفتم
مامانتُ خيلي ترسوندي ، مرده کوچولو
ميدونم بابا ببخشيد
فقط ميخواستم تو رو ببينم
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده ، رفيق
اما بايد از قوانين پيروي کني
نبايد از خونه فرار کني و بياي اينجا
بايد بهتر از اينا رفتار کني
مامان منُ نمياورد تا تو رو ببينم
جف ، اين تقصيره مامانت نيست
خيلي خب ؟
هرکاري ميکنه تا اين خونواده نگه داره
هميشه نميتونه 6 ساعت تو ماشين بشينه و تا اينجا بياد
ميدونم که چه قدر ممنونه کارايي که برات ميکنه ، هستي
آره ميدونم به من چه حسي داره
نميخواد مجبورش کني به کلام بگه
چرا نميري يه سودا بخري
و 1 دقيقه به منُ بابات فرصت نميدي ؟
ببخشيد بابا عاشقتم
منم عاشقتم رفيق
چيزي نيست
ترسيدي ، آره ؟
آره
تو مجبور نيستي پُشت من وايسي
من هنوز مسائل خودمُ راستُ ريس نکردم
کردي ، عزيزم
ميتونم بيشتر بيارمش تا تو رو ببينه
فقط...نميخوام
چيه ري ؟
خب چي کار ميتونم برات بکنم ؟
خب
"متاسفم "کلي
ميدونم که متاسفي
ببين ، من
قول ميدم بيشتر بيارمش پيشت
ميدونم که هميشه نميتوني
اما برام خيلي ارزش داره
براي اون هم خيلي ارزش داره
يه پسر هميشه به باباش نياز داره ، ميدوني ؟
شما ها تنها دليلي هستيد که هنوز من به زندگي اميد دارم
ميخوام که بدوني
"ري"
تنها دليل
قسم ميخورم
مـتـرجـــم حــســام مــيـرمـحـمــودي نـايــن مـــووي
دنيل ، پدره کلوئي پارکينس از مرگ دخترش خبر داره ؟
سه ساعت پيش فهميد
اما داشته ماهيگيري ميکرده
امکان داره هر لحظه برگرده
و من امور مالي کلوئي رو چک کردم
حساب بانکيش خاليه
ورشکسته شده بود اما بدهي نداشته
سناتور چپمن و زنش هم کاملا چک کن
راستش درباره ي اون
کدوم بخشه حرفم که گفتم برو پيش وکيله چپمن رو
متوجه نشدي ؟
اون بخشي که اونا خودشون منُ دعوت کردن تو خونشون
آره بعد از اون که شوهرش رو متهم کردي
و گفتي زنش "کلوئي پارکين" رو کشته ؟
خب ، کشتن کلوئي پارکين
و قصد کشتن سناتور چپمن
داشتم روال کاري رو انجام ميدادم
و ميخواستم سر بازيشون ، مچشون رو بگيرم
بازي اونا مخالفت ايجاد ميکنه
که توئي
و اگه از کنترل خارج شه ، شامل منم ميشه
پس اينجا نجات دادن زندگيه سناتور حساب نميشه ؟
فعلاً بخير گذشت
حالا ، حدّتُ رعايت کن ، ممکنه ؟
شوخيت گرفته ؟
مدارک
آقاي پرکينس ؟
جيم لانگورد
تسليت ميگم
نميفهمم که کي ميخواست به دخترم آسيب بزنه
آره با عقل جور در نمياد
ميدونستي با سناتور چپمن ريخته بودند روهم ؟
چي ؟
نه
ميدونستم با يکي آشنا شده
اما گفتش نميتونه فعلاً بهم بگه ؟ فعلاً ؟
نميدونستم داره رازه به اين بزرگي رو نگه ميداره
فقط ميدونستم که اون عاشق شده بوده
کسي رو نميشناسي که ميخواست به دخترتون آسيب بزنه ؟
نه
اون دختره خيلي خوبي بود
يه جواهر فروشي خوشگلي درست کرده بود
خيلي بهش افتخار ميکردم
ببخشيد
اونا ازم خواستند برم تا شناساييش کنم
ميبرتت اونجا FHB اگه دوست داشته باشي
ممنون
آقاي پرکينس ؟
ببخشيد ، چند وقته که اين قايق رو داري ؟
چي ؟
دو هفته ، شايد
قايقه خوبيه
سوابق سرويس هتل نشون ميده اونا شراب رو اونجا ول کردند
چون علامت "مزاحم نشويد" رو در بوده
شايد يکي تو راهرو با يک سرنگ به چوب پنبه ـش
سيانور تزريق کرده
و در بازکن شرابي که اتاق بوده
هر نشونه اي از وجود تزريق سرنگ رو از بين برده
حق با تو بود که به قايق شک کردي
ديدي ؟
امور ماليه "بيل پارکين" رو چک کرديم
چند هفته پيش
بيستُ پنج هزار دلار به حسابش ريخته شده بوده
از کجا ؟
يکي از داخل اوين ديمارکو" کارفرمائه ؟"
بعد از اينکه حسابه دخترشُ خالي کرده
الان با يه ناشر حرف زدم
ميگه "ديمارکو" اومده بوده پيشش
و بهش گفته که "کلوئي پارکينس" ميخواد داستانش رو در مورد خيانت کردن
نزديک 25 هزار دلار بفروشه
هيچ مبلغي بابت اون به حسابش واريز نشده بوده
اينا واسه "اوين" چي داشته ؟
اگه ميتونست سناتور و خانوم
پرکينيس رو گير مينداخت ، پوله خوبي گيرش ميومد
پس عکس آقاي سناتور و خانومه ارزش زيادي داشت
واسه مُرده ي يه خانوم مرده چه قدر پول در مياره ؟
خيلي بيشتر
اونا به "اوين" 100 هزار دلار بابت عکس ها دادن
ميتوني يه دقيقه حرف بزني ؟
يکجورايي
چحوري پيش رفت ؟
اونطوري که خواستم نشد
اوه متاسفم
جف تصميم گرفت کلاس نره
و تا «ريفورد» تنهايي با اتوبوس رفت
يکجورايي ترسناکه
آها
بعد از اينکه با تو حرف زدم اونا زنگ زدن
منم رفتم و باهمديگه "ري" رو ديديم
پس به خاطره همين نتونستم حرفمُ بزنم
اوه
باشه
اما ميخوام باهاش حرف بزنم
آره
ميدونم ، اونموقع زمانه مناسبي نبوده
تو عصباني اي
نه عصباني نيستم
فقط مايوس شدم
آره منم همينطور
ميخواي بري ؟
آره
پدر قرباني اينجاست
درسته
پس بعداً ميتوني حرف بزني ؟
آره
بعداً باهات حرف ميزنم
آقاي پارکينس
بله ؟
ببخشيد اين موقع شب مزاحمتون شدم
ما فهميديم که از طرف يک خودي 25 هزار دلار
نزديک 2 هفته پيش يه حسابتون واريز کرده
يک خودي ؟
تلخيص شده ؟
شما نميدونستي ؟
کلوئي گفتش ، پول از طرفه خودشه
گفتش در آمد جواهر فروشيش امسال عالي بوده
اون داستان روهم ريختنش با سناتور چپمن رو فروخت
اون اينکارُ نکرده
من دخترمُ ميشناسم اون عاشق شده بوده
آره بعضي موقع ها ، اطرافيانمون رو
خوب نميشناسيم
من هيچي درباره ي اون چيزي که تو اخبار
يا روزنامه ها خوندي درباره ي سناتور چپمن خوندي ، نميدونم
فقط ميدونم اون خيلي خوش شانس بوده
که دخترم تو زندگيش بوده
و کلوئي فکر ميکرد
يک چيزه خيلي واقعي براش داره
که عاشق اين مرد بشه
لياقتش بيشتر از اينا بود ، کاراگاه
بله آقا
لياقتش بيشتر بوده
خبري از "اوين ديمارکو" نشد ؟
هنوز
نتيجه ي آزمايش هاي سناتور چپمن اومدش
مثل کلوئي پرکنيس تو سيستم سيانور پيدا کرديم
اما عکس العملش نسبت به "پرکينس" بيشتر طول کشيد
با توجه به وزن و بلوغيتش
عکس العمل نسبت به سم ميتونه ساعت ها طول بکشه شايد روزها
الکُل خونش فقط اثره کوچيکي از
شراب فاسد رو نشون داد
چپمن اهله مشروب خوري نبوده ؟
نه اون خيلي هم اهلش بوده
تا حالا 2 تخلف مستي داشته
البته کسي نفهميده
پس همون موقعيه که "چپمن" داره مشروب ميخوره
تو همون دفعه هم سيانور ميخوره ؟
ميبينم که حالت بهتر شده
من نبايد با تو حرف بزنم
آره شنيدم
راستي قابلتُ نداشت
واسه اينکه زندگيتُ نجات دادم ؟
خب زن من هم قابيلت
تماس با 911 رو داره ، کاراگاه
نه با اون عصبانيتي که از دستت داشت
خيلي خب ، ببين
شايد اين تاثير داروها باشه اما چي کار ميتونم برات بکنم ؟
تو عاشق "کلوئي پرکينس" بودي ؟
ميدونم که مجبوري بگي: آره
به خاطره تمومه اين قضاياي تحقيقاتِ قتل
اما واقعاً عاشقش بودي ؟
آره بودم
ميدونستي که داستانتون رو به يک خودي
فروخته بوده ؟
مسخره ـست
اون همچين کاري نميکرد
اما اگه ميکرد که کرده
انگيزه ي خوبي برات ميشد تا اونُ بکشي
بغير از اينکه ما جفتمون مسموم شديم
شايد خودت ، خودتُ مسموم کردي
و چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
ميدونستي که زياد نبايد مشروب بخوري
که تو نخوردي
منظورم تو مشروب خور قهاري هستي
و شبي که تو زياد نخوردي
شبي بود که توي مشروبتون سيانور بوده ؟
مشروب خوردن ، جلوي حرکاتهام توي سکس رو ميگيره
منظورم...حالم جا بياد
زنت درباره ي
اين مشکلت خبري داره ؟
شايد با اون مشکلي نداري ؟
من 1 ساله که با زنم سکس نکردم
پونزده ساله که ازدواج کردم
و اين اولين باريه که سرگردان شده بودم
و باور کن فقط به خاطره سکس ـش نبوده
پس اگه عاشق زنت نبودي ، چرا ترکش نکردي ؟
چي ، "استفاني رادليج" رو ترک کنم ؟
کسي "رادليج" رو ترک نميکنه ، کاراگاه
اگه اميدِ زندگيه سياسي داشته باشند ، نميکنند
يا زندگيه دوباره
ببين کي اينجاست "هدر"
حالت چطوره ؟
خوبم جيم ، ممنون تو چطوري ؟
خوبم ، سرمُ شلوغ ميکنم
آدم بد ها کم نشدند ؟
همشون رو نميشه سريع گير انداخت
حالا چي ، يا بهتره بگم کي
باعث شد که تو بياي بيمارستان ؟
اوه ، نه
منظورم آره
منظورم يه شخصيه
نه کسي که تو توي فکرته
يه مظنونه
ميدوني که بدم مياد زير قولم بزنم
هنوز سره قايق پدرم بهت مديونم
آره اون قايق خيلي بزرگيه
آره بهتره بعضي موقع ها از اون کارا بکنيم
آخر اين هفته چطوره ؟ آخر اين هفته ؟
يا هفته ي ديگه اگه برنامه داري
خيلي خب ، فقط ميخوام رُک بگم
تو عاشق کسي هستي ؟
چي ؟
حسم بهم ميگه تو عاشق کسي هستي
منظورم ، "کلي"ـه
کلي ازدواج کرده
آره با يه طرف توي زندان
و ديدم که چجوري نگات ميکرد
جوري نگام ميکرد ؟
منظورم ، پيچيده ـست
"بگو که نگفتي "پيچيده ـست
نه
من و کلي دوستاي خوبي هستيم
اما من علاقه اي به بهم زدن يه خونواده ندارم
و اونم از اون مُدلاش نيست که بخواد به همسرش خيانت کنه
پيچيده ـست ، آره
شايد يه ذره سادگي توي زندگيت
نياز داري
مثل قايق خيلي بزرگه بابام
فشاري نيست ، هيچي نيست
فقط تفريح
و آبجو ؟
چون قبلاً به آبجو اشاره کرده بودي
آره يه بسته خارجي و 2 تا خونگي
و خيلي محتاطانه که
بتونيم تمومه شب سر حال باشيم
واو
ميتونم دربارش فکر کنم ؟
حتما
دنيل ، چي واسم داري ؟
کلوئي منبعه بود
من موظف نبودم درباره ي معامله بهت چيزي بگم
صد هزار دلار واسه عکس يک مُرده تو رو تبديل به يه مظنون ميکنه
من اونُ نکشتم
فقط ميخواستم مُچش سر اون و سناتور بگيرم
زمان بنديه قابل توجهي هم داشتي
تازه گفتي که کلوئي پرکينس رو نميشناسي
دروغ گفتن سره تحقيقاته قتل ؟
تا وقتي دروغ گفتن پيش ميره ، يک دونه نيست
شايد توي دنيايه تو اينطوري نيست
اما تو دنياي من حتي اگه نکشته باشيش بايد پنج سال بري زندان
اگه من تعقيب قانونيت بکنم
باشه ، چي ميخواي ؟
هر عکسي که ازشون گرفتي
تو تمومه دوربين هامُ گرفتي
گواهي گرفتي و فايل ها رو از توش در آوردي
آره کرديم اما چيزي توش نبود
منظورم چيزه خوبي پيدا نکرديم
که من به اين فکر افتادم
احتمالا توي آپارتمانت قايمش کردي
"حالا "اوين
شايد يه چند تايي داشته باشم خداي من
بيا اين همه چيزه
کلوئي کي اومد پيشت ؟
قبل از اون هم من دنبالشون بودم
تقريباً 3 ماهه پيش
اتفاقي سناتور و کلوئي رو توي بار ديدم
دستاي همديگرُ گرفته بودند يا هرچي
اما احساس کردم که يه خبرايي هستش
پس دنبالشون کردم بعدش چي ؟
بعدش چپمن متوجه من شد
من 4 ماه زودتر مُچش گرفته بودم
توي بار داشت تلو تلو ميخورد
تلخيص شده بود
پس اون ميدونست من کيم
که خيلي مواظب بود نتونم سرِ کلوئي مُچش بگيرم
و يک روز ، کلوئي اومد پيش من
بهم پيشنهاد داد
که تمومه مذاکره ها و اطلاعات
درباره ي تمومه ملاقاتي هاي سناتور رو بهم ميگه
و 25 هزار دلار واسه حسابه باباش تعيين کرد
آره
نگفتش چرا ؟
ميگفتش: ناراحته
ميگفت از زندگيش خسته شده
دنيل ـم
ميخوام خريدهاي
با کارت اعتباريه "اسيفن چپمن" رو چک کني
گرفتم
بيستُ پنجم اگوست رو چک کن
اون تو رستوران "الگرا" غذا خورده ؟
آره ساعت 1:25 ظهر
استيفن چپمن" توي "الگرا" پول غذا داده"
چه معني اي داره ؟ استيفن چپمن بهم دروغ گفت
گفته ؟
اون زني که با شوهرش سکس کرده بوده رو ميشناخته
و با "کلوئي" قرار ملاقت گذاشته بوده
چند روز قبل از اينکه کشته بشه
چه خبر ؟
تو چه خبرا ؟
دارم با کتابام سرُ کله ميزنم
ايکس باکس نه ؟
يکجورايي ازم دوره
درسته ، توقيف شده
آره ماجرات رو شنيدم
بهترين لحظاتم نبوده
اما حداقل مامانم قول داده کاراي بهتري ميکنه
بهتر ؟
اوهوم
آره ، بهم قول داده که منُ بيشتر پيش بابام ببره
اوه خوبه مگه نه ؟
آره
ميدونم خرابکاري کردم
اما آخرش برام خوب شد
فکر ميکنم به نظرم فقط اونا بايد بيشتر همديگرُ ببينند ، ميدوني ؟
اون تو حمومه
ميخواي بهش بگم بهت زنگ بزنه ؟
ميدوني چيه ؟ نميخواد خودم بعداً زنگ ميزنم
خيلي خب ميبينمت
آره ميبينمت
واسه سوال کردن از "استيفن چپمن" بايد دليله بهتري
که اون و کلوئي پرکينس توي يک رستوران
توي يک زمان بودند رو بياريم
نفس عميق بکش
کارمنداي رستوران نميتونند ثابت کنند اونا باهم بودند
و با توجه به وکيلاي اون
ما بيشتر از حدمون تو حاشيه زديم و آزارش داديم
چيزي تو آپارتمان کلوئي پيدا کردي که
که به خودش يا به زنش ربط پيدا کنه ؟
هيچي...تلفنش چي ؟ شايد تقويم داشته باشه
شايد اما نميتونيم پيداش کنيم
ثوابق نشون ميده اون يک دونه داشته
اما نميتونيم رديابيش کنيم
ميدوني تلفن "کلوئي" چي بوده ؟
با توجه به بسته گوشيش
اسمارت فون" بوده"
حتما بايد روشن باشه تا بتونيم رديابيش کنيم؟
اگه گوشيش 4 گيگ سيم کارت داشته باشه که داره
وايسادي تا من بهت بگم ؟
حله آره
عکس سوژه ي اين هفته ي
توي روزنامه ديدي ؟
اين تقصير توئه
تقصيره منه ؟ حتي من نميتونم سيبيلام رو اونطوري کنم
نه،نه،نه منظورم اينه
"گذشته ي بدِ رئيس پزشکانه تحقيقاته"
" کلوئي پرکينس رسوا شد" اوهوم
نه،نه از مُدله سيبيلا بيشتر اعصابم خورد شده
واسه اطلاع ، اونموقع ها خيلي مُد بوده
قبلاً ، منظورت 5 سال پيشه ؟
سر به سر کارُ کسب "اوين ديمارکو" گذاشتي
واسه همين اونم اين چيزا از تو گذشته در آورده
من اونيم که بايد عصباني باشم
شما 2 تا افشاءش نکرديد چي ؟
من نميدونستم تو گذشته ي بدي داشتي نه نداشته
رئيس پزشکان قبليمون ، ريده بود به انبار مدارک
چندين سال توي پرونده ها خرابکاري ميکرد
که کارلوس رو به جاي اون آورديم
اما تو درباره ي عنوان سر صفحه چيزي نميدونستي
يا سيبيلات انگار که ميخواي يه حرکته انقلابي کني
بده من کمپاني موبايل پُشته خطه
اونا تلفن رو رديابي کردن
کجاست ؟
در واقع داره حرکت ميکنه
سلام ، چه خبره ؟
فقط يه دقيقه
بگيرش ممنون
بيخيال مَرد ، همه رو ريختي بهم
بيخيال ، شوخيت گرفته
بيخيال
ها
عزيزم گوش کن
تو اولين اشتباهي بودي که همسرم
انجام داده
نه دروغ ميگي ، دونالد عاشقمه
چيزي که دونالد عاشقشه
اينه که فرماندار بعديه فلوريدا يشه
حالا قرارمون اينه
از "دونالد" فهميدم که
کارُ کسبه پدرت مشکل داره
نظرت راجع به 20 هزار دلار چيه ؟
کمکي ميکنه ؟
ببخشيد ، آب ميخواي ؟
بفرما
ميدوني ، يه لحظه فکر کردم داري رشوه ميدي
يا کلوئي رو از خودت دور کني
جوابي نده
و اون معامله رو قبول نکردي و تو هم
تصميمي گرفتي يه جور ديگه ناپديدش کني
با کُشتنش جيم
منظورم تو دروغ گفتي که نميدونستي شوهرت داره بهت خيانت ميکنه
همسرت هم درباره ي اينکه فقط همين يه بار بوده ، دروغ گفت
معلومه که درباره ي زناي ديگه هم ميدونستي
منظورم ، دروغ گفتن براي تو خيالي نيست
بذار يه چيز بهت بگم استفن
"نه ، ميخوام بگم ، "بن
آره وقتي گفتم درباره ي خيانت خبري ندارم
زياد راستگو نبودم
اما اين هيچي رو ثابت نميکنه
تو به غير از اين نوار مدرکه
ديگه اي نداري
که من داشتم خانوم پرکينس رو قانع ميکردم
که گورش از جلوي همسرم دور کنه
با همين تو داداگاه موفق باشيد
يا
همسرت داشت به خاطره يه زنه ديگه ترکت ميکرد
که اين باعث شد احساس خيانت و تحقير شدن رو بکني
پس زن و مردي که بهت آسيب زدن رو مسموم کردي
نه
با وجود اينکه بهترين تلاشتُ کردي ؟
اين قيافه ي خونسرده سياسي اي که داري
زيرش يک زنه آسيب ديده اي هست که
توسط شوهرشي که عاشقش بوده ، آسيب ديده
اونجايي ؟
اينجا چه خبره ؟ تو عاشق شوهرتي ، خانوم "چپمن" ؟
آره من عاشق "دونالد"ـم فقط نه اينقدر که بکشيش
يا اينقدر که به خيانتش اهميتي ندي ؟
خيلي خب داري از حدّت خارج ميشي
سوال خيلي خوبيه
اول از همه از شرّه قتل خلاص ميشي
اون يکي هم خيلي ناراحت کننده ـست
کاراگاه لانگورد کارمون تمومه
باشه آزادي که بري
وقت يه چيز ديگه ، کاراگاه
من بيخودي تهديد نميکنم
اگه از الان تا 1 ساعت ديگه هنوز اون نشانت همرات باشه
به اين معنيه که شخص خوبي رو واسه اخراج کردنت انتخاب نکردم
اما باور کن
تا کارمُ انجام ندم ولتون نميکنم
هي
واو ، چه سريع
آره ، احساس ميکنم همه چي درهم برهم شده
جف گفت زنگ زدي
گفتم بهتره بهت زنگ بزنم
با خونواده ي سلطنتيه "چپمن" ها درگير بودم
ميدوني ، تهديد کردن که نشانمُ ميگيرن
فکر کردم نشان گرفتي تا از دستوراي
اونا اطاعت کني
آره
اينجا يه مشکلي پيش اومده
کلي من به "ري" نگفتم
و يهو يه چيز عجيب بينمون پيش اومد
فقط نميخوام به کاري که نميخواي
انجام بدي ، مجبورت کنم
نميکني و واسه اطلاع ، تو نميتوني
اين ايده ي خودم بود ميخوام انجامش بدم
فقط زمانه خوبي نبود
ميدونم که متوجه هستي ؟ درسته ؟
متوجه هستي ؟
آره ، اولين ملاقاتمون رو يادته ؟
تو گفتي نميخواي اون زني باشي
که از شوهرش تو زندان طلاق بگيره
آره گفتم و جدي هم گفتم
اما...چيزا تغيير ميکنن
چه تغييري ؟ تو رو ديدم
و نميدونم
چيزي بيمون هست يا نه
...ميدونم که احساس داشتن به کسي ديگه
و ديگه نميخوام متاهل باشم
و منم نميخوام مَردي باشم که يه
خونواده ي يه مَرد ديگه رو خراب کنه
و احساس ميکنم که دارم اينکارُ ميکنم
باشه ، حالا تو نگرانه "ري" هستي ؟
نه
اما فکر کنم اگه "ري" تو زندان نبود
الان اين گفتگو رو باهم نداشتيم
نميخوام بهت دروغ بگم
ديدنش خيلي برام سخته
مخصوصاً تو جايي مثله اونجا
فقط چيزاي قديمي به يادم مياد
هم خوب و هم بد
خوب و بد
اون پدره ، پسرمه
دوست دارم که اونا پيش هم باشن
اما احساسي که درباره ي خودمون دارم رو عوض نميکنه
فقط احساسي که به "ري" داري
نه اونم نه
ميدونم که بايد يه تکوني به زندگيم بدم
ببين متاسفم
من هيچ ادعايي روي زمان يا کاري که ميکني ندارم
و من کنترله
برنامه هاي کاريم يا کلاس هام رو ندارم
يا زندان
واقعاً هيچ نظري ندارم که
کِي ميتونم پيش "ري" برگردم و باهاش صحبت کنم
اما ميدونم اگه اين کارُ درست انجام ندم
واسه بقيه زندگيم پشيمون ميشم
مُدير "منس" ؟
بله ؟
عضو هيئت عالي آنلاين شدن
از اتاق کنفرانس جواب ميدم
کارلوس ، يه چيزي رو برام چک کن
پيداش کردم
اگه لازم بود
شانس آوردي
نواري که از "استفن چپمن" داشتي رو واسه هيئت عالي
پخش کردم
اينقدر کافي نيست که ببريمش به دادگاه
اما اينقدر کافيه که جلوشُ بگيريم
چپمن ها واسه بيانه ي مردمي آمادند
اوه خيلي بد ميشه که
نه واسه اين حيوون ها
اين يکي حتي آروم هم نميگيره
اونا تازه قبول هم کردن که به تحقيقاتمون هم کمک کنن
ديگه نيازي نيست
چي ؟
الان هرجور کلکه سياسي که بلد بودم رو واسه هيئت مديره اجرا کردم
ميدونم ، منم نا اميد شدم
"اما نه "سناتور يا استفن چپمن
کلوئي پرکنيس رو نکشتن
پس کي کشته ؟
کلوئي پرکينس
خودکشي ، مدرک هم داري ؟
خريدن قايق براي باباش خالي کردن حساب بانکيش
اون آماده ي خيانت بوده
و ؟
کارلوس ؟
حدست درست بود
توي کيف کلوئي ، اثرات سيانور پيدا شده
اون کسي بوده که به هتل آورده بودتش
اون جواهر ساز بوده
از سيانور واسه تميز کردن جواهر استفاده ميشه
پس بهش دسترسي داشته
سناتور چپمن گذاشت "کلوئي" باور کنه که
که داره زنش رو ترک ميکنه
کلوئي هم باور کرد که اون ميخواد ترکش کنه
اما واقعيت اينه که اون اصلاً همچين قصدي نداشته
کلوئي احساس تحقير ، خيانت ، مسخره شدن کرد
که عين جهنم ، دردناکه
حدس ميزنم
پس اون شراب رو واسه کُشتن خودش سمي کرد
بغير از اينکه سناتور "چپمن" بيشتر به سکس علاقه داشته
تا مشروب خوردن
يه چيز رو درست گفتم
اين پرونده درباره ي زني تحقير شده بوده که
سعي کرده بوده به زن و مردي که بهش صدمه زدند آسيب بزنه
فقط زنا رو باهم قاتي کردم
و چه راه بهتري براي آسيب زدن از راه
رسوايي سکس و تحقيقات قتله ؟
واقعاً غم انگيزه
"با وجود تلاش "کلوئي پرکينس
هنوزم "چپمن" ها کارشون ادامه داره
هميشه همينطوريند
اما خوب نبود که واسه يه بارم نتونستند کاري بکنند ؟
از اونجا که الان ميشنويد
مرگ "کلوئي پرکينس" به خاطره خودکشي بوده
خانوم "پرکينس" خودشُ کُشت
و سعي کرد ، من رو هم بُکشه
معلومه که خانوم پرکنيس ، زنه مشکل داري بوده
ما براي خونواده ـش دُعا ميکنيم
يه تشکره ويژه اي بکنم FDLE ميخوام از
کسي که تحقيقات رو انجام داد
و در نهايت متوجه شد ، من و زنم هيچ خطايي نکرده بوديم
کاراگاه لانگورد ، چند کلام صحبت کنيد
"سناتور "چپمن
"استفن "چپمن
شما جفتتون به خاطره خلاف کاري
و جلوگيري از عدالت ، دستگيريد
چي ؟ عقلتُ از دست دادي ؟
و متهم به بدگماني و بدرفتاري در عموم هستيد
"و رشوه دادن به "کلوئي پرکينس
و داشتن 2 تا معشوقه
اما ما از وجوه عموم سوءاستفاده نکرديم
و دروغ گفتن به من در هنگام تحقيقات قتل
و به خاطره دردي که توي کونم تو اين 1 هفته درست کرديد
دست رو بذار پشت سرت آقا
امروز ديگه نه ، رفيق
امروز نه
وقتي گفتي آبجو ، شوخي نميکردي
وقتي حرفه آبجو باشه ، شوخي نميکنم
پس
به سلامتيه حل کردن يه پرونده ديگه ؟
به سلامتيه عمل کردن به قولت
به سلامتي
البته من دنباله يک بهونه اي بودم
که بتونم پاهام رو بکنم تو آب
روي اين قايق نه
حالا چه قدر گنده ـست ؟
چهلُ سه متر محکم و استوار
چهلُ سه متر ؟ واقعاً ؟
پنج تا اتاق ويژه هم داره
سالن استراحت سيگار و پوکر سالن سينما
دو تا وان حموم عقب و جلوش
هم عقب و هم جلوش ؟
پس اگه استرس داشته باشي و از اين يکي
خسته بشي ميري تو اون يکي ، مگه نه ؟
درسته
واقعاً خوشحالم که زنگ زدي
خب ، به حرفات فکر کردم
فهميدم ، ميتونم از يه تفريح ساده استفاده کنم
با اون کاري که تو داري تعجب نميکنم
پس
نظرت چيه ؟
پوکر و سيگار ؟ سالن سينما ؟ وان حموم داغ ؟
پوکر بازي ميکني ؟
نه به اون خوبي اي که توي وان حموم ميرم
ور ميدارم
نه
کايل"ـه"
بگو که توقيفي
درباره ي مسابقاته فوتباله
باشه ، 5 دقيقه بعدشم برو بخواب
هي ، چه خبرا ؟
آهنگه Need You Now - Lady Antebellum
# عکسها خاطراته خوبيند #
# رو تمومه زمين ريخته #
# تلفن رو پيدا کن ، چونکه #
# من ديگه قدرت جنگيدن رو ندارم #
# و من کنجکاوم که تا حالا رو اعصابت رفتم #
# هميشه واسه خودم اتفاق ميوفته #
# يه ربع به ساعته يک مونده #
# من خيلي تنهام و الان احتياجت دارم #
# گفتم بهت زنگ نميزنم #
# اما کنترلم رو از دست داده بودم # # و الان احتياجت دارم #
# و نميدونم بدونه تو چجوري دووم بيارم #
# الان فقط احتياجت دارم #
# اوه عزيزم الان بهت احتياج دارم #
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.