اين مسخره ـست
عمراً پيداش کنيم پيداش ميکنيم
فقط اشتباهت رو قبول کن
توپه که نميخواد گازت بگيره
نه اما مار ها و سوسمارا ميگيرند
ببين ، توپت گُم شده
فقط اشتباهت رو قبول کن
زياد تُند نرو
يه ذره ايمان داشته باش
آه آه
خداي من ، مادرجنده چي شد ؟
خداي من آقا حالتون خوبه ؟
کمک
فکر نميکردم از اون مَردايي باشي که به بر چسب قوطي نگاه کنه
منم فکر نميکردم از اون دخترايي باشي که افتر شيو بخره
واسه "جفه"ـه ميخواد بره اردو
نفهميدم ريش در آورده نه ، در نياورده
فقط ميزنه که همه فکر کنن در آورده
چه زيرکانه
کلي" سلام"
"هدر"
امروز "جيم" کمکم کرد تا چند تا جعبه از تو گاراژم بردارم
تا بتونم براي مادربزرگم "لاساگنا" درست کنم
به ياده کشوره قديمي
چرا هرچي از کشور قديمي هستش
به نظر بهتر مياد ؟
ميدونم ، درسته ؟
هي ، هموني که گفتي نه شکر و نه خال
داشته باشه رو پيدا کردم
عاليه ممنون
ميدوني چيه ؟ من سره صندوق حساب ميبينمت
ببخشيد...فقط
درسته
مادر بزرگش از رشته فرنگي کنسروي استفاده ميکنه ؟
کلي...ميدوني چيه ؟ مجبور نيستي توضيح بدي
هيچ ادعايي روي تو ندارم
ميخواي با "هدر" قرار بذاري ، قرار بذار
راستش ما قرار نميذاريم
يه ذره ناجور بود
کارلوس ، سلام رفيق
نه اصلاً زمانه بدي نبود
درسته
نه ، نه الان ميام اونجا
ميبينمت امشب ميبينمت
آره
من زمين گُلف زياد ديدم
اما اين هُنريه واسه خودش
صاحابش پولدار و معروفه
پس با اين حقوق تو هرچه قدر وقت داري ازش استفاده کن
هيچ مسيري به اين تنگي نديدم
تو هم جاي توپه روي 12 رو ديدي ؟
نه،نه،نه،نه اما تو جَسد مُرده اي جلوي من ديدي ؟
"داگلاس پکرد"
به نظر روزه بدي داشته
در واقع ، شب
اونُ به زور زنده پيدا کردند اما بعدش مُرد
هنوز دارم سعي ميکنم زمانه حمله رو تشخيص بدم
و با چي بهش حمله کرده بودند ؟
خب فکر کنم اينا بوده
با سايز و عمق زخم يکيه
اما کفشه گُلفي نپوشيده بود
پس نيومده بوده اينجا تا گُلف بازي کنه
خب اما اين جلوي کسي که يکي از
بزرگترين و بهترين زمين هاي گُلف روي
دنيا رو داشته ، نگرفته تا بزنه تو سرش
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
<اومدم به فلوريدا>
تا بترکونم , گلف بازي کنم> <پوستمُ بُرنزه کنم
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
< بهرحال>
<اونطوري که خواستم نشد>
The Glades قسمت 13 و آخر از فصل 1 ( (شکوندن رکورد حرکت 80 (گلف)
اگه چوب قتل واسه کلوپ بوده نميتونم پيداش کنم
من تجربه هاي زياد با چوب گُلف دارم
که طرف گرفته دستش و عصباني شده
اين چيزا قرمز مايل به قهوه اي روي شلوارش چيه ؟
خون که نيست
نميدونم بايد چکش کنم
ميدوني که تا حالا اينکارُ نکردم
اسمه "داگلاس پکرد" رو توي سيستم زدم
معلوم شد که اون تا 4 روز پيش زندان بوده
واسه چي رفت زندان ؟
اون 9 ماه مواد براي
کنترل کردن يه زن مياورد
که نتيجه ـش تصادف نزديک به مرگ بوده
نظري نداري که چه زماني بهش حمله کردن ؟
بر اساسه تورّم و رنگه کبودي هاش
نزديکاي 2 صبح بهش ضربه زدن
آخرين تماسش ساعت 11:03 شب بوده
بذار ببينم کي بوده
سلام ، شما کي هستي ؟
تري اوانس" ؟" جيم لانگورد
الان بهت زنگ زدم
آره ، بيا تو
جاي خوشگليه
ممنون اما براي من نيست ...براي
منه
"سلام ، "اسکات وينرز
خودتي تو "اسکات وينرز"ـي
اين تريه ، مدير برنامه هام
من يکي از بزرگترين طرفداراي بازي هاتم
من آدم ميکشم تا بازي هاي شما رو ببينم
ميکشي ؟
شوخيه ؟
دوستم مُرده و تو داري مسخرم ميکني ؟
نه ، عمدي نبود
اما بابت دوستت متاسفم
فقط "تري" آخرين کسي بود که باهاش تماس گرفته بوده
پس منم گفتم بهتره با تو شروع کنم
از کجا ميشناختيش ؟
خب از زمان دبيرستان همه با هم دوست بوديم
داگ ، "اسکات کتي" بود
منظورت تا وقتي که به اتهام مواد فروشي به يه زن گرفتنش
روفيس ، درسته ؟ تجاوز گر مواد
منظورم ، چي ؟
اون از روش قديميه دلربايي استفاده کرد تا بتونه بره تو شلوارش ؟
باهاش سکس کنه تا بتونه به يه چيزي برسه ؟
ببخشيد
نميدونم چرا اونکارُ کرده بود
اوه
اما اون زنه سره راه خونشون تصادف کرد
شغلشُ نابود کرد
آره ، شغله گُلفش
و منظورتون از "اون" ، "کيم نيکولس"ـه ؟
صحبت کردم D.A با واسه دنبال کردن داگ
داگ احساس بدي درباره ي اون داشت
نه خيلي بد
که سعي کرد "تري" رو مقصر نشون بده
ميگفت که داگ همش ميگفته D.A
گفتش بعد از مشاجرتون ، تو به زنه مواد دادي
به خاطره اينکه همش داگ دنباله يه حرکتي بود
تا بهونه نياره
من به کسي مواد ندادم
يا "داگ" داشته حقيقتُ ميگفته
و خيلي عصباني از زندان اومد بيرون
که به جاي تو رفته بود زندان
و وقتي بهت حمله کرد ، مجبور شدي تا حدّه مرگ کتکش بزني
مسخره ـست
شوخيت گرفته
تو خودت زمين گُلف خصوصي داري ؟
بايد يه دونه از اينا بگيرم
خب ، ديشب واسه چي بهت زنگ زد ؟
مست کرده بود دلش واسه قديما تنگ شده بود
و به خاطره اينکه پارسال منُ مقصر دونست ازم معذت خواهي کرد
تجربم ميگه ، کسي به خاطر يه عذرخواهي نميميره
شايد يکي دوتايي بوده
کجا زندگي ميکني ؟
دو تا بلوک پايين تر
هيچ کدومتون ديشب داگ رو ديديد ؟
نه
اما وقتي داگ اومد بيرون به من زنگ زد
دعوتش کردم ، اونم گفت ميادش
اما ديگه بعد از اون خبري ازش نشد
نيمه شبه ديروز کجا بودي ؟
تو چت روم با طرفدارام حرف ميزدم
نصفه شب ؟
طرفدارام توي «دُبي» هستند
اونجا هفته ي ديگه بازي دارم
يه اسپانسر توي دُبي
يک ميليون دلار ميخواد بهش بده
يک ميليون دلار واسه يه دست بازي کردن ؟
شوخيت گرفته و تو چي ؟
تو خونم بودم
داشتم فيلمه رو ميديدم "Hot Tub Time Machine"
حالا اين شد يه بهنونه ي خوب
کسي درباره ي اون دروغ نميگه
ببين ، داگ آدمه کاملي نبود اما دوستمون بود
پس اگه کاري براي کمک بتونم بکنم
جدي ميگم ، فقط زنگ بزن
باور کن ميزنم
هي هي
ببين کلي
نميخوام ميونه کسي قرار بگيرم
چيزي نيست
اما آشکاره که قرار گرفتم
فهميدم که تو و جيم يه چيزي بينتون هست
اما الان براتون اتفاق نميوفته
نميخواي ازم بپرسي که ميتوني با جيم قرار بذاري يا نه ؟
منظورت اجازه ـست ؟
نه
اما کارم همش تو اين بيمارستانه
پس معلومه که روبروي هم قرار ميگيريم
فقط نميخوام روابطمون عجيب و نا خوشايند يشه
خب ، هم عجيبه و هم نا خوشايند
پس
فقط همينُ واسه گفتن داري ؟
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
پس ايرادي نداره
فکر کردم ميخواي ازم اجازه بگيري
من با پله ها ميرم بالا
اينم از فايله
"تحقيقاته جنايي "داگ پکرد
"و قربانيه گلف بازي به نامه "کيم نيکولس
عاليه
و ببين
اگه "اسکات وينترز" توي سايته "نقطه/مُميز...نميدونم"
ببين آنلاين بوده و چت ميکرده
شبه قتل
و تري اوانس
بفهم سليقش توي فيلم ديدن اينقدر بده (منظورش با فيلمي که تري گفت)
دليله مرگُ فهميدي ؟
ضربه ي مغزي وسليه ي قتل ؟
فکر کنم چوب گُلف بوده اما هنوز مطمئن نيستم
باشه
و هرچه زودتر جعبه هاي مدارک رو هم ميخوام
ميخواي اينکارم بکني ؟
رديفش ميکنم
اينجا نوشته: کيم اينقدر عصباني بوده که
هنگام شهادت دادنش عليه داگ
نگهباناي دادگاه آرومش کردن
فکر کنم بايد با "کيم نيکول" صحبت کنم
و وقتي که
امور ماليه "داگ پکرد" بررسي کردي بهم زنگ بزن
يا شايدم بايد به تو بگم ؟
من ؟ بنده کاراي اموره مالي رو نميکنم
درسته ببخشيد
آخه شما 2 تا هميشه کاراتون قاتي پاتي ميشه
دکتر "سنچز" ؟ چيه ؟
از اونجا که ميدونيد من يه چند وقتي هست اينجام
و واسه اين فرصت متشکرم
برو سره اصل مطلب ، دنيل
از مدير "منيوس" درخواست دوره ي
پرداختي ميخوام
پرداختي ؟ آره
پس واسه همين خايه مالي ميکردي ؟
ميخواستم بدونم نصيحتي داريد که
چجوري مدير رو وادار کنم که
بهم پول بده ؟
بذار بهت بگم مدير ها عاشق ابتکارند
اون جعبه هايي که ازم خواست رو يادته ؟
همونايي که تو دفترتون انبار شده ؟ آره
اگه بيانه هاي شاهد ها رو برداري
به حروف الفبا ترتيبشون بدي و بر اساس سال درستشون کني
و به اساس بازجويي هاي افسرها سازمان دهي بدي
اينجوري کارت راه ميوفته
باشه ، باشه ...کي بايد بهش تحويل بدم ؟ پس فردا
اما نبايد کاره ديگه اي انجام بدي
نميکنم دکتر سنچز ممنون
کيم نيکولس ؟
جيم لانگورد FDLE
اون زشت ترين چيزيه که تا حال تو زندگيم ديدم
نه ، جدي ميگم
اونا زشت نيستند جيگرند
و متاسفانه يتيم هستند
آره چون زشت هستند
اون ديگه چه گوهي بود ؟
بنگ استيک (وسيله اي مثل تفنگ)
تمساح ها ديشب تور ها رو شکوندن
نهنگ هاي کوچيک
براشون مثل شام ميمونه
تمساح رو بکشي تا نهنگ ها رو نجات بدي ؟
ما از 44 تکي استفاده ميکنيم
اما معمولاً فاصله دارند
قبلاً از مهمات استفاده ميکردن
اما از اينا هم ميترسن
چيزي هستش که بتونم کمکتون کنم ؟
شايد
ديروز داگ پکرد رو با چماق کشتن
تو زمين گلف
چي ؟
از زندان اومده بود بيرون ؟
آره 4 روز پيش
نفهميدي آزاد شده ؟
روزه نزديکشُ ميدونستم
فکر کنم سعي ميکردم که فراموش کنم
قابل درکه
ديشب کجا بودي ؟
تو «فاندريز» تا ساعت 11 اما بعدش اومدم خونه
رفيقاي "اسکات وينترز"ـي ؟
فقط حرفه اي
باهم به تور رفته بوديم
سخت بود که جلوي همديگه نباشيم
همينطوري داگ ، اسکات کتي رو ديدي ؟
جفتشون و تري مدير برنامه هاش
اين قضيه رفيق بودن ، اينا رو ميفهمم
اما نميفهمم ، آدمه خوبي مثل اسکات
چرا با اون 2 تا انگل ميچرخيد
پس با اسکات مشکلي نداشتي ؟
نه اصلاً
تازه سره شغلم منُ تشويق کرد
و منُ زير بالُ پره خودش گرفت
اما تو شهادت دادي
داگ تو خونه ي اسکات بهت مواد داده
اون تقصيره اسکات نبود
پارتي بود ، آدماي زيادي اونجا بودن
داگ نئشه کرده بود "به من ميگفت "يوکو
فکر ميکرد ميخوام گروهشون رو بهم بزنم
يه آبجو زدم بعدش اومدم خونه
بعدش يادم مياد که تو اتاق اورژانس بودم
و شغله گُلفم تموم شده بود
و داگ رو مقصر ميدونستي
من داگ رو مقصر ندونستم اون اعتراف کرد
در حقيقت وقتي که رفتي دادگاه
داشتي عليه ـش شهادت ميدادي
آره ، عصباني بودم
گُلف همه چيزه من بود
از پول دانشگام گذشتم
اما وقتي از بازي دور شدم
فهميدم که چه قدر زندگيم محدود شده
نميگم از اتفاقي که افتاده خوشحالم
اما الان زندگيم هدف داره
اين مخلوق هاي فوق العاده رو درمون ميکنم
و آزادشون ميکنم
فکر کنم مبلغي هم گيرت مياد
اما اگه کسي جلوي گُلف بازي کردنه منُ بگيره
حتما ميکُشتمش
نگو که تو اين هوا ، اون توپ رو
تو 3 متري سوراخ انداختي
وقتي گفتم هرکاري براي کمک ميکنم
فکر نميکردم بايد گُلف هم بازي کنم
فقط دارم تو صحنه ي جرم کار ميکنم
بدتر از ايناش هم ديدم
هدفم اينه حرکته 80 رو بشکونم (حرکته سختي در گُلف)
پيشنهادي نداري ؟
خب دستات رو خيلي جلو ميگيري
چوپ رو خيلي فشار ميدي
و کفلات هم از موقعيتشون خارجه
به غير از اينا ، عاليه
اوه
فکر کنم پس هيچوقت به خوبيه "کيم نيکولس" نميشم ؟
و دوباره اون از مزيت هاي تو استفاده کرد
گفتش: تو اونُ زير بالُ پرت گرفتي
کيم پرتاپ هاي خيلي خوبي داشت تو ذاتش بود
اتفاقي که براش افتاد فاجعه بود
از شليک کردن به پرنده ها کارش به شليک تمساح ها کشيد
اگه 1 عيب داشت فقط شنوايش بود
چطور ؟
تحمل ضربه ي بد رو نداشت
اون سوراخ رو بوگي ميکرد (اصطلاحي در گلف به معناي ضربه ي بد)
عصباني ميشد دو تا بعدي رو هم بوگي ميکرد
اونور ميبينمتون
دنيل ؟
امور مالي داگ پکرد رو در آوردم
هفته اي که محکومش کردن
دويست هزار دلار به حساب پس اندازش ريخته شد
از يه حساب دور تر
ميدوني کي بوده ؟
نه بدون گواهي
بايد با "منوس" صحبت کنم ؟
دست نگه دار يه ايده دارم
ميخواي ضربه بزني ؟
ضرري نداره
چطوره شرط بندي کنيم
باحال تر ميشه ؟
تو از يه گلف باز حرفه اي ميخواي
سره 3 فوت شرط ببنده ؟
پنجاه دلار اگه خراب کردي
حتما پولتُ ميگرم
تلفني که بهم شد ميدوني چي بود ؟
يه چيزه خيلي جالب درباره ي
تو و رفيقت "داگ" فهميدم
ضربه ي 10 فوتي ميزنم
و 2 ميليون دلار پول
با شرط گذار ميبندم ، کاراگاه
نميتوني حواسمُ پرت کني
جدي ؟
اگه ما درباره ي 200 هزار دلاري که
به لولوت دادي تا
به "کيم نيکولس" مواد بده چي ؟
بيخيال
قضيه چي بود ؟
اون ضربه رو خراب کرد ، نه من
اون ضربه رو خراب کرد
اين يه جور تسته دروغ سنجي که نيست
چيزي نيست که بتونم از اتهام در بيارمش
اما اگه بهترين گلف بازه دنيا
از يه متري ، توپ رو خراب ميکنه
ميفهمم يه خبرايي هستش
اون خراب کرد چون تو داشتي حرف ميزدي
چرا اينقدر رو جُرمه قديميه "داگ" تمرکز کردي
بجاي اينکه رو کسي که کُشتتش تمرکز کني ؟
پس تو رو چيزي که من تمرکز کردم ، تمرکز کردي ؟
فکر کنم داگ داشته مواد رو ميداده
به خاطره جرمي که انجام نداده بوده
شايد داگ فهميده بوده که 9 ماه تبه کاريه ثبت شده
بدتر از 200 هزار دلار بوده
پس وقتي از زندان اومد بيرون
تحمل اسکات تموم شد و زد کُشتتش
اسکات يک ميليونره
و داگ بهترين دوستش بود
اگه داگ به پول نياز داشت ، اسکات بهش ميداد
هيچوقت...نميکُشتش
شايد تو بودي
تو مديره برنامه هاي اسکاتي
شايد داشتي زير ميزي به داگ پول ميدادي
و انگيزه داشتي
تا بليط غذا هات رو نگه داري
هرکي انگيزه داشته ، کيم بوده
به خاطره اون رانندگي اينقدر عقده به دل گرفت
و اينقدر عصباني شد تا اينکارُ بکنه
اگه باورم نميکني برو مصاحبه ـش با اون خانومه
توي روزنامه که درباره ي گلف حرف زدن رو ببين
بهت گفتم کاراگاه من بيخيال شدم
اما تو مقالت اينُ نشون نميده
تو واقعاً گفتي که
داگ پکرد خيلي راحت قسر در رفت
اون به تو و کارُ کسبت تجاوز کرد
مثل اينکه هدفت اين بوده تا کاره اونُ تموم کني
خب اون مقاله واسه 6 ماه پيشه
شش ماه ؟
اينقدر نبود که بهش اشاره کني ؟
اما اينطوري که خونسرد نشون ميدي ، نيستي
اشتباهاي بزرگي کردي دليلي که کارُ کسبت
خوب پيش نرفت
به خاطره عصبانيتت بود
خب من آدمه خيلي احساسي اي هستم
و گُلف همه چيزه من بود
اما بعضي موقع ها رويا فقط يک رويائه
و يه روز پا ميشي
و ميفهمي که داري راه اشتباهي رو ميري
ميدوني ، يکي از چيزايي که بهم کمک کرد تا بيخيال بشم
اين بود که ميدونستم داگ تقاصه
کاري که باهام کرد بود رو ميده و ميره زندان
اما 4 روز بعد از اينکه اومد بيرون
يکي تقاصه نهايي رو بهش داد
کشتش
من نبودم ، کاراگاه
من ديگه نميتونم چوب گلف دستم بگيرم
زندگي بهم گفتم ادامه بده ، بيخيال شو منم شدم
آره سوال اينه
چه قدر عصبانيت با خودت بردي ؟
درباره ي پرونده اي که روش کار ميکني بهم بگو
جدي ؟ علاقه داري ؟
يا فقط ميخواي همدردي کني
نه جداً علاقه دارم
کي علاقه مند نميشه ؟ کاره تو ، دلربائه
خب در حقيقت هستش
فقط وقتايي که نره رو اعصابت
باشه ، جسدي که به سرش ضربه خورده بود رو پيدا کرديم
کنار رودخانه ي زمين گلف 14
شوخي ميکني
يا فکر ميکردم رودخانه ي کنار گلفه 14 بوده
نه منظورم ، بابام عضوه
اوه ، البته که هست
مسير جنوبي ؟ به طور باورنکردني محکمه
وايسا ببينم
تو بازي ميکني ؟
خب تو دبيرستان يه جور
قهرمان بودم
و دارو به دکترا و خريدارا فروختم
و هر بيمارستاني تو کشور
پس آره يه جورايي بازي ميکنم
اين خيلي...سکسيه
داري به اون چيزي که فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟
دارم به اون چيزي که فکر ميکني ، فکر ميکنم
ازت متنفرم
واقعاً ازت متنفرم
بابام گُلف باز حرفه اي بوده
و هيچ پسري هم نداشته
در حقيقت تو همه ي اينا ناسازگاري پيدا کردم
بدو ، يه دونه ضربه بزن
خيلي خب
آه ، خراب شد
راستش خيلي هم بد نبود
ميتونم چند تا پيشنهاد بهت بکنم ؟
آره لطفاً ، پيشنهاد کن
وقتي رفتي بالاي توپ
سعي کن حالت ايستاده وايسي
دستات رو مستقيم جلو نگه دار
سعي کن زياد مُچ دستتُ نچرخوني
و مطمئن شو کَفَلت جلوي هدفته
آسونه
باشه
ايول
فوق العاده بود
آره آره
فوق العاده
خوب بود
يکُ نيم کيلو و 2.1 گرم
يکُ نيم کيلو زياد سالم نيست
دقيقاً خوب بود
خيلي از اين چيزا
تو کالبد شکافي ميبيني
مثلاً : خطهاي ستون فقرات
فشردگيه شونه ها
نشون ميده که آدمه زحمت کشي بوده
مثل بلند کردن وسايل گلف براي خرج زندگيش
اشتباه نگيري
چجوري زندگي ميکني ، يه داستاني رو ميگه
آمين
مثل اون که ضربه ي مغزي دليله مرگش بوده
با اثري که روي جمجمه ـش هست ، نشون ميده ضربه از زاويه ي 90 درجه بوده
مثل سر چوب گلف
اونجايي که ميله ـش
به آهن سرش وصله
نشون ميده که قطعاً بگيم
که وسيله ي قتاله ، چوب گُلف بوده
حالت خوبه ؟
آره خوبم
انگار يه ذره حواست پرت شد
نه ، خوبم
خوبه حالا غضروف
اين قانونا رو کي در آورده ؟
قانون ؟
براي مردا خيلي سياه و سفيده
و براي زنا ميتوني هر اختلالي رو ببيني
ميدوني ، پس
اونوقت شماها قر قر ميکنيد که ما نميتونيم تصميم گيري کنيم
و ميدوني چرا
چون نميتونيم
بايد همه چيز رو براي همه در نظر بگيريم
ميدوني ، البته من ميخوام زندگيم برگرده
من خيلي وقته که نيازهاي آدماي ديگرُ برطرف
کردم
مطمئن نيستم حتي اگه ببينم ، بتونم تشخيص بدم
و ميخوام که با "جيم" باشم ؟ آره
اما چجوري از پدره پسرم که تو زندانه طلاق بگيرم ؟
و اين چه تاثيري رو جف و روابط ما داره ؟
ميدوني چيه ؟
شايد بهتره يه ذره استراحت کني
ميدوني چيه ؟ بايد استراحت کنيم
يه استراحت گُنده بکنيم
و همه ميتونند از پس خودشون بر بيان
دنيل
صبح بخير ، کاراگاه لانگورد
شبه طولاني اي داشتي ؟
دارم رو يه موقعيتي کار ميکنم
و کارلوس کمک کرده تا مدير رو تحت تاثير قرار بدم
با سازمان دهي به اين جعبه ها که اون ميخوادش
اجازه دادن ؟ چه لطفي در حقّت کرده
آره اون هنوزم هوامُ داره
و اون چيزايي که ازم خواستي رو
چک کردم
اسکات داشته با طرفداراش توي دُبي چت ميکرده
نيمه شب ساعت 2
همون شبه قتل
که آدرسه "اي.پي" کامپيوترش اينُ تاييد ميکنه
پس بهونه ـش درست بوده تري اوانس چي ؟
با توجه به قبضاش
"Hot Tub Time Machine" اون فيلمه سفارش داده بوده
که ساعت 11:30 شبه قتل بوده
گفتم که ، اين چيزي نيست که آدم دربارش دروغ بگه
و داگ پکرد ؟
ثوابق اين کارت اعتباري رو هم در آوردم
ببين شب قتل کجا بوده
يه اتهامي توي باري به نام "گريل" داشته
يه کيلومتر اونورتره زمين گلف
سلام چي براتون بيارم ؟
اطلاعات اگه داري
اين يارو 2 شب پيش اومده بود تو اين بار ؟
خداي من خودشه ، همون ياروئه ـست
يارو ؟
اونُ از «فاندريزر» بيرونش کرديم ؟ فاندريزر ؟
تو همون شب ويديوئه نظارتيش هم دارم
من واسه خودمُ نشون بودم ، تو واسه خودتُ نشون ميدي ؟
يارو خيلي عوضي بود زنه هم از اون بهتر نبود
زنه ؟
آره دختري که باهاش اومده بود
زنه ماله خودش بود
اون با اون حالت "پشتيباني" کردنش اومد
تا وقتي که اونُ ديد ، يهو ديوونه شد
اونجا ، دختر ـست
کيم نيکولس
چرا بهم دروغ گفتي ؟
نگفتم
تو گفتي من کجا بودم و اگه "داگ" رو کشته بودم
به جُفته سوالات با صداقت جواب دادم
ميخواي يه بار ديگه فيلم رو برات بذارم ؟
به "داگ پکرد" حمله کردي
همين يارو که بهت مواد داد
و تمومه شانسه شغليتُ رو خراب کرد
و 2 ساعت بعدش ، مُرد
بايد شروع کني راستشُ بهم بگي
باشه يه ذره ـشُ جا انداختم
يه ذره ؟ يه دروغ بزرگُ قايم کرده بودي
باشه ، زياديشُ جا انداختم
اما يارو اومد تو فايندريز من ، اونم مست
يه جور رفتار ميکرد که انگار کاري که با من کرده چيزي نبود
کنجکاو بود که چرا نميتونم فراموش کنم
حتي جرئت نداشت ازم درخواست بخشش کنه
بخشش ؟ آره
چرا ازت بخشش بخواد ، وقتي کاري نکرده بوده ؟
منظورت چيه که کاري نکرده ؟ اون اعتراف کرد
نه فکر کنم اون فقط کارايي که با
با رفيقاش کرده بوده رو گفته
ميدوني ، يه جان فشاني واسه تيم ؟
اسکات که اون کارُ نميکرد
آخه ...اون...همچين کاري نميکنه
بعضي آدما به چيزاي اعتراف ميکنند تا رفيقاشونُ نجات بدند
بعضي ها هم ميگند بيخيال شدن
اما واقعاً نشدند ، ميدوني ؟
تا از زندان دوري کنن ؟
نه ، ميخواي بهم کلک بزني
نيازي ندارم بهت کلک بزنم
يکي بهت مواد داد و روياهات رو از بين برد
تو عصبي شدي
فکر کردي "داگ" بوده بعدش برديش تو زمين گُلف
و تا حدّ مرگ با چوب گُلف کتکش زدي
پنهان کاريه خيلي خوبيه
از بين بُرد LPGA و شانستُ براي (انجمن گلف بازان زن:LPGA)
نه من داگ رو نکشتم
نميتونستم چرا ؟
سر غضروفه شونه ام اينقدر
آسيب ديده که حتي نميتونم
چوپ گُلف رو تا بالا سرم بيارم
حتي اگه ميخواستم "داگ" رو بکشم
اينقدر قدرتشُ ندارم که با چوب گُلف کسي رو بکشم
بالاخره يه آدميزاد داره حرف ميزنه
"اسمه من "کلي کارگيله
ميخوام برنامه ي ملاقاتي شوهرمُ بفهمم
ريموند کارگيل
شمارم 2334 دي هستش
کارگيل بله
منظورت چيه اين موقع ممکن نيست ؟
گيج شدم شماره اي.سي تخصيص يه نفر چيه ؟
منظورتون انزوائه ؟
آهان تو اين موقع مجاز نيستيد ؟
عاليه ، ميتونيد منُ به کسي که مجاز هستش وصل کني ؟
دوباره منُ به تلفن گويا وصل نکن
ميدوني چيه ؟
واسه يه روز به اندازه کافي صبر کردم
خداي من "ري" حتي نميتوني تو زندانم هم با قوانين کنار بياي ؟
سلام
اين گواهي واسه گرفتن پرونده پزشکيه کيم نيکولس
ديدم دنيل داره جعبه ها رو سازمان دهي ميکنه
همونايي که تو بايد 2 هفته پيش انجامش ميدادي
پسره ميخواست دست مُزد بگيره
دستمزدشم ميگيره
يکي بالاخره دست مُزد ميگيره
ممنون
بيا اينجا
براي آزمايشگاهه
بايد ببرمش
سلام ؟
ميدوني که بر عکس گذاشتيش ؟
درسته
به نظر بهتر شد
اصلاً ميدوني داري به چي نگاه ميکني ؟ نه
اما ميدونم دنباله چي هستم
کسي با اين آسيب ديدگي ، اينقدر قوي هستش که
بتونه با چوب گُلف بزنه تو سره يکي ؟
بستگي داره زنه چه قدر عصباني بوده
زنه ؟
آره آقا زرنگه ، زنه
اسمش رو اينجا نوشته
کيم نيکولس آره درسته
با آسيب ديدگي و شکستگي در مُهره هاش
با کلسيم دار شدن من ميگم 18 تا سوراخ وجود داره
اما دوباره بستگي به عصبانيتش داشته
اون 100 درصد ميتونسته بزنه تو سره يکي
عاليه ممنون
همين ؟
آره همين
عاليه ، چون توي منطقه ي کاريه من وايسادي
درسته ببخشيد
ممنون باشه
خبرت ميکنم
باشه
خب ظاهراً "کيم" درباره ي تواناييش واسه
ضربه زدن با چوب گُلف ، دروغ گفته
تو چي گير آوردي ؟
با توجه به آزمايشگاه
اون چيزاي قهوه اي کفه دست داگ
تجزيه موادي از شيميه آليه
ذره هاي گياه تايفائه
ذره هاي گياه تايفا ؟ کارلوس
گياه کتيل
پس معلوم شد
سنگينيم روي پاي عقبم مينداختم
و چوب گلف رو زيادي فشار ميدادم
بين اين
و ضربه زدنم
از طريق کفلم روبروي هدف
توپ بهتر ميچرخه و 18 متر ميره جلوتر
چرا فکر ميکني وسليه ي قتاله رو اينجا پيدا ميکنيم ؟
حرکت 80 به زودي شکسته ميشه
جسد رو اونور زمين پيدا کرديم
اما تنها جاي زمين که گياه "کيتل" داره
اينجاست
پس قاتل ، "داگ" رو ميزنه داگ اينجا غش ميکنه
قاتل فکر ميکنه مُرده چوب رو ميندازه توي آب
بعدشم ميزنه به چاک
داگ هم تلاش ميکنه پاهاش رو تکون بده
از "کيتل" واسه بلند استفاده ميکنه
و کونه گندشُ تا رودخونه ي 14 ميکشه ؟
تا بتونه بره تو باشگاه
پس ردّ خون چي ؟
آب پاشي کردن ، ردّ خون از بين رفته
قاتل فکر کرده آب
ميتونه همين کارُ با وسيله ي قتاله کنه
قبلاً از اونکارا کردم
اون راننده ـست وسليه ي قتاله نيست
و سره چوب گُلف ، عينه آهنه ديگه ؟
اما شماره ي 4 نميشه
منظورم تو اين هوا ، از شماره ي 4 استفاده ميکني
که اگه عصباني بشي و ضربه ي اشتباهي بزني
ميندازيش تو آب
اگه من بودم اينکارُ ميکردم
اما يه شماره 9 جديد
هيچي
بهت گفتم آب پاکش کرده
شيارهاي کنارش رو ببين
تميز کردم تميز کردم
اما هنوز نميتونم همچي رو از ذهنم بيرون کنم
خونه
که يعني وسيله ي قتاله رو داريم
سلام ؟ کارلوس ؟
هي کلي چه خبرا ؟
ببخشيد مزاحمت شدم
نه نه مزاحمتي نيست چه خبره ؟
اول بايد به خاطره ديوونه بازيه
ديروزم ازت معذرت بخوام
لطفاً ، من تو خونه ي يه مُشت لاتين زندگي ميکنم
تو انگشت کوچيکشون هم نيستي
ممنون
راستش يه چند تا سوال قانونه اجرايي ازت داشتم
ميخوام شوهرمُ ببينم
و اونا ميگند که
به يه چيزي به نامه "اي.سي" مصنون شده
ميدوني يعني چي ؟
خب من افتخار ديدنه همه جور صحنه ي قتلي رو داشتم
درونه يکي از ماها که جذب بازداشگاه ها شده بود
يه زنداني به نام "اي.سي" معمولاً به اين معنيه که
اونُ منتقلش کردن تا از جمعيت دور باشه
و نميتونه با تلفن با کسي حرف بزنه
پس راهه ديگه نيست تا کسي از يه راه ديگه منصوص بشه ؟
نه تا اونجا که من ميدونم
ببخشيد
مطمئناً نميخواستي الان اينُ بشنوي
آره منم همينطور
ممنون کارلوس
همون زني که ميخواستم ببينم
شک دارم
يا فقط تو همون مردي هستي که وسيله ي قتاله رو پيدا کرده
کارلوس يه لطفي کرد ، تستُ انجام داد
خوني که روي چوب شماره 9 بود
داگ يکي بود DNA با
خب ، اين شروعشه
جدي ؟ شروعه ؟
خيلي خوشحالتر ميشم بگي چوب واسه کي بوده
يا حداقل کي ازش استفاده کرده تا داگ پکرد رو بکشه
خب مشکل اينه که
همه ي مظنون هامون تري ، اسکات و کيم
همشون گلف بازند
حالا اگه جواز گشت داشتم
واسه سه تاشون ؟
آره ، موفق باشي
چرا يه جواز واسه تموم
اعضاي "فانتن باي"(گلف بازها) نميگيري
آره درسته
حتي منم ميدونم مشکلي نداره
اما فکر کنم بدونم کجا پيداش کنم
ببخشيد اونا گفتند خارج از زميني
...منم نياز داشتم تا
آره نگران نباش
پيشرفتي کردي ؟
خب من همه چي رو به صورت
تاريخ و زمان و الفبا درست کردم
اما فکر کنم بهتره به صورت جغرافياي هم به ترتيب کنم
نظرت چيه ؟ نظرم اينه زيادي فکر ميکني
نذار هيچوقت کارت به بازيه خوب بکشه
مثل گُلف
راستي ، اون جوازي که واسه رديابيه
دويست هزار انتقاليه "داگ" بود رو گرفتي ؟
مدير "منيوس" هنوز داره روش کار ميکنه
اما هر لحظه ممکنه بگيره
داري روي بازيه کوچيکت کار ميکني ؟
نه دليله احتمالي
اگه ميخواي درباره ي اثر انگشت بدوني
هيچ اثر انگشتي نيست
و همونطور که درست گذاشتيش تو
دسته هاي گلف بعد از هر ضربه کاملاً تميز ميشه
پس هيچ اثر خوانايي توش نيست
نه ، درباره ي اثرش نيست
درباره ي خوده دستشه
هيچوقت اين مارک رو نديده بودم
فکر کنم مارکه جديديه
کمکي ميتونم بکنم ؟
اميدوارم
من همچين دسته اي تا حالا نديده بودم
تو ديدي ؟
آره اينا دست هاي جديده "اکس.تي" هستن
ازشون زياد فروختي ؟
من از اينا نميفروشم
اونا دسته هاي توليدي نيستن پس براي فروش نيستن
پس چجوري رفته روي يه سايز 9 ؟
صاحب هاي کارخونه تو بازار تستش کردن
به بازيکناي گُلف دادن ، ببيند که خوششون مياد
عين اسکات وينترز ؟ آره
اما بازيکناي تور ازش استفاده نميکنند
پس معمولاً ميدنشون به دوستاشون
عين تري اوانس ؟ آره
در حقيقت يادم مياد که اون
اون يه دسته چوب گلف داشت که
که ميخواست يه دور بازي کنه
با اسکات و يکي از اسپانسراش
پس اين ميتونه چوب گُلفه "تري اوانس" باشه ؟
واسه بازي هاي ميان پُله اونم همينُ بازي ميکرد
اگه بخواي ميتونم برات رسيدشُ بيارم حتما
دنيل ؟
منيوس جواز رو گرفت و منم تونستم رديابي کنم
که کي اجازه ي انتقال 200 هزار دلار رو به
حساب داگ پکرد داده
تري اوانس آره
بفرماييد ممنون
ده سال ؟ چي ؟
مدته کاريه پزشکيم
حالا دارم در خونه هاي مظنون ها رو ميزنم
شايد بهتره پشت سر من وايسي
چي ؟ تا تو جا خالي بدي تا من تير بخورم ؟
نه ، ممنون ، رفيق
تري اوانس ؟
بهتره اينجا وايسي
خودکشي ؟
اسلحه اي نميبينم
قسمت آخر فصل اول سريال بيشه زارها متـرجـم حسـام ميـرمحـمـودي کـاري از نايـن مـووي
دنيل ؟
ميخوام يه چيزي رو برام بگردي
اسلحه اي پيدا کردي ؟
و رو دستش باقي مونده اي هم نيست
فقط کُلي خون ، بدون پاشيدن
از فاصله ي نزديک بهش شليک کردن
از يه 44 ؟ قطعاً
اون سوراخ رو نگاه
من ميگم مستقيم شليک کرده
مستقيم ؟ مثله يک "بنگ استيک"(وسيله اي مثل تفنگ) ؟
آره چرا ؟
فکر کنم تحقيقاته قتلم به يه قتله ديگه کشيد
امکان داره يه دليله ديگه داشته باشه
نه ، کيم ، لطفاً
فقط گوش کن
مادرجنده بايد بکشمت
تو بودي اسکات قبول کن
اون کاراگاه گفتش که يکي پول داده تا داگ اونکارُ بکنه
من نبودم قسمت ميخورم
سلام بچه ها همه خوبند ؟
بهش بگو اونُ بذاره زمين
بعد از اونکاري که با من کردي لياقته مرگُ داري
تو قاتل نيستي کيم
اونه
چي کار ميکني ؟ اون تفنگ داره
بنگ استيک
شايد نکشتت
اما اينقدر زخمي ميشي که آرزو کني کاش ميمردي
اما وقتي داشتي با يک 44 "تري" رو ميکشتي اينُ نميدونستي
گفتي اينکارت "کيم" رو مظنون ميکنه
من کسي رو نکشتم چرا کشتي
اما چيزي که من به انسانيت قبول دارم
حتي نميتوني تصميم بگيري که
به خاطره شهرتت توي چت به طرفدات چي بگي
چون بعضي وقتا مدير برنامه هاشون داره اينکارُ براشون ميکنه
درباره ي چي حرف ميزني ؟
منظورم ، مطمئنم تو اون چت رو انجام ميداي
اگه اونجا بودي اما سرت با کشتن داگ شلوغ بوده
که به خاطره همين تري
فقط 8 دقيقه از اون فيلمي که سفارش داده بود رو ديد
بعدش ثبتش کرد
تا بتونه بياد تو خونه ي تو ، تا بتونه چت کنه
اما چيزي که نميدونست
اين بود که تو از چوب سايز نُهمش استفاده کردي تا داگ رو بکشي
و وقتي فهميد سايز نُهمش گم شده
حدس ميزنم که ديگه نميخواست براي تو بهونه تراشي کن
پس تبديل شد به يه چيزه متفاوتي
مسئوليت پذير
من داگ رو نکشتم و تري هم نکشتم
تو بهم مواد خوروندي
واسه تجاوز کردن به من برنامه ريختي
اما به جاش به شغلم تجاوز کردي
و بهترين دوستتُ کشتي تا لا پوشوني کني ؟
فقط قبولش کن قبول کن
نه،نه،نه
منظورم بعد از اينکه تو نبخشيديش
داگ اومد تو خونه من ، مست و ديوونه شده بود
سعي کردم باهاش حرف بزنم اما اون گوش نميداد
پس به تري زنگ زدم تا چت رو انجام بده
بعدش من داگ رو به درياچه بردم
مثله هميشه
اما بعدش اون تهديدم کرد
رفتم پيش نگهباني اما بعدش اون بهم حمله کرد
من به خاطره دفاع از خودم زدمش
دفاع از خود با برنامه ي قبلي ؟
پس تو تصادفي چوپ گلف تري رو برداشتي ؟
هموني که تو روزه قتل از فروشگاه
به خونت تحويل دادن ؟
هموني که اميدوار بودي ما پيداش کنيم
تا قتل داگ رو بندازيم گردن تري ؟
ميدوني چيه ؟ حق با توئه کيم
اون لياقت مرگُ داره
اما تو نداري
اينجا حق انتخاب داري
نذار اون بهت غلبه کنه
جنده ي ديوونه
تقريباً منو کشتي
هي ، هي آه
متاسفم
اما لياقته شنيدنه حقيقت رو داشتي
و واسه اطلاع ؟
ميدونم که عاشق بازي هستي
اما تو واقعاً کاره خيلي بهتري
توي زندگيت پيدا کردي
مدير "منيوس" ؟ بله
اون جعبه هاي دفتر "کارلوس" رو براتون آوردم
ميتوني بذاريش تو بارگيري ؟
کاغذ خورد کُن امروز مياد
کاغذ خورد کن ؟
اوهوم
شرکت منهدم کردن اسناد
ميخوان تمومه اسنادهاي قديمي رو خورد کنن و آتيشش بزنن
چيزه ديگه اي هستش ؟
در واقع بله
مدير منيوس" من چندين ماهه که به"
ثابت کردم خيلي ارزشمند و مُفيد هستم FDLE
و اميدوارم درخواست هاي منُ به صورت جدي اجرا کنيد
اوه
دنيل ، ببين ، خيلي متاسفم
اما بودجمون ديگه پولي نداره
خيلي متنفريم تا تو رو از دست بديم
اما اگه بخواي بري ، متوجه هستيم
کي ميخواد بره ؟ دنيل
نه منظورم
ايرادي نداره
...نا اميد شدم اما وايسا،وايسا
يعني ميگي اگه بازم بهت پول نميداديم ، اينکارا رو ميکردي ؟
آره البته من عاشق اينجام
خب ميدوني
سعي کردم به کارلوس بگم پولي در کار نيست
اما اون جواب "نه" رو قبول نميکرد
اينقدر تو رو به ما توصيه کرد که
گفتم بهتره پول رو جور کنم
يا واقعاً آدمه سرکشي ميشدم
جدي ؟ تو اينکارُ به خاطره من کردي ؟
واسه تو نکردم واسه خودم کردم
گفتم بازم ميخوام کاراي چرتُ پرتي مثل اين بکنم ؟
تبريک ميگم دنيل
اين فوق العاده ـست ميرم به پدر و مادرم زنگ بزنم
خوشحال ميشن واو ، واو
يه چيزي رو فراموش نکردي ؟
درسته فايل ها نه
فايل ها نيست
و من اينا رو ميبرم
شنيدم اسکات وينترز رو به خاطره قتل دستگير کردي
هستند PGA ميتونم به 60 تا بازيکن که توي تور فکر کنم
که حاضرند ، آستين بالا بزنند و به تو درس گُلف مجاني بدند
نيازي به اونا ندارم
الانشم يه مُربيه خوشگلُ جيگر دارم
ميخواي بزنيش ، درسته ؟
توپ رو ؟ آره
فقط دارم حالتمُ درست ميکنم
باشه ، نصيحت جديد
به نصيحت ها محل نذار
فقط توپ رو بزن
داري زيادي فکر ميکني
يه اين يکي تا حالا متهم نشده بودم
ميدوني اگه اين ضربه رو بزني
رکورد حرکت 80 رو ميزني ؟
آره ، خودم متوجهم
اگه اين ضربه رو بزنم
نميخواي رقص کوبايي بکني که ؟
نه ، چرا اينکارُ بکنم ؟
هيچي
اين بين من و همکارمه
خيلي خب
خداي من تونستم
خداي من تونستم ، بالاخره تونستم
تونستم بهت افتخار ميکنم
بيا آخر اين هفته هرجا که تو
دوست داري بريم ، مهمون من
يا نه
نه،نه منظورم
...نه من
هميشه دوست داشتم حرکت 80 رو بزنم
و هميشه فکر ميکردم احساسه ديگه اي داره
نه منظورم ...هدر...تو فوق العاده اي
خارق العاده اي
جيم
ميدوني ، ايرادي نداره
جدي ميگم
من دختره بزرگيم
بذار اينُ رسميش کنيم ، اجازه هست ؟
هفتادُ نه رو امروز زدم
واسه اولين بار تو زندگيم رکورد 80 رو زدم
و برام هيچ ارزشي نداشت
متاسفم
نه منظورم برام ارزشي نداشت چون تو اونجا نبودي
چون اونجا نبودي تا خوشحاليمُ باهات تقسيم کنم
پس "جف" چي ؟
اون تو اردوئه
اردو فوتبال ، هرچي
حالت خوبه ؟
تو چي ؟ آره
منم بد نيستم
بهت گفتم ؟ امروز حرکت 80 رو زدم
تبريک ميگم
صبحونه درست کردي
آره اميدوارم ايرادي نداشته باشه
اون گوشته خوکه
عاشقه گوشته خوکم
قهوه و تخم مرغ
و آبميوه ي تازه
ميوه واسه آبميوه له کردي ؟
آره
صبح بخير
ببخشيد
بايد برش دارم ، شايد جف باشه
احتمالا بايد جواب بدم
بله ؟
سلام عزيزم
"ري"
چطوري تونستي زنگ بزني ؟
قبل از اينکه منتقلم کنم ، يه چند باري تلاش کردم
اما تو 2 روز گذشته توي "اي.سي" بودم
فهميدم احتمالا خواستي بهم زنگ بزني
ري ، چي کار کردي ؟
دلم برات تنگ شده
دلم واسه تو و پسرم تنگ شده
وقتي هفته ي گذشته اومديد اينجا
يکجورايي ديوونم کرد
لطفاً بگو که کاره احمقانه اي نکردي
راستش يه کاره هوشمندانه کردم
واسه همينه که بهم توقيف حفاظتي دادن
با وکيلم تماس گرفتم
معامله کردم D.A با
يه سري اسم و تاريخ گفتم
تو يه سري پرونده ها بهش کمک کردم
در عوضه اينکه سريعتر آزادم کنن
دارم ميام بيرون عزيزم
ميام خونه
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
پـــايـــــان فـــــصــــل اول