مترجم " Sali84gh "
این پاکسازی ساحلی
تازه آغاز کار است
این اقدام محیط زیستی شهرداری بزرگترین کمپین در نوع خودشه
در حال حاضر بیش از 300 هزار کارمند دولتی در شهر نیویورک وجود دارند
و ما قصد داریم اسم اونها رو به لیست اضافه کنیم
تا ارتشی از سربازان محیط زیست بوجود بیاریم
چون این شهر در حال جنگه
جنگی علیه زباله و آلودگی
و گرم شدن کره ی زمین - اوه خدای من -
من احساسشو درک میکنم -
دیدن این که چقدر زباله و
آشغال در ساحل وجود داره تکان دهنده است
صبر کن ! بهش دست نزن -
یه عده نسبت به بقیه احساساتی تر اند -
دکتر روندی -
اون چیه ؟ -
خب بچه ها جسد شناسایی شده - اسمش بث لاندو است
ام ای گزارشات اولیه رو برامون ارسال کرده -
ببخشید . ما هنوز کارمون اینجا تموم نشده -
فکر کنم شما ستوان کاروسو باشید .من دکتر آلوین روندی ام -
من از بخش اقدامات محیط زیستی شهرداری ام -
متاسفم که بدون شما شروع کردیم - نه من متاسفم -
احتمالا باید زمان برنامه تو نو عوض کنید - چون این تحقیقات راجع به قتله
خودت اونجا بودی -
اما این یکی هم تحقیقات مربوط به قتله - قتل سیاره ی زمین
من در حال بازبینی - سیاستهای جدید بازیافتی مون بودم
از این ساده تر نمیشه
زرد برای کاغذه ... نه مقوا -
قرمز برای مقواست نه کاغذ -
سبز برای بطری های شفاف -
بنفش کمرنگ برای بطری های شیشه ای
رنگ مرجانی برای زباله های آلی
آبی برای شیشه های شفاف
و آبی تیره برای فلزات
اگه گیج شدید
میتونید برید سراغ جدول راهنما
خداروشکر که یه جدول راهنما داره - خب .. دستت درد نکنه زحمت کشیدی -
مطمئنم همه مون میخوایم وظایفمونو انجام بدیم
یه مورد دیگه هم مونده . تقریبا دیگه کارم تموم میشه -
حالا شما دیگه میتونید از کیسه های زباله پلاستیکی تون خداحافظی کنید -
ما داریم اونها رو با اینها جایگزین میکنیم
کیسه های کاغذی تجزیه پذیر
من پیشاپیش سوالتون رو میدونم " اگه کاغذی اند , پس سوراخ میشن ؟ "
بله ممکنه سوراخ بشن
اما این هزینه ناچیزی که ما برای جلوگیری از این پرداخت میکنیم
به شیطان سلام کنید
این کشور در سال حدود 380 میلیون کیسه زباله پلاستیکی مصرف میکنه
من عاشق بحثهای مزخرف ام
هر کیسه بخشی از
پوسته پلی اتیلنی است
که سه میلی متر ضخامت و 800 فوت
خیلی خب .. ممنونم دکتر -
بهمون چیزهای زیادی برای تفکر کردن ارائه کردید و ما واقعا قدردانتون هستیم
سوال دیگه نیست ؟ -
نه ؟ خیلی خب -
خب بازم ممنونم و اینم کارت ویزیت منه -
مراقبش باش . بافتش کاغذیه -
کذوم مربوط به کاغذ بود ؟ - اون زرده -
خیلی خب داشتم میگفتم - جسدمون یه اسم داره
بث لاندو - علت مرگ ضربات ناگهانی
به نظر اتفاقی میاد نه از روی قصد قبلی -
در هرصورت به نظر میرسه قاتل باهوش و منظم بوده - وقت داشته و جسد رو تمیز کرد
هیچ اثر انگشت یا بافتی باقی نمونده - کیسه زباله ای که جسد داخلش بوده چی ؟ -
کیسه زباله 42 گالونی - پلاستیک سیه .. غیر قابل ردیابی
حداقل میدونیم این پروفسور مو دم اسبی مون این کارو نکرده
قاتل ناخن های دست راست رو چیده ولی دست چپ رو نه
من هم متوجه شدم -
شاید دختر به قاتل چنگ زده - خوش به حالش پس -
دختره برای ریچی نایت کار میکرده ؟ -
چی ؟ - آره منشی شخصیش بوده -
به مدت سه سال -
من عاشق ریچی نایتم -
عین من , من دوران مدرسه عاشقش شدم اون مثل پدری بود که من دوست داشتم داشته باشم
برای همه مثل پدر بود - شما بچه ها فیلم " لیتل دیپر " رو دیدین ؟
من عاشق اون فیلمم - ده دوازده باری دیدمش
من خوشم نمیاد از اون فیلم , من عاشقشم - من عاشقشم -
اون چیزهای فرفری که روی موهاش بود - خورد توی صورت دختره -
خب شاید باید یه زنگی بهش بزنید - چون احتمالا یه منشی شخصی جدید لازم داره
اصلا باحال نبود مرد -
خیلی خب -
همون طور که داشتم میگفتم -
ضربات ناگهانی -
و حال خودت چطوره ؟ - هنوز باهاش کنار نیومدم -
اون فقط سه ماه اینجا زندگی کرد - کسی رو هم میدید ؟ -
نه بتی خیلی اهل قرار گذاشتن نبود - در روز 15 ساعت کار میکرد
ریچی همیشه مشغول نگهش میداشت -
تا حالا ریچی رو ملاقات کردی ؟ -
دو بار .. بتی منو برد پشت صحنه -
ریچی خیلی بامزه است - در زندگی شخصیش حتی بامزه تره
خدای من .. دیوونشم - تا حالا اجراهاشو دیدی ؟ -
میدونم . حتی اگه یه بازنده ی واقعی باشی اون میتونه بخندونتت . نه ؟
این مثل ... - بتی دقیقا چه کاری برای آقای نایت انجام میداد ؟ -
تحقیقات .. بیشتر برای خاطراتش -
بتی عاشق شغلش بود -
تا یه هفته پیش
چه اتفاقی افتاد ؟
خوب اون چیزی نمیگفت اما
زنگ میزد محل کارش و میگفت مریضه - کاری که هیچ وقت انجام نداده بود و
واقعا عصبی به نظر می اومد -
نه لطفا اونو باز نکن -
میتونم بوش کنم ؟ - نه نمیتونی -
میتونم نگاهش کنم ؟ - نوچ -
من مقامم از تو بالاتره . میدونی که -
اینو بزار اونور - ممنونم -
چی داریم می یینیم ؟ -
ریچی نایت ؟ از کی تاحالا ؟ - امروز صبح یه پرونده اومده دستم -
دستیارش کشته شده
دستیار کی ؟ ریچی نایت ؟ - تروخدا . عجب چیزی
تو از ریچی خوشت میاد ؟ - هیچ وقت برنامه هاشو نگاه نکردم -
نه منظورم توی پرونده است ؟ -
کار ریچیه ؟ - نمیدونم . شاید -
دختر قبل از اینکه ناپدید بشه - داشته میرفته دیدن ریچی
فردا میریم ملاقات ریچی - کورا خیلی هیجان زده است
زودتر کارشو تعطیل کرد - تا بره آرایشگاه موهاشو درست کنه
یه لطفی برای من انجام بده -
وقتی دیدیش راجع به تست استعداد من ازش بپرس
چی چی ؟ -
اون یه بخشی توی برنامه اش داره به اسم " بهترین تلاشتو بکن "
همینه . یه نگاهی بنداز -
تو براش یه فیلم پر کردی فرستادی ؟ -
من یه ویدیو از خودم موقع آواز خوندن - توی عروسی عمه آنجی فرستادم
خودت اونجا بودی دیگه - نمیگذاشتن از روی صحنه بیام پایین
بنده راجع به اون نوار ویدیویی ازش نمیپرسم - ایشون شاهد اصلی یه پرونده جناییه
شاید بحثش پیش بیاد - چطوری بحثش پیش بیاد ؟ -
چه میدونم - شاید خودش بگه : ستوان
من مطمئنا چیزی راجع به مقتول نمیدونم
اما مقتول عاشق آهنگ " تا زمانی که من آواز میخوانم " بود
بعد تو هم ممکنه بگی
چه جالب آقای نایت
پدرم این آهنگ رو توی عروسی عمه ام خوند
همه عاشقش شدن حتی مجبورش کردند دوباره بخونه
باشه . اگه آهنگ مورد علاقه ی منشی مرده - " تا زمانی که من آواز میخوانم " بود
من راجع به عروسی عمه آنجی بهش میگم
و اینکه ازت خواسته بودن دوبار این آهنگ رو بخونی - قربون دستت -
خیلی سخت بود ؟ -
اون یکی جایزه امی کجاست ؟ - شو تلویزیونیش هرسال جایزه میبره
میبینم رفتی راجع بهش مطالعه کردی - شاید جایزه شو داده به مادرش
بیشتر برنده ها این کارو میکنند
یا شاید اون سلاح قتل بوده - و مجبور شده یه جوری از دستش خلاص بشه
در واقع اگه بخوام یکی رو کتک بزنم - با مجسمه گلدن گلوبم این کارو میکنم
یه ذره سنگین تره -
متاسفم که داستان واقعی
زیاد جالب نیست
من یکیشو به خیریه دادم - آقای نایت ممنون که بهمون وقت ملاقات دادید -
من ستوان کاروسو از بخش جنایت شهری
ایشون هم کاراگاه وسکوز اند - سلام -
سلام .. سلام -
باورم نمیشه با کسی که فیلمنامه - " لیتتل دیپر " رو نوشته دارم دست میدم
خیلی هیجان زده نشو - این دستم کارهای دیگه ای هم کرده
خیلی خوبه -
خانم لاندو چه مدتی برای شما کار کرد ؟ -
تقریبا سه سال -
واقعا اندوه آوره - فکر نکنم بتونم مرگشو قبول کنم
میخواید بشینید ؟ - ممنونم -
ما فقط چندتا سوال داریم - حتما -
خب سه شنبه شب - شما با خانم لاندو تماس گرفتید ؟
درسته - چندتا یادداشت دستش بود که من احتیاج داشتم
به خاطر همین ساعت 9:30 بهش پیام دادم و ازش خواستم برام بیارتشون
اما هیچ وقت نیومد
باهاش تماس هم گرفتید؟ - گرفتم . دو یا سه بار -
میتونید تماسهای تلفنی مو چک کنید - قصدشو هم داریم -
قتل درجه سومه - من همه چیز رو راجع بهش میدونم
مثل اینه که ... باشه - من انجامش دادم .. منو بگیرید رفقا
من اون جنده رو کشتم . اون 12 دلار توی کیفش بود - من اون پول رو میخواستم
بهش شلیک کردم و 12 دلار تو مشتم بود
اونها جای خراشیدگیه ؟ -
این ؟ بله -
دوست دختر من یه گربه به اسم ماکلز داره- هفته پیش بهم حمله کرد
میتونید دستگیرش کنید ؟ - بعدا میریم سراغش -
خب پس سه شنبه شما به یادداشت هاتون احتیاج داشتید -
اونها مهم بودند ؟ - مهم بودند -
اون داشت برای من تحقیقات انجام میداد - چون من دارم خاطراتم رو مینویسم
و تازگی اولین پیشنویسش رو تموم کردم - خیلی خوبه
میخواید بخونیدش ؟ -
باعث افتخار بنده است - چه عالی -
میرم بیارمش . طبقه ی بالاست -
شما همین جا بمونید - باشه -
اصلا کمکی نمیکنی - چی ؟ -
همین خنده ها - نمیتونم جلوی خودمو بگیرم . خیلی بامزه است -
میدونی که اون یه اتاق پر نویسنده داره - با یه اتاق پر نویسنده
هرکی میتونه بامزه بشه - حتی تو ؟ -
ببخشید . چیزی از آشپزخونه لازم ندارید ؟ -
نه خانم .ما راحتیم -
متشکرم پس -
در واقع -
چند وقته که برای آقای نایت کار میکنید ؟ - من تازه اومدم . دو هفته است -
اوضاع چطوره؟ -
اون خیلی منو لوس میکنه -
اولین هفته ای که اومدم اینجا - بهم دو روز مرخصی داد
واقعا؟ -
چهارشنبه و پنجشنبه همراه با حقوق -
چهارشنبه و پنجشنبه ی هفته گذشته؟ -
آها میدونی که ! اون - نصف تمیزکاری ها رو خودش انجام میده
وقتی من جمعه پامو گذاشتم توی خونه - کل طبقه اول تمیز شده بود
امکان نداره -
این فرش جدیده ؟ -
بله جدیده - وقتی من نبودم اون خریدتش
ممنونم خانم پی -
خوب بفرمایید -
لطفا خوشتون بیاد ازش - باشه قول میدم -
ما فقط چندتا سوال دیگه داریم آقای نایت -
خانم لاندو چقدر اینجا می اومدند ؟ - توی خونه ؟ -
هیچ وقت - این اولین ملاقاتش میشد
و شما روز سه شنبه خونه رو ترک کردید ؟ -
نه آقا . من خسته شدم از بس منتظرش بودم -
و تصمیم گرفتم برم به رختخواب
تنها
زندگی هیجان انگیزیه -
عذر میخوام -
اقای نایت یه کاراگاه دیگه هم اومدن شما رو ببیند -
یه چی ؟ -
ای وای
ریچی نایت . بالاخره همدیگه رو دیدیدم -
تونی کاروسو .. تونی بزرگ برای دوستام -
کاروسو؟ -
من این اسم رو یادمه - کمیسیون کاروسو ؟
حافظه ی خوبی دارید -
صبرکنین . من یادم رفت کفشمو تمیز کنم -
آقای کاروسو میتونیم بیرون صحبت کنیم ؟ - نه همین جا راحتم -
این پدر شماست ؟ -
من عاشق این اتاقم -
عجب سقفی ! عایق صداست ؟ -
من گیج شدم . شماها با همید ؟ - خب نه رسما -
اما بعضی وقتا به عنوان نیروی اضافه به بچه ها کمک میکنم
حقیقت نداره -
هیچ کدوم از حرفهاش حقیقت نداره -
حالا که اینجا هستم . این تست استعداد منه -
من ماه گذشته براتون فرستادمش - اما فکر کنم گمش کردید
یه تست استعداد ؟ - بله برای برنامه تلویزیونی تون -
من هم هنرمند ام -
این توی خون منه . میتونید از پسرم بپرسید -
توی عروسی عمه آنجی - دویست نفر اونجا بودند
اجازه نمیدادن از روی استیج بیام پایین
اگه دروغ بگم امیدوارم بمیرم - باشه دیگه بسه -
پدر خیلی ممنونم ازت - آقای نایت ممنون از شما برای وقتی که بهمون دادید
ممنون از شما . کاراگاه . ستوان -
امیدوارم قاتل رو دستگیر کنید - ما پیداش میکنیم -
همیشه پیدا می کنیم -
نه .. میدونید چیه آقای کاروسو مسخره بازی تموم شد
ریچی .. باشه ..رفیق خودمی -
خدانگهدار -
هی من دارم میرم بخوابم -
تیم جاینتز باخت . اگه برات سواله -
خوبی ؟ منظورم اینه - اینجا خیلی سرده
بیخیال دیگه . بالاخره که باید باهام صحبت کنی -
بسیار خب -
من متاسفم که مزاحم چیز جنابعالی با ریچی نایت شدم -
چیز نبود - داشتم ازش بازجویی میکردم
اون مظنون اصلی منه -
بیخیال .. شوخی میکنی ؟ -
هنوز بهش شک داری ؟ -
اون قاتله -
شوخی می کنی؟ ریچی نایت؟ -
یا موسی مقدس ! ریچی با دختر میخوابیده ؟ -
نه ما پرس و جو کردیم - هیچ وقت با کارکنانش قرار نمیگذاره
پس انگیزه ای نداشته - هنوز نه -
اما ابزار و فرصتش رو داشته - ریچی آخرین کسی که با دختر صحبت کرده
بعدشم برای دو روز خدمتکارشو مرخص کرده - روی بازوشم جای خراشیدگیه
یه فرش جدید هم خریده -
پدر تو نمیتونی اونطور سرزده بیای داخل -
و وسط یه تحقیقات مربوط به قتل تست استعدادتو ارائه بدی
صبر کن ببینم - تو ناراحتی از اینکه من مزاحم تحقیقاتت شدم
یا اینکه چون اون از من خوشش اومده ناراحتی ؟ - اون ازت خوشش نیومد -
شوخیت گرفته ؟ -
دست زد و گفت : واو
فقط خواست مودبانه رفتار کنه . اون واو شم از سر دلسوزی بود - پدر من دوستت دارم
میدونم عاشق آواز خوندنی . و آرزو داری بتونی مشهور بشی -
اما توی سن و سال شما .. باید اینو قبول کنین که - اگه تا به حال نتونستید موفقیتی بدست بیارید
ممکنه استعدادی نداشته باشید
یه لحظه صبر کن -
بله . با خودش تماس گرفتید -
بله .. گوشی دستمه -
حرفشو میزدیم - من الان پشت خطی ریچی نایتم
هی ریچی . آره . نه .. اصلا دیر وقت نیست - برای صحبت با تو هیچ وقت دیروقت نیست
فردا؟
بله . حتما . من کوچیکتم -
عالیه .. باشه -
منم همین طور . باشه . خداحافظ - من توی برنامه فردا اجرا دارم
یه تولید کننده قراره تا 20 دقیقه دیگه با من تماس بگیره -
نه همچین چیزی امکان نداره -
همچین چیزی اصلا امکان نداره -
متاسفم -
داشتی راجع به
استعداد نداشتن یه چیزهایی میگفتی ؟
مهم نیست حالا -
میخوام برم داخل و تمرین کنم
به هر حال...
راجع به ریچی اشتباه میکنی
اون قاتل نیست . امکان نداره
اون بازیگر نقش پدر توی سریاله " به خونه خوش اومدی " هست
ولم کن بابا
ولم کن
خوش آمدید -
این بخشی که ما بهش میگیم " بهترین تلاشتو بکن "
شما نیویورکیا ممکنه که مهمون ویژه امشب رو بشناسید -
از سری نمایش واقعی " کمیسیون کاروسو "
که اونقدر محبوبش کرد که
یه قرار داد سنگین برای پنج تا ده سال زندان بهش دادند
غیر از این ها اون -
رقاص و خواننده بسیار با استعدادیه -
لطفا خوش آمد بگید به " تونی کاروسوی بزرگ "
میشه همین دور و ور بمونی ؟ - حتما . حتما -
ما دوباره با تونی کاروسوی بزرگ بر میگردیم -
ریچی ازت خیلی ممنونم - باعث افتخار منه -
تونی از کی شروع به آواز خوندن کردی ؟ -
خوب میدونی...
ریچی من ایتالیایی ام - ما ذاتا خواننده ایم
اما من وقتی توی زندان بودم جلوی بقیه شروع کردم به آواز خوندن
من بقیه رو سرگرم میکردم - چه چیزهایی میخونی ؟ -
خب اونجا هرچی بقیه درخواست میکردند
اونجا اگه کسی که اسمش " تبر" باشه
و یه آهنگ درخواست کنه . دقیقا باید همونو بخونی
تبر ؟ - تبر -
اونها دوستش دارن - اونها مجبور نیستند باهاش زندگی کنند -
ریچی ازش دعوت کرد بازم بیاد - فردا دوباره اونجاست
میونی برای ما هم بلیت بگیری ؟ -
متوجه نیستید داره چه اتفاقی می افته - اون داره منو بهم میریزه
ریچی نایت ؟ - بله -
داره از پدرم برای ترسوندن من استفاده میکنه -
شما متوجه نمیشید - چون دارید میخندید
اما اون اهریمنه . شیطان کامله -
باشه بابا. اون اصلا شیطان کامله - حالا برامون میتونی بلیت گیر بیاری ؟
چی ؟
ستوان از آزمایشگاهه -
الیاف های فرشی که روی بدن مقتول پیدا شده ؟ - مربوط به صندلی ماشینه
چه نوع ماشینی؟ - هر کدوم از این 12 مدل میتونه باشه -
همه شون اروپایی اند و قبل از سال 2010 ساخته شدن -
یه جگوار 2005 چی ؟ -
بله
اینم توی فهرست هست
خوب حدس زدی - حدس نبود -
این ماشین ریچی نایته - اگه الیاف ماشین ریچی روی جسد هست
پس کیسه زباله باید پاره شده باشه - این امکان هم هست -
کیسه پاره شده و دی ان ای دختره توی ماشین مونده
این برای گرفتن یه مجوز تفتیش کافیه ؟ - بستگی داره از کی درخواست کنی -
قاضی زورنتال ممکنه بهت مجوز بده - ولی فقط برای تفتیش ماشین .. نه خونه
مجوز تفتیش خونه رو لازم ندارم . همون ماشین خوبه - باهاش تماس بگیرید
کتاب اون دوست پسرت چطوره ؟ -
تا حالا که خوب بوده - من فصل سومشم
خب ریچی هنوز خبر نداره - اما ما قراره آخر کتابشو عوض کنیم
واسه خودم خیلی بامزه بود -
خانمها و آقایان - با هنرمند محبوب تونی کاروسو دوباره برگشتیم
تونی فکر کنم با این مساله موافق باشی که -
دوران دشواری برای مردی هست که کار میکنه ؟
من راجع به این چیزی نمیدونم -
من خودم یه ذره درگیر شدم - واقعا ؟ -
خب درواقع هفته گذشته -
من یه کار نیمه وقت توی تاکسی اینترنتی گیر آوردم
شوخی میکنی ؟ -
آره بگذار بعضی از مسافرامو نشونت بدم
اتفاقا من عکس اونها رو الان با خودم دارم -
اولین مسافر من یه خاخام یهودی بود -
داشت از یه مراسم ختنه بر میگشت
انعام کوچیکی بهم داد -
میخواید ببینی ؟ - نه بابا نمیخوام -
اینجاست همراهمه . ببین -
چی ؟ شماها به چی داشتید فکر میکردین ؟ - بیخیال
ممنونم ریچی - به حساب برنامه -
و یه مسافر دیگه هم داشتم
هی من اینو میشناسم - اون کیث ریچاردزه -
که سوار کردنش اشتباه بزرگی بود - چرا ؟ -
چون الان ماشین من بوی کیث ریچاردز میده
پس میخوای به ما بگی ماشینت " ریچاردزی " شده ؟
بله -
میخوام بگم که ماشین من " ریچاردزی" شده
و ملت .. گوش کنید - هیچ خوشبو کننده ای توی این جهان وجود نداره
که بتونه این بو رو از بین ببره
تونی حالا با ماشینم چیکار کنم ؟ -
عمرا بتونی بفروشیش - حتی نمیتونم بندازمش دور -
هیچ انتخابی ندارم
چی شده ؟ - میخوام آتیشش بزنم -
چی ؟ - بله -
میخوام یه مراسم دفن وایکینگی براش انجام بدم
تونی امکانش هست ؟ -
فکر کنم شاید به کمکت احتیاج داشته باشم
حتما - بسیارخب -
بریم پیش ماشین من -
بیرونه .. بریم بیرون -
شما قرار ملاقات دارید ؟ - نه قربان ..اما اینو داریم -
مجوز تفتیش . شوخیت گرفته ؟ - من شبیه کسی ام که شوخی میکنه؟ -
واقعا قرار این کارو انجام بدیم ؟ - داریم انجام میدیم . من بنزین همرامه -
ما قرار ماشین خودتو بسوزونیم ؟ -
من مجبورم . ماشینم " ریچاردزی " شده
اون جمله من بود - اختراع تو بود . اختراع تو بود -
ماشین اینه ؟ -
ماشین همینه . خوب به نظر میرسه .- اما اصلا بوی خوبی نمیده
اوه خدای من
بسیارخب - بچه ها این کارو در خانه امتحان نکنید
بفرما . حالا بنزین میریزم روش -
هی ریچی توهین نباشه ها - اما داری اشتباه انجامش میدی
نکنه تو متخصص انجام این کاری - نشونم بده
بفرمایید
تاریخ انقضاش تموم شده -
چی؟
آتیش زدن ماشین یه هنره -
مردم فکر میکنند مساله این گالن بنزینه اما این طور نیست
مساله مهم پارچه است - پارچه ؟ -
بله، پارچه -
حدس میزنم داریم میرید داخل - یکم احتیاط کنید
باشه
دیدی ؟ -
پارچه رو آتیش میزنی - بقیه اش خودش انجام میشه . میبینی ؟
آه، ممنون
من اینو میسپارم به تو -
من اونور می ایستم - باشه -
پدر .. نه .. پدر -
آه رفیق -
من خوشم نیومد -
من عاشقشم
معلومه که میدونست - اون ماشین مدرک جرم بود
پر از مدرک بود - تو مطمئنی ؟ -
پس چرا سوزوندش ؟ - جزو برنامه بود -
ماشین خودشونو سوزوند -
طنز مفهمومیه - ما توی برنامه خیلی از این کارا میکنیم
ما ؟ پس دیگه شد برنامه ی تو ؟
من دیگه عضو برنامه ام - ترفیع گرفتم
اون داره ازت استفاده میکنه - چرا متوجه نمیشی پدر ؟
برای چی ؟ - تا گند بزنه به من -
خب .. توهین نباشه - ولی داره خوب کارشو انجام مبده
کجا میری ؟ - صداتو میشنوم -
میدونی چیه - تو منصفانه با این مرد برخورد نمیکنی
حتی بدتر از سی بی اس باهاش رفتار میکنه
فصل هشتم سریال به خانه خوش آمدید
شبکه مرتب ساعت پخشش رو تغییر میداد
هیچ کس نمیدونست سریاله کی پخش میشه ای خدا -
یه چیزی هست به اسم فرض بیگناهی , آنتونی -
هیچ فرضی وجود نداره - ریچی نایت اون دختر رو کشته
اون توی خونه اش کشتتش - بعدشم برده تا کنار رودخانه
چرا ؟ اینو بهم جواب بده - انگیزه اش چی بوده
نمیدونم .اگه تو مدارک رو نسوزونده بودی - احتمالا الان میدونستم
" ریچی این هنره ,باید اول پارچه رو آتیش بزنی "
تو بقیه مظنون هارو هم بررسی کردی ؟
دختر یه دوست پسر داشته -
دوست پسر سابق . معلومه که بررسی کردیم - اون توی لوس آنجلس بوده
آسیب به خود ؟ -
خودکشی ؟ جدی ؟ -
یادداشت خودکشی پیدا نکردی ؟ - چه زمانی تونسته خودکشی کنه ؟ -
قبل از رفتن توی کیسه زباله - یا بعد از رفتن ؟
بعدش -
بسیار خب .ببین -
متوجه ام که داره چه اتفاقی می افته -
خیلی تابلوئه - تو نمیخوام منو با بقیه سهیم بشی
من متوجه ام - به خاطر همین عاشقتم
میدونی چیه ؟ من میخوام برم بخوابم -
شب بخیر
به خاطر همین عاشقتم
سه ساعت شده -
بزودی یه حرکتی میکنه -
ما خوب سر به سرش گذاشتیم -
گرگ کنیر -
ببخشید؟
الان گفتی گرگ کنیر ؟ -
اون بازیگره ؟ -
مشهور هست اما نه خیلی -
هروز یادم میاد کیه و اسمشو میگم -
چرا؟ -
اینجوری متوجه میشم آلزایمر نگرفتم
اوناهاش -
چیکار میکنه ؟ -
به نظر میاد روز بیرون گذاشتن زباله است
یه سطل زباله اون پشت هست -
شاید پر بوده -
بزن بریم -
در جریان سیاست کاری من هستی که ؟ - میدونم . تو هیچ وقت نمیدوی -
اقای نایت . خدای من - میشه یه عکس باهاتون بگیرم . خواهش میکنم ؟
مشکلی نیست . من میگیرمش - حله
بسیارخب . روز خوبی داشته باشید - خواهش میکنم -
قبض برق .. نامه های بدرد نخور -
نامه های بدرد نخور بیشتر -
شکلات شیری ؟ - آره . اون عاشق ایناست
توی کتابش نوشته -
وقتی 7 سالش بوده . روز هالووین -
یه خونه اونور خیابون - بهش شکلات شیری داده
اون چهاربار لباساشو تغییر میده و باز برمیگرده دم در اون خونه
دقیقا کارهای مخصوص ریچی - خیلی ریچی واره -
خیلی خب . سلام .. بچه ها
بیینید .. منم مثل هرکس دیگه ای - دوست دارم بخندم
آره مگه اینکه اون هرکس دیگه " کیم سونگ جو " باشه -
این بارو دوتا چهارراه رو رفته - تا اینارو بریزه دور
حتما چیزی بوده که نمیخواسته ما ببینیم -
چیزی که ثابت میکنه بث لاندو اون شب اونجا بوده -
باقی مونده قهوه .. پوست بادوم زمینی -
این مرد زباله هاشو بازیافت نمیکنه -
باید گزارشش رو به اون پروفسور مو دم اسبی بدیم -
مجبورش میکنیم بشینه اون ویدیو رو ببینه - اینجوری یاد میگیره
ستوان ! اسم من روی اینه -
احتمالش چقدره ؟ -
اون میخواسته ما بریم دنبالش -
داره با ما بازی میکنه
کورا
بورل
من
بلیتهای برنامه ؟-
" اونجا میبینمت "
" با عشق ریچی "
منظورم اینه -
زنده از نیویورک -
زمان تایت ..با ریچی نایت -
امشب ریچی خوشامد میگه به چانینگ تاتیوم -
امی پولر
ایرو فرگوسن و مایدی میدنایت کوارتر
و من .. تونی کاروسوی بزرگ
خوش آمدید
خب ما یه بخش کمدی دیگه هم آماده کرده بودیم
اما میدونی چی ؟ تف بهش
من فکر میکنم همه تون ترجیح میدید آهنگ دیگه ای از تونی کاروسوی خودمون بشنوید . درسته ؟
بترکون -
آهنگ " معشوق بامزه ی من "از فرانک سیناترا
بسه بسه -
چی کار می کنی؟
آواز میخونم - باورم نمیشه داری اینو میخونی -
چی رو ؟ - اون آهنگ رو -
این توهین آمیزترین چیزیه که تا به حال شنیدم
" نگاهت خنده دار و غیر قابل ثبت کردنه "
جدی میگم . اصلا باحال نیست
اما سیناترا همین جور میخوند -
بهانه نیار -
زنانی اینجا هستند که برای من کار میکنند - زنانی که من بهشون احترام میگذارم
و من دوتا خواهر کوچیکتر دارم - و اجازه نمبدم یکی مثل تو بیاد اینجا
و بهشون توهین کنه و مثل یه شی باهاشون برخورد کنه
راجرز و هارت نوشتنش - برای مهم نیست کی اینو نوشته -
میدونی چیه ؟ - از روی صحنه بیا پایین
متوجه شدم ریچی . داری شوخی میکنی - خوبه ریچی
من شبیه کسی ام که داره شوخی میکنه ؟ -
نیستم . ازت میخوام همین الان از روی صحنه بری پایین
توی این برنامه جایی برای تعصب نیست .درسته ؟ -
هی، تونی
نکنه فردا میخوای بیای یه چیزی از هیتلر بخونی ؟ -
به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام - برمیگردیم
حق با تو بود . کار خودشه - برو بگیرش پسر
اگه دقت کنی میبینی خیلی چرته
اون آهنگ هیج مشکلی نداره اون میخواد خودشه مصون کنه
علیه چی ؟ -
من
اعتراف میکنم که خیلی باهوشه - تونی بزرگ رو استخدام کرد . اخراج کرد
توی تلویزیون تحقیرش کرد
برای چی ؟ -
خودشو بیمه کنه
اینجوری اگه ما متهمش کنیم در عموم بهش اتهام بزنیم
اون میگه علتش شخصی بوده
و پلیس ها به خاطر کاری که اون با پدرم کرده براش پاپوش دوختن
اون قاتله - انگیزه ی قتل نداشته -
اون یه هیولاست -
و به وضوح اینو میبینی ؟ -
و بقیه متوجه اش نمیشن ؟
دقیقا -
چطور ممکنه ؟ -
تونی من رو بزرگ کرده - یادت میاد ؟ من تجربه شو دارم
یه مرد میتونه جذاب و سرگرم کننده باشه
و همه هم عاشقش باشن ولی هنوز گناهکار باشه
مثل همون پسرای دبیرستانی - پسرای طلایی دبیرستان
که همه کاری میکنند و از زیرش در میرن
جالبه که تو راجع به دبیرستان گفتی - همین الان راجع بهش خوندم
دوران دبیرستان ریچی میره به یه مدرسه جدید
اما اصلا راجع بهش صحبت نمیکنه فقط در حد دو یا سه خط
چیز بعدی که میگه . دانشگاهه - واقعا ؟ -
آره عجیبه - مثل اینکه دو سال رو ننوشته
ستوان کاروسو -
تعجب نکردم
تعجب نمیکنم که تعحب نکردی -
من تعجب نمیکنم که از تعجب نکردن من - تعجب نکردی
خدای من . داریم خوش میگذرونیم مگه نه ؟
پیرمرد چطوره ؟ -
باهاش کنار میاد -
سرسخت ترین مردی که میشناسم -
در واقع اون کسی که بهم پیشنهاد داد به قاضی فانتین تماس بگیرم
با کی ؟ -
ویویکا فانتین . قاضی ارشد - دادگاه جوانان منهتن
امروز صبح قاضی موافقت کرد سابقه دادگاه جوانان تو رو بررسی کنه
یادت رفته توی خاطراتت راجع به اینکه فروشنده مواد مخدر بودی صحبت کنی -
درباره چی صحبت میکنی ؟ -
من در مورد ترکیب کردن هروئین و وایکودین حرف میزنم -
و فروختن اون به دوستات
دو نفرشون اوردوز کردند و توی زیرزمین خونه ات مردند
باید خیلی ترسناک باشه
من فقط 16 سالم بود -
برای زنگ زدن به 119 ظاهرا خیلی جوون بودی -
پدر مادرت کلی هزینه کردند
به هرکسی پول دادند - تا روش سرپوش بگذارند
بهم میکروفون وصل نیست -
ما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم
میای نه ؟ -
سلام؟
آقای نایت؟
سلام؟
ریچی؟
بهت گفتم که میکروفون همرام نیست -
آره اما حالا مطمئن شدیم نه ؟ -
نه .. نه .. نه .. همونجا بمون -
میدونم میتونی توی آب راه بری - کل هفته داشتی این کارو میکردی
خب
فکر میکنی همه چی رو میدونی ؟ -
انگیزه تو پیدا کردی -
همون قطعه گمشده . درسته ؟ -
درسته
نظریه ات اینه - هرجا اشتباه گفتم تصحیحش کن
بث لاندو کارش درسته .. زیادی درسته -
خیلی راجع به من تحقیق میکنه
اون از توی مقاله ها یا جای دیگه اتفاقی راجع به
گذشته مخفی شرم آور من میخونه
مواد مخدر.. اور دوز
دوتا بچه ی مرده .. چه گاگولایی بودند
هردوتا شون فقط اکسیژن حروم میکردند
شبیه داستان قاتل های حرفه ایه
منظورم اینه .. من همه چیزمو از دست میدادم
و بالاخره اون دختر راجع بهش با کسی صحبت میکرد چون جوون بود
و این همون کاری که جوونا میکنند حرف میزدند
شانسی نداشتم
مجبور شدم بکشمش
نظریه ات اینه ؟ -
کم و بیش
خب حق با توئه -
من کشتمش
الان داری میشاشی تو استخر ؟ -
نه
مطمئنی ؟ - آخه داری قیافه تو اونجوری میکنی
من توی استخر نمیشاشم -
باشه قبولت دارم
تو آدم بیغل و غشی هستی -
چیه ؟ -
اگه برات سواله .. دختر اصلا زجر نکشید
اصلا متوجه نشد
با همون جایزه امی - آره -
تو اون گیر و دار - اولین چیزی که بدستم رسید اون بود
اما برام مهم نیست
جایزه های بیشتری قرار بگیرم
چرا داری ... - چرا دارم اینا رو بهت میگم ؟ -
چرا که نه؟
هیچی علیه من نداری -
و من ریچی نایت هستم
بازیگر پدر سریال " به خانه خوش آمدید "
و تو پلیسی هستی که من پدرشو جلوی چشم تموم دنیا اخراج کردم
تو پلیسی هستی بدون دلیل - و مدارک فیزیکی
و من اینو مطمئنم
هیچ راهی وجود نداره که بتونی اون جسد رو به من ربط بدی
میدونی چیه ؟ -
باید برم رابرت داونی جونیور - امشب میاد تو برنامه
برنامه خوبی میشه - شاید بخوای خودتو خشک کنی
جهت یادآوری - من ساعت 6 میرم
کاری داری ؟ -
نه -
ما باید خونه شو بگردیم
گروهبان روندر کل روز اونجا بود
دست حالی برگشتن . چیزی پیدا نکردند
نه مو .. نه اثر انگشت - اینو دیدی ؟ -
این یه بخشی از اون اقدامان محیط زیستیه - " جهان بدون کاغذ "
بعد 34 صفحه است
من میدونم دختر توی خونه اش بوده - فقط نمیتونم ثابت کنم
احتمالا 10000 هزار نسخه ازش چاپ کردند
میشه 340000 هزار صفحه راجع به مزایای جهان بدون کاغذ
اون از من بهتره . اون از من باهوشتره - قرار قسر در بره
یکم نصیحت میخوای ؟ -
یک چیز هست که هر کاراگاه خوبی میدونه
چی ؟ -
ساعت ششه -
فردا بهت میگم
برل ؟ -
خوبی ؟ چیکار میکنی؟ -
من عاشق این لحظه ام -
زنده از نیویورک با برنامه - زمان نایت با ریچی نایت
امشب ریچی خوشامد میگه به
رابرت داونی جونیور
با ایرو فرگوسن مادی میدنایت کوارتر
و حالا بهترین امید بشریت -
ریچی نایت
متشکرم
من ریچی نایت نیستم
اسم من تونی کاروسو هست
کاراگاه بخش جنایات شهری -
آقای نایت امشب نمیتونه بیاد اینجا - چون پشت صحنه
توسط بقیه ی افسرهای پلیس دستگیر شده
برای قتل و تهاجم شدید
و دستکاری شواهد
و پرت کردن من توی استخر
استخرش کم عمق بود ممکن بود کسی آسیب ببینه
اینا شوخی نیست
اگه شوخی بود مسلما باید بامزه تر از این چیزا می بود
ریچی! ریچی! ریچی
نه، باید چیزی بگم
وقتی نوجوان بودم - تو برام خیلی اهمیت داشتی
خیلی نا امیدم کردی -
به تخمم نیست -
خب باید باشه - خب حالا که نیست -
خب باید باشه
تبریک میگم، ستوان -
بزرگترین اشتباه زندگیتو انجام دادی -
من میدونم قضیه چیه - مساله راجع به یه ستوان عصبی
و از خود بیزاری که به من حسادت میکنه
و میخواد زندگی منو داشته باشه
قضیه من نیستم -
قضیه اجرای عدالت برای بث لاندوئه -
میدونی تازه اینو متوجه شدم - تو هیچ وقت اسم بث رو نمیگی
مساله مهم تر راجع به کیسه های زباله توئه
همونی که پنج شنبه انداختی توی سطل آشغال
بدون هیچ شکی کیسه زباله خودت بود
قبض های خودت .. نامه های بدرد نخور - اثر انگشتت همه جاش هست
وای مچم رو گرفتی -
من بعضی آشغال هارو میریزم دور
به من بگو -
چیزی توی اون کیسه بود - هر چیزی
که منو به بث لاندو مربوط کنه ؟
نه قربان -
پس ما اینجا چه غلطی میکنیم ؟ -
ریچی به من نگاه کن .. آهای -
اینا کیسه زباله های برلی 42 گالنی اند
مشابه همون برندی که زباله هاتو داخلش گذاشته بودی
شب گذشته .. گروهبان لومیس یه ابده ای مطرح کرد -
سلام -
من یکی از طرفدارای پر پرو پاقرصتون هستم -
به جز اون قضیه ی قصابی کردنه اون دختر -
میدونی .. این حقیقت داره -
توی کیسه هیچ چیزی که قابل اتهام زدن باشه وجود نداشت -
اما این به ذهن گروهبان لومیس رسید
شاید ما بتونیم اون کیسه زباله رو -
همونی که از خونه شما پیدا کردیم
با اون یکی کیسه زباله - همونی که قاتل استفاده کرده مرتبط کنیم
برند تجاری شون یکی بود -
بورلی 42 گالنی
خوب حالا که چی ؟ -
هر سال یه میلیون از اونها رو میفروشن -
در واقع سی و پنج میلیون - قضیه اینجا جالب میشه -
دوتا کیسه زباله - مال شما و اونی که قاتل استفاده کرده
از یه رول بودند
یه رول ؟ - گروهبان لومیس ؟ -
ایشون رو به دوست تون معرفی کنید -
آلوین دورین -
استاد برجسته مطالعات محیط زیستی -
در دانشگاه کلمبیا
سلام - سلام -
کیسه های زباله اینجوری تولید میشن -
باورم نمیشه دارم دوباره اینو نگاه میکنم -
و زمانی که نفت اضافه میشه - چندین بخش مختلف درست میشه
و دو ورق پلاستکی هیچ وقت شبیه هم نیستند
بنابراین دوتا کیسه از یک رول
کاملا باهم مطابقت میکنند
مثل یه پازل اره ای -
یا یک اثر انگشت
ما اینو امروز صبح بررسی کردیم و به هدف رسیدیم -
آقای نایت
میتونید توضیح بدید چطور میشه که جسد الیزابت لاندو -
از کیسه زباله ای که مربوط به خونه شما بوده سر در میاره
ریچی...
با تماشاچیا چیکار کنیم ؟ -
بفرستیدشون خونه -
باشه -
من خوشم نمیاد -
من...
عاشقشم
گرگ کنیر -
این بابای منه . کارش عالی نیست ؟ -
هی آهنگ " معشوق بامزه " منو بخون
ما دیگه اونو نمیخونیم - کله پوک
مترجم " سالی " Sali