من يه مرده خوبي رو تو زندگيت ميبينم
کي؟
من «شيکاگو» رو ميبينم
اما نميدونم چرا
...ميفهمم که
که تو کارت شک داري
اما تو زندگيه شخصيت
روحه باز و نادري داري
کاساديگا» نقشه زيادي تو زندگيت داره» (شهري تو فلوريدا)
ميبينم که خيلي زمانا اينجايي
ميبينم
چي شده؟
کارمون تمومه
واسه چي؟
"پاتريک"
هي
آداپتور جهانيه بي سيم
جف" از خواست يدونه براش بگيرم"
تا بتونه آنلاين بازي کنه
او چه خوب , يه دليله ديگه تا تکليفاشُ انجام نده
نه , تکليفاش مهم تره
فکر کن اين واسه انگيزه ـشه
"سلام "کلي
دکتر "مکورد" هستش ؟
راستش اون يه هفته نمياد
ببخشيد ايشون "جيم لانگورد"ـه ايشونم "هدر"ـه
"هدر تامپسون"
از ديدنتون خوشحالم آره
"جيم...لانگورد"
اوه "کلي" گفتش ديگه
اوه , معذرت ميخوام
بله؟
فقط اين نمونه ها رو بزار واسه دکتر
ايرادي نداره امضاءش کني؟
نه ايرادي نداره
بايد برم
يه کاري....دارم
خوشحال شدم ديدمتون
منم همينطور
هدر" , درسته؟"
درسته درسته
خيلي خب , اون کي بود؟
يه دوست
جداً؟
فقط دوسته؟
جداً , فقط يه دوسته
درسته , يه دوسته تو که راست ميگي
به «کاساديگا» خوش اومديد
اين شهر چندشمُ در مياره
چرا؟
اينجا توسطه روان شناسا و روح شناسان 100 ساله
پيش ساخته شده
پليسا دوست ندارند پاشون رو تو اينجا بزارند
تو اين چيزا رو قبول داري؟
نه
شايد
حوزمون از اين فال گيرا يه چند باري
استفاده کرده
"زني به نامه "رني لافلور
کمکمون کرد جنازه يه دختره 16 ساله رو پيدا کنيم
شانسي حدس زده؟
وقتي داشتيم رو پرونده کار ميکرديم
زنه بهم گفتش
يکي از فاميلام بدجور مريض ميشه
و من بايد برم باهاش آشتي کنم
شش هفته بعدش
عموم سرطان گرفت
تو باهاش آشتي کردي؟
نه , اون يه حرومزاده عوضي بود
منظورم اينه که , کي دلش ميخواد آينده رو بدونه ؟
من که نه و نه پليسايي که ميشناسم
براي چي وايسادي؟
واسه اطاعت از قوانين ترافيکه شهري
[ احتياط : وجود ارواح ]
هيشش شنيدي؟
حتي سگي هم تو اين شهر نيست
بووم
خنديديم
خيلي خنديديم
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
<اومدم به فلوريدا>
تا بترکونم , گلف بازي کنم> <پوستمُ بُرنزه کنم
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
< راستيتش>
<اونطوري نشد>
The Glades قسمت 7 از فصل 1 (کاساديگا)
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
H بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@M بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
All Rights Reserved To: .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com
اولين صحنه ـست؟ آره قربان
"دوباره خوش اومديد آقاي "سنچز
"خانوم "لافلور
ايشون کاراگاه "لانگورد" هستن
ايشونم "کتيلن زيلمن" هستن همسره قرباني
"بهتون تسليت ميگم خانوم "زيلمن
اميدوارم بتونم بهتون کمک کنم
تا اون کسي که اينکارُ با "پاتريک" کرده رو بگيريم
باهاشون نسبتي داريد؟
اون يه دوست بود
کسب و کاره مثله شما رو داشت؟
تقريباً اون روح درمان بود
من روح شناسم
اونوقت فرقش چيه؟
يه روح درمان ميتونه درباره ي زمانه گذشت ـت و حال و آينده ـت بگه
با خوندن ميدانه انرژيت
يه روح شناس ميتونه با روحه يه مُرده ارتباط برقرار کنه
خوب شد فهميدم
اگه کارت داشتيم بهت زنگ ميزنيم
زنگ ميزني
يا اون واقعا رفلکس خيلي کُندي داره
يا يه مرضه کُشنده در توانايي رواني داره
اين آدما اهله کسب و کارند
تا بتونند مشتري جذب کنند
پس نميدونيم قاتل رو دعوت کرده به خونه يا نه
به نظر نمياد که سرقت باشه
بهت گفتم که از اينجا چه قدر چندشم مياد؟
يه دقيقه تنهامون ميذاري؟
البته
شوهرت دُشمني داشته؟
نه
چند وقته ازدواج کرديد؟
دَه ماهه
اوه , پس تازه ازدواج کرديد
آره, اولين بارته؟
قبلاً طلاق گرفتم
چند وقته؟
يازده ماهه
واو
چه قدر سريع
شوهره قبليت چه احساسي به اين ازدواجت داره؟
نه زياد عالي
اسمش چيه؟
"اوان گراتون"
اون تاجره کشترانيه
اومده بيرون؟ نه
اون بعد از 8 ماه تو دريا رفتن بتازگي برگشته
شوهره قبلي با احساسات خشن؟
شوهره قبليم هيچوقت از اينکارا نميکنه
اوني که اونجاست به نظر مُشکله شخصي بوده
هيچ چيزي از يه طلاق ناجور
شخصي تر نيست
اينطوري فکر نميکني ؟
"خيلي خب , ببين , خانومه "زيلمن
ازت ميخوام بياي داخل
و يه نگاهي به اطراف بندازي ؟
ببيني چيزي گُم نشده
فکر ميکني ميتوني اينکارُ بُکني ؟
باشه
آره؟ باشه ببرش داخل
خانوم "زيلمن" رو ميبري داخل؟ بله قربان
ممنون
سارا وستون"؟"
تو جسدُ پيدا کردي؟
بله
"اينجا نوشته تو بهت الهام شده که "پاتريک اونجا مُرده
درسته
چجوري ؟
نميتونم استعدادم رو توضيح بدم
فقط هميشه داشتمش
اوه...خب من که روح درمان نيستم
يه مقدار اطلاعات از اين شرايط ميخوام
داشتم اونوره خيابون کارم رو انجام ميدادم
با کي؟
يه زن
"دکتر "بريتني نيوهال
از «واشنگتون» بهم زنگ زد
و گُفت که مياد اينجا
ذهنش به "پاتريک" وصل شده بود
خواستم يه چيزه ديگرُ امتحان کنم
فکر ميکنم حقيقت اينه که اين خانوم به "پاتريک" ربطي داره
که باعثه روشن شدن احساساتم شد
که همين باعث شد مرگش رو احساس کنم
از قاتل حسّي پيدا نکردي؟
نه
شايد بايد با يه روح شناس حرف بزنم
که به "پاتريک" بگه کي کُشتَتِش
داري مسخرم ميکني , کاراگاه ؟
يه ذره
حالا ميبيني
اين خانوم "بريتني نيوهال" رو کجا پيدا کنم ؟
توي هتله
اينجا فقط يه هتل هستش
پس نيازي نيست از کفه دستم بفهمم (منظور فال گيريه)
«تماراک» (شهري در شمال فلوريدا)
ببخشيد , چي ؟
زن شما
ازدواج نکردم
زنت از اهل «تماراک» خواهد بود
آره
چند وقته که "پاتريک زيلمن" ازتون
فال ميگيره...دکتر "نيوهال"؟
حدوده 3 سال
مادرم نزديکم زندگي ميکرد
قبل از اين 5 ماهه پيش از دنيا بره
وقتي ميومدم شهر به ديدنه "پاتريک" ميومدم
پس 2 يا 3 بار توي سال ؟
ما همچنان فال گيري کفه دستي انجام ميداديم
پس چرا بعد از اينهمه وقت فال گيرت رو عوض کردي؟
خب ديگران رو ديدم
پس واسه چي الان عوضش کردي؟
وقتي اولين بار با "پاتريک" شروع کردم
احساس کردم داره به درونه زندگيم ميره
و جديداً...ديگه اون احساسُ نداشتم
تو دکتره مُعالجي , درسته ؟
بله
توي کاره حرفه ايت مردُمه فالگيره زيادي رو داري؟
حرفه اي ها انواعه مختلفند فالگيرا رو ميبينند
آره اما اگه تو سرم قُلمبه اي در بياد
دکتري رو ميخوام که درس خونده باشه
نه يه فالگير
ميتونم 2 تاشونُ از هم جا کنم
نميخوام که با مُردگانم ارتباط برقرار کنم
فقط فکر ميکنم علم همه ي جواب ها رو نداره
مجبور بودي اينهمه راه منو تا اين مزرعه بکشي؟
نميخوام تنهايي برم تو خونه ي يک مظنون
الان ميفهمي که من هيچ اسلحي اي ندارم ؟
آره اما آدم بدا اينو نميدونند
اوان گراتون"؟"
ميتونم ازتون چند تا سوال کنم ؟
ميتونم بيام تو ؟
چه خبره ؟
شوهره همسره قبليت امروز صبح کُشته شد
چي؟ آره
تو «کاساديگا» بهش چاقو زدند
جديداً که «کاساديگا» نرفتي ؟
پام هم نزاشتم اونجا
اوه الان 8 ماهه تو دريا بودم
آره شنيدم
وقتي هم برگشتي همه رو سورپرايز کردي
آره ميتوني اينُ هم بگي
بجايي که ازم استقبال کنند
برگه هاي طلاق رو گذاشتن کفه دستم
پس فکر کنم طرفداره "پاتريک زيلمن" هم نيستي ؟
هيچوقت نديدمش
اما کدوم مردي رو ديدي که
وقتي شوهره زنش نيست بياد زنشُ بدزده ؟
اوه ايول
اين چيه؟
سپره جنگي "زولو" از آفريقاي جنوبيه
من اونُ تازه آوردم
نُه ماه زمانه خوبيه واسه 2 جا رفتن
باورم کُن پسر ديگه با "کتلين" کاري ندارم
واسم خودم يه خانومه جديد گير آوردم
مبارکت باشه
حالا هرچي
کتلين" همش تو کاره چرتُ پرتاي فالگيري بود"
تعجبي هم نيست که چرا عاقبتش اونطوري خشن دراومد
خشن ؟
واسه ديروزت هم بهونه اي داري ؟
آره دارم
تمومه روز رو با "تمي" بودم ازش بپرس
"تمي"
"هي , "تمس
زنه چيزي که از خونه ي شوهرش گم شده باشه
پيدا کرد ؟
فقط يه چيزُ
عينکه فالگيريش رو
عينکه فالگيريش رو؟
از دوا فروشيِ دوستانه ي محلشون خريده
هاه
"کاراگاه "لانگورد
"خانومِ "لافلور
چي کار ميتونيم براتون بُکنيم ؟
من ميخوام براتون يه کاري بکنم
(امروز بهم يه ارتعاشي شد(الهام شد
ارتعاش؟
يه کسي که خيلي بهتون نزديکه بزودي ميميره
نزديکشِ ؟
خيلي مراقب باش
ديدي؟ -- هر وقت نزديکِت باشم چيزِ خوبي نسيبم نميشه
هيچي
اوه , پسر
اوه هي , بزار کمکت کنم
ممنون
جيم" , درسته؟"
آره "هدر"
آره؟ درسته
اووه
آه , اووه
توش چيه؟
مواد مخدر
من تو کاره کمک به مردم هستم
خوب شُد فهميديم
تو چيکاره اي ؟
پُليسم
شماها رو از مردم دور ميکنم
تو که داري وسايلامُ ميبري
الان يه جورايي حمّالم نشدي ؟
اوه , واو
يه چند باري بهم عوضي گفتند اما
هيچوقت حمّال نگفتند
خب حالا---ببرش باربَر
قيمتِ اينا تو خيابون چنده ؟
خيلي از مواقع ناجوره
اما بالا و پايين داره
خب دنباله تقاضايِ پايين تر باش
بفرماييد
بازم ممنون
خيالي نيست
ميبينمت
خداحافظ
مشکلي با انجام دادن تکليفاي "جف" داشتي؟ نخير
اوه حتما تحريکش کرده
آره حتما کرده
چيزي واسم داري ؟
"Forza motorsport" (يکي از بازي هاي معروفه ايکس باکس) جداً؟
هفته پيش آماره فروش رو ترکوند
اوم
انگار سَرت شلوغه
دارم کاراي عقب موندمُ انجام ميدم
تا بتونم به اين مراسمِ لباس سفيد ها برسم
حالا چي هست؟
به خاطره "دين"ـه
که مياد لباس دُکتريمون رو بهمون ميده
فقط نمادينِ
انگار که چيزه مخصوصيه
آره---يجورايي مخصوصه
و يه مهموني هم بعدش داريم که به نظر باحال مياد
قرار ميخواي؟
!منظورم اگه فکر ميکني بايد انجامش بديم
يا نديم ؟
من نگرانه "جف" ـم
فکر کردم از من خوشش مياد
جف" عاشقته"
فکر کنم يجورايي قاتي کنه
اگه يه قراره واقعي بزاريم
اوه
اوه متوجه نشده بودم
...من
باشه
اهله کجايي؟
اهله کجام؟
ميخواستم چند وقته پيش ازت بپرسم
اهله کُجايي؟
"کورل اسپرينگ" (شهري در جنوبه فلوريدا)
"کورل اسپرينگ" چرا؟
همينطوري
هي "جيم"---ميدوني چيه؟
اگه زندگي يه چيز بهم ياد داده باشه
آدم بايد با مُشکلاتش دستُ پنجه نرم کنه
همينطوري گُفتم
من يه قرار واسه مراسمِ سفيد پوشا ميخوام
علاقه داري؟
يه قرار؟
آره --- حال ميده بابا
باره مشروب يه عالمه غذا
دي جي باحال
اوم
حق با اونه به نظر باحاله
خيلي خب , باشه
عاليه
اين يه قراره اينم از کارتم
بعداً رو جزئياتش کار ميکنيم
فقط بهم زنگ بزن
باشه
ميبينمت خداحافظ
هميشه همينطوري به آدم حمله مياره؟
به نظرم به زودي ميفهمي
ميخواستي منو ببيني؟
"پاتريک زيلمن"
ميخوام سوابقش رو چک کني
جنايي , شخصي , مالي
"اوه "جيم
يه لحظه
ايشون "آدام کوئين"ـه
"رئيسِ شوراي شهره "کاساديگا
اين قتل انجمنه ما رو بُهت زده کرد
همچين چيزي تو "کاساديگا" اتفاق نميوفته
بعد از قضيه ي اون زوجه جوون پنج ساله پيش
زوجه جوون؟
"آره --- "پائول و ليندا گيلبورت
کاساديگا " رو ترک کردند و هيچوقت ازشون" خبري نشد
هيچوقت جَسدشون رو پيدا نکرديم
فرض ميکنيم که گولمون زدند
من کُمکه شهرمُ رو بهتون پيشنهاد ميکنم
شَهره تو ؟
اوه واو
چه قدر خوبه
پنج سال پيش تو قضيه ي زوجه جوون شَهرِت بهت کمکي کرد؟
آره اما به دلايلي
اما بهشون تماسي(الهامي) نشد
چي , مُرده ها فرکانسشون نميرسيد ؟
چجوري انجامش ميدند ؟
اين قسمتش مُعمائه
اينم حرفيه
اگه نيازت داشتم بهت زنگ ميزنم
يه لحظه منو ببخشيد ؟
"جيم"
...پس
اين هَدَفتِ که تو زندگيت بريني به همه
يا فقط آدمايي که من ميارم پيشت؟
حالا چرا آقاي "ماگو" رو آوردي ؟
حتي با اين شک و ترديدِ تو
اونا قبلا هم به «اف دي ال اي» کمک کردن
آره ترسناکه
چرا "رني لافلور" قبلا با «اف دي ال اي» کار کرده؟
در واقع دارم درباره ي همون صحبت ميکنم
اون تو چند تا از پروندهامون کمک کرده
ميدونم از نظره قانوني مشکل داره
که يه فالگير رو به تحقيقاته جنايي بياري
چرا؟
مگه اون چي گفته ؟
نه , اون يه چيزيُ نميگه
فکر ميکني داره يه چيزي رو پنهون ميکنه ؟
من که ميگم همشون دارند يه چيزي رو پنهون ميکنند
من همينطوري گفتم
تو که برنامه اي نداشتي از اين فالگيرها استفاده کني
نداشتم
پس چرا ميخواي خانوم "لافلور" رو ببيني ؟
اگه توانايي هاش واسه «اف دي ال اي» خوب بوده
پس براي منم خوبه
تازه فکر ميکنم داره يه چيزي رو پنهون ميکنه
شايد فالگيري کنه بفهمم
گُم شدي , مگه نه ؟
همچين حرفي نزدم
ما ديروز همينجا بوديم
دارم از يه مسيره ديگه ميرم دارم از تو ييلاق ها ميرم
تو گُم شدي
اينا قاتي ميکنند خُب
ببيچيد به چپ
ميدوني , بعضي ميگن انرژي اين فالگيرا «توي «کاساديگا
رو دستگاه جي پي اس تاثير ميذاره
شايدم توي نقطه کوريم
ظاهراً من هر وقت نزديکه توئم انگار توي نقطه ي کورم
ميدوني که اين فالگيرا حرفاي زيادي ميزنند
تا ما از خودمون بيخود شيم ؟
اين حرفي که ميگند
هرکي نزديکه تو باشه بزودي ميميره چي ؟
به نظرم اينکه خيلي مشخصه
به سمت راست نزديک شُديد
بپيچيد سمته چپ
اوه خانومي تو کمکي نميکني
واو , واو , واو داري کجا ميري؟ داري کجا ميري؟
بپا---واو
حالا فهميدي آدمه نحسي هستي؟
خب من حلقه ازدواجِ "پاتريک زيلمن" رو آوردم
همونجور که خواستي
بزارش رو ميز
دکتر "سنچز" کجاست ؟
مواظبه ماشينه
حتما بايد کسي مواظبه ماشينت باشه؟
خودش گفت باشه بهتره
حالا براي چي حلقه ازدواجِ "زيلمن" ؟
هر چيزه شيء مانندي که براي اون باشه
"بهش ميگن "روان سنجي
شيء اي که واسه يک نفره
مُرده يا زنده
داراي انرژيه
که کمک ميکنه اطلاعات رو از اون طرف بگيريم
فقط اينکارت رو اون زوجه 5 سال پيش اثر نداشت؟
متاسفانه من نتونستم با روحه اونا ارتباط برقرار کنم
بعنوانه يک روح شناس من بيشتره کارام روي مُرده هاست
کاش که ميتونستم بيشتر از اين جلوي تراژدي ها رو بگيرم
...تو ميگيري هميشه
بعضي موقعا حتي ميخواي جلسه رو به بعداً موکول کني
اوه
دارم ميفهمم که "پاتريک" ميدونست کي کُشتتِش
...و کسي که اونُ کشته
توي خونه ـش بوده
تا بُکشتش آره
اونجا جوابي پيدا نميکني
اين شخص بعد از اينکه تو
جسدش رو بُردي از اونجا رفته
اين شخص بعد از کُشتنه "پاتريک" ترسيده
که به خونه برگرده
جوابش تو خونه ـشه
مـــتــرجــم : حــســـام مـيــرمـحــمــودي کـــاري از : نايــيـــن مــووي
يکي اينجا بوده
"کارلوس"
حالش چطوره ؟
يه چند تا زخم داره
يه کم گوشش ضربه خورده اما حالش خوبه
نگاش کن
هيچيش نشده -- هاه؟
دفعه بعدي خودت در رو باز ميکني , رفيق
به نظر که خودشه
بهرحال بايد سي تي اسکن کنه
مطمئن شه که مغزش آسيبي نديده
آره برو برو خوب بشيا
ممنون
خيلي خب
گاز از تو خونه روشن بوده
ترکيباتي و وسيله قابل اشتعال
دليله انفجار بوده
وسيله قابله اشتعالش چي بوده ؟
هنوز مطمئن نيستيم
داريم تحقيق ميکنيم
مارکش رو نميشناسم
اما من سيگاري نيست
ملّيتش رو برام در مياري؟
باشه آره
اوه راستي قرباني رو چِک کردم
"پاتريک زيلمن"
وقتي 18 سالش بوده
با يه وسيله ي مرگبار تجاوز کرده
که به کارش هم اعتراف کرده
اموره ماليش چي ؟
سه بار توي 2 ساله گذشته
کُلي پول گيرش اومد
که همش رو سپرده گذاري کرده
شش هفته پيش
اون تمومه پولاش رو برميداره
آخرين بارش
پوله زيادي تو حسابش نبوده
اون يجورايي ورشکست شده
پولاش کجا رفته ؟
از همه ي اين چهار تا برداشت يه چک نوشته و داده به شرکت هاي سرمايه گذاري
آها پولش رو دنبال کن
ميتوني يه چيز ديگه رو هم نگاه کني
يه زوجي که 5 ساله پيش توي «کاساديگا» گم شده بودند
"پائول" و "ليندا گيلبورد"
ببين کجا زندگي ميکردند و با کيا رفتُ آمد داشتند
مُدله ماشينشون هم در بيار
رديفه
پس من کنجکاوم که
تو فکر ميکني "رني لافلور" تو رو فرستاده به اون خونه
تا بُکشتت؟
حتما يه دليلي داشته
خب -- دليلش چي بوده؟
خب به من گُفتش:قاتل بعد از قتل از اونجا رفته
و گفتش جواب ها هم توي خونه ـست
و تو هم همينطوري دويدي تا ببيني ؟
پس فکر کنم تو اصلاً آدمه شکاکي نيستي بهرحال
اوه نه --- من آدمه شکاکيم
اما اونُ واسه سوال کردن ميارمش
فشارت 13 رو 7 ـه بد نيست
حالا زنده ميمونه؟ نه با وجوده تو
ام آر آي و سي تي اسکن و اشعه ايکسش نشون ميده حالش خوبه
ميدوني واسه اين نتايج چه قدر
اشعه از تو بدنم رد شده؟
خبره خوب هم بهش ميدي بازم غُر غُر ميکنه
هي -- کي ميتونم برم؟ بچه ها
اوه گوش کن سره اين قضيه لباساي سفيد
مراسمِ لباس سفيدا ؟
مراسم آره - ببخشيد
مجبور نيستم برم
براي چي نري ؟
خب ، ميدوني ، شايد برات جالب نباشه
به خاطره "هدر" ؟
اوه ، خودتُ اذيت نکن
منظورم ، ببين
هدر" دختره خيلي خوبيه"
وقتي از قضيه فروشندگي پر سر و صداش بگذري
اون بيخيال و باحال ميشه
و شما ها هم ميتونيد حالشُ ببريد
پس ، تو مُشکلي نداري
فقط يه مهمونيه ديگه
آره ، اما ، ميدوني
اصولاً تو تنها ميشي
کي گُفته من تنها ميام ؟
اوه. خُب
...کسي نگفته ، فقط
بله ؟
" دُم آبي" ته سيگاره
فقط تو جنوب آفريقا فروخته ميشه
معني خاصي واست داره ؟
آره معني ميده که "اوان گلادن" درباره ي اينکه
هيچوقت توي "کاساديگا" نبوده دروغ گُفته
اين يارو همين اطراف بوده
آخرين جايي که بوده توي جنوبه آفريقا ـست
"کارلوس" هووم ؟
رو گَشتَنت تمرکز کن باشه
حالا دنباله چه کوفتي ميگرديم ؟
وقتي پيداش کرديم ، ميفهميم
اوه ، وقت براي اينکه بدوني
هر جعبه ي مشکوکي رو که ميگردي
" سهمه من ميشه . . . " بوم (منظورش ترکيدن بمب)
چي پيدا کردي ؟
"نواره جلسه با "لافلور
اون براي چي اينا رو داره ؟
"هي ، دکتر "فنتن
"هي "کلي پسرت چطوره ؟
خوبه ممنون
من يه چيزي امشب دارم
مهمونيه سفيد پوشا
و واقعاً ميفهمم که
تو کاراي مهمتري واسه انجام دادن داري
مهمونيه سفيد پوشا ؟
به نظر باحاله باشه
منظورم ، اگه نميتوني ، من ميفهمم
حرفي نباشه
عاشقم که بيام
عاشقي بياي
اما ميدوني که من متاهلم ؟ درسته
پس ميدوني اين فقط
...ميدوني چي رو ميدونم ؟
اوه ، البته
ديگه حرفي نباشه
ساعت 8 بيام دُنبالت
هشت خوبه
يه چيزي....رو دماغته
آره گرفتيش
يه جعبه اي تو آپارتمانت پيدا کردم
واسه زنه قبليت "کيتلين" بود ، مگه نه ؟
حتماً بين اين طلاق وسايلاتون بهم ريخته شده بوده
"بر اساسه جلسه بين "کيتلين" و "رني لافلور
"و با شوهره آيندش "پاتريک زيلمن
تاريخِش واسه 13 ماهه پيشه
اين واسه قبل از اينه که "کيتلين" طلاق بگيره
مگه نه ؟
نميدونم چيکار کنم
من يه احساسي بهم ميگه
تو و "اوان" تلاشتون رو کرديد
اما تو فقط باهاش نميتوني ارتباط برقرار کني
حتي وقتي "اوان" خونه ـست
انگار کيلومتر ها اونورتره
واسه جوابهام هميشه ميرفتم پيش بابام
اما اون ديگه مُرده
...فکر ميکردم بابام دليلي رو مياورد
پس ازش بپرس چي ؟
از خوده بابات بپُرس
با "رني لافلور" حرف بزن روحش مياد تو اون
حتما ريده شده با حالت
مرتيکه جُک ، "کيتلين" رو قانع ميکنه
که تو رو وِل کنه و بياد با خودش
آره ، اونُ گولش زدند
"آره ، با کُمکه "رني لافلور
که از درون داغونت کرد , مگه نه ؟
چند ماه بري توي يه کشيته کالائي
واسه مجله ي شرکتتون
زماني که زَنت داشت با يه يارو تو خونتون حال ميکرد ؟
سره صحنه ي جرم يه سيگار انداختي
که "دي ان اي"ـت همه جاش هست
خيلي خب ، باشه
من اونجا رفتم آره که رفتي
اما نه براي اينکه بُکشمش
فقط ميخواستم بهش بگم ميدونم چي کار کرده
ميخواستم به اوراقچيِ خونه زنگ بزنم
جلوي چشاش تا موقعي که کُتکش زدي
من کُتکش نزدم
کيتلين" بينه اينا چي کار ميکرد؟"
اين درباره ي اون نبود ، پسر
اين درباره ي اون مادرجنده بود
که با دنبال کردنه چيزي که واسه من بود بهم بي احترامي ميکرد
آره ، الانم که مُرده
حالا هم ميتوني بري دنباله زَنت
من "پاتريک زيلمن" رو نکشتم
کاراگاه ؟
ميتونم ببينمت ؟
رني لافلور" رو پيدا کرديم"
خب ، ميدوني ، ارتعاشاتش درست در اومد
منظورت چيه ؟
گفتش يکي بزودي ميميره
فقط يکجورايي خودش شُد
اوان گراتون" با "پاتريک زيلمن" و "رني لافلور" بوده"
حالا "لافلور" چي رو پنهون ميکرده ؟
اجبار ، تقلب
زيلمن" حتما قانع شده که "لافلور" فاله" اشتباهي گرفته
به "کيتلين" گفته باباي مُرده ـش
"گفته ايرادي نداره شوهرش رو ترک کنه ، "اوان
"به خاطره "زيلمن هووم
فکر کنم روح ها هم فريبکار شدند
آره و انگيزه خوبي واسه کُشتنه مائه
ماشين راحت بدونه شناسايي ميتونست بياد اينجا
اوان" آدمه گُنده ايه"
مُشکلي براي حمله جسده "لافلور" نداشته
...فقط
همچين چيزي نبوده که افتاده
براي چي اينو ميگي ؟
خب ، 2 تا دليل اوان" آدمه شکاکيه ، مثله من"
منظورم ، کشتنه کسي که با همسرت رفيق شده يه طرف
کسي ديگه اينکارُ باور نميکنه
و اون يکي چي ؟
زمانه مرگ
که بر اساسه زماني که جون داده
اوان گراتون" تو بازداشگاه بوده"
اوه ، حداقل يه چيزي که قبلاً نميدونستيم رو ميدونيم
هرکي که اين آدما رو ميکُشه يه مُعتقده واقعيه
منظورت چيه ؟
منظورم اينه "لافلور" مُرده
چونکه قاتلِ "پاتريک" فکر ميکرده اون ميتونه با روحه
زليمن" ارتباط برقرار کنه"
فال گيره مُرده نميتونه حرفي بزنه
"آنتوني باتيستا"
ممنونم
"کريس بکلر"
هي
"لوئيس بوئين"
واسه ديدنه دوستت اومدي تو خيلي خوبي آره ، تو هم همينطور
اوه ، نه ، من ميترسم انگيزه هام به خطر بيوفته
اين دانش آموزا بالاخره يه روزي دُکتر ميشند
"هيلي چامينو" اوه منظورت مشترياي آيندته
اگه اونا مشترياي واقعي نيستند
منظورم کسي که بتونه به کاراشون خاتمه بده
براي شرکتاي دارويي اي که من پيشنهاد ميکنم
که FDA يا صحبت با رئيسه مواد مخدر هايي که من ميفروشم رو تاييد کنه
"کلي کارگيل"
بهتون تبريک ميگم ممنون
الان داشتي چي ميگفتي ؟
اينکه درباره ي مشتري هات نيست ؟ "جاناتان کارلسون"
اوه , همه ي دکترا تمرين نميکنند
ميدوني ، آخره کارشون به شرکت هاي دارويي ميکِشه
بعضيا هم درگيره تحقيقات ميشند
ميشند FDA بعضيا هم عضو انجمن
هاه
اوه ، ممنون امشب ميبينمت ، درسته ؟
درسته "جرمي کاروالُ"
اطلاعاتي که خواستي رو گرفتم
باشه ، ميخوام يه کار ديگه هم برام بکني
ببين ميتوني دکتر "بريتني نيوهال" که
توي «واشنگتون» زندگي ميکنه رو پيدا کني
گرفتم
همونطور که خواستي ردّه پول رو گرفتم
پاتريک زيلمن" 4 تا سرمايه گذاري"
توي صنعت زيست فناوري کرده بوده
تو 3 تاي اول ، کُلي پول گيرش اومده
و در آخريش ، همشُ از دست داد
و اون يکي چيز چي ؟
اوه ، خُب ، بهترين چيزي که ميتونم بگم اينه که
روح شناسا و روح درمان ها معتقدند که سوزوندنه گياه خَزَنه
پاکسازيه خوبيه
مثل پاکسازيه انرژي منفي مُحيط
بعد از ارتعاشات
سوزوندن مثل چي ، يه کاتاليزور ؟
نه ، کاتاليزور خيلي سريعتر ميسوزونه
بيشتر حالت کُند کردن داره تا سوزوندنه سريع
(مثله يه جور تايمر (بُمب
"خانوم "زيلمن تازه رسيديد خونه ؟
فقط داشتم صندوق پستي رو چک ميکردم
و شايد اونم بسوزونيش ؟
نه ، من هيچ ربطي به اون قضيه ندارم
خب ، گاز تو خونه روشن بوده پس يه چيزي باعثه آتيشش شده
من فکر ميکنم که يه مقدار(گياه) خَزَنه
توي خونتون بوده
منظورم ، آتيش آروم
پس همين بهت فرصت داده قبل از اينکه
گاز پخش بشه فرار کني
من خزنه رو روي اجاق گذاشتم
و گاز رو هم روشن نکردم
خب ، يکي کرده
ببين ، يه آدمه شيطاني "پاتريک" رو کُشته
و منم ميخواستم خونمُ از وجودِ(شيطانيش) پاک کنم
چجوري "پاتريک" سرمايه گذاري کرد ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟
خب ، اون تو بازار بودش ، درسته ؟
اون يه فالگير بود
اون احساسه ارتعاش ها رو
مُسَلّم ميکرد
فقط خوباشُ نميگرفت
منظورم ، بيخيال ، تو ورشکست شدي ، درسته ؟
جدا از سياست بيمه عُمري که
براي مرگه "پاتريک" ميگيري
اما اين واسه سرمايه گذاري ضعيف بود
تو فکر ميکني من شوهرمُ کشتم
واسه پول ؟
ما تازه ازدواج کرده بوديم
اما اين تو رو توجيه نميکنه
اگه بخواي اينُ بهونه کُني
بله ؟
فهميدم
اما اين تلفن ميکنه پس روزه خوبي داشته باشيد
خب ، من اشاره نکردم که عضوه هيئت مديره ي هستم FDA
...ثابت نميکنه که من نه ميکنه
در واقع
سه تا سهمي که "زيلمن" از زيست محيطي گرفت
و اون يکدونه اي که از دست دادش
فقط همينطوري انجمن
بود FDA که منتظره موافقت مواد مخدر از
و تو همه ي پرونده ها
تو و صلاحيتت بعنوانِ يه دُکتر
واسه هيئت مديره برنامه ميذاشت که مجبورشون کنه اون تصميمات رو بگيرند
منظورم , معامله اي کرده بودي
تا بتوني ثروتشُ تقسيم کني ؟
پاتريک" سر معامله دَبِه در آورد؟"
تو هم اطلاعاته بدُ بهش دادي ؟
پاتريک" اطلاعات رو ازم ميگرفت"
اما نه اونطوري که تو فکر ميکني
خب ، چجوري ميگرفت ؟
دفعه اول فکر ميکردم
فالگيريش حقيقت داشت
حقيقت داره
بعد از اون ديگه فکر نميکردم بتونه فال بگيره
...پس اون
جلسه رو بسوي من هدايت ميکرد
و منو مجبور ميکرد اطلاعات رو بهش بدم
...و تو اينُ ميدوني چون
مشکوک شده بودم
و برگشتم تا يه فالگيري هاش گوش کنم
نوارايي که همش خالي شده بود
اما تنها راهي ميتونستم مطمئن شم
اين بود که بهش اطلاعات اشتباه بدم
و ببينم ازش استفاده ميکنه يا نه
پس منم يجورايي گذاشتم همينطوري بمونه
مواد ها داشت موافقت ميگرفت
وقتي که من ميدونستم ما انکارش ميکنيم
دنباله اين پولها(ثروت باد آورده) ميگرده S.T.C ،ميدوني
که "پاتريک" داشت
تو شُغلتُ از دست ميدي
و به خاطره نفوذ پيدا کردنت ميري زندان
دليله خيلي خوبي هم واسه کُشتن يه نفر هست
اما نکُشتم
سارا" تو «واشنگتن» بهم هشدار داد"
که به «کاساديگا» نيام
وايسا ، اون بهت هشدار داد ؟ صريحاً هشدار داد ؟
من براش يه دستبند فرستادم اون از پُشته تلفن برام فال گرفت
من بهش جزئياتي رو نگفتم
اما اون ، خيلي کارش دُرسته
خب،خدا،بالاخره
داشتم درباره ي مَردُمت کنجکاو ميشدم
يکي با توانايي واقعيه فالگيري
اما حق با "سارا" بود
تو دردسرِ بزرگي تو زندگيت داري
با هشدار دادني که به «کاساديگا» نياي
اون داشت تلاش ميکرد از دردسر دور کنه
اما تو ، گوش ندادي ، دادي ؟
من "پاتريک زيلمن" رو نکُشتم
من هيچکيُ نکشتم
خب
من فالگير نيستم اما
به معنيه اينه که تو اگه به کسي بيشتر
از "سارا" اعتماد داري اونا بهت هُشدار دادند
تو احتمالاً بايد به نصيحتشون گوش ميکردي
بعضي ها ميگن فالگيرا
فقط يه مقدار بينِش دارند
بخشندگي رو با کسُ شِر قاتي ميکنند
اما تو دعوتِت رو از دست دادي
چون خودت ميتوني يه جور فالگيره توپ بشي
الانشم هستم
فهميدم چه بلايي سره "پائول" و "ليندا گيلبورت" اومده ؟
مگه نه ؟ آسون نبود
بيارش بالا ، بالا ، بالا ، بالا
ما فرض ميکنيم اين 2 تا قرباني واردِ يه بازيه پليد شده بودند
معلوم شُد فقط يه تصادف بوده
وقتي مُدله ماشين رو فهميدم
و کجا بودند ، ارتعاشات به طرفم اومد
GPS اونا داشتند از دستگاه
واسه خارج شدن از شهر استفاده ميکردند
که تو اين منطقه خيلي خوب کار نميکنه
که ما راه رو به سختي پيدا کرديم
مردُم من توي کميته واسه اينکه اونا 5 متر
زير آب رفته بودند نميتونستند
باهاشون ارتباط برقرار کنند ، کاراگاه
آره ، خودشه , درسته
من کسي رو در «کاساديگا» نميشناسم که مُعتقده واقعي باشه
کسي که براساس ارتعاشات(وحي) عمل کنه
اگه فکر ميکردن که زندگيشون رو نجات ميده
ميدوني چيه ؟
من در واقع باورت دارم
کجا ميري ؟
کارمون رو تموم کنم
کاراگاه "لانگورد" ؟
صندوقه پُست رو امروز باز کردم و
نامه اي از "پاتريک" پيدا کردم
واسه من
سلام
ميتونم بيام تو ؟
البته ممنون
واو ، چه عاليه
درباره ي "بريتني نيوهال" شنيدم
آره مجبور شديم دستگيرش کنيم
حالش خوبه ؟
اوه
ميخوام درباره ي حالت روحيش باهات صحبت کنم (وضعيتِ روانيش)
باشه
تو پُشته تلفن براش فالگيري کردي ؟
آره وقتي اون تو «واشنگتن» بود
اون برات النگو فرستاد ؟
...ازش استفاده واسه (تست هوش(روان سنجي
آره ميدونم
اوه چه قدر کريستال اينجاست
اون بهت گفته بود که
پاتريک زيلمن" از اطلاعاتي که ازش
گرفته بود ، استفاده ميکرد واسه معاملاتِ غير قانوني ؟
خانوم "واستون" ؟
بله ؟
اوه ، نه
FDA خب ، درباره ي کارش تو
اشاره اي نکرد ؟
نه
من به يه شرحِ توضيحه کامل
از چيزي که بهت گُفته ميخوام
شرح توضيح ، بله البته
حالت خوبه ؟
ميتونيد يه لحظه منُ ببخشيد ؟
حتما
اينا رو از توي دوا فروشي خريدم
تمومه ، سارا
"توي فالگيري تلفنيم با دکتر "نيوهال
احساس کردم از کسي توي
کاساديگا» در خطره»
گفته بود که "پاتريک" تنها آشنائه اينجاشه
پس منم عينک هارو دزديدم
من مثله روزه روشن ديدمش
پاتريک" پوله زيادي رو به خاطره دکتر "نيوهال" از" دست داد
ميخواست بکُشتش
اما تو مطمئن نبودي
پنج ساله پيش واسه اون زوج جووني که ناپيدي شدند ، فالگيري کردم
اونا ميخواستند تازه ازدواج کنند
احساسه انکار ناپذيري کردم
که اونا ميخوان بميرند
واسه 5 سال
واسه کاري که بايد بيشتر تلاش ميکردم احساسِ گُناه داشتم
دوباره نميتونستم با اون احساس زندگي کنم
تو ميخواستي به دکتر "نيوهال" هشدار بدي که اينجا نياد ، مگه نه ؟
آره اما مهم نبود
اگه دکتر "نيوهال" بازم نميومد
پاتريک" ميرفت اونجا و ميکُشتِش"
و ميدونستم پليس به حرفم گوش نميکنه
پس تو مجبور بودي خودت دست به کار شي
کاري که مجبور بودم رو کردم
"همراهه آتيش زدن خونه ي "پاتريک
و بعدش مجبور شُدي "رني لافلور" رو بکشي
چون تو مُعتقده واقعي هستي
تو واقعا باور کردي
که "پاتريک زيلمن" از تو قبر باهاش حرف ميزنه
واسه همين اين تو بودي که کُشتيش
اومد پيشم و تهديد کرد به پليس منو لو ميده
و تو هم بايد ساکتِش ميکردي
اون چيه ؟
نامه ايه که "پاتريک" به زنش فرستاده
...که گُفته
"اگه داري اينو ميخوني يعني من مُردم"
"به دستِ خودم به خاطر گرفتنه زندگيِ مردم"
و نوشته واسه چي دکتر "نيوهال" رو کشته
واسه از دست دادن همه ي پولش تو معامله
اما اون فرصتِ کشتنِ دکتر "نيوهال" رو پيدا نکرد
يا خودش ، مگه نه ؟
اما ميبيني
حق با من بود
جونِ يکي رو نجات دادم
با گرفتنِ يکي ديگه ؟
اوه , ببخشيد دو تا ؟
منظورم فقط 2 نفر رو کشتي ، درسته ؟
جسدِ کسي ديگه بيرون نيست که
ما ازش خبر نداشته باشيم ؟
تو فرق فالگيري که آينده رو
ميبينه
و فالگيري که سعي ميکنه عوضش کنه رو ميدوني ؟
زندگي در زندان ؟
واو
کارت واقعا خوبه
هي
بايد يه ذره نصيحتِت کنم
بعد از ساعته 10 "دين" بيخيالِ همه ي هزينه ها ميشه
چون اونموقع کاملاً مَسته
و باورم کن نميخواي داستنهاي زمانِ جنگشُ بشنوي
موقعه پيريهاش که تو «ميامي» بوده
خوب شُد فهميديم
ممنون که امشب اومدي
و ميدونم وقتي تو مهموني اي که هيچکي رو نميشناسي
و حرفي هم نداري با کسي بزني
ميتونه خيلي سخت باشه
مُشکلي نيست
من تو بيشتره مهمونيا همينطوريم
خب ، اگه بذاري ، ميخوام برات جبران کنم
بابام يک دونه "يات" داره (قايق هاي خونه مانند)
يه دونه از اون گُند هاش
قايق راني ميکني ؟
نميکنم ، نه
اما آبجو ميخورم
و ميتونم کنار "يات" بشينم
به نظر عاليه
اوه ، خدا "دکتر "يارناهل
دکتره قلبه
بايد يه لحظه برم بچاپونمش
ايرادي داره؟ نه،نه،نه برو بچاپِش
باشه،هي
سلام ، حالت چطوره ؟
ممنون
خواهش ميکنم
واو
چه قدر خودتُ تر و تميز کردي
ميخواستم همينُ به خودت بگم
سلامتي سلامتي
پس خانومت(قرارت) کجاست ؟
اوه،رفته اونجا
دکتره قلب رو بچاپه
اوه،قراره تو چي ؟
رفته اونجا
اميدواره که دُکتره قلبُ بچاپه
تو با اين شلوغي حال ميکني ؟
وقتي که از اينکارا زياد بکني و اعتماد به نفس پيدا کني
نسبتاً بي ضرره
ميدوني واقعاً دلم ميخواست اينو ازت بپرسم ؟ (قرار گذاشتن)
خب ، يه جورايي اميدوار بودم
اما ميدوني ، ميفهمم
ميدوني ، با "جف" و همه چي
فقط بعضي وقتا که تو ماماني
بايد نيازه بچه هات رو به خودت ترجيح بدي
درسته
وايسا
"پس وقتي که من ازت پرسيدم با "هدر
...بيام ايرادي نداره
واو، واقعا نميگيرم شماها چي ميگيد
نه واقعا نميگيري
اون بالا خيلي خوب شده بودي , ميدوني ؟
لباسه سفيدُ اينا
احساس کردم بايد بيام و يه چکابِ
بدني بُکنم
آره،فکر نکنم
که فعلا بايد کسي رو تجويزه پزشکي کنم
اما
ممنون که...اومدي
واسم خيلي ارزش داشت
ميخواي برقصيم ؟
تو ميرقصي ؟
ميرقصم ، نه خوب
اما ميرقصم
حتما
واو چه قدر اينجا داغ شده
خيلي خُب رُفقا ، وقتشه همه چي رو آروم کنيم
حالا بريد فرد مخصوصِتون رو بياريد
و واقعا بچسبونيد به خودتون
ببخشيد ، اوم
فقط..."جف"ـه
اگه چيزه مُهمي نبود زنگ نميزد
جف"؟ چي شده؟"
اوه ، نه
ببخشيد زياد حالت خوب نيست
و تمومه هفته دُنباله اين مهموني بودي
نه ايرادي نداره
مُشکلي نيست
بيست دقيقه ديگه ميرسم
منم عاشقتم ، خداحافظ
اولين مهموني دختر-پسرِ قاتي ـش
اوه،چه قدر گوه
اولين عشقه ـش اولين رقصش
اولين لَبشُ بايد دُرست بگيره
آره
ميخواي باهات بيام ؟
نه ، تو با "هدر" اومدي
احتمالاً بايد با اونم بري
حالا نه اينکه دُنباله يه راننده نباشم منُ برسونه خونه ها
"با دکتر "فنتون
اوه , دکتر
و دکترُ دانش آموزش
شماها خيلي حرف واسه زدن داريد
درواقع ، تنها چيزي که بينمون مُشترک بود
شهري بود که به دنيا اومده بوديم
کارول اسپرينگ" درسته ؟"
«تاماراک» تاماراک»؟» (شهري در شمال فلوريدا)
فکر کردم گفتي اهله «کارول اسپرينگ»ـي اونجا بُزرگ شدم
اما تو «تاماراک» به دنيا اومدم
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com