بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
H بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@ بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
He$$@M بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
All Rights Reserved To: .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
Hessam9movie@yahoo.com
دارم ازدواج ميکنم
خانوما و آقايون
منتظره "بلو راک بوگي" باشيد
نيم ساعت ديگه ميايم
بفرما
بزاريد پول ببريم
خيلي خب حالا ميخواي چي کار کني ؟
چه شماره اي ؟
نه،نه،نه،نه...15،15 چه فرقي داره
ديگه شرط نداريم
بيا ببينم
بدو ببينم
"پس اينم از کازينو معروف "بلو راک
چه گنده ـست
هتل،استخر،سالن کُنسرت رستوران
تا امروز صبح ، وقتي سقف شيشه اي ترکيد
اولين مامور سرِ صحنه بودي ؟
افسر بازجويي
او ببخشيد از يونيفرمت نفهميدم
مجبورت نميکنه بپوشي ؟ FDLE
سعيشون رو کردن
"کاراگاه "جوزي تايگرتيل
جدي ميگي ؟
اسمه عمومي اي نيست
مگر اينکه "سمينول هندي" باشي (سرخ پوستا و هندي هاي ساکن فلوريدا)
"خوش اومدي "لانگورد
قرباني 58 ساله بوده "زن ، "سمينول
اسمش "سالي برد"ـه مدير اجرايي کازينو بوده
معاون رئيس عمليات
اينجا نوشته از بزرگان قبيله بوده ؟
يکي از مهم ترين بُزرگان قبيله
از طبقه 12 هتل سقوط کرده
از پنجره سقفي کازينو
پريده،ليز خورده يا هولش دادن ؟
سوال خوبيه منم واسه همين اينجام
در واقع تو اينجايي چون من خواستم
FDLE حالا نه تو ، منظورم
پليس ما منبع اطلاعاتي مثل شما رو نداره
به کمکت نياز دارم
بزار روشنت کنم...اين تحقيقات خودمه
هنوزم منُ نياز داري و ميخواي
تو يونيفرم نميپوشي منم شراکتي کار نميکنم
مشکل شخصي باهات ندارم...اينطوري راحت تره ايرادي که نداره ؟
من ؟ خيالي نيست
خب ، قرباني کجاست ؟
دباره ي اون
جسدشُ بردن ؟
کازينو خيلي ناراحت بود قصدشون کمک بوده
قبل از اينکه پزشک قانوني ببينتش ؟
لوس بازي نيار ...ما تو کازينوئيم
اونا دوربين امنيتي دارند
گرفتيش ؟...نه باورت ميشه ؟
اينُ ديدي ؟
چي ؟ الان تکون خورد
چي ؟
نبض داره نفس ميکشه
قلبش آروم ميزنه زنده ـست
چي ؟ نه بپا ، کاراگاه
بايد ببريمش بيمارستان
همين الان بايد ببريمش
الان
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
<اومدم به فلوريدا>
تا بترکونم , گلف بازي کنم> <پوستمُ بُرنزه کنم
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
< بهرحال>
<اونطوري که خواستم نشد>
The Glades قسمت 9 از فصل 1 (عسل)
فکر کردم آمبولانسه
نميتونستيم اونجا وايسيم بايد ميزديم بيرون
حالا چي داريم ؟
يه زنه....مُرده داريم
زمان مرگ...11:07 صبح
نذار دوباره اونطوري برات دروغ بگم
وايسا،ميدونستي مُرده ؟
ضرروري بود...آره واسه خودت
اگه به طايفه کازينو زمانُ مرگُ ميگفتم
بجاي اون ، پليسشون پرونده رو به
دست ميگرفت
باشه ، ببخشيد پرسيدم
اگه نميپرسيدي ، متاسف نميشدي
واقعاً پرونده ي جالبيه
خيلي جالبه
ببين تو جيب قرباني چي پيدا کردم
زندگي رو واست آسون تر ميکنم
اگه قاتل بياد اعتراف کنه
نزديکه ، نامه ي خودکشيه
اعتراف کردن
هاه ؟ .... نه
قابلتُ نداشت
مردم متوجه نميشند
بيشتره قتل ها توسط پزشک قانوني حل ميشه
کالبد شکافي مهم ترين بخشه
تا حالا کالبد شکافي نديدم
جدي ميگي ؟ آره
بيا بعداً بهت نشون ميدم واقعاً ؟
ممنون
ببخشيد ، دنباله کاراگاه "لانگورد" هستم
موهاي قهوه اي ، چشماي آبي يکجورايي بچه خوشگله
و واسه چي ميخواييش ؟
سرِ جنازم مسخره بازي در آورد
داري درباره ي پرونده حرف ميزني ديگه ؟
البته ، يارو ريده به اعصابم
آره ، همينطوري شروع ميشه
همين الان رفت
لعنتي ، ميدوني کجا رفته ؟
خوشحالم اينجا ميبينمت
علامت خطوط اون پُشت رو نديدي
اگه ميديدم فرقي هم ميکرد ؟
گواهي نامه و بيمه
جدي ؟ اينقدر عصباني اي ؟
از ماشين بيا بيرون آقا
اونجا اسلحه ـتِ ؟
نه ، خوشحالم دوباره ديدمت
اما اين نشونمِ ، تو ماموريتم
نه به قيد استثناء ، نيستي
تو جواز نداري
در واقع ، هيچ کاري نميتوني بکني
وقتي پليس "ترايبل" پيشته
نميتوني کسي رو دستگير کني نميتوني مصاحبه با کسي بکني
"گوش کن "جوزي "تو بايد بگي "کاراگاه تايگرتيل
فکر ميکني ميتوني ايندفعه وِلم کني ؟
حتما
به عنوان اداره کننده ي تحقيقات بهت هشدار ميدم
بهم اطلاعات رو ميدي و منُ در جريان ميذاري
وگرنه چي ؟
ميخواي ادا پليس بدا رو در بياري
بايد خودتُ نشون بدي
وگرنه زياد دور نميشي
گيتار کلپتون ، طبل بانهام
اينجا چي شده ؟
بعد از افتادن جسد هرجُ مرج شد
بعضي چيزا رو از ديوار دزديدن
بلو راک" با ارزش ترين کالاکشن ها رو داره"
از تموم خاطرات موزيک دنيا
"از ژاکتاي "بادي هالي" بگير تا لباس زير "مدونا
اگه دوربين هاتون توي تموم منطقه ـست
ميتونيد ليستِ چيزاي دزديده شده رو بگيريد
چيه ؟ خودت گفتي بايد باهات همکاري کنم
"ببخشيد ، پليس "ترايبل بايد گيتارُ چک کنيم
عمراً ، اين گيتار واسه خودمه ، نه کازينو
من تو باند "بلو راک بوگي"ـم
پوسترُ ميبيني ؟ منم
اون گيتار برقيه صداش بلنده
سرت به کار خودت باشه
اين کارمونه
خانوما ، آقايون...نيازي به دعوا نيست
هممون يه ذره گيجُ خسته ايم اما سخت نگيريد
به خاطره گيتاره نميذارند بريم
اين ؟
عمراً دزدي باشه
امکان نداره...ليبلشُ چک کن
ساله 2008 ساخته شده اينجا رو نگا
اسمه خودش روش حک شده
"انجي اسويت"
کارش درسته "اما گيتار "انجي
هنوز تو اين کازينو نمايش نداده شده
حله ؟ آره حله
ـه ...مطمئن شو که نشون و آي ديش FDLE از رو ببيني
بريد
حتما يکي خيلي عصباني بوده که اينکارُ کرده
ميدونم خيلي از مردم به خاطره اينکه انجمن رو مجبور به خريد کرد ، از دستش عصباني ـند
تازه عضو تاييده ي کميته "ترايبل"ـه
مردمُ از طايفه ها دور ميکرد ؟
نه، قانون اساسي "ترايبل" ميگه کي بياد تو
اون فقط قانون ها رو اجرا کرد
نه حق با توئه
خيلي از آدما ميخواستند "سالي" رو بکشند
"شامله ، "سالي
نامه ي خودکشي که جيبش پيدا کرديم
کي ميخواستي بهم بگي الان بهت گفتم
اون صاحبه پنت هوس هتل بوده ؟
طبقه 12 ، همه ي مدير اجرايي هاي کازينو يک دونه داشتند
باورم نميشه پريده نپريده
اين نامه ي خودکشي هست يا نه ؟
نامه ي خودکشي تو کامپيوتره
نامبر لوکش هم روشنه
"يه کارايي کردم بهش افتخار نميکنم"
"به خيلي از مردم صدمه زدم"
اون خيلي قوي تر از اين حرفا بود
اما مانيکورش خيلي ناجور بود
سوهان ناخونه دوره دستش لکه لکه شده بود
انگار تازه ساهون کشيده بود
ساهون ناخن رو ميز رو ميبيني ؟
در پوشِش سر جاش نيست خب داشته ناخوناشُ درست ميکرده
اما وقتي اومدم تو، ساهون ناخنُ روي دستگيره ديدم
شايد ميخواسته درُ باز کنه تا يکي بيا تو
دقيقاً دو تا کاري که سر خودکُشي
باهم ديگه نميکنيش
ناخن درست کردن بذاري کسي بياد تو اتاق
نامه ي خودکشي اَلَکيه
کنجکاوم که "سالي" زمان درست کردنه ناخوناش داشته چي رو نگاه ميکرده
پوکر،بلک جک و دري وري
اين يارو ها دارند ميبرند
منظورت دارند تقلب ميکنند
کازينو دوربين رو ، روي بازيکناي درستکار نميگيره
وقتي داري ميبازي، دليلي نداره درست بازي کني
ها رو بذار بعنوان مدرک DVD اين
بده به "دنيل" توي آزمايشگاه
من کاراگاهم ، دستيارت که نيستم
درست به موقع شماها اومديد
پليس "ترايبل"ـيد ؟
ـم FDLE اون هستش من از خوبه
من کسي بودم که نامه ي خودکشي رو تو کامپيوتر "سالي" ديدم
هنوزم باورم نميشه "سالي" خودکشي کرده
شايدم نکرده
بزار خودم حدس بزنم،کارگراي کازينو گذاشتند بياد تو
آره درسته ، متاسفم
"پيتر لنگ"
رئيس مالک "بلو راک"ـم
کشيش همه ي يادگار هام
"همچنين بخش انتقالي "سالي
...داشت به "سالي" کمک ميکرد
به "سالي" کارُ کسب کازينو رو ياد دادم
کاره من اين بود که اون حالش خوب باشه
تا بتونه کار ها رو خودش پيش ببره
به نظر زني نبود که نياز به کمک داشته باشه
راست ميگي ، نبود
اما اداره کردن کازينو ، کاره سختيه
مخصوصاً وقتي زير دسته طايفه باشه
..."همه ي اعضاء "ترايبل
سهام هر عضو "ترايبل" 7000 دلاره
و "سالي" مسئول اون بود
ميتونه انگيزه قتل رو ايجاد کنه
ببين "سالي" آدمِ سر سختي بود
اما هميشه منصف بود
سعي ميکرد هميشه به نفع "ترايبل" ها کار کنه
حتي اگه مجبور ميشد
از خودش مايه بذاره
داره درباره ي پسرش "بيلي" حرف ميزنه
پسرش "بيلي" ، دردرسر سازه بزرگي بود
اون مجبور شد از تموم کازينو ها ممنوعش کنه
حتما براش سخت بوده
بود
پسرش ريگي تو کفشش بود
احتمالاً تنها بدبختيش
اخيرا ، اوضاع بينشون بدتر شده بود
اگه تو ميگي خودکشي نبوده ؟
نميدونم....بايد بهت بگم
شايد اين چيزي بوده که ميخواسته خودشُ بکشه
بعضي از آدما اينکار باهات ميکنن
روش مُردنش قطعاً خودکشي نبوده
اشعه ماورا بنفش ، کبودي هايي رو تو صورتش نشون ميده
سازگار با نيرويي محکم بوده
عين يک مُشت زدن
کتکش زدن ؟ قبله مرگش
زخم دفاعي چي ؟ نه اما قبلش از سقوطش يه چيزي رو ميخواسته برداره
مدرک زير ناخونش هستش
پوست قاتل ؟
قطعاً پوست نيست
جامد بوده دارم تستش ميکنم
بيا نزديک تر تا ببيني
خوبم ولش کن
نميخوام رو جُسد استفراغ کنه
بايد عادت کنه
مثل تو ؟ گرگ تنها
تنها کار ميکنه تنها ميره خونه
رفيقايي رو انتخاب ميکنه چون مجبوره
پليسي که از همکار داشتن خوشش نمياد داره اين حرفا رو ميزنه ؟
قبول کن "لانگورد" ، تو بهتره بدونه يه آدمه "ترايبل" کار کني
به يک روز هم نکشيد
شمارتُ داره
شروع نکن بابا
سلام سلام
داشتم بهت زنگ ميزدم
ميخواي بريم شام بخوريم ؟ نميتونم
کارلوس" گفته برم پيشش واسه کالبد شکافي"
بجاي شام ميخواي با يه مُرده و جنازه بگردي ؟
آره
بعداً حرف ميزنيم
"هي "کلي
تو...ما
...نميدونم يه لحظه احساس کردم ما
آره ، راستش
اوه ، اوه
ديگه نميخوام اينکارُ ادامه بدم
باشه
حالا مگه داريم چي کار ميکنيم ؟
دقيقاً
هر چيزي که اين هست رو نميتونم تحمل کنم
ببين ، من نميخواستم زندگيت رو برات پيچيده تر کنم
پس ميدوني چيه ؟ بذار آسون تر انجامش بديم
ما رابطه ي حرفه اي باهم داريم
چرا اينطوري نگام ميکني ؟
جدي ميگم
انگار که بهم گوش نميکني
ميخوام فقط دوست باشيم...فقط دوست
بدون اينکه منتظره اتفاقي باشيم ، باشه ؟
باشه
...اما دوست ها هم ميتونند بروند شام نه، دوست ها نميتونند
يا حداقل ما نميتونيم
انگار اصلا نميفهمي چي ميگم
نه ميفهمم
ميفهمَمِت
فکر کنم
جسد منتظرته
تکنولوژي تجزيه اثر انگشت
فوق العاده ـند DNA و
پليس "ترايبل" نميتونه باهاش رقابت کنه
صبح بخير
انگار که بيرون منتظرت وايساده بودم
ببخشيد کاراگاه "تايگرتيل" منو پيدا کرد
"خواهش ميکنم ، بهم بگو "جوزي
داشتم درباره ي منابعي که
داريد ، با دکتر "سنجز" صحبت ميکرديم FDLE شماها تو
"لطفاً ، بهم بگو "کارلوس
جسدي نداري بري سراغش ؟
فرار که نميکنند
ها رو ببينم DVD ميخواستم اين
که "جوزي" از اتاقِ هتله "سالي" آورده
البته با اين رفتار موافق نيستم
اما اين خيلي فوق العاده ـست
چيزي که دوربين کازينو نشون ميده اينه که
سه تا مرد متفاوت دارند تقلب ميکنند
گفتنش سخته اما به نظر از تردستي دستي استفاده ميکنند
"پَست پوستينگ" ،"دراب باکس فيشينگ"،"هولدت اوت" (اصطلاح ها قمار بازي)
بلو راک" هميشه ليست عکسه کسايي که از" بازي کردن ممنوع ـند رو ميفرسته
تا حالا اين مردا رو نديدم
يک مَرد ، نه سه تا تغيير قيافه داده
درسته ، چجوري فهميدي ؟
البته ، رنگ مو ، گونه ، لب رو ميشه تغيير داد
اما يک چيز رو هيچ وقت نميشه تغييرش داد
اونم فاصله بين چشمات رو
هووم
يکي از اين هنرمندا رو ميشناسم که طرحي داده
تقريبا شبيه همين مردِ تقلب کاره ـست
گفتي مواد جامد(غير آلي) زير ناخن هاي قرباني بوده ؟
اين دقيقاً همون موادي که
توي تغيير براي کلاه گيس استفاده ميشه
شايد اين خوده قاتله
به طور فني برنامه ميتونه صورتشُ تشخيص بده
اون تو سيستم نيستش ديگه مهم نيست ، ميدونم کيه
مــتـرجـم:حـسـام مـيـرمـحـمــودي کـاري از نـايـيـن مــووي
تاسف آوره نميدونم
نزديک شدن به اون تمساح ، شجاعت ميخواد
تمساحا تو سرزمين خودشون فقط وحشي ـيند
اگه بياريشون اينجا ، ميتوني کنترلشون کني
هي
FDLE "پليس "ترايبل
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
اين تحقيقات منه تو سرزمين "ترايبل" هايي
ميتونيم الان اينکارُ نکنيم ، لطفاً ؟ قضيه چيه ؟
گواهي داريم تا خونتُ بگرديم ؟
چرا ؟
بيلي برد" ميخواد درباره ي قتل"
"مامانش ازت سوال کنيم ، "سالي برد
پليس زنگ زد گفتن خودکشي کرده
پزشک قانوني که اينُ نميگه
باورم نميشه کسي اينکارُ باهاش کرده
من خودم زغال فروشم "براي من ادا در نيار "بيلي
خودتُ غميگن نشون بدي آدم باورش نميشه
شما دو تا بهم نزديک نبوديد
سالي" از اين چرتُ پرتا بدش ميومد"
يه سرخ پوستِ هندي مفتخر خودشُ به توريست ها نمايش نميده
من افتخار ميکنم
با وجود غرفهاي صنايع دستي و روستاهاي هندي
همه ي دنيا "سمينول" هاي(سرخ پوست) هندي رو ميشناسند
خجالت آوره خفت انگيزه
بهت ميگم چي خفت آوره
پول گرفتن از مردمِ فقيري
که توانايي قمار رو ندارند
راستش ، عجب نکته اي اشاره کردي
راستي با بوس کردن
اون تمساحه تحت تاثير قرار گرفتم
پس تو داشتي توي کازينو تقلب ميکردي ؟
سالي" فيلمتُ توي کازينو گرفته
البته کلاه گيس سرت بوده
هويتِت رو از نگهابانا قايم کردي
اسناد تلفنتُ چک کرديم
يک ماه بود باهم حرف نزديد
اما 2 روز قبلش "سالي" بهت زنگ زده بوده
نزديک 25 دقيقه باهات حرف زده
فقط داشتيم حالُ احوال ميکرديم مطمئنم
بعدشم 5000 هزار دلار از "بلو راک" دزديدي
با تقلب کردن سره ميزا ؟
امکان نداره بتوني از کازينو دزدي کني
ميدوني به اون ماشيناي پولي ميگن سارق مسلح ؟
به نظر مياد جنايت بدون قرباني نبوده
چيه ؟ سالي" اينطوري فکر نميکرد"
داشتي از "ترايب" ها دزدي ميکردي
ما فکر ميکنيم تحديد کرده اگه پولشُ برنگردوني
به پليسا تحويلت ميده
نميخواسته ناراحتِت کنه
واسه همينه که درباره ي تقلب هات به کسي چيزي نگفته
داشته بهت يک فرصت ديگه ميداده تا زندگيت رو درست کني
تو هم جوابش برگردوندي کُشتيش
نکشتمش خيلي خب ؟
نميتونستم تمومه صبح اينجا بودم
خيلي بد شد تمساحا نميتونند ثابت کنن
همکارات هم نميتونن تاييد کنن اينجا بودي
حتي نميتونند تاييد کنن اينجا نبوده
دليل کافي ندارم بگم قاتل بوده
اما من دارم،واسه دزدي از کازينو
داريم جواز گشتن اقامتگاه "بيلي" رو ميگيريم
واسه لوازم تغيير قيافش
الانم تو زندانِ ، نه به لطف شما
داشتم نقش پليس خوبه رو بازي ميکردم تا تو بده باشي
خيلي خوب پليسه بده بودي
کامپيوتر "سالي" رو بررسي کرديم
بيلي" نبود" DNA هيچ نشوني از
اما يه اثر انگشت از "پيتر لنگ" روي کيبورد پيدا کرديم
شرط ميبندم رو "نامبر لوک" بوده
حسابداراي مثل پيت از
نامبر لوک استفاده ميکنند ، درسته ؟
تازه اون نامه ي خودکشي هم پيدا کرده
شايد خودش نوشته بوده
فايلش از کامپيوتر "سالي" پاک شده بود
بعد از اينکه رو ميز قمار سقوط کرد
حالا چون پاک شده به اين معني نيست که از بين رفته باشه
بينگو
ممنون
اين يادداشتي از "سالي" ـه
که ميخواست اعضاي کازينو رو
ارزيابي کنم
چرا؟ مگه فکر ميکرده اين ارزشمنده ؟
آره ، يه چيز شبيه همين
گوش کن ، الان فايده نداره وارد اين قضيه بشيم
اما نکته ـش اينه که تو مدرک رو پاک کردي
ناراحت بودم ؟ فکر نميکردم
حتي فکر نميکردم نگاش کنم ، خيلي خب ؟
فقط پاکش کردم ميخواستي از خودت محافظت کني ؟
نه
خيلي خب ، گوش کن
داشتم از "سالي" محافظت ميکردم اون داشت از کازينو دزدي ميکرد
چي ، عمراً چجوري ؟
راحت ترين راهه توضيحه اينه
داشتش درباره ي بعضي از ايتم هاي
عضويت دروغ ميگفت
نکنه ارزش اين قطعه ها کمتر بوده ؟
آره
بعدش ميخواست کالکتور هاي خصوصي پيدا کنه
با قيمت کمتر از ارزش واقعيش بخره
و با قيمت بيشتري به کازينو بده
بقيش هم بذاره تو جيبش
داره دروغ ميگه،"سالي" هيچوقت کاري نميکرد تا به ترايب" ها صدمه بزنه"
قبول دارم ، واسه همينه اينقدر سورپرايز کننده ـست
تازه از "سالي" هم نميتونيم بپرسيم
فقط داري وانمود ميکني که داشتي ازش محافظت ميکردي
چون خودت کمتر مقصر به نظر بياي
اصلاً مجبور نيستم چيزي بگم ، ميدوني چيه ؟ کارمون اينجا تمومه
"اگه چيز ديگه اي نياز داشتيد ، کاراگاه "لانگورد
با وکيلم تماس بگيريد
لطفاً رو ماشين هم نشين
راستش ، يه چيزي نياز دارم
ليست چيزايي که دزديده شده رو داري ؟
آره برات ميارم
عجب ماشينيه
"هي "جف
چي کار ميکني ؟
منتظره مامانم ، بريم خونه
داره کالبد شکافي نگاه ميکنه
دوباره حتما بهش حال داده
پاره کردن آدماي مُرده زشته
"لانگورد" دهن صاف کن
چرا نگفتي گزارش شواهد آماده ـست ؟
ببخشيد، ايشون پسرته ؟
نه ، اين رفيقمه "جف"ـه
"جف" ، کاراگاه "تايگرتيل"
چه اسمه باحالي از "سمينول" هايي ؟
بله ، بچه ي باهوشيه
تو مدرسه هميشه دربارش ميخونيم
نميدونستم رو پرونده اي کار ميکني
کار کردن با پليس "تريبل" چجوريه ؟
عاليه
ياد گرفتم پليس خوبه باشم
همون طور که ميبيني کاراگاه "تايگرتيل" خيلي اشتياق داره
خودتم داري
فقط نميخواد کسي بدونه چه قدر اهميت ميده
اخه من گرگ تنهام
همچين چيزي نداريم
گرگا رو يه زنُ مرد درست کردن
اينم تو مدرسه خوندي ؟
نه همه ميدونن گرگا تنها سفر ميکنند
اوه ، لعنتي بايد برم
"از ديدنت خوشحال شدم کاراگاه "تايگرتيل
"خدافظ "جف ، بهم بگو "جوزي
...هي "جوزي" ميتوني تو نه
مجبور شدم به "دنيل" بگم تا کپي شواهد رو بهم بده
بهت ندادم چون گزارشش بي فايده ـست
وسايلاي تغيير قيافه اي که تو خونه "بلي" پيدا کرديم از "لاتکس" و "نايلون" بوده
"معلوم شد همون موادي که "کارلوس
زير ناخون پيدا کرده
معلومه که شبيه همند اما يکجور نيستند
من که ميگم "بيلي" کشتتش
چند سالي بين اونُ "سالي" درگيري بود
البته "پيتر" هم انگيزه قتل رو داره
اون به راحتي ميتونـست بره تو اتاقش
اي همون ويديو نظارتيه ؟
بعد از اينکه "سالي" رو ميز سقوط کرد
عکس العمل مهمونا نگاه کن
پنج تا مرحله حسي بعد از مرگُ ميفهمي
انکار کردن ، خشم ، چانه زني ، افسردگي و غارت
پنج مرحله استايل کازينو
بعضي از مردم با دزدين با مرگ کنار ميان
دارند دايره زنگي و ژاکت چرمي رو ميبرند ؟
نميدونم ، يکي قرار بود ليستشُ برام بياره
اونجا چه خبره ؟
دارند عجله ميکنند
اين اولين صحنه ي غارتگريه
بالابر مسدودش کرده
کازينو داره اونجا رو تعمير ميکنه
کدوم از اينا ربطي به قتل "سالي" داره ؟
نميدونم
واسه همين ميريم کازينو تا بفهميم
"هي "بلو راک بوگي
اومدي واسه کنسرتمون ؟
نه ، ازتون سوال دارم
وقتي زنه از پنجره سقفي افتاد پايين، چيزي نديدي ؟
نه گروه تو استراحت بود
پس تو ژاکت چرمي يا دايره زنگي اي
که رو ديوار بود رو نديدي ؟
نه چرا ؟ دنباله اونا هم هستي ؟
فقط قسمتي از تحقيقات قتله
يه چيز ديگه هم بود که برداشته بودن
آره
عسل
گيتار "استوپايپ" رو
استوپايپ ريچموند" ؟"
گيتار زن معروفه ؟ طرفدارشي ؟
اينم ميشه گفت من نوه ـشم
مايکل ريچموند تو برداشتيش ؟
ميدونستم يکي ازم اينُ ميپرسته ؟
چرا بخوام اونکارُ بکنم ؟
وقتي عسل رو ديوار بود
همه ميدونستند "استوپايپ" پير کيه ؟
با "هندريکس" ، "کلاپتون" ، "پيج" بوده
ميتونم بپرسم زمان قتل کجا بودي ؟
با گروه بودم ، از خودشون بپرس
واقعاً فکر ميکني من مظنونم ؟
خب ، اين تحقيقات قتله
بايد ميدونستم پليس "ترايبل" پشت اين قضيه ـست
سمينول" ها هميشه با همه يه جور رفتار ميکنن"
انگار شهروند هاي دسته دوم ـند
اما همتون يه مشت مست صدمه خورده ايد
پولاي کازينو رو واسه رفاهتون ميگيريد
با اينکه همه گشنه ي يه لقمه نون ـند
نزديکيم ؟
پليس بدِ پس کجا رفت ؟
سالي" احتمالاً هميشه با اين جور آدما سرُ کله ميزده"
هيچ کدوم از وسايلا تو سيستم امنيتي ثبت نشده بود
خب وقتي شيشه باشه ديگه امنيتي نداره
فقط وسايل رو از ضربه خوردن محافظت ميکنه
کازينو فهميده کسي خايه نداشته تا از رو ديوار چيزي برداره
مخصوصاً با وجود دوربين
روش قديمي ديگه فايده نداشته
اما اينجا وقتي "عسل" نمايش داشته
قفلش شکسته اما شيشه نشکسته
گفتي عسل اولين چيزي بود که دُزديدن
شايد دُزدينِ عسل مثله بقيه نبوده
هرکي عسل رو دزديده ، ميدونسته
بالابر جلوي دوربينه
و هياهو روش خوبيه واسه حواست پرت کردن
تا قفلشُ بشکونه و گيتار رو بدزده
برنامه ريزي شده بوده
کشتن "سالي" واسه حواس کردن بوده تا عسل(گيتار) رو بدزدن
جيم" ؟"
تَق تَق
سلام ؟
هي
"جيم"
سلام ؟
سلام سلام
جوزي" درسته ؟"
آره ، "کلي" ؟ آره
نميدونستم
سرتون به پرونده شلوغه
ميخواست بهم بگه
اما من سرم شلوغ بود تا باهاش حرف بزنم
و "کارلوس" باهام يه کار ديگه داشت
پس گفتم شايد بيام تا
سي دي قديمي هاي "استوپايپ" رو بدم
عاليه ، ممنون
خيلي خب الان ميرم ديگه
نميخوام مزاحمتون بشم
"هي ، "کلي
اينجا چي کار ميکني ؟
"دارم ميرم ، خوشحالش شدم ديدمت "جوزي
آره منم همينطور
داريم رو پرونده کار ميکنيم دارم ميبينم
...منُ کاراگاه "تايگرتيل" داشتيم
"لطفاً بهم بگو "جوزي
داشتش ، ليستاي وسايلايي که از
کازينو دُزديده بودن رو مياورد
پس بهتره برگردي سرش
شب بخير
بهش گفتي داريم رو پرونده کار ميکنيم ، درسته ؟
مگ دليله خاصي داره اون اهميت بده که چي کار ميکرديم ؟
پس ، ژاکت چرمي و دايره زنگي
گذاشتن E-bay واسه فروش تو (سايت فروش اجناس هاي مختلف:E-bay)
فروشنده ها رو بازداشت کردن
اما هيچکدوم "بيلي" يا "پيت" رو نميشناسند
يا "سالي" رو
و هنوز عسل رو پيدا نکردند ؟ نه
باتوجه به بقيه ، عسل ارزش زيادي نداره
ژاکت چرمي 35000 دلار بود
و دايره زنگي هم 10000 دلار
و عسل هم 4300 دلار بوده
"چون هيچکسي به "استوپايپ ريچموند
اهميت نميده
درست نيست
مي بيني
سالي برد" دوست من نبود"
گيتار من گرفت و گذاشت بالاي هتل
حتي منُ به اتاقش دعوت نکرد
آره منم بخشي از "سيمونال" ـم
اما اون دوست نداشت اينُ بشنوه
نيمخواست هيچکي از "بلو" ها بيان قاتي "ترايب" ها
تو حالا هي حرف بزن ، اون بايد فکر کنه تو کُشتيش يا نه
بيا ، بيا
قرصاتُ بخور
ممنون ، کوچولو موچولو
فاميليت "اسمال" بود (همون به معني کوچولو)
"واسه همينه بهت ميگه "کوچولو موچولو
نه
حالا اگه چيزي که اون ميگه درسته باشه ، چي ؟
که منم واقعاً متاسفم
کسي که زندگيشُ واسه يه گيتار از دست ميده
"حتي اون بدبخته تَنگ ، "سالي برد
اما ميفهمم
عسل بهترين گيتاري بود که آدم بخواد ازش صدا در بياره
واسه چي فروختيش ؟
نفروخت
بابام هميشه ميگفت
اون گيتار شخصيت من بوده
حتي وقتي هيچي نداشتم
اون کوچولو "عسل" يه حالي بهم ميداد
حالا عسل چجوري رفت توي "بلو راک" ؟
از کمپاني ثبتُ ضبط من خريدن
کمپاني ثبتُ ضبط ازم گرفتنش
گفتن بيشتر از حق امتيازم بدهکارم
واسه همين بابام معتادِ
بازي پوکر شد پورتر پولمن" از"
از "رابرت جانسون" گرفتش
"آره "رابرت جانسون
بهترين گيتار زن "بلو" ها بود
تا حالا اسمشُ شنيدي ؟
بله آقا ، خودش بدبخت کرد و با آدم بده سره استعدادش معامله کرد
خيلي از مردم اون معامله رو کردن
اگه قِدمَت "عسل" رو ميخواي
برو با آقاي "لنگ" حرف بزن اون دارتِش
پيتر لنگ" ؟" براي "سالي" کار ميکرد
قِدمَت چيه ؟
مدارک ـشه
کالکتُر هايي که ازش استفاده ميکردن گذتشَش ، ميدوني ،ملکيتش
اين تنها راهشِ که ارزش واقعيش رو برپا کني
چرا "پيتر لنگ" قدمت عسل رو داره
نميدونم
اما ازم خواست تا چند تا چيز امضاء کنم
درباره ي شجره نامش حرف بزنم
بهت پول هم دادن
پونصد دلار
منُ زنم داديمش به جوون ترين بچه ـمون
اما ميتوني تصورش کني ؟
پونصد دلار فقط واسه امضاء يه برگه
بله آقا، باور کردنش سخته
ميخوام برم مغازه
بازي ايکس باکس جديد اومده
گفتم تا وقتي تکليفاتُ تموم نکردي ، حرف نزن
ميتونيم "جيم" رو واسه شام دعوت کنيم ؟ "جف"
آره ميتونيم
و دوست دخترش چي ؟
از کجا ميدوني دوست دختر داره ؟
تو ايستگاه ديدمش
جوزي" درسته ؟"
باهم ديگه فقط کار ميکنن
به نظرم بيشتر از کار کردن بود
تو 13 سالته ، آخه چي ميدوني ؟
باشه مامان
حالا ميتونيم بگيم بياد ؟
نميدونم عزيزم
حال ميده بابا
من ، تو
جيم
جوزي
بهش فکر ميکنم
باشه
از ديشب اين آهنگه تو سرمه
چي هستش ؟
مخصوص فايل هاي کازينوئه
ميخواي امروز با "اسپوپايپ" حرف بزني ؟
زدم بدون من رفتي ؟
تو رزروگاه زندگي نميکنه که
حتي با اينکه فکر ميکرد "سمينول"ـه
اون و هرکي تو «فلوريدا» زندگي ميکنه
از کجا ميفهمي يکي "سمينول" ـه ؟
از شرايطش ميفهمي ؟ چيا هستش ؟
يکي از "ترايب"(طايفه) ها بايد ضامنت باشه
و بايد با ليست هاي
قبيله ي "سمينول" سال 1957 رابطه مستقيم داشته باشي
و بايد تو شناسنامه ـت ثابت کنه که يکي از
مادر بزرگات يا پدر بزرگات اصليت «سمينول»ـي دارند
چه قدر سخته خيلي پول توش هم هست
چي ، سالي 7000 دلار ديگه ؟
سالي ؟ منظورت 7000 دلار تو ماهِ
براي هر فرد خونواده
براي خونوداه 4 نفره 330000 دلار
تو يه سال ؟ وايسا ببينم
منظورت ، تو همچين پولي گيرت مياد ؟
من تو پليس "ترايپ" ـم و کارتُ الکي بدست آوردي
آره عين تو
پليس «شيکاگو» چه قدر بابت گلوله اي
که از تو کونت در آوردن داد ؟
با اون قدر پول
گيرگوري" ميتونست "عسل رو از "بلو راک" بگيره"
نه دقيقاً
رفتم خاطراته کازينو رو ملاحظه کنم
منشاء رو پيدا کردي ؟
آره ، بر اساس گذشته ـش
قيمت اصلي عسل 1.2 ميليون دلار ـه
ميدونستي يه موقع واسه "رابرت جانسون" بوده ؟
پيتر لنگ" هم اينو ميدونست"
آنلاين ، فروشگاه ها ، حراجي ها رو چک کردم
هنوز از عسل خبري نيست
ميدونم کجاست ، برو تو
چراغ عقبت شکسته
ميخواي چکش کنم ؟
...نه راستش چيزي نيست چون من دارم
ببخشيد ، چرا ؟
"سلام "عسل
به نظر بايد واسه سوال ببريمت
"بالاش از درختِ "سيتکا اسپروس
قويه اما پيچيده ، پر بار
قسمت گردنش چوپ ماهونِ
قسمت وسط و بر آمدگيش از درخت "ابونس"ـه
کلاسيک رو ويالون ها به کار ميره
بدنش "درتنات"ـه (به اين مدل گيتارا ميگن درتنات)
صداي بم روي اين گيتار با شکوهه
ميبيني ؟ حتي ليبلش هم کشيده ـست
آخرشه
تحت تاثير قرار گرفتم منم همينطور
تخته و چوب اين گيتار خيلي قويه
پايداره
يک جوري تعريفش ميکني آدم حال ميکنه حتما طرفدارشي
واسه گرفتن قاتل ها
اگه اينطوري بايد بفهميم که گيتار چجوريه
يا واسه گرفتنه حالِ يه کاراگاه ديوونه ي
FDLE ناسازگار پس بايد بشه
جمع کردن شواهد چي ؟ اينکارم ميتوني بکني ؟
تموم...يه سري موضوعات کوچيک تو پرونده مونده
در مورد ناخن
و ضخامت يک دونه مو
مواد معدني ، مثل ناخوناي "سالي" ؟
باريکلا
ترکيبات شيمياييش يکي بود ، نايلونه
قطرُ بافته رشته توي پرونده
يکسان زير ناخوناي "سالي" پيدا شده
دُزده گيتار همون قاتله
پليس خوبه يا پليس بده ؟
قطعاً پليس بده
معلوم نيستش که برام پاپوش درست کردن ؟
تنها چيزي که معلومه که "عسل" پشت ماشين تو بود
يکي گذاشت جلوي خونم ، خيلي خب ؟
قاتل...قاتل واقعي معلومه که ترسيده
فهميده نميتونه بفروشتش داستان خوبي در آوردي
کسي که درباره ي کلاهبرداري "سالي" از کازينو رو گفت تو بودي
من کاره اشتباهي اينجا نکردم
ايميل رو پاک کردي
و به "سالي" گفتي عسل 4300 دلار ميارزه
اما خودت فقط ميدونستي 1.2 ميليون دلار ميارزه
ارزيابي کردن کار ذهنيه علمي نميخواد
نه وقتي که بخواي بيشتر از 1.1 ميليون دلار بفروشيش
فقط ميتونستي با گيتار از کازينو بري بيرون
حتي اگه کسي نميفهميد که دوربين ميبينتت
واست سخت نبود که
بفهمي بالابر جلوي دوربين رو ميگيره
اما "سالي" حواسش بهت بود من کاري نکردم
اگه عسل گم ميشد ، "سالي" ميفهميد کاره توئه
بايد از سر راهت برش ميداشتي
رفتي تو اتاقش ، کتکش زدي مانيکورشم خراب کردي
و از تو بالکن پرتش کردي پايين
انداختن "سالي" رو ميز قمار
حواس پرتي خوبي واسه دزديدن گيتار بود
سوال اينه که ، کي کمکت کرده ؟
نميتونستي هم "سالي" رو بکشي و هم گيتار رو بدزدي
حالا کدوم بخششُ تو کردي ؟
من "سالي" رو نکشتم پس گيتار رو دزديدي
نه نکردم خيلي خب ببين ، قبول ميکنم
براي يکي از اعضاء ،ارزيابي
که کمتر ارزش داشت رو کردم
همين ، نه "سالي" رو کشتم و نه گيتار رو دزديدم
ديگه راهي براش نذاشتيم
نميدونم ديدي که اعتراف کرد
واسه جرمي که هنوز مرتکبش نشده
فقط بلدي با من مخالفت کني
مخالفت ميکنم چون مخالفت ميکنم
حالا دستگيرش ميکني يا نه ؟
فکر کنم نه
خونه "پيتر" هنوز تو بررسيه
اين فقط شواهد هاي دفتره "پيتر"ـه
اين چيه ؟
اين نواراي کنار پوستر ها
بعضي موقع ها از نايلون ساخته ميشه
از پوسترش خوشم اومد
واقعاً ؟
فکر کنم "بان جوي" و "پويزن" گروه هاي مورد علاقه ـتند
ميتونم ببرمش ؟ ....نميدونم ، ميتوني ؟
دست که داري برو
با اون مجوز ميتونيم کازينو رو هم بگرديم يا فقط همون دفتر "پيتر" ؟
فقط دفترش ، چرا ؟
جون من بگو نميخواي کازينو رو بگردي
باشه نميگم کجا ميري ؟
گفتي بهت نگم بايد مجوز بگيري
کازينو به "جوزي" بگو اونجا ميبينمش
چي فکر ميکني ؟
الياف نايلون تو جعبه گيتار هستش
و شايد زير ناخون "سالي" هم از همون باشه
اون کلاه گيسه "مايکل"ـه يا "انجي" ؟
"مايکل" سالي" هم يه دونه داشت"
اونم با هم ديگه دوست بودند ؟ حالا ميخواي چي کار کني ؟
بي پرده ، مثل همکارا
شروع کنيم ، ببينم کدوم يکي اول خراب ميکنه
اون جعبه گيتاره جديده ، "انجي" ؟
اون ؟ نه اونُ داشتم
روشه UPC هنوز برچسبِ (بر چسب نو بودن)
حتما يادم رفته برش دارم
حتما يادت رفته اون روز هم کار بکني
گيتارتُ رو گردنت بود خيلي عجيب بود
موسيقي زناي حرفه اي واسه وسيلشون جعبه ندارند
جعبه گيتار قبليت چي شد ؟
واسه دزدين "عسل" از کازينو استفادش کرد
وقتي هم فهميدي داريم آمار چيزاي دزديده شده رو ميگيريم
ميدونستي نميتوني قصر در بري
ميخواستي "عسل" رو برگردوني
اما نميتونستي که بياريس تو کازينو
"بهترين چيز اين بود که بديش به "پيتر
اينجوري اونُ مقصر نشون ميدادي
"نه مقصر به اندازه ي "مايکل
من اصلاً نبودم
منظورت همدست بودي
گروهتون گفتن تو و "انجي" رفتيد
واسه استراحت
آپارتمانت رو گشتيم نامه ي خودکشي پيدا کرديم
که براي "سالي" جعلش کرده بودي
دو روز قبل از مرگش درست شده بود
چي ؟ دور روز ؟
نه "انجي" نکن
تو گفتي تصادفي بوده
آره
منظورم نه
گفتم تصادفي بوده
سالي" خودشُ کشت"
نه،نه تو اينُ نگفتي
اون اينُ نگفتش
مايک" من هيچوقت اينکارُ نميکردم"
"خفشو ، "انجي بيا بشينيم
منُ تو چه جرياني کشوندي ؟ دو روز ؟
چي رو نميکردي "انجي" ؟
قرار نبود کسي صدمه اي ببينه ، خيلي خب ؟
گفتش تصادفي بود
که نميخواست "سالي" رو بکشه
اما واسه اين برنامه ريزي کرده بودي ؟
اينطوري نيستش مگه قرار بود چي بشه ؟
سرگرمي
ميخواست سرگرمي درست کنه
چجور سرگرمي اي ؟ ترقه بازي اينا
تو نمايش نشون بده
شنيدم کازينو هيايو شده
اما نميدونستم "سالي" کشته
پس "مايکل" سالي رو کُشت تو هم گيتارُ دزديدي
نه "انجي" اينکارُ نکن
آره
من "عسل" رو دزديدم
اما واسه "استوپايپ" کردم طرف واسه خودش افسانه ايه
کسي نشناختَتِش يا بهش احترام نذاشتند
الان ديگه دير شده ؟
منظورت چيه دير شده ؟
داره ميميره
هفته پيش "مايکل" بردتتش دکتر
سرطان داره
و "عسل" تنها چيزش بود ، ميدوني
فقط ميخواستيم گيتارشُ بهش برگردونيم
قبل از اينکه بميره
نبايد اينکارم ميکردم خيلي احمقانه بود
و نميدونستم "مايکل" ميخواد "سالي" رو بکشه قسم ميخورم
اون جنده حقش بود
سالي برد" همچي رو از پدربزرگم گرفت"
گيتارشُ ، هويتشُ
"نميذاشت بياد توي "ترايب
سعي کرديم اثباتش کنيم
اما گفتش: برگه هاش معتبر نيست
قلبشُ شکوند
نه
نه ، فقط تو بودي
فکر نميکردم دوباره ببينمش
افتخار ميدي اگه چيزي بزني
نه،نه
بعد اينهمه مُدت صداش مزخرف شده
واقعاً متاسفم اينطوري شد
پدرت هميشه ميگفته "عسل" قسمتي از تو بوده ؟
منظورش چي بوده ؟
فقط ميذاشتش که
احساس کنم منم يک "بلو" هستم
احساسه خوبي درباره ي خودم بهم ميداد
"مرد "بلو
و قسمتي از "سيمونال" سرخ پوست
درسته
اما نميتوني ثابت کني "سيمونالي" ـي
تا الان
اينُ تو داخل گيتار پيدا کردم
بابات احتمالا واسه محافظت اونجا گذاشتَتِش
که "عسل" تا آخره عمرت باهات هست
چيه ؟
"گواهي تولده ، واسه "داريل بابي
گواهي تولده مُعتبريه
اون پدربزرگمه
واسه "ازرايا پانتر" بوده "طايفه ي "پانتر
سمينول" اصيل" تو ليست "ترايبل" ها هم ثبت شده
بابات راست ميگفته عسل" بخشي از توئه"
تو هم بخشي از "ترايب"ـي
حالا که گواهي تولد پدربزرگتُ داري
صلاحيت داري
جوزي" کمکت ميکنه تا بگيريش"
باعث افتخارمه
حداقل يه چيزي دارم واسه نوه هام بذارمش
پس "عسل" چي ؟
عسل" هنوز واسه "بلو راک"ـه"
اما واسه الان
حالشُ ببر
ممنون که کمکش کردي
حتما اما الان يه چيزي از تو ميخوام
نامه پيشنهاد
واسه 9 هفته برنامه آموزش توي FDLE
تالاهاسي» داره»
ميخواي از پليس "ترايبل" بياي بيرون ؟
مگه بتونم يه روز به عنوان رئيس برگردم
بعد از کار کردن رو اين پرونده...با تو
فهميدم بايد تجربه ـم رو بيشتر کنم
به نظر من که تجربه داري
FDLE نامه پيشنهاد براي مامور شدن توي
بهم ضمانت ميده بتونم مصاحبه ي اکادمي رو انجام بدم
کار ميکني ؟ FDLE وايسا ببينم ، اين يعني تو واسه
از نظرت ايرادي نداره ؟
ميتوني بعداً بياي تا بفهمي
يه آبجو بردار
خوبم ممنون
هي
سرت شلوغه ؟ خيلي ، همونطور که ميبيني
تنهايي ؟
آره
جف" ميخواد تو و "جوزي" رو واسه شام دعوت کنه"
فکر ميکنه که دوست دخترِ جديدِتِ
به نظرم فکر بديه
دعوت کردنمون به شام
يا "جوزي" دوست دختره جديدم باشه ؟
جفتش
گيج شدم
مگه فقط دوست نيستيم ؟
منظورم ...خودت گفتي
چي ميخواي ؟
نميدونم
باشه ، اين دروغه ، ميدونم چي ميخوام
باشه ، بگو بشنويم
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي .:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
اين
اين چيزي بود که ميخوام
Hessam9movie@yahoo.com