مترجم زیرنویس {Sali }
خط دید دروازه ی غربی - خط دید آشیانه هواپیما
تایید شد . بدون خطر
کسی هواپیما رو پاکسازی کرده ؟ - دیشب -
حهت امنیت دوباره این کارو انجام بدید -
آقای کراس توی ماشین بمونید قربان - برگردید توی ماشین قربان -
اگه توی ماشین نباشید - نمیتونیم ازتون محافظت کنیم
تونی ببین این جزیره کریته -
توی یونانه . ما باید اونجا می بودیم
آره
ماسه هارو ببین -
من میبرمت به کانی آیلند -
میتونی کل ماسه هاشو بخوری - خفه شو -
فکر کردی بامزه ای ؟ - اصلا هم بامزه نیستی .بایرون بکشش
بایرون - پس قیچی کوچیکت کو ؟ -
این پانچره -
این از بریدنش بهتره ..میبینی ؟ -
انتهاشو سالم دست نخورده نگه میداره - میدونی راحت دودش کنی
"با عشق , تی جی."
چه رمانتیک
این یک هدیه بود
وقتی بچه بود بهم داد تا خوشحالم کنه
خدای من اینو ببین -
میخوام برم اونجا - گوش کن -
من این کانال رو قفل میکنم -
کانال خطرناکیه -
باشه عشقم -
قفلش کن
هرکدومو میخوای قفل کن
اما نمیتونی اینو قفل کنی
"تولدت مبارک عزیزم
این بلیت برای یه تعطیلات
به هرجا در هرزمانیه
خوبه که گمش نکردی
میدونم به چی داری فکر میکنی
" خوب تولدشه بزار براش یه بلیت کوچولو درست کنم "
" برای من که هزینه نداری . اونم یادش میره "
نه نه نه نه...
گوش کن . من قابل اعتمادم - حرفم سند هست
بوی دود رو حس میکنید ؟ - نه .. آروم باش -
اون اسلحه تو غلاف کن پسر -
آخه توی خونه پدر ؟ - ما قبلا راجع به این مساله صحبت کردیم
شرمنده
میدونم .باشه . خاموشش میکنم
دارم خاموشش میکنم . ببین
هیچ کس حق نداره سیگار بکشه . به جز دبی -
تی جی ازت میخوام پدرتو به خاطر نقض قرارداد دستگیر کنی -
ثبت رسمی شده ؟ - من اصرار داشتم -
دبی پدارک . واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
چهار ماه با پدرم قرار گذاشتی - و تازه شماره تلفنشو گرفتی
من خیلی باتجربه ام - دوتا شوهر طلاق دادم
میدونم چه وقت یه مرد شر و ور میگه - صبر کن ببینم -
عزیزم ما که نمیتونیم همه چی رو ول کنیم و بریم - پس مغازه تو چی میشه ؟
اون یه سالنه . به خاطر همین من یه شریک دارم
جنیس میتونه مدیریت کنه -
خوب آقای " حرف من سنده " کجا میریم ؟ -
گردش دور شهر ؟ - { گردش با کشتی اطراف شهر نیویورک }
هم فاله هم تماشا - هم توی نیویورک می مونیم
هم اینکه سوار کشتی میشیم
این یه سفر دریایی واقعی نیست - تو احتیاجی به سفر دریایی واقعی نداری -
وندل کرک همسرشو سال پیش سوار اینا کرد -
کشتی هیچ جا گیر نکرد - هیچ کس هم حالت تهوع نگرفت
خوب ؟ - هیچ کس هم شکایتی نداشت -
چهارهزار دلار هم صرفه جویی کرد -
میدونی چیه . خیلی خوشحالم که قبل از اینکه - خیلی دیر بشه اینو متوجه شدم
تو خیلی مزخرف میگی تونی - بیخیال بابا -
فقط حرف میزنی - قرار نیست بهشون عمل کنی
ستوان کاروسو . پدرتون خونه است ؟ -
فکر میکردم یه شاهد اصلی دارید . چه بلایی سر انریکو کراس اومد ؟
ما با آقای کراس یه قرارداد داشتیم -
اما لحظه ی آخر کنار کشید
حدس میزدم از اون چیزی که به نظر میاد باهوش تر باشه - مجبوره که باشه
وضعیت ما اینه -
رمی دروسا رو توی بازداشت نگه داشتیم
که بزرگترین فروشنده ی مواد مخدر در ایالته - دادگاهش 10 روز دیگه شروع میشه
و شما هم شاهدتون رو از دست دادید - و میخواید که پدر من شهادت بده
بله قربان - بدون آقای کراس . پدر شما تنها شانسیه که ما داریم
تونی زمانیکه تو زندان بودی - برای سه سال با رمی هم سلولی بودی
حتما باهاش صحبت کردی - شهادت تو حتما میندازتش هلفدونی -
بچه ها گوش کنید .باید تموم کنید این حرفارو - من این کارو نمیکنم
من هفت سال حبس کشیدم بدون اینکه خبرچینی کسی رو کنم
من خبرچین نیستم . این خط قرمز منه -
.. یا
فقط دارم نظرمو میگم . مسخره نکن - میتونی کاری که درسته رو انجام بدی
پسر جون اونجایی که من بزرگ شدم - کار درست همینه
شرمنده بچه ها -
یکی دیگه رو پیدا کنید که حاضر باشه بره - توی اون کلبه های امن چوبی تون
وسط ناکجا آباد بشینه
خب .ممنون از وقتی که بهمون دادید -
ستوان . خانم پادوک - موفق باشید رفقا -
جهت اطلاعت فقط .. وگرنه چندان هم مهم نیست -
اما خونه ی امن ما یه کلبه چوبی جنگلی نیست
یه سوئیت پنت هاوس توی هتل چهار فصله -
هتل چهار فصل ؟ -
بله خانم -
ما کل طبقه رو تحت حفاظت قرار دادیم -
ما از اون برای ملاقات با اشخاص عالی رتبه استفاده میکنیم
رئیس جمهور زمانی که توی شهر باشه از اونجا استفاده میکنه
اینا همه اش مال یه سوئیته ؟ -
هزار متر مربع -
بار سرو مشروب , اسپا , ماساژ - سرویس 24 ساعته
سوئیت پنت هاوس تا زمان دادگاه ؟ -
بله قربان تا زمان دادگاه -
میشه حدود دوهفته -
میدونید , از یه طرفی -
من یه تعهدی دارم
تعهد به جامعه . به کودکان
کودکان توی جامعه منظورمه
این یعنی قبول میکنید ؟ -
بله . من هستم . من این کارو میکنم -
استخر هم دارید ؟ -
متاسفم خانم -
اما این پیشنهاد فقط شامل خانواده و
اقوام درجه یک میشه
خانواده درجه یک من ؟
ما امروز اینجا جمع شدیم تا این عشق ویژه بین -
تونی کاروسو و دبی پرسکات رو جشن بگیریم
پادوک - بله پادوک .خیلی هم بهتره -
ازدواج نعهدیه که نباید سبک شمرده بشه
این بالاترین شکل عشق بین دو نفره
تونی بزرگ .. دبی -
باشد که هر روز و هرشب از زندگی شما شروع جدیدی باشد
باشد که این عشق پرورش بیاید و هردویتان را به انسانی بهتر تبدیل کند
حلقه پیش کیه ؟ -
پسرم -
پیش منه -
چیکار میکنی ؟ -
از کجا گیر آوردی اینو ؟ - پسر .. لطفا .الان نه -
" تقدیم به فیونای عزیزم " - ببین . مهم نیست -
من دست دوم خریدم - از کی ؟ -
منظورت چیه از کی ؟ - از یه یارویی
کدوم یارو ؟ - تو نمیشناسیش -
این یارو کیه ؟ -
موری پلانکتون . ول میکنی ؟ -
موری پلانکتون که مرده است - موری پلانکتون نمرده -
توی یه بشکه توی المهرست پیداش کردند -
این برادرشه . مورای - اصلا برادر نداشت -
برادر داشت - مورای توی بشکه بود
موری با خواهر استیو ک. ازدواج کرد
سخته بگم کدوم عاقبت بخیر شدن -
مشکلی نیست دیگه ؟ -
کت وشلوارتو از کجا گرفتی ؟ -
میشه بری بتمرگی ؟
با اختیاری که توسط سایت - کلیسای جهانی دات کام به من داده شده
من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
میتونید عروس تون رو ببوسید -
من همیشه توی عروسی ها گریه ام میگیره -
الان که گریه نمیکنی - دقیقا-
اینجا بیشتر شبیه یه سمینار کلاهبرداری مالیاتی - با یه بار رایگانه
قراره علیه دروسا شهادت بده
خیلی مهمه - هی چی شده ؟-
شما بچه ها چطورید ؟ - کیف میکنید ؟
نمیدونم چی باید بگم پدر -
نظرت راجع به " تبریک میگم " چیه ؟ -
نه اینو نمیخوام بگم -
تو همیشه به من میگفتی باید دوباره ازدواج کنم - من منظورم یه ازدواج واقعی بود -
اینم واقعیه . به اندازه کافی واقعیه -
تا دو هفته واقعیه - و بعدش چی ؟ -
ما لغوش میکنیم -
بدون خسارت .. بدون کلک -
میدونی چیه .من یکم احساس گناه میکنم -
اما در هر صورت نسبت به دوتا ازدواج آخرم -
خیلی منطقی تره
تونی؟
ساعت دو شده - خیلی خب -
خوب چی میگن بهش عزیز دلم - الان زمان ماه عسله
هی گوردی . پول اینا پرداخت شده مگه نه ؟ - همه اش خدمت خودت -
عزیزم . بگیرشون - بفرمایید . بزن بریم . بریم سروقتش -
پسرم .. دوستت دارم -
باشه پدر - باشه رفیق -
کورا مراقب خودت باش -
ممنون تشریف آوردید -
نیتش خیره - آره -
ادامه بده -
چی ؟ رسیدیم دیگه -
همینه . بیا -
آه خدای من -
ما وسایلتون رو صبح آوردیم اینجا - این اتاق خواب اصلیه
حمام .. یه حمام دیگه - بخش صبحانه
حال میکنی ؟ - خوب این بهترین کاریه که میتونستی ... -
مامور هیجز و من توی اتاق خواب سوم هستیم
مامور ویژه کیث مامور ویژه رینهارد
اونها توی سی پی درست زیر ما هستند - سی پی ؟ -
بخش فرماندهی با 15 تا مامور -
سه تیم از پنج تیم با شیفتهای هشت ساعته کار میکنند
از حالا نباید با بیرون هیچ ارتباطی داشته باشید
تلفن های همراه تون رو به من بدید
نمیتونیم با هیچ کس تماس بگیریم ؟ - نه خانم . جای بحث نداره -
اما با کمال میل هرگونه پیام یا نامه رو به خانواده تون میرسونیم
همان طور که گفتم امنیت شما از رییس جمهور بیشتره
هتل ما 12 طبقه از هر ساختمونی در این اطراف بلندتره -
هر پروازی تا فاصله یک مایلی این اطراف ممنوعه
جرات نمیکنم بشینم روش -
واقعا از طلاست ؟ - بله خانم -
در واقع طلای 24 عیاره -
ما یه چمدون دیگه هم میخوایم -
پنجره ای که توی اتاق خوابه با آلیاژ و دزدگیر -
مهر و موم شده و درب و کف اتاق تعویض شدن
دربهای جدید ضد گلوله و ضد ترکش اند
ایشون ماریا استارکی اند -
که خدمتکار شما هستند - سلام -
سلام ماریا -
ماریا .عاشق این اسمم -
اسم پدرم این بود - صبر کن یه چیزی برات دارم
یه ثانیه صبر کن -
♪ ماریا ♪
♪ من فقط یک دختر رو بوسیدم که اسمش ماریا بود
♪ و ناگهان آن نام ♪
♪ برای من هرگز مثل قبل نشد ♪
خانم استارکی کاملا بررسی اند
ایشون یکی از پنج کارمند هتل اند که به این اتاق دسترسی دارند
جکوزی -
چطوری روشن میشه ؟ -
پنل کنترلش کنار شیر آبه -
همونطور که داشتم میگفتم
ما ژنراتور برق خودمون و ژنراتور برق پشتیبان داریم
علاوه بر این توی آشپزخونه هم چندتا مامور داریم
شامپو برای کف درست کردن توی وان دارید ؟ -
میدونید چیه خانم - فکر کنم این وان خودش کف تولید میکنه
میدونید همسر من عاشق حبابه
ماریا چرا چندتا شامپوی تولید کف به خانم کاروسو نمیدی
ماریا لطفا برای سگم بایرون غذا بیار
غذای سگ
عذای سگ برای بایرون
میدونی چیه ؟ من یادم رفته سیگارامو بیارم
سیگار مونته کریستو
توی هتل نباید سیگار بکشید - عذر میخوام
میدونی چیه . گرگ اینو باید بهت بگم - من قرار یه کار کوچولو براتون انجام بدم
و در عوض فقط میخوام یکی دوتا سیگار دود کنم
شما و گروهت قراره بزرگترین فروشنده مواد مخدر
در تاریخ شهر رو دستگیر کنید
حالا چی میگی ؟ -
یه جعبه سیگار مونته کریستو برای آقای کاروسو -
حالا که بحثش پیش اومد - دادگستری آمریکا اینا رو فرستاده
تذکراتی برای شهادت شما - ایشون میخوان شما یه نگاهی بهشون بندازی
حتما این کارو میکنم -
ایشون سوالاتی رو که شما باید حتما بررسی کنید رو مشخص کردند -
بزارشون زمین . من نگاهشون میکنم - عزیزم کدوم کانال بازی رو پخش میکنه ؟
جتز با استریلز بازی داره
ایناهاش -
تعطیلات اتفاقی -
توپ رو بنداز -
نگهش ندار - یه جور ایستادی انگار چسبیدی به اونجا
معلوم نیست تازه عروس دومادمون دارن چیکار میکنند =
اینو میتونم بهت بگم گوردون - دعای شر تو بدرقه شون کردی
اگه بخوام دوباره ازدواج کنم همین جا این کارو میکنم
برل .. تو چندبار ازدواج کردی ؟
بستگی داره چطوری حساب کنی -
من سه بار ازدواج کردم -
اما زن اول و سومم یکی بودند
زن دومت کی بود ؟ -
مشاور ازدواج مون
میخوای بری سروقش -
برو دیگه -
شما گروهبان لومیس هستید ؟ - خودمم -
شما برای پسر تونی کاروسو کار میکنید ؟ - درسته -
من استورکم . دوستام بهم میگن استورک -
این چه کوفتی بود دیگه ؟ -
هنوز هیچ امتیازی نگرفتند
من برای رمی دروسا کار میکردم - میدونم چطور قراره برن سروقت تونی بزرگ
نقشه شونو میدونم - اونا یه نفر رو داخل دارند
پس چرا پرچم نمیزنه ؟
فردا باهام تماس بگیر -
خیلی طولش نده - باشه بچه جون . حتما . باهات تماس میگیرم -
چی؟
اون توپ خورد زمین مرد -
بیخیال بابا -
چرا پرچم نمیزنی ؟ -
امشب انگار رو شانس نیستند . نه؟
اینو مطمئنم که
فوتبال بلد نیستند بازی کنند
یه آبجو دیگه ؟ -
چرا که نه؟
این جدیده ؟ -
داخل میزم بود - احساسات متناقضی راجع بهش دارم
بهش افتخار میکنی - یه احساسی دارم -
شاید افتخار باشه
گوش کن . فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم - من یه دوست توی سازمان امنیت ملی دارم
اسم این خانم چیه ؟ - مرد هست -
برایان لمن - برایان -
بله . یادم اومد -
با اون موتورسیکلتش
اون میگه که پدرت ممکنه از اون چیزی که -
مامورای فدرال میگن بیشتر در خطر باشه
دروسا معروفه به اینکه که صدهزار
و گاهی 200 هزار دلار میده تا یه شاهد کشته بشه
حدس میزنی برای کشتن پدرت چقدر پول بده ؟
نیم میلیون؟
هیچی نمیده
اون دیروز یه قرار داد داشته اما لغوش کره
که معنیش اینه - اون به قرار داد احتیاج نداشته
حق مطلب اینکه . ایشون یکی رو داخل داره - داخل چی ؟ هتل ؟ -
برایان خبر نداره - امشب قراره دوباره ببینمش
شاید اطلاعات جدیدی داشته باشه
امشب -
عالیه
خیلی خوبه
از طرف من ازش تشکر کن - خیلی خوشحالم که امشب برایان رو میبینی
کلاه کاسکت بپوش -
کورا؟
حرفهای تو و تی جی رو شنیدم - دروسا یکی رو داخل داره ؟
ممکنه -
دنبال چی میگردی ؟- یه دلاری -
بیا - نه این یکی -
منو ببوس -
زندگی چطوره خانم کاروسو ؟
خیلی شیرینه آقای کاروسو -
کل روز رو نمیتونیم اینجا باشیم - من تنم چروک میشه
چروک میشه یا بیشتر چروک میشه ؟
فرقش چیه ؟ - منظورت چیه ؟
خیلی هم فرق داره - شیطون کوچولو
من سرقولم هستم مگه نه ؟ -
چطور تونستم بهت شک کنم ؟ -
میشه یه چیزی بگم ؟ - البته -
همیشه میگفتی خبرچینی
ضایعترین کاریه که کسی میتونه انجام بده
کاملا - .... خب الان اینجایی -
میخوای زیر آب رفیقتو بزنی
دروسا
متوجه نمیشم
بیا اینجا -
من خبر چین نیستم - من قراره از متمم پنجم استفاده کنم
پنجم ؟ - بله متمم پنجم قانون اساسی آمریکا -
حق قانونی من -
لازم نیست چیزی بگم
واقعا نمیخوای شهادت بدی ؟ -
پس ما اینجا چیکار میکنیم ؟
عزیزم . عشقم ما توی تعطیلاتیم
به سلامتی تعطیلات بنوشیم
نوش
ریشتو زدی -
وکیل اصرار داشت -
با کاروسو به کجا رسیدیم ؟ -
پلیس فدرال داره تر و خشکش میکنه - فکر میکنن غیر قابل دسترسه
من ازت نپرسیدم پلیس فدرال داره چیکار میکنه -
ما داریم چیکار میکنیم ؟ -
همه چی سر جای خودشه - تا فردا میمیره
خوردنت تموم نشد ؟ - نه -
چرا دوبار ناهار سفارش دادی ؟ - استیکش هشتاد دلاره
چرا مهمه برات ؟ - تو که قرار نیست پولشو بدی
من دارم پولشو میدم -
همون مالیات دهنده هایی که بهشون میگی " اسگول " ؟ من جز همون هام -
فکر کن میخوای یه تجارت راه بندازی
من خودم کار دارم -
در مورد تجارت مشروع دارم صحبت میکنم -
در ازای هر دلار 50 سنت مالیات میگیرند -
اگه یه شغل داشتی منظورمو میگرفتی
چیکار میکنی ؟
دارم ازت به خاطر این استیک تشکر میکنم
تو " اسگل " کوچولوی زیبا
چیکار میکنی ؟
دوباره ؟ -
امکان نداره
چرا که نه ؟ من یه نصف استیک خوردم
بهتره برم -
اول شما عزیزم -
جوان بود یا پیر ؟ -
جوون .. دهه بیست زندگی -
لاغر یا چاق ؟ -
اصلاح کرده بود ؟ -
نمیدونم .یادم نمیاد - من حواسم پرت بود
من روی اون بازی شرط بسته بودم - چقدر ؟ -
ده دلار - ده دلار ؟ -
واسه ده دلار یه یه منبع خبر که سعی کرده بود تا
بهت اطلاعات حیاتی بده بی محلی کردی ؟ - قبول میکنم حرکت خوبی نزدم -
باید به تی جی خبر بدیم -
فعلا نه -
واسه همچین گند کاری - حتما حقوق بازنشستگی مو قطع میکنند
یه چند ساعت صبر کن . پیداش میکنیم -
دلار رو پیدا میکنیم . بعد به اون بچه خبر میدیم
مثل اینکه اصلا همچین اتفاقی نیافتاده
اینجا نیست
همه اش همین بوده ؟ -
بیشتر از اینا بود
قبل از اینکه بار تعطیل بشه - یه مشتری همه شو ازم گرفت
کی بود ؟ - نمیدونم -
نمیشناختمش -
بهم دوتا بیست دلاری داد - منم بهش چهل تا یه دلاری دادم
فقط به یه دلیل یه نفر ممکنه ساعت 2 صبح به 40 تا یه دلاری احتیاج داشته باشه
چندتا کلوپ لختی تا شعاع یه مایلی اینجا هست ؟
نه تا - هشت تا -
کارلایسل بسته شد -
هشت تا کلوپ لختی ؟ - کل روز وقت میبره
صبر کن . این یارو چه شکلی بود ؟ -
لاغر...
پشت موهاشو بسته بود با یه گوشواره نقره
این بازی میبریه -
کجا میریم ؟
کلوپ جاگری
اوضاع چطوره؟
فکر کنم ماه عسل شون دیگه تموم شده -
بعد از یه روز ؟ -
چی میتونم بگم ؟ عشق کم رنگ میشه دیگه -
لطفا پاهاتو از روی میز جمع کن -
این چه کوفتیه ..ماهیگیری ؟ -
فقط ماهیگیری نیست .. شکار هم هست -
ما قرار بود این پازل رو باهم درست کنیم -
ما باهم داریم درست میکنیم - من فقط اون قطعه رو گذاشتم
تو زورکی چسبوندیشون بهم دیگه - میدونم چه حسی دارند
اونجا رو ببین -
ببین کی اومده . پسر خودم -
چی میگی ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ -
اومدم سر بزنم -
شما دوتا چطورید ؟ -
میدونی چیه . ازدواج هم سختی هایی داره -
واقعا کار دشواریه . باید بهت بگم -
خیلی خوب شد دیدمت
قرار نیست اینجا سیگار بکشی
فکر کنم واسه همینه مردهای متاهل عمر طولانی تری دارند -
یا شاید براشون طولانی تر میگذره ؟ -
این رو دیدی؟ -
فکر کنم مامان چقدر افتخار میکرد - عمرا باورش میشد
درسته - عمرا باور نمیکرد
بگیرش - نه نگهش دار -
من کل نسخه هارو خریدم -
تونی ما باید روی شهادتی که میخوای بدی کار کنیم
هنوز کاری که بهش گفتیم رو انجام نداده - انجام میدم -
فکر کنم بایرون باید بره بیرون -
نوبت منه -
من میبرمش -
احتیاط کن -
منم باهات میام -
خب یه نگاهی به این بنداز -
یه استراحتی بهم بده - نمیبینی ما داریم روی پازل کار میکنیم ؟
درک میکنم . اون پدرته -
معلومه که نگران هستی - خودتو خسته نکن -
من با دوستم توی دادگستری صحبت کردم -
انریکو کراس نظرشو راجع به شهادت دادن تغییر نداده
اون کشته شده
با یه خودروی بمب گذاری شده توی یه فرودگاه خارج از سنت لوئیس
سعی کن حقیقت رو بهم بگی - فقط تلاشتو بکن
اتفاق غیر معمولی بود
یه رخنه وجود داشت -
حمله به ماشینهای پلیس فدرال ؟ - این دیگه آخر رخنه است
مامورانی که مسئول بودند برکنار شدند -
چه قدر اطمینان بخش - اما این پاسخی نبود که من دنبالش بودم
پدرم اونجا در خطره - پدرت جات امنه -
پنت هاوس رو دیدی - اونجا غیر قابل نفوذه
یه دژ محکمه - شما دنبال مواد منجره گشتید ؟ -
روزی دوبار -
اون خدمتکار چی ؟ - من خودم بررسیش کردم -
توی پنج تا مورد دیگه هم با ما کار کرده -
به ما گفتن دی روسا یکی رو داخل داره -
امکان نداره - یه منبع معتبر گفته -
امکان نداره -
توی نیویورک 18 تا خانه امن دیگه هم هست -
دی روسا خبر نداره پدرت توی کدومشونه
دست هیچ کس بهش نمیرسه -
من بهت قول میدم -
این سگ هنوز جیش نکرده
معمولا نمیکنه
فقط میخواد از اونجا بیاد بیرون -
بازی میبری ؟ -
بله
اینجا بود
آخر وقت اومد -
حدودا بعد از ساعت دو ؟ -
معمولا با کی میپره ؟ -
با شخص خاصی ؟ -
جولین -
از جولین خوشش میاد -
تو جولینی ؟ - گاهی وقتا -
خب من کاراگاه واسکوزم -
ایشونم گروهبان لومیس -
شما یه مشتری به اسم " بازی میبری " رو میشناسی ؟
فقط توی کلوب - توی دنیای واقعی نه
فعلا ما دنبال اون نمیگردیم -
ما دنبال یه اسکناس یه دلاری هستیم - که ممکنه بهت داده باشه
یه دلاری ؟ -
میدونم احمقانه به نظر میاد -
این یه دلاریه خاصیه - یه شماره تلفن روش نوشته شده -
با خودکار قرمز ؟ -
آره با خودکار قرمز - اتفاقا خودم تعجب کرده بودم
صبر کن.
اینجاست
شرمنده
رختشور خونه -
رختشور خونه 24 ساعته خیابان وینسنت -
تو مسیر رفتن به خونه رفتم اونجا -
یه چهار راه بالاتره - میشه همراه مون بیای ؟
میتونید تا بعد از نوبت من صبر کنید ؟ - حتما . میتونیم صبر کنیم -
ما ترجیح میدیم الان بریم -
وقت داریم که - ما باید بریم -
نوبتت چقدر طول میکشه ؟ - مهم نیست . کتت رو بپوش -
!! چقدر طول میکشه
آره دیگه
این فیلمها منو دیوونه میکنن -
فبلم معجزه کریسمس - تازه ریز ویتراسپون هم توش هست
پس حتما فیلم خوبیه - من باید ببینمش -
ترجیح میدم شیشه خورده بخورم -
چرا تریلرشو نگاه نکنیم ؟ - اون جوری میتونیم تصمیم بگیریم
شوخی نمیکنم . خودمو جر وا جر میکنم -
این چطوره ؟ ما دوتا تلویزیون داریم -
خب دبی میتونه توی اتاق خواب - ریز وایتراسپون نگاه کنه
تونی هم میتونه اینجا " رفقای خوب " رو ببینه
هی عادلانه است
ما هرکدوم تلویزیون های خودمون رو داریم -
مثل کتاب مقدس - مثل سلیمان نبی
چی شده ؟ -
اگه ما قراره کنار هم نباشیم اینجا چیکار میکنیم ؟ -
البته که ما کنار هم هستیم - ما اینجا اسیر شدیم
ما مثل هم سلولی هستیم
کی بیشتر ما میتونه کنار هم باشه ؟
کوین باهاش صحبت کن -
تو با من صحبت کن . تونی -
این چطوره ؟ چرا تو با من صحبت نکنی ؟
اینم فیلم رفقای خوب -
استورک -
ولش کن -
ما کل روز تلفن رو چک کردیم
اون هنوز زنگ نزده - قرار نیست زنگ بزنه
پاپا .. بجنب
خوشت میاد ؟ -
خوشم میاد
یکم سیگار -
اینو نگاه کن -
بزار من برات روشنش کنم -
ممنونم - قابلی نداشت -
عذر میخوام -
این دیگه چه خونه ی امنی هست ؟ -
چندتا کفش همراهت آوردی تو ؟ -
سلام - سلام -
ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
حالت خوبه؟
من فقط...
خیلی از دیدنت خوشحالم -
تو کی هستی ؟ -
شما منو نمیشناسی -
من تونی کاروسو ازبخش جنایت شهری ام
صادقانه بگم آقای اینتویسل
من نیومدم اینجا تا شما رو ببینم - من شما رو انتخاب کردم
بصورت تصادفی - بصورت تصادفی ؟ -
من اومدم اینجا تا با اون آقا ملاقات کنم - اما اجازه شو نداشتم
تو به خاطر من نیومدی اینجا ؟ -
متاسفم -
خوب...
حالا که تا اینجا اومدی
زندگیت چطوره ؟ -
خوب به نظر میای -
من واقعا متاسفم . نمیتونم صحبت کنم -
یه سلام هم نمیتونی بگی ؟ -
توی این 18 سال اولین باره که ملاقاتی دارم -
خواهرم قبلا روزهای تولدم بهم سر میزد - فکر کنم مرده
حتما مرده
من قول میدم وقتی کارم تموم شد -
واقعا بیام ملاقاتت
نه نمیای -
عدر میخوام -
سلام -
شرمنده مزاحم شدم -
ببخشید؟
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه - من ستوان تونی کاروسو هستم
تونی جونیور -
گه به شانس من -
هیچ شکی درش نیست رمی
ستوان متوجه هستید که من مشاور حقوقی رمی ام
این یه مکالمه ویژه است
فقط یه دقیقه طول میکشه - من یه پیشنهاد برای موکلتون دارم
پیشنهادی که مطمئنم دوست داره بشنوه -
جان اسپکتور شما روفرستاده ؟ - نه خانم . ایشون رو نمیشناسم -
من خودم اومدم -
من نگهبان هارو صدا میزنم - یه لحظه صبر کن -
باید بگم علاقه مند شدم
یه دقیقه بهمون مهلت بده -
من شدیدا توصیه میکنم تو نباید این مکالمه رو
مشکلی نیست -
خب
چی برام آوردی ؟ - کلید در جلویی ؟
متاسفم . نمیتونم کلید رو بهتون بدم اما -
میتونم به مایلو کمک کنم
برادرم -
میدونم مریضه -
هم اتاقی دوران کالج من - تشخیص دهنده اصلی
کلینیک مایو در مینه سوتا ست الان تلفنی باهاش صحبت کردم
من میتونم برای برادرت کلیه جدید گیر بیارم
میتونم زندگیشو نجات بدم
... در ازای
اعتراف
پنح تا ده سال محکوم میشی سر 7 سال میای بیرون
کمتر از زمانی که پدرم توی زندان بود - اینجوری دیگه محاکمه ای در کار نیست -
اون پیرمرد هم از دردسر رها میشه
شرمنده .. معامله انجام نمیشه
ببین حقیقت این که
برادرم برام پشیزی ارزش نداره
من 20 ساله که باهاش حرف هم نزدم -
مثل گوزی توی طوفانه خاکه -
پیرمرد اوضاعش چطوره ؟ -
از هتل چهار فصل لذت میبره ؟ -
شنیدم اونجا موش داره
شاید کسی باید بره سراغ اون موشها -
تروخدا در رو باز کن -
باشه. معذرت می خواهم
نمیدونم چه اشتباهی کردم - اما معذرت میخوام
مشکل اصلی سر همینه که تو نمیدونی چی کار کردی
شاید باید برم یه ذهن خوان پیدا کنم شاید اون بتونه بهم بگه چیکار کردم
برو به جهنم تونی
کی قراره آدم کشه بیادش ؟ - امیدوارم هدفگیریش خوب باشه
سومه درسته -
روز سومه -
چی گفتی؟ -
چی؟
تو از اون پرسیدی روز چندمه - فکر میکنی میخوای پریود بشم ؟
فکر میکنی به خاطر هورمونه ؟ -
مقصر تو نیستی ؟ - من نگفتم ... -
خیلی مسخره ای -
میدونی چیه ؟ تو مثل -
یه جای زخم چرک کرده ای
که خوب نمیشه - بیخیال بابا -
در هر صورت اگه امشب سکس بخوای یه راه بیشتر نداری
بری بشینی روی کون یه مرغ و صبر کنی
چطوری؟
توی رویا زندگی میکنم
رویای خودم نه رویای یه احمق نفهم
خوبه . من باید باهاتون صحبت کنم
اینجا چه خبره ؟ - ماریا کجاست ؟
مریض بود رفت خونه - چی شده ؟
اون میدونه پدرم اینجاست -
کی میدونه ؟ - رمی دروسا میدونه -
اسم منبعتو بگو - اسم منبع ام رو بگم ؟ -
رمی دروسا . خودم باهش صحبت کردم -
تو رفتی زندان ؟ - با اجازه کی ؟
با اجازه خودم . تو هم بودی همینو برای پدرت انجام میدادی -
خیلی خب بچه ها - بیاید بیش از حد واکنش نشون ندیم
نه کوین . اتفاقا من فکر میکنم واکنش بی از حد - بهترین پاسخی که الان میتونیم بدیم
ستوان حتی اگه این حقیقت داشته باشه
جا به جا کردنش الان میتونه خیلی خطرناکتر از موندنش باشه
مامور هامونو بیشتر میکنیم - محیط رو تقویت میکنیم
پایین
برگردید داخل -
اون با ماست -
بسه . اون مشکلی نداره -
اون مشکلی نداره ؟ - مشکلی نداره ؟ -
خب پس اینو چی میگی -
تمیز کننده شیشه ؟ -
من مقابل دادگاه فدرال ایستادم
جایی که قرار است محاکمه یکی از فروشنده های مواد مخدر مشهور رمی دروسا
در روز دوشنبه آغاز بشه
گمانه زنی های زیادی راجع به شاهد اصلی وجود داره
.. شماره تلفن ...
با خودکار قرمز
آره یادمه
من اونو ندادمش به بانک -
گفتم بانک اینو قبول نمیکنه
پس ندادیش به بانک ؟ - نه -
خوبه . باهاش چیکار کردی ؟ -
صبر کن . صبر کن -
یادمه
دادمش به باب دیلن -
باب دیلن ؟ -
اینجاست
خیلی چیز خوبیه . البته تو احتمالا متوجه تفاوتش نمیشی -
میدونی . وقتی من دانشجو بودم -
و تو سر تیتر همه خبرها بودی -
" فاسدترین پلیس تاریخ " و این جور چیزها
من فکر کردم که فامیلی مو عوض کنم
در واقع من
یه فامیلی جدید انتخاب کردم
نه بابا
چی ؟ -
آنتونی چرچیل
چرچیل - آره -
اون شریفترین مردی بود که به ذهنم رسید
خوشحالم که این کارو نکردم -
افتخار میکنم که پسرتم
افتخار میکنم که -
تونی کاروسو ام
وقتی دوشنبه صبح علیه رمی دروسا شهادت بدی -
همه چی درست میشه
خب
خیلی درست میشه
من نمیتونم تحمل کنم . میرم سراغش -
عذر میخوام آقا ؟
افسر پلیس
صبر کن مرد .. دوباره نه -
من نمیتونم مجوز بگیرم - دارم تلاش میکنم خرج زندگیمو دربیارم
صبر کن !بگیرش - من هرگز نمی دوم -
میدونی .من فکر میکنم به اندازه کافی بزرگ شدی - تا اینو درک کنی
نامادریت و من از هم جدا شدیم -
دبی نامادری من نیست -
از سر راهم برو کنار گرگ -
متاسفم خانم . شما در طی این زمان اینجا میمونید - این جز توافقه
گاهی وقتا بزرگترا متوجه میشن که - دیگه نمیتونن با هم زندگی کنند
نمیخوام تو خودتو به خاطرش سرزنش کنی -
من خودمو سرزنش نمیکنم -
درباره حلقه درست میگفتی - اون دزدی بود
و اینم یه خبر دیگه
من هیچ کدوم از اینا رو باور نمیکنم - حدس بزن چرا ؟
قهرمان جنابعالی - الگوی درخشان زندگیت
قرار نیست شهادت بده
هیچ وقت هم قصدشو نداشته
میخواد از متمم پنجم قانون اساسی استفاده کنه
! پلیس قاتل - فیلم بگیرید . یکی فیلم بگیره
بیا بابا -
و...
بیا .. صدای خیلی خوبی داری
بفرمایید
_ تماس ناشناس _
جواب بده . کل روز منتظر بودی -
نه خودم بعدا زنگ میزنم -
چرا اینقدر عصبی هستی ؟ -
بزار ببینمش -
دی روسا آدم بدیه - آدم کثافتیه . میدونم
نمیخوام ازش دفاع کنم -
من نمیخوام خبرچینی کنم این فرمان یازدهمه { از ده فرمان موسی }
تبریک میگم پدر -
بالاخره یه چیزی پیدا کردی - که ازش پیروی کنی
اگه شماره تلفنش اینه - پس اینجا زندگی میکنه
اه، لعنتی
خودشه -
خودش بود -
سه بار بهش شلیک شده - دوبار توی شکم . یک بار توی گردن
وقتی رسیدی مرده بود ؟ - داشت می مرد -
هیچی نگفت ؟-
چرا گفت . اما بی معنا بود -
یه چیزی راجع به سیگار گفت -
گفت : توی سیگاره -
خوبی ؟ -
فقط عصبانی ام -
بیشتر از دست خودم
چرا بهت اعتماد کردم ؟ -
منظورت چیه که " چرا بهت اعتماد کردم " ؟
تو بهم اعتماد داری - چون قراره اعتماد داشته باشی
چون مجبوری بهم اعتماد داشته باشی من پدرتم
فندک من کدوم گوریه -
اگه شهادت نمیدی نمیتونی اینجا بمونی - میدونم -
بهشون میگم -
ولی...
پنج دقیقه دیگه چطوره ؟ - آحرین سیگار برگ
من دیگه هیچ وقت توی یه هتل پنج ستاره مثل این نخواهم بود
کجا بودی ؟ - کل روز داشتم بهت پیام میدادم
تی جی گوش کن . توی سیگارشه
توی چی ؟ -
یه منبع پیدا کردیم - اینجوری قرار پدرت رو بکشن
یه چیزی توی سیگار گذاشتن
پدر نه . اونو نکش -
چی ؟ - سیگار سمیه -
بگذارش پایین - پایینه -
پایین بود دیگه -
شبیه استرکنینه - باید بسته بندیش کنیم -
و بقیه رو هم -
کار ماریا استارکی بود .خدمتکاره -
اون این کارو کرده -
سازمان امنیت ملی توی فلوریدا گرفتتش -
ماریا گفته که دی روسا خواهرشو رو گروگان گرفته بوده
مجبورش کرده این کارو انجام بده
چی شده ؟-
اونها موقع حرف زدن با لومیس دیدنش
اون چندتاچهار راه اونورتر از ما بزرگ شده بود -
بچه ی خوبی بود . - بهش میگفتن استورک
خیلی مودب بود - از تو مودبتر
من اولین بار بهش کار دادم -
هر دفعه میدیدمش اینو بهم میگفت -
" هی عمو تونی ممنون . من بهت مدیونم "
خب . دین شو بهت ادا کرد -
همه چی شو به خطر انداخت . زندگیشو از دست داد
چون فکر میکرد تو داری کار درست رو انجام میدی
هی مامور کانری
بریم سروقت کارمون -
برای هیات منصفه کمتر از سه ساعت زمان برد
تا رمی دروسا رو محکوم کنند
همه ی نه رای
ناظران موافق اند که این شهادت
آنتونی کاروسو کاراگاه سابق پلیس بود که دمی را روانه زندان کرد
آقای دی روسا شما حرفی برای گفتن دارید ؟
باید یه سری به اون خبرچین بزنی -
بهش رسیدگی میشه -
آزمایشگاه اینو الان فرستاد -
گرازش سم سیگار آنتونی بزرگه -
استرکینین
خالص .. 25 میلی گرم
نمیخواستن ریسک کنند این مقدارش یه اسب رو هم میکشه
اسبی که سیگار بکشه رو
پزشک ارشد درست گفته
سیگار کشیدن عادت بدیه
اینا چی اند ؟
توی جعبه 19 تا سیگار دیگه بود
همه رو تست کردند . اونها سالم بودند
ببست تا سیگار توی جعبه بوده
فقط یکیشو سمی کردند دقیقا همونی که پدرم میخواست دود کنه ؟
چرا بقیه شو سمی نکردند ؟ - شاید میخواستن یه شانسی بهش بدن -
و بهش شانس دادند
با عقل جور در نمیاد -
خیلی چیزها هست که با عقل جور در نمیاد -
چرا باتری سایز بزرگ نداریم ؟ -
پسر خودم -
ایتو بو کن -
چه بویی میده ؟ -
کاغذ ؟ - نه -
بوی آزادی -
آزادی . فسخ ازدواجه -
دوباره یه مرد مجرد شدم -
ازدواج امر مقدسیه نباید مسخره شمرده بشه
از اشتباهات من درس بگیر پسرم-
همیشه درس میگیرم -
به نظرم الان شرایط خاصیه
من این خوشگلا رو برای همچین شبی نگه داشتم -
آه بله
این سیگار برگ کوباییه - گزارش منو رد نکن -
اونها الان قانونی اند .. پس -
خب در هر صورت قراره دودشون کنم
آره...
♪ من میبرمش بیرون ♪
♪ من یک مرد آزادم ♪
با عشق .. تی جی
شاید میخواستن یه شانس بهش بدن
و شانس رو هم بهش دادند
بهتر از بریدنه - انتهاش بدون آسیب باقی می مونه
با عشق , تی جی - چقدر رمانتیک
پس کاماش کجاست ؟ -
پدر
اون سیگار رو نکش
سم توی سیگار نبوده - توی اون پانچره است
بیرونه
دفعه ی بدی حتما دودش میکنم -
یه ماشین خرید تنقلات - توی اتاق مشترک گذاشتن
خوبه - اما خیلی داغونه -
چیپسهای سیب زمینی رو گذاشتن توی طبقه ی بالا -
وقتی از بالا می افتن پایین بسته شون میشکنه
باید جعبه های چیپس رو بگذارند پایین تا از ارتفاع بالا سقوط نکنند
چون شکننده اند - چیپس ها شکننده اند
واقعا باید چیپسهارو بگذارند طبقه ی پایین
تا از ارتفاع زیادی سقوط نکنند
دقیقا -
میشه تماس بگیری بهشون بگی ؟ -
مترجم زیرنویس {Sali }