بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
H بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@M بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
All Rights Reserved To: .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com
هيشش , گوش کن
چيه؟
دُلفين
دُلفينا رو دوست دارم
اون چيه؟
يه عقابه , داره پرواز ميکنه
آه
هي , برو عقب
برگرد يا دهنتُ سرويس ميکنم
اون نئشه ـست يا مسته
حالت خوبه؟
سَرش يه چيزي شده
پليس...بيار
پليس
به 911 زنگ بزن
"ديدمش..."بکس استاپ ديدمش
اون توي "بکس استاپ" بهش شليک کرد
باشه سعي کن آروم باشي
اون توي "بکس استاپ" بهش شليک کرد
اگه من مُردم بايد بهشون بگي
لطفاً بهشون بگو تو نميميري
اون کُشتش عينه من بود
خودم دارمش
خيلي خب , آدمي که دقيقاً عينه من بود
بهشون بگو
بله
اينو باورت نميشه
چي رو؟
داشتم شيفته اضافه کار ميکردم
و سره صبح يکي به سرش ضربه خرده بود رو بردم واسه عمله جراحي
سعي ميکرد بهم بگه که يه زني بهش شليک شده
سعي ميکرد يا بهت ميگفت ؟
خب , فکر کنم داشت بهم ميگفت
نميدونم
اين حرفا احتمالاً واسه ضربه ي مغزش بوده
اما همش ميگفت "بکس...استاپ"
بهشون بگو "بکس استاپ"
چيا ديگه بهت گفت؟
ميگفت کسي که به زنه شليک کرده دقيقاً عينه خودشه
الان کجاست؟
تو اتاقه عمل
خيلي خب ميام اونجا
چرا؟
زني که تو کوچه بهش شليک شده رو پيدا کرديم
بيرونه يک باره(مشروب)ورزشي به نامه "بکس استاپ"
الان اينجام
اون بهوشه؟
نه
به خاطره عمل و ريکاوري
اون تا 5 يا 6 ساعته ديگه بيهوشه
خيلي خب تا 1 ساعت ديگه ميام
آه , پليسه(فلوريدا) رو ميفرستم بيمارستان
نه , نميخوام اينجا پليس بياد
کلي" , ممکنه تو اورژانس درگيري پيش بياد"
دو تا پليس ميفرستم لطفاً جر و بحث هم باهام نکن
باشه , حالا ميشه با لباس شخصي بيان ؟
خيلي خب عادلانه ـست
اما لطفاً بهم قول بده؟ ميدم
قول بده که مراقب هستي
قول ميدم
ممنون
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
<اومدم به فلوريدا>
تا بترکونم , گلف بازي کنم> <پوستمُ بُرنزه کنم
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
< راستيتش>
<اونطوري نشد>
The Glades قسمت 6 از فصل 1 (همزاد)
منظورت چيه که شايد يه شاهد داشته باشيم؟
شايدم قاتل رو داشته باشيم
کارت شناسايي شاهد نشون ميده شايد خودش قاتل باشه
پرينته کارت شناساييه واقعيش رو داريم
اعتراف کرده ؟
نه تا موقعي که زير عمله جراحي
با ضربه مغزي باشه
اين بطري ها انگار تازه شکسته
ميتوني آزمايششون کني؟
کسي تو بار صداي شليک رو شنيده؟
معمولاً شبها اينجا سر و صدا زياده
موزيک , آدمايي که سره بازي داد ميزنند
!دنيل" نميدونستم طرفداره ورزش هم هستي"
اوه , آره
خس خس کردن که ورزش نميشه
من يه گلوله کاليبره کوچيکه تو خالي دارم
جنازه احتمالاً صداي بلندي رو شنيده
شايد صداي اسلحه ي بلندي مثلش نشنيده بوده
اسلحه اي مثل اين؟
هو, نه,نه,نه,نه
اون زنه منه ولم کن ببينم
ولم کن خيلي خب , خودم دارمش , خيلي خب
قربان,قربان اگه صحنه ي جرم رو بهم بزني
ما ديگه هيچ وقت نميتونيم کسي که اينکارُ کرده رو بگيريم , خيلي خب؟
فقط آروم باش
...اون
اون ديشب نيومد خونه
وقتي اتفاق رو تو راديو شنيدم , فهميدم که خودشه
اوه خداي من
خيلي خب , آقا , آروم باش
نفس عميق , خيلي خب؟
اسمتُ بهم بگو ميتوني اسمتُ بهم بگي؟
"لني...لنسون"
خيلي خب , لني اسمه زنت چيه؟
"ليسا"
خيلي خب "لني" بهم گوش کن
ليسا" رو ميخوان ببرند پزشک قانوني"
خيلي خب؟
دنيل" تو رو ميبره تو دفتره من"
و درباره ي همچي حرف ميزنيم باشه؟
اون گفتش که اسمش "ليسا هاوارد"ـه
"نه "نلسون
گواهينامش هم همينو ميگه
آه , سورپرايز هم نشدم
همه ي دخترا درباره ي سن و اسمشون دروغ ميگند
دو تا گواهينامه
يکي "ليسا نلسون" از فلوريدا
«اون يکي "ليسا هاوارد" از «کلکستين جورجيا
انگار که "ليسا" سعي کرده تاريخ تولدشُ خراش بده
رو اين يکي هم با خودکار نوشته
قبل از اينکه بخواد اينجا مشروب سرو کنه مدارکش رو چک کردي؟
آخه بار خيلي تاريکه
بتي" , با خودکار نوشته"
مهموندارا همينو ميپوشند
ديشب اينجا کار ميکرد؟ تا ساعته 11
متوجه مردي بين 20 تا 30 سال که
بهش توجه بيخودي کنه نشدي؟
اينجا باره ورزشيه
توجه بيخودي کارشونه
صدا شليک نشنيدي؟
وقتي اينجا شلوغ ميشه من صداي خودم هم نميشنوم
من منتظره کپيه سوابق و هويتشم
ببينم شايد تو سيستم باشه
حالا صدمه مغزي ديده يا نه
اعتراف...اعترافه
شايد توهم زده
اوه,اوه بهش ميگن سندرم(مرض) دو برابر ذهني
حالا چي هست؟
اساساً وقتي مغزت آسيب ميبينه
مغزت فکر ميکنه يکي ديگه اي و بدنت هم کسي که بودي رو ميشناسه
تبديل به آدمه شيطاني ميشي
ميدوني همزاد
اين يه مرضه واقعيه؟
ظاهراً , من که عصب شناس نيستم
حتي واسه ي يه عصب شناس
مغزه انسان هنوز يه معماي بزرگيه
پس , اون فکر ميکنه که قاتل عينه خودشه
آره مگر اينکه يه دو قلو داشه باشه
اوه , نه , نداره من چک کردم
سوابقه شهره تولدش
اگه اينکارا رو نکنم خيلي احمق و تنبلم مگه نه ؟
شايدم هستي
ميدونستم خودش بود ميدونستم
اوه خدا حالم داره بهم ميخوره
بزار وايسيم تا کارگاها بيان
حالا "دنيل" ديگه مصاحبه ميکنه ؟
فکر کنم داره سعي ميکنه که
نذاره يارو ديوونه شه
فقط زياد خوش شانس نيست
ببخشيد
براي شما... و شما
ممنون
خواهش ميکنم
چي داري؟
اسلحه اي که توي کوچه بوده
بعنوانه اسلحه ي قتل تاييد شده
اما تنها عکسي که داريم فقط از قربانيه
آها
نميدونم
براي تو که خوبه
فقط....يارو بيمارستانيه سوابق داره
"لني"
حاله حرف زدن داري؟
آره؟
ديشب تو کجا بودي؟
آه..تو فروشگاهه مُرکباته بابام کار ميکردم
نزديکاي ساعته 2 صبح اومدم بيرون
ساعته 3 هم رسيدم خونه
مغازتون تا دير وقت بازه ؟
آره خب ما اينترنتي همه جاي دنيا محصولاتمون رو ميفرستيم
اون
اون لباسي که توش پيدا شده بود
هيچ وقت اونطوري لباس نميپوشيد
يا...يا...يا تو باره اونجوري نميرفت
اونجا کار ميکرد
نميدوستي؟
نه,نه,نه,نه اون تو فروشگاهه مُرکبات کار ميکرد
شيفت هاي ظهر کار ميکرد
"و شبها هم ميرفت تو "بکس استاپ
تحته اسمه ازدواجش
...تو
اين يارو رو ميشناسي؟
نه,اون به "ليسا" شليک کرده؟
اوه,ما نميدونيم
تازه اونشب هم بهش حمله کرده بودند
نميدونيم چرا
خب , اين عکسه کامپيوتريه اون جنايتکاره؟
يک خلاف داشته اينو ميشناسي؟
اينو بعنوانه آره قبول ميکنم
با اين کشته شده؟
خودشه؟
اوه,خدا منو ببخشه
من اون اسلحه رو بهش دادم
واسه محافظت از خودش
محافظت از کي؟
نه,نه,نه,نه نه از کسي
فقط
اون اين شهرُ نميشناسه؟ باشه؟
ف...فقط ميخواستم احساسه امنيت کنه
وقتي که شبا ميخواست بياد خونه
اوه خداي من
نبايد ناراحت يا عصبانيش کني
اون هنوز ضعيفه
قول ميدم باهاش خوب رفتار کنم
بهتره که بکني چون دستت هم مجبور بشم بشکونم
بالاخره ميندازمت بيرون
چرا يهو اينطوري شدي؟ اوق
باهام درست رفتار کن
مگه نميخواي با پسره 13 سالم
بسکتبال بازي کني؟
"سلام "ديو
يادته درباره ي اون يارو که بهت گفتم ؟
"کاراگاه "لانگورد
ميخواي يه دقيقه باهاش حرف بزني؟
آره بهترين تلاشمُ ميکنم
خب حالا چي يادته "ديو"؟
يادمه داشتم از بار ميرفتم بيرون
"آه "بک استاپ
چه ساعتي؟
نصفه شب بود
رفتم تو کوچه
تا ماشينمُ بردارم
ماشينم کجاست؟
اوه پيداش ميکنيم خب...رفتي تو کوچه؟
...رفتم تو کوچه
...و بعدش...
و يه يارو رو ديدم که
فکر کنم ژاکتِ انجمن هاي "تمپا" رو پوشيده بود (ژاکته ورزشي)
همونايي که يه سگ روش داره
يه اسلحه داشت
گرفته بود رو دختره
آره , خودشه
خودشه
...بهرحال , ميدوني , من
از تو کوچه فرار کردم
و از اعماقم داد ميزدم
تا يارو...ميدوني...بس کنه
تا وقتي که ماشه رو کشيد
و بعدش برگشت
و تو چشام نگاه کرد
خوده من بود
يارو قيافش عينه من بود
و بعدش قرمز رو ديدم
قرمز
آره , همه چي يهو قرمز شد
تو مطمئني قرباني رو نميشناسي؟
وقتي بهت نشون دادم يجورايي عکس العمل نشون دادي
نه...من نه
نه نه؟
قاتل رو ميشناسي ؟
مثلاً اين يارو رو ميشناسي؟
يارو خيلي شبيه من بود
نگفتم که خودمم
بهت گفتم , شبيه منه
شبيه دوقولوي شيطاني
نميدونم
نگاه کن ميدوني چيه؟ بذار کمکت کنم
ميدوني چيه؟ تو دوقلو نداري
دو تا خواهر بزرگتر داري
اما نه دوقلو حالا شيطاني يا خوب
و گزارشه خشونت آميزي که داري
"همش خودتي "ديو
اون اتفاق واسه 8 ساله پيشه
همون يارو که تو بار باهات شوخي کرده
بود رو روانه بيمارستان کردي؟
واسه اون 18 ماه رفتي زندان , مگه نه ؟
خيلي خب , ديگه بسه
خيلي متاسفم
همين الان برو بيرون
اين بود خوب رفتار کردنت ؟
اولش
کلي" يارو مظنون به قتله اونم با داشتن خشونت در گذشته"
!!!که داره ميگه قاتل...شبيه خودشه
باشه اما اون تازه ضربه مغزي داشته
نبايد اينجوري عذاب بکشه
و واسه چي اگه خودش قتل کرده اول بياد جلو؟
نميدونم اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
ضربه مغزي تو بهترين شرايط هم آدمُ گول ميزنه
آدمايي رو ميشناسم ميان اينجا
و ادعا ميکنند که يه سري بيگانه بهشون حمله کردند
و ميخوان اخطار بدن و روزه بعدشم
هيچيش رو يادشون نمياد
خب درونت چي ميگه ؟
درونم
درونم کنجاوه که بدونه چرا همچين آدمي با
گذشته ي خشنش چرا اينقدر غمگينه
ضربه مغزي شده يا نه اين 2 تا چيز باهم جور در نمياد
واسه من
ببخشيد ما بستيم
(اوه ببخشيد , (اف دي ال اي
بيا تو
(لني" گفت يکي از (اف دي ال اي"
...يه عکسي از يک مرد بهش نشون داده که شايد
آره ,داريم روش کار ميکنيم
سعي کردم به "لني" زنگ بزنم
گذاشته بودش رو پيغام صوتي ؟
آره , ببخشيد , تقصيره من بود از رو حالتِ زنگ زدن برش داشتم
همش بهش زنگ ميزدند , تسليت ميگفتند
و اون ميخواست بگه که "ليسا" کجا بوده
اين اذيتش ميکرد
(سلام "جيم لانگورد"ـم , (اف دي ال اي
"مايکل لينسون" "پدره "لني
قيافت به آدماي (اف دي ال اي) نميخوره
نميخوره؟
اينقدر به کارت احترام نميذاري تا
بهتر لباس بپوشي ؟
اون قدر ميذارم تا انجامش بدم
بايد "لني" رو ببينم
منم ميخوام آرمتُ ببينم
گُمش نکني
عجب درختستانيه
تو صاحبه همه ي اينايي ؟
آره نسل به نسل بهم رسيده
ميخوام هم همينطور بمونه
لني" , حالت چطوره ؟"
خب زنم که مهمانداره بار بوده
کونشُ به آدماي گناهکار نشون ميداده
...گواهينامه ي جعليش
حاشا کردنه ازدواجمون
خودت فکر ميکني حالم چطوره؟
ببخشيد سواله احمقانه اي پرسيدم
چيزي شده؟
ژاکته خوبيه واسه توئه؟
آره
آره من کردم
زنمُ کشتم , مرتيکه عوضي
يکي با ژاکت هاي "تمپا" نزديکه قرباني بوده
بر اساسه حرفه يه جنايتکار
با ضربه ي مغزي يادت نره
باشه
زنم با اسلحه خودش کشته شده
اونوقت تو ميخواي درباره ي ژاکتم بدوني؟
راستش ميخوام قرضش بگيرم
ورش دار
وقتشه ديگه بري
خيلي خب کارم هم تموم شد
فقط بايد برم دره خونه ي پسرت
به وسايلاي "ليسا" نگاه کنم
نه , قرار نيست تو اين خونه رو ببيني
حالا کي داره به کارم احترام نميذاره ؟
چند وقته پسرتون صاحبه اين خونه ـست؟
شش ساله
واسه بابام بوده
و بعدشم که مُرد
از دبيرستان اومد اينجا
اين مامانه "لني"ـه ؟
آره
بعد از گرفتنه اون عکس ما گُمش کرديم
اونا بهم نزديک بودند
خيلي نزديک
فکر کنم از دست دادنه مامانش
باعث شد که با زنه جووني ازدواج کنه
چند هفته بعد از اين عکس؟
خجالت آوره چونکه به نظر سالم مياد
خب اون نمرده
فرار کرد رفت و
دفتر داره يه جايي به نامه «وي-ديکسي» شد
واسه همينه پسرم فکر ميکنه که فاسد شده
معمولا اتاق خواب ماله زنه
اما اينجا شواهدي نيست که
نشون بده اصلاً زني اينجا زندگي ميکرده
ليسا" و وسايلش" اون يه زنه , مگه نه ؟
يه زن وسايل داره
پس اينجا چه خبره ؟
هاه , وسايلاش
براي چي اون بخواد وسايلاش
رو اين بالا نگه داره؟
ديگ پرسيدن لازمه ؟
يعني ميگي پسرم کنترلش ميکرده؟
واو , چه قدر سريع فهميدي
ميخواستند بچه دار بشند ؟
بايد از "لني" بپرسي
دفترچه ي چک؟
دفترچه چکه زنشه
هاه
اين يارو رو ميشناسي؟
نه
مطمئني؟
فکر ميکني اين يارو شبيه منه ؟
نه فکر نميکنم شبيهته
پس براي چي سوال ميکني؟
بهت گفتم کسي که به دختره شليک کرد
عينه...من بود
باورم نميکني
"بايد قبول کني که باور کردنش سخته "ديو
از اونجا که پرسيدي , بزار بهت بگم چيو باور ميکنم
باور دارم زنه به قتل رسيده بوده
باور دارم تو هم اونجا بودي
حداقل ما باور داشتيم تو اونجا بودي
خودتم مطمئني اونجا بودي
من اونجا بودم
باور دارم که قاتل ژاکت "تمپا" پوشيده بوده
خيلي از آدما هم از اون ژاکتا ميپوشند
"يا ميپوشيدند , "ديو
همينطور تو
دفتردار ميگه تو 6 سال دانش آموزه مدرسه "تمپا" بودي
آره
با تحصيلاتي که داشتي رفتي تو زندان
و جبرانه کاره اشتباهت رو هم کردي
اما همش تلاشتُ ميکردي
مگه نه؟
همچنين باور دارم ميخواي زندگيه درستي داشته باشي
همينجا باش
تو نبايد اينطوري ناراحتش کني
کاملاً رفتارم بدونه دردسر و داخل مرز بود
جنتل مني رفتار کردي همه چيزُ بالاخره بايد امتحان کرد
پس چرا گريه ميکرد؟ نميدونم
با اينکه ميخواي سوالات رو خوب بپرسي تا مغزشُ اذيت نکني
هنوزم مُخش تاب داره
بهرحال تو هم که فقط نصفه حرفاشُ باور ميکني
اما رو احساساتش اثر داره ؟
فقط ضربه خورده يا داره احساساتي برخورد ميکنه؟
همش به اين چيزايي که تو ميگي نميتونم فکر کنم
اون غمگينه
اما به خاطره اينکه نميتونه کمکون کنه يا
بخاطره اينکه به کسي صدمه زده , غمگينه؟
بايد برم
بعداً ميبينمت ؟
بابته اون متاسفم
به خاطره اون نيست
اون ميخواد قاتله دختره رو پيدا کنه
آره , اما تو بايد استراحت کني
اگه من کرده باشم چي ؟
اگه مغزم داره گولم ميزنه تا باورش نکنم
که يه جوري اينکارُ کردم
اگه من کرده باشم چي ؟
...ميدوني
اگه من اون دخترُ کشته باشم چي ؟
کلتُ بپا
ژاکت "تمپا تچه"ـه
ببين ميتوني به صحنه جرم ربطش بدي
اوه قرباني حامله بوده؟ نه , نشونش بده
بطري آبجو رو هم گذاشتم کناره هم
دکتر "سنچز" هم ازش پرينت گرفت
دکتره از (نيرو هوائي)«مکديل» بوده
که دو شبه پيش از «هائيتي» اومده بوده (کشوري است در جزيره هيسپانيولا در درياي کارائيب)
پس اون مظنون نيست
اما رو يه تيکه ـش خون بوده
که واسه "ديو رولينس"ـه
پس با همين زده بوده تو سرش؟
بذارش زمين
اما يه تيکه اش تو زمين گم شده
(واسه همين اومده بود سره صحنه(جرم
بينه اين و گزارشه پليس
ميگم بريم تو آپارتمانش
و يه نگاهه خوبي به اطراف بندازيم
بغير از اينکه نميتونيم به خاطره اين بهش اتهام بزنيم
پس يعني هيچ قاضي اي حکمه ورود به خونه رو نميده
نه تا وقتي که يه اشتباهي بکنه
البته ما يه مقدار لاستيک(خام) پيدا کرديم
اون واسه دستکشِ آشپزخونه ـست
نه دستکشِ جراحي
از آشپزخونه ـش ماده ي حلال پيدا کردم
همچنين ذَراتّه مرکبات رو
ذَراتّه مرکبات؟
وقتي تو داري پرتغال پوست ميکَني
ذراته ميکروسکوبيش همه جا پخش ميشه
اما چيزي نيست که بتوني ببري واسه دادگاه
اما به يه چيزي داره اشاره ميکنه
که قرباني تو يه مغازه مُرکبات کار ميکرده
من که فکر ميکنم "ليسا" بطري رو از تو يه سطله آشغالي پيدا کرده بوده
و قبل از اينکه بهش شليک کنه داشته همزاده "ديو" رو کتک ميزده
"شايد "ليسا" نبوده که ميزده تو سره همزاده "ديو
شايد قاتلي که دستکش دستش بوده زده
تو داري ميگي "ديو" بيگناهه ؟
نه
اما "کلي" فکر ميکنه که بيگناهه
زمانه زيادي رو هم با "ديو" ميگذرونه
چند سالي هم که با يه جنايتکار ازدواج کرده
اگه بخواد بازيش بده , ميفهمه
نه اگه هنوزم با تو باشه
ميدوني ميخواستم بهت پيشنهاد بدم بريم
يه حرکته کاراگاه بازي در بياريم اوهووم
اما احساساتم رو جريحه دار کردي
کجا ميري؟
هي , آقاي حساس ؟
ليسا" داشته به رئيسش" توي «بکس استاپ» اشاره ميکرده
يه مردي رو واسه شغله دومّش اينجا ميديده
[اسپانيايي]
نه
چي ميخواي؟
مثل تو
مطمئني؟
اگه تو هستي منم همينطور
ميگه دوربينِ خود پرداز همه چي رو نشون ميده
خيلي خب خيلي ممنونم
بيا
واو , ها ها
آره
خب حالا چي گفتش؟
گفتش دهنه خيلي خوشگلي داري
واقعا؟
واقعاً هم ميشه همه چي رو از خود پرداز ديد
اونجا
وايسونش
يارو که تنها نشسته
همونيه که فکر ميکنم ؟
آها
"همزاد "ديو
پخشش کن
اون کيه؟
قربانيه خودمونه
اوه آره
ديو" بيگناهه , خيلي خب"
پس تو "ليسا نلسون" رو ميشناختي
ديو"؟"
انکارش ميکني؟
اين ديگه چجور سواليه؟
معموله که ميدونستم دختره کيه
داره ديوونم ميکنه
دختر رو نگاه کن
منظورم داريم درباره ي يه دختره خوشگل صحبت ميکنيم
که حتي من يادم نمياد
احتمالاً يکي توي زندگيم بوده
اصلاً يادم نمياد
چرا هيچي يادم نمياد؟ نميدونم
منو تا درجه ي سوم توقيف کردند
قربان لطفاً دسته گوهتُ ازم بردار
عصب شناس هم نميتونه بگه اون عصبانيه
يا داره فيلم بازي ميکنه
ميخواد يه چند روزي بهش وقت بده
يارو که متزلزله سابقه ي خشونت هم داره
و درگيري که تو صحنه جرم داشته
معنيش اينه که اون قاتله
بايد بازداشتش کنن
برگه اي که "ليسا" بهت داده بود
چي نوشته بود؟
نميدونم
کجا گذاشتيش؟
خب
شايد تو جيبه کُتم...تو آپارتمانم
اجازه دارم نگاش کنم؟
اگه نذاري آپارتمانتُ ببينم
"برات خوب نميشه "ديو
باشه
خوبه , گوش کن
من شواهده فيزيکي دارم
که ميتونه تو رو قرباني کنه
اگه متهم بشي
بيمارستان هم ميندازتت بيرون
پس احتمالاً اين کار بهترين راهه حله
"متاسفم "ديو يا اينجا يا تو شهرک
ببندش
فقط کارتُ بکن
هواشُ دارم
متــرجـــم:حســـام ميرمـــحمـــودي کـــاري از:نايـــيـــن مــــووي
من ذَراتِ غيره قابله شناسايي رو برداشتم
چيزه خاصي نبود که به صحنه ي جرم
ربط داشته باشه
ميتوني اين شماره رو بخوني؟
آه , 7.2.7
بقيه اش تيره ـست
727-555-0110.
"شماره ي محله کاره "ليسا" و سوابقه تلفن "ديو
اين تنها شماره ي مشترکشونه
هاه
مغازه ي تجارته جنوبه شرق
آه , سلام
...من...من شمارتُ از
شايد تبليغاته مجله ي ماشين ؟
نه من اون را نميخونم
ماها لاف زياد ميزنيم
آره خودشه
آه کار و اينا چطوره ؟
شرايطش ساده ـست بهت پول ميديم تا خريد کني
چه قدر بهم پول ميدي؟
فرق داره اما حداقل 200 دلار
يه روزه؟
آره , علاقه داري؟ خيلي
عاليه کجائي؟
"پالم گليد" (سواحله فلوريدا)
خوش شانسي فردا يکي رو تو منطقتون ميفرستيم
تو ظهر
ساعته 2 خوبه ؟
صبح باشه بهتره
آه , بزار ببينم ساعته 11 خوبه ؟
ميتونيم بکنيمش ساعته 10؟
آره ...آره ساعته 10 هم خوبه
«هُتله «دلاريس کنار تراس استخر
ميام اونجا
حداقل 200 دلار ديگه؟
آره فقط اسمتُ ميخوام
"دنيل گرين"
حله ميبينمت
چرا اسممُ گفتي؟ فقط فريبکاريه
يکي ميفرستن تو منطقه
مثلاً اينقدر سرش شلوغه که ميتونه ساعت 2 قرار رو بذاره
يا 11 يا 10
اما اين يارو کلاشه
عمراً ازم چيزي بخره
"دنيل"
"جو توماس" از مغازه ي تجارته جنوبه شرق
قهوه ميخواي ؟
چيزي ميتونم براتون بيارم؟
آره , قهوه با يه مقدار کلوچه
آدمه زرنگي هستي از اينت خوشم اومد
شوکم کردي پس بزار بريم سراغه کارمون , باشه ؟
متوجهم که ميخواي يه ذره پول در بياري
...آره دوست دخترم ترکم کرد و
واو,واو,واو چراش مهم نيست
مهمه اينه که امروز واسه شروع آماده اي؟
خب نميدونم چي هستش
خوبه , من نماينده ي زنجيره ايه خُرده فروشانه عُمده کارم
ما نيروي فروشه اونا رو ارزيابي ميکنيم
ما استراژدي ضرر و زيانشون رو ارزيابي ميکنيم
هستي يا نه؟ آره
کاره تو آسون و باحاله خودمم اينجوري شروع کردم
فقط بايد بري تو اين مغازه ها
لوازمه متناظره مغازه رو بخري
چ...چ..چجوري پولشُ بدم ؟
ما پولشُ ميديم
اين کارته منه
واسه همين کارا برنامه ريزي شده
پس مجبور نيستي عينه
ديوونه ها بري پشته مغازه
اگه کسي بخواد کلاهبرداري کنه اينطوري از خودمون محافظت ميکنيم
نميخوام بگم تو کلاهبرداري هستي؟ آره
ميخواي امتحانش کني؟
حتما عاليه
دقيقاً اونوره خيابون يه مغازه ي الکترونيکيه
ليستي که از مغازه بايد خريد کني رو بهت ميدم
اونوقت مياريشون براي من
فقط بايد 2 صفحه پرسشنامه رو پُر کني و تموم
اگه خوب پيش بره تو جديدترين عضوه تيمه
خريدارهاي معمايي ميشي
حالا چي ميگي؟
من ميگم
اين صدا و اسم آشنائه
هي چي؟
کارت اعتباري دزدي , جو ؟
دزدي؟ کي اينو بهت گفته ؟
اينجوري نيست
بايد حق و حقوقم رو برام بگي
نه
آه , مجبوري
نه , نيستم
آه...آه
آره
اين کسيه که کُشتنش ؟ اوهووم
اوه , فقط اينقدر نزديک بودم تا مُخشُ بزنم
جدي؟
تا قبل از اينکه بفهمه مغازت کلاه برداريه
وقتي خريدار از جلو بره و تو نباشي ؟
وقتي تهديدت کرد به پليس لوت بده تو هم کُشتيش
واقع بين باش
اون کارش خوب بود
ميدوني , نميخوام درباره ي کارم صحبت کنم
درباره ي کلاهبرداريت , کَکَمَم نميگزه
من تو کاره آدمکُشيم
و دارم تو رو نگاه ميکنم
باشه
اون عالي بود
همونچيزي که نميخواييم دربارش حرف بزنيم
بهرحال ميخوام جدي باشم
اون فقط خريد نميکرد
سعي ميکرد مردم رو بياره تو
چون به تعداد آدمايي که بياري تو کار بهت انعام ميداديم
کسي رو هم آورد ؟
آره اما يارو اصلاً نيومد
اسمش که "ديو" نبوده؟
شايد يادم نيست
ليسا" با تموم سرعتي که داشت ميخواست"
آدم بياره تو کار
شوهرش هم داشت بهش خيانت ميکرد
اونم پول ميخواست تا بياد بيرون
تو بايد با "ديو" صحبت کني
بايد با دوست دخترش حرف بزني
تو از کجا ميدوني؟ چون "ليسا" بهم گفت
بهت گفتش؟ اون بزور ميشناختت
آره همينش کارُ آسون تر ميکنه
ميدوني , تو اين خطه کاري
چيزايي بهت ميگن که
حتي به کشيشون هم نميگند
آه , خيلي نزديک بودم شماره اي داري؟
زياد دارم , کدومشُ ميخواي؟ "دوست دختره "لني
فقط همونو ندارم
شايد با اين پايگاه آشنايت ندارم
مگه اين کاره خودت نيست؟ آره
تا اونجا که تونستم به مُشکلت کمک کردم
پس من چي؟
اوه مطمئن ميشم هرچي که ما داريم رو گير بياري
هي
دستکِشه خوبيه
لني" اين دورو وِره؟"
اون ...پُشته اونجاست
پيشرفتي تو پرونده شده ؟
آره ما فهميديم انگيزه قاتل چي بوده
لني" داشته خيانت ميکرده"
کي بهت گفته؟
کاراگاه اوه , هي
چه خبره؟
فهميديم انگيزه قاتله زنت چي بوده
بابات اينطرفاست؟ آره توي درختستانه
اين چيه؟ تو به خاطره قتل دستگيري ؟
تو هم واسه همدست بودنش دستگيري
اين آقايون حق و حقوقتون رو بهتون ميگن
شما حق داريد سکوت کنيد
هر چيزي که بگي ميتونه عليه ـت تو دادگاه استفاده شه
سلام "آقاي "نلسون
سلام
پسرت و "امي" رو دستگير کردم
به عنوان مظنون به قتل
ميخوام ببرم ازشون سوال کنم
کسي تو مغازتون نيستش
باشه من فقط داشتم به "لني" دلداري ميدادم
اما چيزي رو ثابت نميکنه
اون به خاطره مرگه زنش حالش بد بود
خب از اونجا که من ميبينم
خيلي تابلوئه که بين تو و آقاي باغه ملي يه چيزايي
بيشتر از دلداري دادن بوده
"بيخيال "امي
شماها تو اون درختستان باهم بزرگ شديد
تو و "لني" باهم بزرگ شديد
منظورم دوران خوبه بچگيه
وقتي رفت دانشگاه و بعدشم زن گرفت
معلومه تو خيلي ناراحت شدي
باور کن ميدونم چه حسيه , بهتره با کسي که دوست داري
ازدواج کني يا نکني
اون توي دانشگاه تنها بود
اون...مستعد(حساس) شده بود
آره , بازم برميگشت تو اينجا بودي
هنوزم براش اهميت قائل بودي
همه ي احساساتت دوباره برگشت
درسته؟ اما دير شده بود چون ازدواج کرده بود
اما تو زندگيش هنوز به تو نياز داشت
پس تو مغازه استخدامت کرد
من که ميگم خودخواهان ـست
جفتتون رو ميخواستش
و براي تو هم خيلي ناجور بود
ميدوني , قضيه "ليسا" و اينا
ميتونم باهاش کنار بيام
ليسا" نتونست"
يا يه کسي بهش اجازه نداد
تو کشتيش "امي"؟
نه
لني" کشتش؟"
نه
وقتي مردم ميخواستند تسليت بگند
اونهمه احساسه گناهي که ميکردي
تو بودي تو کسي بودي که اونجا بود
تلفن ها رو قطع ميکردي
زجر و رنجُ رو ازش دور ميکردي؟
"تو مجبور نيستي بري زندان "امي
فقط بايد بهم کمک کني تا حقيقتُ بفهمم
امي" رو چي کار کردي؟"
چطوره شروع کنيم که تو با "امي" چي کار کردي؟
اون الان همه چيرو گفت
خيلي چيزا رو بهش گفتي تا راز نگه داره
نميدونم درباره ي چي حرف ميزني راستش فکر کنم ميدوني
وقتي واسه اولين بار رفتي مدرسه
از چيزايي که ميدونستي دوري کردي
واسه اولين بار تو زندگيت
اونجا بود که "ليسا" رو ديدي
جيگر , بيگناه , دست نخورده
فکر کردي خوده عشقه
اونم تو رو توي "هيکسول" ميديد (شهري در نيويورک)
واسه يه مدت برات خوب بود
تا موقعي که احساساتت به "امي" دوباره برگشت
چند وقت بود خيانت ميکردي؟
هيچ خيانتي در کار نبود ! "لني"
يه بار که نميشه خيانت ؟
اشتباه بود
يه بار؟ "دختري به جيگريه "امي
برنامه اي که واسش نداشتم همينطوري شد
بابام با مربيهاي ليگ ملاقات داشت
قرار بود با من موجودي(کالا ها) رو در بياره
بهم گفت به "امي" کمک کنم
بابات هنوزم مربيّه ليگ ـه ؟
آره
قبل از اينکه مادرت فرار کنه
مادرمُ از اين جريان بکش بيرون
باشه؟
اين چيزي بود که اتفاق افتاد "لني"؟
ضربه هايي که به زندگيت خورد ؟
ليسا" فهميده بود بينه تو و "امي" چيه ؟"
شروع کرد زندگيشُ برگردونه مثله اسمه دومي که رو خودش گذاشت نه
مثله مادرت بيخيالت شد
بهت گفتم مادرمُ از اين جريان بکش بيرون
تو "ليسا" رو کُشتي چون بيخيالت شده بود؟
ازش متنفر شدي
همونجوري که از مادرت متنفر شدي؟
من از مادرم متنفر نشدم
معلومه که قاتي ميکنه رفتي سراغه مادرش
کسي که بيخيالش شده بود
و ممنون از مادرش
که به خاطرش از تمومه
زنهاي زندگيش خشمگينه
که انگيزه خوبي واسه قتله
فقط يه چيزي رو يادت رفته
مظنون؟
همه ي شواهده حاکي از قتل؟
!به منطقه «پالم گليد» رفته
هنوز به مرزه جنون رسيده
بله
چي؟
کي؟
باشه,نه,نه,نه,نه دارم ميام
ديگه نه ديو" فرار کرده"
نميخوام به چيزي اشاره کنم
اداره اومد تا بهش برگه هاي بيمه رو بده تا امضاء کنه
اين رونده کاريه
اونوقت با يه خودکار , تنهاش گذاشتينش؟
ما متخصصان مراقبت هاي پزشکي ـيم
نگهباناي تفنگ به دسته
که به هم چيز شک دارند نيستيم
نکنه ميخواي به افرادم اشاره(شک) کنم ؟
مثله همون دو تا آدمايي که قبلاً تو (اف دي ال اي) کار ميکردند؟
ببين , تقصيره تو نيست
اون يارو که دمه در بود , کدوم گويه؟
رفتش حموم
به همکارش زنگ زد
شايد "ديو" بينه همه ي اينا فقط يک دقيقه وقت داشته
تو يه دقيقه؟ جدي؟
پس واسه فرارش برنامه داشته
که تازه تورمه سرش هم بهتر شده بود
و خودشه شناخته و مهارتاي حرکتيش رو هم بدست آورده
حتما هم يادش اومده اونشب چه اتفاقي افتاده بوده
لعنتي
خودش کرد , مگه نه؟
اون دختره رو کشت؟ آوه
آره
اون يه ساعت از ما جلو تره
ميرم به آپارتمانش اما فکر نکنم اونجا باشه
خيلي خب منم ايستگاهاي اتوبوس و قطارها رو چک ميکنم
و فرودگاه رو
من جلوشُ گرفتم اما اون ماشينش هم نداره
پي دي»هم ميخواد ماشينش رو ضبط کنه»
گوش کن اين يه گند کاريه بزرگيه
چي اتفاقي افتاد؟
آره , گند کاريه خودم بوده پرونده خودمه , تقصيره خودمه
اينجا يه پيوند نامه اي وجود داره
واسه گرفتن مظنون براي معالجه فوري
بهش ميگن "بخشِ مردان"
خودم حلش ميکنم
بهت قول ميدم
تو برو "لني" و "امي" رو آزاد کن
من کاملا يارو جدي گرفتم؟
چه فکري پيشه خودم ميکردم؟
خيلي سخت تلاش ميکرد کمک کنه
و منم پيشه خودم گفتم عمراً
اون دختره رو کشته باشه
فقط بايد خودمُ ميکشيدم کنار
در واقع
يه جورايي خوشحال شدم نکردي
ميدوني داشتم سعي ميکردم به ياد بيارم
فقط بايد ميومدم اينجا
آره خودمم فهميدم
شايد اين کمکت کنه
ميخواي نشونم بدي؟
يادت بياري اونشب چه اتفاقي افتاده بود "ديو"؟
"کلي" هم ميشه "ليسا"
نشونمون بده
ليسا" تازه لباسه کارشُ عوض کرده بود"
پس تو اينجا ديديش
آره
خب ما
اومديم اين بيرون
چون داخل خيلي شلوغ بود
اون يادش رفت کيفشُ بياره
منم بهش گفتم ميرم ماشينُ بيارم
اونوقت اينجا ميبينمش
خيلي خب , برو برو ماشينُ بيار
رفتم
و راه رفتم
نه
نه,نه
بنگ
نه
اوه
چيه "ديو"؟
قرمزه
ژاکتش قرمز بود
نه اون ژاکت نيست
اونيکه ديدم قرمز بود
بغير از اينکه اين ژاکت نبود
چرا اينجا منتظريم؟
اون ازمون خواست
نگفتش چرا؟
نه , اون گفت وايسيد تا ون بياد دنبالمون
تو "سنچز"ـي؟
"دکتر "سنچز
منو ببخشيد
بياد داخل
با دقت بيا تو
بعد از اون کارايي که کردي بايد دليله خوبي
داشته باشي که اومدي اينجا
آره ببخشيد کاره قتل کاره آشفته ايه
"پس اولاً از همه "لني" , "امي
عذرخواهي ميکنم دوماً
گفتم شايد بخواي بدوني
مَرده کاملاً اعتراف کرد
کي؟ بازداشتش کرديم
اما شواهده زيادي عليه ـش داريم
مثله همون شواهدي که عليه "لني" و "امي" داشتي ؟
خب داشتم يا دارم
هنوزم عذابم ميده
چي عذابت ميده؟ اينکه اشتباه ميکني؟
خب , آره
و بيشتر درباره ي اسلحه
خب , من نبايد هيچ وقت بهش ميدادم
احتمالاً مهم نيست
دارند چي کار ميکنه؟
ميخواييم ببريمش تو لونش
احتمالاً سگه ميخواد بشاشه
مشکلي که نداره ؟
واسه چي مشکلي باشه؟
درسته بهر جهت
احتمالاً يکي اسلحه رو از کيفش دزديده
يا تو کوچه بزور ازش گرفته
اما , بامزه بازي بسه رفتم اونجا
کيفش اونجا بوده تفنگ هم تو کوچه بود
حتما کسي قبل از اينکه بره سره کار ازش گرفته بوده , درسته ؟
اونا دارند اونجا چه گوهي ميخورند ؟
ميخوام اون سگ از مِلکم بره بيرون همينطور تو
تو بدونه حکم نميتوني همينطوري تو خونم بچرخي
بفرمائيد
حالا يه شاهدم داريم که ديده ياروئه از تو کوچه فرار کرده
که ژاکته "تمپا تچ" پوشيده بوده
اون سگه رو از اونجا ببر
لني" بهم گفته هنوزم مربي گري ميکني"
تيمه "پرندهاي قرمز" , درسته ؟
آره درسته پس حتما ژاکت قرمزه
پس منم به ليگ زنگ زدم
گفت مربي ها رفته بودند واسه شام
همون شبي که "ليسا" کشته شد
نزديکاي ساعته 10 تموم شده بود ؟
اوه اينم از اين
بابا
اينجا
آره لوگوش با يه پرنده کوچيک
روي توپ وايساده
دقيقا بول داگ(سگ بزرگ) نيستش
آخراي شب , وحشت زده ,شليک يکي قرمز پوشيده بود
راستي بهتون گفتم ؟
اون سگه جسد شناسه
يه بار يه جسدُ که 10 سال زير خاک بود رو پيدا کرد
وايسا,وايسا,وايسا چي داري ميگي؟
وقتي بابات درباره ي مادرت صحبت ميکرد
دقيقا قلبي صحبت نميکردش
اون گفت فرار کرده و
دفتر داره يه جايي به نامه «وي-ديکسي» شد
اما اون فرار نکرده بود , مگه نه ؟
منظورم , احتمالا دفتر داره (منشي) يه جا شده بوده
کاملاً فهميدم
منم بايد يه ذره وقت بذارم تا تو رو بشناسم
اما اون بيخياله پسرش نشده بوده
درسته آقاي "نلسون" ؟
بابا , داره چي ميگه ؟
تو خيلي به سرزمينت مغروري
مگه نه آقاي "نلسون"؟
هميشه بينه خونوادت بوده
واسه همينه اينطوري نگه ـش ميداري
"و نوشتي " تخلفي صورت نگيره
يه ذره هم مقصر نميدونمت
اگه من زنمُ ميکشتم و تو زمينِ خودم دفنش ميکردم
ميخواستم همه ي دسترسيها رو کاملاً محدود کنم
اگه ما اونجايي که "هنک" ميگه رو بکَنيم
زنتُ پيدا ميکنيم , "مايکل"؟
"لني"
بندازش وايسا
تو مامانُ کشتي؟ لني" , نکن"
کُشتي؟ تو مامانمُ کشتي؟
"لني"
"اون يه جنده بود , "لني
جفتشون بودند
پشته سرمون اينکارا رو ميکردند
اونجوري لباس ميپوشيدند رازهاشون
حقشون بود که بميرند
"لني"
واسه امروز ايده خوبيه
اما واسه بقيه زندگيت ايده ي بديه
انجامش بده
ديگه واسم مهم نيست
لطفاً منو بُکش
بيخيال تموم شد , تموم شده
بگيرش پايين
دستاتُ بزار پشته سرت
همونجا نگه ـش دار پاشو
همه چي درست ميشه
بابته رفتاره بدم تو بيمارستان عذر ميخوام
خب , مگه راهه ديگه اي هم داشتي؟
از کجا ميدونستي که دروغ نيست؟
نه حتي نميگم که دروغگوئي
تو يه قهرماني
واسه زني که عاشقش بودي زندگيت رو به خطر انداختي
نه من قهرمان نيستم باورم کن
حتي وقتي که تفنگ روت بود واسه دفاع از "ليسا" رفتي جلو
اين يه جورايي حرکته قهرمانيه
حوزه ماشينت رو پيدا کرده
با يدک کش بُرده خونتون
پوله پارکينگت هم رديف شده
گفتيم تو اين شرايط اين کمترين کاريه
که ميتونيم بکنيم
خب ممنون رُفقا
اوم
هي , ببين
"اين فيلمه خود پرداز از من و "ليسا
ميتونم ازش کپي اي بگيرم ؟
يکجورايي اون آخرين باري بود که
من و اون باهم بوديم
اگه فکر ميکني از پسش بر مياي
نميدونم واقعاً از پسش بر ميام يا نه
فقط...خيلي دوست دارم داشته باشمش
خيلي خب , حتما يه کُپي بهت ميديم
"مواظبه خودت باش "ديو
و بعد از کارات چند هفته ديگه
ميبينمت
اگه چيزي خواستي بهمون زنگ بزن
حتما ممنون
خب اون خيلي خوش شانس بود که تو بودي
تا کارش رو راه بندازي
من که پرتش ميکردم زندان
خُب هميشه که نميشه با مردم بد باشي
من هميشه با مردم بد نيستم
آره مثله هميشه که فکر ميکني همه آدما يه مشت کيسه آشغالند
که ميخوان سعي کنند جلوي يکي رو بگيرند
آره اينو فرض ميکنم
يا يه چيزي رو قايم ميکنند
و ميدوني چيه؟
در دفاعم بگم
مردم معمولاً يه چيزي رو مخفي ميکنند
و جلوي يکي رو ميگيرند
جدي ميگم بابته کمکت ممنون
کُله قضيه ي ضربه مغزي
اعتقاد داشتنت به موضوع
واقعا رو اين يکي قضيه غرق شدم
نميدونم
فکر کنم الکي وانمود ميکني که رفتي تو عُمقه مسئله
تا يکي مثله من بياد کونتُ نجات بده
تو فکر ميکني کونه من نياز به نجات داره؟
ميدونم که کونت نياز به نجات دادن داره
جون تو؟ آره جون تو
برو
باشه دارم ميرم
باشه خيلي خب
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com