" ترجمه زیرنویس " Sali
آره بزن بریم -
رسیدیم -
چه جوری منو راضی کردی بیام اینجا ؟ - چرا بهت نه نگفتم ؟
آروم میشی یا نه ؟ -
از وقتی از بروکلین زدیم بیرون همش غرغر کردی
این مراسمهای پلیسی خیلی توپن - مطمئنی براشون اشکالی نداره که تو بیای به این مراسم ؟ -
البته دیگه توی آزادی مشروط نیستی .. ولی خب -
من یه کاراگاه کمکی ام - همچین چیزی وجود نداره -
میخوای نشونم رو ببینی ؟ -
آره میدونی چیه ؟ - خیلی دوست دارم ببینم
کاراگاه های کمکی احتیاجی به نشون ندارند -
آنتونی .. ساعت دو رو ببین -
نه ... دو .. ساعت دو -
اون کیه ؟ -
اون کیه؟ -
وظیفه ی توئه که بفهمی . من چه میدونم -
میتونم شماره ماشینشو بردارم - یا میتونی بری باهاش حرف بزنی -
براش یه نوشیدنی بخر .. ازش اسمشو بپرس -
اصلا بدرک .. برو شماره شو بردار -
اما من باید یه تست دی ان ای انجام بدم . واقعا باید انجام بدم -
میخوام بدونم مادرت با کی خوابیده -
هی نگاهش کن -
اینو ببین -
جشن دیگه رسما شروع شد -
هی بیگی -
دتی کوچیکه . حالت چطوره بچه ؟ -
ببینین کیو آوردم با خودم - بچم .. پسرم
سلام. سلام. سلام. تونی جونیورم -
همه به راننده شخصی احتیاج دارند -
منظورت چیه ؟ -
این بچه قرار بترکونه -
ما حتی نمیتونیم به گرد پاش برسیم
برل داشت راجع به توقیف یه ماشین صحبت میکرد -
دو هفته پیش ماشین یه زن و شوهری رو توقیف کردم - که با سرعت 85 یا 90 میرفتن
من نگهشون داشتم و گفتم -
خانم
شوهر شما همیشه اینقدر تند رانندگی میکنه ؟
زن گفت : نه فقط وقتی مست باشه
خوشم اومد -
من فکر کنم اینو قبلا شنیده بودما -
یه جوک قدیمیه
توی گوگل میتونین پیداش کنین
ما باید بریم پذیرش -
خیلی خب -
زود باش . اونجا میتونیم گوگلش کنیم - باشه -
من برمیگردم . یه دقیقه دیگه می بینمتون -
بزار ببینم اینو -
از این میتونیم استفاده کنیم ؟ نه نه -
این کارت رو یادته ؟ -
من حتی نمیدونم این کارت مال کیه - آره .. اونو یه امتحانی کنید
واقعا ؟ میشه دوباره یه نگاهی بندازید ؟ -
یه جورایی برام مهمه - من طبقه ی بالا رو خواسته بودم
متاسفانه فقط همینو داریم - کل اقامتگاه رزرو شده
سلام
ببخشید
ما اتاق طبقه ی بالا رو داریم - میتونیم با هم عوض کنیم
غریبه های مهربان .. ممنونم -
خانم کلارک اتاقشون تک نفره است - جابه جایی اتاق ممکن نیست
تلاشمونو کردیم -
بله - متشکرم -
بله
خدای من -
شما هم برای همایش اینجا اید؟
من ؟ نه نه - من فقط یه شهروند خسته و کسل ام
فکر میکنم منم و 400 تا پلیس - دقیقا -
حداقل مطمئنی امنیت داری - دارم ؟ -
سلام من تونی کاروسو ام -
این پسرم .. تونی جونیوره -
آه - میدونید چیه ... اون خیلی آدم مهمیه -
آره .. ستوان کاراگاه
سه بار نشان گرفته -
من هیچ وقت بدون نماینده ی مطبوعاتیم مسافرت نمیرم -
ستوان کاراگاه -
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم -
میسی کلارک -
پس بگذارید اینو رک بپرسم - برای اسکی کردن اومدی به یه اقامتگاه اسکی ؟
خیلی نامتعارفه
اون قدر عجیبه که ممکنه قابل انجام باشه
میتونم بعدا توی بار ببینمت ؟ - نه اگه من اول ببینمت -
منظورم اینه -
من دوست دارم اول ببینمت
این حرفها اصلا کمکی بهم نمیکنه
تو به کمک احتیاج نداری -
متوجه ام منظورت چیه -
پس تا اون موقع -
بیا دیگه
بیا دیگه. بریم -
خیلی خیلی ممنون -
خداحافظ . چمدون .بیا - باشه . خداحافظ -
خدانگهدار -
خیلی خب . رسیدیم -
"پس تا آن موقع"
معنیش خوبه . نه ؟ - معنیش عالیه -
این یکی از بهترین چیزهایی که کسی میتونه بگه
چون از کلمه " پس " استفاده کرده
پس یه چیز قطعیه
پس قراره یه اتفاقایی بیافته
هی ما اینجایم . اتاق سیصد و یک -
بدک نیست -
این یکی ماله من -
به دلیل اینکه به دستشویی نزدیکه -
میدونی پدر . حق با تو بود -
من به این نیاز داشتم - آره -
سمینارهارو ببین -
بازسازی صحنه جرم . مدیریت اتاق شواهد اینا عالین
صبر کن
نه
"اخلاق در پلیس مدرن.
سخنرانان مهمان .. تونی کاروسو کاراگاه سابق پلیس
و تونی کاروسو جونیور
تو اسم منو برای سخنرانی نوشتی ؟ - بی خیال دیگه . خوش میگذره -
ده دقیقه حرف میزنیم - بعدشم جلسه پرسش و پاسخه
من آماده نیستم
آماده برای چی ؟ -
ما راجع به اخلاقیات در کار پلیسی حرف میزنیم - تو نظر موافق میدی . من نظر مخالف
نه . نه .. این کارو انجام نمیدیم . قطعا نه - هی .. یکم قدردان باش -
به زور اسمتو توی لیست جا کردم -
مجبور شدم به برگزار کننده اش زیر میزی بدم -
صبر کن ببینم -
تو به یه نفر رشوه دادی تا اسم منو توی پنل اخلاق بنویسی ؟ -
بله .. 50 دلار هم خرج برداشت -
چیه ؟ -
میدونی چیه ؟ -
من نظرم عوض شد پدر -
سرگرم کننده به نظر میرسه . من حتما پایه ام - بفرما . این پسر خودمه -
نمبتونم صبر کنم تا بچه هارو ببینم - قراره عالی باشه
اینو ببین - این یارو یکم زودتر آخر هفته شو شروع کرده
کراواتتو آوردی ؟ -
تو گفتی رسمی نیست - مشکلی نیست . نگرانش نباش -
میتونی مال منو قرض بگیری - مگه اینکه خودم در حال استفاده ازش باشم
چقدر خوش میگذره ؟ بزن بریم -
میتونی بین 2 تا 300 تا شنا بری ؟ -
دقیقا همینو گفتم - صد دلار شرط میبندم که امکان نداره -
باشه. هی
یک .. دو .. سه -
قربون دستت -
تو گفتی بین 2 تا 300 تا شنا ؟ - خب 3 تا رفتم . که میشه بین 2 تا 300 تا -
منگل -
بزن بریم بابی جی رو ببینیم -
انگاری لیوان من یه مشکلی داره -
چه مشکلی ؟ -
خالیه -
تو چیزی میخوای ؟ - نه .. همین خوبه . ممنون -
اگه مزاحمم بهم بگو -
میسی اینجا چی کار میکنی؟
نمیدونم چی بهت گفته - اما داره دروغ میگه
خیلی اینجا گرمه . آندره ؟ -
به خاطر همین حلقه ی عروسیتو در آوردی ؟ -
صبر کن .. چی ؟ - باشه -
باشه میسی .. اگه میخوای راجع به این مساله صحبت کنی
دقیقا همین کارو میخواستم انجام بدم
اومدم اینجا تا صحبت کنم
من یه سخنرانی کامل اماده کرده بودم
راجع به احترام و اعتماد
صد بار تمرینش کرده بودم
اما میدونی چیه ؟
اما میخوام به این خلاصه اش کنم -
سلام
اومدی اینجا منو دستگیر کنی ؟
نه خانم
من اون آقا رو میشناختم -
خیلی خوبه . اگه غریبه بود واقعا نگران میشدم
دارم این ریسک رو میکنم
این -
خیلی ضایع بود . من مجبور شدم از اون بیچاره بپرسم نوشیدنی تو چی بوده
سال پیش ما با هم بودیم
عالم و آدم میدونستن که اون ازدواج کرده به جز من
من مشاور تحصیلی دبیرستانم - حتی دانش آموزام اینو میدونستن
تموم کردن یه رابطه
از اون چیزی که به نظر میرسه دشوار تره
بله تموم کردن رابطه
مشکله
خب حالا چی ؟ -
خوب...
من میتونم برم خونه و برای سرنوشتم گریه کنم
یا میتونم همین جا برای سرنوشتم گریه کنم و یکمم هم اسکی کنم
من نقشه ی دومت رو دوست دارم
البته نظر من ارزش نداره - من واقعا آدم باحالی ام -
آره - واقعا هستم -
وقتی اینجوری روانم آشفته نباشه
نه
شاید فردا روی تپه برای اسکی ببینمت -
من اسکی نمیکنم -
بلند نیستی اسکی کنی یا اینکه اصلا اسکی نمیکنی ؟
هیچ وقت امتحانش نکردم
ستوان کاروسو
این غیر قابل قبوله .. این قابل بخشش نیست
پرستار دوران بچگیم
روحش شاد . عادت داشت بگه
"زندگی یا باید ماجراجویی باشه یا اینکه هیچ ارزشی نخواهد داشت."
خوشم اومد - نه نمیتونی فقط بگی خوشم اومد -
باید باورش کنی -
باید
بپذیریش
زندگی یا یه ماجراجوییه
یا هیچی نیست
میسی
میس
معذرت میخوام .. متاسفم ما دوستای قدیمی هستیم ممنون -
نه میسی .. ما قرار نیست اونکارو بکنیم
میدونم .. متاسفم -
فقط میخواستم معذرت خواهی کنم .خیلی احساس وحشتناکی -
درباره ی دیشب دارم - خب -
فقط...
به من 5 دقیق وقت بده . حرفامو گوش کن -
بعدش قسم میخورم
از زندگیت برم بیرون
من فقط نمیخوام کینه ازت به دل داشته باشم
باشه
همه یادشونه چه جوری باید متوقف بشن ؟ -
مثل یه قطعه پیتزا وایمیسیم -
نوک اتگشتای شصت سمت همدیگه و پاشنه های پا به سمت بیرون
همه به من قطعه ی پیتزا رو نشون بدن
خیلی خوبه
خب اماده ی اسکی کردن هستیم ؟ -
خیلی خب . شما بچه هارو پایین میبینم -
حرکت کنین
قطعه ی پیتزا .. پیتزا -
من حالم خوبه
اون چاقو خورده -
یه آمبولانس خبر کنید -
خدای من آندره - یه آمبولانس خبر کنید -
آندره ! خدای من -
چه اتفاقی افتاد؟ - نمیدونم -
برو یه آمبولانس گیر بیار -
کمکش کنین -
آندره
خدای من -
چه خبره ؟ - یه پلیس کشته شده -
توی تله کابین -
کی بوده ؟ -
افسر بخش امنیت
آندره ریفکین
من خیلی وقته میشناسمش - همون پسری که دوستت باهاش درگیر بود
دریافت شد .ممنون بابت خبررسانی - مظنون رو بازداشت کردند -
خب . بچرخ به چپ
سلام -
من برای دیدن میسی کلارک اومدم -
این پرونده ی شما نیست ستوان -
رسمی نیست . من دوستشم -
یک دوست؟
هی
تونی
حالت خوبه؟
نمیدونم .. من فقط
بی حسم
ساعتم رو ازم گرفتند . ساعت چنده ؟ -
4:30
اونها نمیخواهند .. -
به من نگاه کنند
یا باهام صحبت کنند
یه پلیس کشته شده .. مثل عضوی از
خانواده است
وکیل داری ؟ -
من یه خونه خریدم . برای این کار یه وکیل گرفتم -
نه منظورم...
یک وکیل جناییه
من چند نفر رو میشناسم - میتونم زنگ بزنم
تونی
من هیچ کاری نکردم . من بهش دست هم نزدم - هیچ وقت این کارو نمیکردم تونی
میسی
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ -
اون تو رو زد؟ - نه -
تهدیدت کرد ؟ -
نه . من میخواستم باهاش صحبت کنم -
ما اون بالا توی تله کابین بودیم- من معذرت خواهی کردم
یاتلاش کردم معذرت خواهی کنم
نگران بود که نکنه من با همسرش تماس بگیرم
قسم خوردم این کارو نمیکنم
خدایا .. خیلی شرایط اضطراب آوری بود
بعد از یک دقیقه دیگه هیچی نگفت - من فکر کردم هنوز عصبانیه
به خاطر همین بی خیالش شدم و هدفونهامو زدم
و یکم آهنگ گوش دادم
و از منظره لذت بردم
حالش خوب بود ؟
آره بود -
حالش خوب بود
حالش خوب بود . ما رسیدیم بالا - من چرخیدم
و دیدم یه چاقو
بهش خورده
میسی فقط تو و اون بودید
تو تنها بودی . میدونی که چه جوری به نظر میاد
بله
من دروغ نمیگم - من عادت داشتم شبا بیدار بمونم
و براش آرزوی مرگ کنم
خب
من اینو به کسی نمیگم
مسخره است . من حنی حرفهای خودمو نمیتونم باور کنم
این مامانمو میکشه
آندره ریفکین یکی از بهترین پلیسهایی بود که تاحالا دیده بودم
اولین نفری بود که همیشه آماده به خدمت بود
آره
من از وقتی که در بخش مبارزه با مواد مخدر کار میکرد میشناختمش
با یه چوب بیسبال میرفت توی اتاق بازجویی
متهمی که اونجا بود چوب رو میدید و میگفت " هی این چیه دیگه "
آندره هم میگفت
" این دستگاه دروغ سنج منه "
شرمندم
اون روش مناسبی برای مردن یه آدم خوب نیست
اون فقط اونجا نشسته
و دختره مثل یه مشت زن نامرد
بهش چاقو زده
حداقل باید به پسره یه فرصت میداد
حالا
به سلامتی
تا قلبهای ما میتپد یاد او زنده خواهد بود
آمین - درود -
به سلامتی آندره -
امسال بعیده کسی برام کارت تبریک کریسمس بفرسته
حرفش هست که تو داری کمکش میکنی وکیل بگیره ؟ -
باید اینو بهت بگم بچه جون
من خیلی دوستت دارم اما
من سر این قضیه سر دوراهی قرار گرفتم
اون دختر یه پلیس کشته -
میگه این کارو نکرده
همه میگن این کارو نکردن
هیچ کس گناهکار نیست - من هفت سال زندون بودم
توی اون زندون فقط من گناهکار بودم
برل . ممنون که موندی - اشتباه برداشت نکن -
من فقط ازاین سیب زمینی های قرمز کوچیک دوست دارم
چی شده ؟ با نگاهش عشوه امد ؟
گرفتارت کرد ؟ - قلبت لرزید ؟
بزار بهت بگم بچه جون - چشماتو به حقیقت بستی
درست فکر نمیکنی
داستان دختره چیه ؟ - جنون آنی ؟
نه - بگذار حدس بزنم . دفاع شخصی -
اونها یه دقیقه باهم صحبت کردند - بعدش دختر هدفون گذاشته
بعدش فهمیده طرف مرده
حتی نمیتونم به این مزخرفات گوش بدم
اونها توی تله کابین بودند - بله . دقیقا پدر -
اگه میخواد یکی رو بکشه - چرا اینجوری بکشتش ؟
چرا اصلا کسی باید اینجوری یکی دیگه رو بکشه ؟
چرا ؟ منظورت چیه که میگی چرا ؟ - این دختر تحقیر شده بوده
و چرا ؟ کی براش مهمه که چرا ؟
هیچ کس نمیدونه چرا
بزار بهن بگم تی جی - تو به اندازه ی کافی برای کسب محبوبیت مشکل داری
تلاش نمیکنم که محبوب باشم -
محبوبیت مساله مرگ و زندگیه
شوخیت گرفته ؟ - وقتی پاتو از اون در بگذاری بیرون
وقتی توی دردسر بیوفتی
کی میخواد هواتو داشته باشه ؟ - تو به این رفقا احتیاج داری
راجع به ریفکین بیشتر برام بگو
دشمن دیگه ای هم داشت ؟ -
هرکسی غیر از میسی ؟ -
حدود 5 سال پیش یه جریانی بود
پدرت هنوز سر اون یکی کارش بود
تو زندان بود
آندره فرمانده شیفتی بخش 1-9 بود
به یکی از کارآموزا نمره ی ارزیابی کمی داده بود
تقریبا باعث شد طرف نشونش رو از دست بده
آخرش با مشت و لگد به جون هم افتادن
ما مجبور شدیم اونا رو از هم جدا کنیم
اون یارو کی بود ؟
یه درصد فکر کن یادم باشه
از بقیه میپرسم
چه اهمیتی داره
چیزی که ما مطمئنیم اینه که
اون یارو توی تله کابین نبوده
حقیقتش من به این مساله فکر کردم و چی میشه اگه
یه توضیح دیگه ای هم وجود داشته باشه ؟
توضیح دیگه
میتونم نشونتون بدم
فقط ده دقیقه بهم وقت بدید اگه اشتباه گفتم , بیخیال میشم
و دیگه هیچ وقت با میسی صحبت نمیکنم
مسیر رو نشون بده
عمرا اینو از دست بدم
این یه عکس از آلت قتله
کلانتر یه کپی بهم داد
یه کارد ؟ خانمها عاشق اینان
اون چیه اخرش؟ یه شکاف ؟
این یخ شکن اندازه اش به اندازه ی همون کارده
اینم قربانی ما
آندره ریفکین
خدایا آنتونی - اونها هنوز این بارو رو خاکش نکردند
قصد بی احترامی ندارم
چاقو به میله ی بالا متصل شده بوده
خیلی خب .. اینو ببینید
آندره و میسی میرن روی صندلی میشینن
میله ی ایمنی میاد پایین -
این چی رو ثابت میکنه ؟ -
ثابت میکنه اون میتونه بیگناه باشه
و من باور دارم بیگناهه و من تا هر زمانی که طول بکشه -
هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم تا بیگناهیشو اثبات کنم
عذر میخوام -
تو گفتی که بعد از حرکت تله کابین
اونها چند دقیقه راجع به رابطه خودشون صحبت کردند ؟
بله درسته -
من نمیدونم - اما طبق تجربه ی من
وقتی یه نفر چاقو توی سینه اش فرو رفته
تمام چیزی که میخواد این که راجع به اون صحبت کنه
هر صحبتی که داریم انجام میدید
ورزش، آب و هوا...
حتما شما بحث رو میبرید به سمت این مساله
که اون یه چاقو توی سینه اش خورده
فکر نکردن بهش غیر ممکنه
آره
آره حق با توئه -
مسخره است
کار دختره است - بله بله ممنونم -
ممنونم
ممنونم .. بازگشتت مبارک
دوباره شدی پسر خودم
نمیخواستم اینو بهت بگم - ولی امروز من انکار کردم که تو پسر منی
نمیتونم صبر کنم تا برم به بچه ها بگم - که تو پسرمی
متشکرم
من توی پنل اخلاقیات چه غلطی میکنم ؟ -
مثل این می مونه که از "بادی او مارا" دستور رژیم غذایی بگیریم -
بادی شوخی کردم - خیلی هم خوش هیکلی بادی
تی جی بیا با تو شروع کنیم
بزرگ شدن توی اون خونه چه جور بود ؟
دیدن این که پدرم داره بزرگ میشه خیلی سرگرم کننده بود
چقدر با حال و بامزه
پسرم خیلی بامزه است
جدی
فوق العاده بود
ما هر چیزی میخواستیم رو داشتیم - من فقط
اجازه نداشتم بپرسم اینا از کجا اومده
امروز میخوام راجع به این مساله صحبت کنم که
برای یک افسر پلیس جوانی که توی خیابونه چه جوره
مشخصا وسوسه های غیر اخلاقی همه جا وجود داره
آره . پدر .. اون نقل قول چی بود
نقل قول اسکار وایلد که تو خوشت میاد ؟ -
آره ..
" من در برابر هر چیزی به جز وسوسه میتوانم مقاومت کنم "
اسکار وایلد عین خودمه
میتونستیم همکار بشیم
ببینید
همه ی افسرای پلیس اشتباهاتی میکنند
مهم این هست که هیچ وقت دست از یادگیری برنداریم
مثلا. اخیرا، من...
یه درس ارزشمند از پدرم یاد گرفتم
و اون چی بود ؟
خب همون طور که همه تون میدونید
من اخیرا توی جریان مرگ همکارمون آندره ریفکین درگیر شده بودم
با مظنون درگیر شده بودم
بیش از حد
پدرم ازم خواست خودمو بیرون بکشم و حق با اون بود
دیگه این مساله تکرار نمیشه من بهتون قول میدم
خب برگردیم به بحث اخلاقیات
یه فرضیه وجود داره
شما و همکارتون به یه تصادف رسیدگی میکنید
قبل از اینکه ماشین رو بکسل کنند
شما میبینید همکارتون یه بسته اسکناس توی جیبش میگذاره
عکس العلمتون چیه ؟ - بهش نزدیک میشید
متاسفم -
عذر میخوام
من تازه متوجه این عکس شدم
نزدیک تله کابین کسی هست که
به بقیه کمک میکنه تا از صندلی شون بیان پایین ؟
ای خدا
بله همیشه یکی از کارکنان روی سکو هست
همینه - نه پسر -
این اتفاقی که افتاده - کار اون بوده
کار پشتیبان بوده - اون میتونسته
وقتی ریفکین داشته از روی صندلیش پایین می اومده بهش چاقو بزنه
اون فرصت و ابزارشو داشته
پسرم .. این کارو نکن
نه بزار این کارو کنیم . بزار امتحانش کنیم
این تله کابین
این تله کابینه
باشه
بچه ها ما میتونیم همین الان پرونده رو حل کنیم ما میتونیم پدر
شما آندره ریفکین باشین - میشه بشینید اینجا لطفا ؟
بسیار خوب
من یه داوطلب میخوام
کسی هست ؟ -
بادی ؟ -
نه؟
خوب، کارن؟
ممنونم
شما میسی کلارکید
منم پشتیبان
خب الان صندلی میاد پایین
میله امنیتی میره بالا
میسی کلارک از روی صندلی میاد پایین
وقتی هیچ کس حواسش نیست
من به قربانی چاقو میزنم
دختره گناهکاره -
نه .ما مطمئن نیستیم
ببینید حالا ما یه شک منطقی داریم
تو نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
شما اون دختر رو نمیشناسید . باشه ؟ - شما هیچ وقت ندیدینش
یه چیزی به اسم فرض بر بیگناهی هم وجود داره
فکر کنم یکم زمان برای پرسش و پاسخ داشته باشیم
مطمئنم پنل بعدیتون یکم آرومتر پیش میره
به نظر من نبرد گتیزبرگ یکم بی سرو صداتر از این پنل بود
ستوان ؟ -
شما میخواستید برنامه کاری آخر هفته رو ببینید ؟
متشکرم. بله -
کلانتر کل روز اینجا بود - همه رو سوال پیچ کرد
خب از اونا به عنوان شاهد سوال کرده نه مظنون
این داریل تیزدل کیه ؟ -
داریل .. بله -
اونها دیزل صداش میکنند
وقتی آندره چاقو خورده اون روی سکو بوده
میدونید کجاست ؟ - احتمالا توی اتاق استراحت -
متشکرم
داریل تیزدیل؟
آره احتمالا
یه دقیقه وقت دارید ؟ -
گمون نکنم مرد ..نه -
آروم باش - نه -
گمون نکنم -
گاز نگیر -
نه
برل باهام تماس گرفت - قضیه ی این تله کابین چیه ؟
خبرهای خوب دارم - میتونی از پسش بربیای
نمیدونم . اخیرا زیاد خبرای خوب دریافت نکردم
یه پسری توی اقامتگاه هست - داریل تیزدل . میشناسیش ؟
وقتی تو پیاده شدی اون نزدیک تله کابین بوده
ژاکت بلندی داره - ژاکت ؟ -
سابقه -
فروش مواد -
دزدی - کار اونه ؟ -
وقتی رفتم باهاش صحبت کنم - عین خرگوش فرار کرد
این چه معنی داره ؟ -
معنیش اینه تو باید قوی بمونی -
میتونی ؟ -
سلام من کورام -
کاروسو . یه چیزی هست که باید ببینی -
داریل کجاست؟ -
آزادش کردند -
چرا؟
تا احتمال اینکه از ما شکایت کنه رو کم کنیم
کاروسو .. کار اون نیست
چرا فرار کرد ؟ -
همیشه فرار میکنه
اون بعنوان کار جانبی ماری جوانا میفروشه - کل اقامتگاه رو ساپورت میکنه
برای بیشتر کارکنان .. نصف مهمونها -
تعقیب کردند اون بچه تنها ورزشیه که من انجام میدم -
لوری بهش نوار رو نشون بده
ما یه ویدیو از اونا توی تله کابین داریم
فکر میکردم گفتی اونجا دوربین نیست - شانس آوردیم -
یکی از مهمونها یکی ازاین دوربینهای همراه رو داشته
چاقو اینجاست - قبل از اینکه برسن بالا اون مرده بوده
خب .. پس قضیه تمومه -
خوابیده -
خوشحالم که با یکی ملاقات داشتی
کار اون نیست -
حرفمو باور میکنی ؟
نه
اما خوشحالم با یکی ملاقات کردی -
صبح بخیر-
صبحانه رایگانه - میتونی واسه خودت املت درست کنی
شاید بعدا -
خیلی داغون به نظر میای - دیشب تونستی بخوابی ؟
نه واقعا -
فکر کردم قراره صحبت نکنیم - البته که صحبت میکنیم -
دوست دخترت چطوره؟ -
اون دوست دختر من نیست - این حرفو نزن آنتونی -
اکه عاشقش نیستی - گناهت بیشتره
کمکش کردی وثیقه بگذاره ؟ -
من با فرانک ویگلی تماس گرفتم
اون براش تعهد نامه فرستاد -
پس دختر الان آزاده
چه عالی
من پرس و جو کردم
اون تازه کاری که با ریفکین درگیر شده بود
اسمش ... اینجا نوشتم
موری پپتون -
این چطوره قراره به ما کمک کنه ؟ -
خب پسرت ازم خواست - برل اصلا کمکی نمیکنی -
کاملا جدی ام آنتونی . دختره یک پلیس کشته -
اگه اون توی زندگیت باشه -
مطمئن نیستم که منم میتونم باشم
نون تست برل -
چطوری املت رو بدون نون میخوری - واقعا برام سواله
سلام؟
تونی؟
من یه ساعت اونجا بودم -
بوی اون زندون از تنم پاک نمیشه
چطور تونستی بیای داخل ؟ -
خدمتکار بهم اجازه داد -
امیدوارم اشکالی نداشته باشه .. من -
من نمیخواستم تنها باشم -
نه
خیلی هم خوبه -
جالبه -
خوب و جالبه -
راجع به منظره حق با تو بود -
واقعا شگفت انگیزه -
سقف آب میده -
آره منم متوجه شدم -
فکر میکنی مساله مهمیه ؟ -
ما طبقه ی بالایم - ممکنه از سقف باشه
بله
تونی کاروسو از اتاق سیصد و یک
سقفم داره چکه میکنه - جدی به نظر میرسه
متشکرم
چطوری این اتفاق افتاد ؟ -
خواهرم -
گروه پشتیبانم , همه
بهم هشدار دادن که نیام اینجا
اما من مجبور بودم کارمو با آندره تموم کنم
گمونم این کارو هم کردم
آره -
به نظرم تموم کردی -
حتی وکیلم حرفمو باور نمیکنه -
هیچ کس به جز تو -
باید چیکار کنم ؟ -
یه معجزه نیاز داری -
شبیه نقشه به نظر نمیاد -
نمیدونم
هروز معجزه ها رخ میدن -
این چه کوفتیه ؟ -
یه هواپیمای کنترل از راه دور -
کجا بود ؟ -
روی سقف .. دقیقا بالای اتاق من -
من یه برادرزاده دارم عاشق ایناست -
هیچ وقت چیزی شبیه اینو ندیده بودم -
بافت کربنی .. چند محوره .. این یه اسباب بازی نیست -
این یه دوربینه -
این دیگه چیه ؟ -
عجب چیزیه -
این یه کمانه ؟ -
پس میتونه یه تیر پرتاب کنه ؟ -
به احتمال زیاد - یا یه چاقو -
یه چاقوی کوچیک مثل یه کارد -
این شکاف توی کارد رو توضیح میده -
بگذار ببینمش -
خداروشکر که سقف چکه میکرد - وگرنه هیچ وقت پیداش نمیکردیم
هنوز شارژ داره - میتونیم ببریمش بیرون و امتحانش کنیم
کلانتر -
عذر میخوام . منم روی همین فرکانسم -
یه چیزی داره مخابره میشه
اتاق سه پانزده
این یارو با اون کراواتش - کل آخر هفته مشغول بوده
دیگه جون مبارزه کردن نداره
اون کیه ؟ - اتاق سه پانزده ؟ موری پپتین -
چی؟
میشناسینش ؟ -
آره . این مرد انگیزه قتل داشته -
از سر راه برو کنار -
موری -
من تونی کاروسو ام . درو باز کن -
امنه -
دید خوبی روی تله کابین داره -
یه یادداشت گذاشته -
ستوان -
هی ببخشید .شما گزارشگرید ؟ درسته؟ - بله -
خب مطمئن بشید که اسمشو درست نوشتید
کاروسو C-A-R-U-S-O
اون پسر منه -
بله فقط ما دوتا بودیم که حرف دختره رو باور کردیم -
تاکسیم رسیده -
میخواستم برسونمت - نه به اندازه کافی زحمت کشیدی -
منظورم اینه اگه میخوای -
سوار پرواز بعدی شو . من صبحانه درست کردم -
خواهرم میاد دنبالم -
پس یه جورایی گیر افتادم -
درک میکنی .مگه نه ؟ -
بله البته
میدونستم درک میکنی . همیشه درک میکنی -
عاشق همین چیزاتم -
آقا خرسه کوشش ؟ -
یکم کار داشت
خب از طرف من ازش خداحافظی کن -
ممنون برای دیشب
منظورم برای اینکه درک میکنی - نه -
همونطور که خودت گفتی - لازمه ذهنت رو پاک کنی
روی مبل راحت خوابیدی ؟ -
آره . من و اون مبل دوستای قدیمی هستیم -
خوب...
دفعه ی بعدی که دیدمت .. بزار
میدونی...
با هم باشیم
موافقم -
شرمنده
سلام؟
ستوان کاروسو -
من فرانک مالتون از اقامتگاه کوهستان خرس ام
یه اتفاقی افتاده -
من مطمئن هستم که شما یادتونه گزارش دادید که سقف چکه میکنه ؟
متاسفانه ما مجبوریم هزینه تعمیر سقف رو ازتون بگیریم
چی؟
چرا؟
میدونید چیه ؟ - من باهاتون تماس میگیرم
باید از یه دوست خداحافظی کنم
اون کیه؟
از اقامتگاه . راجع به چکه کردن سقف
مهم نیست -
وقتی پروازت نشست باهام تماس بگیر- قبلشم باهام تماس بگیر
هر وقت خواستی
باهام تماس بگیر
حتما
بازم ممنون
تو خیلی خوبی
اقامتگاه خرس کوهستان
بله
شما چی میگفتید ؟ - راجع به چکه سقف -
سقف چکه نمیکرد -
ما یه بسته یخ توی هواکش پیدا کردیم -
یه کیسه یخ ؟ - بله آقا . توی هواکش -
یه نفر یه کیسه یخ رو سوراخ کرده و داخل هواکش فروکرده -
وقتی آب شده شروع کرده به چکه کردن -
به هرجا
شما که چیزی راجع به این قضیه نمیدونید . نه ؟ -
البته که نه .. چرا کسی باید
چرا من باید یه کیسه یخ بگذارم توی سقف ؟ -
میدونی چیه؟
به مدیریت بگو باهام تماس بگیره . خودم باهاش صحبت میکنم -
باشه قربان -
خیلی برام مهم . من اتاق بالا رو میخواستم -
خداروشکر که سقف چکه میکرد - وگرنه هیچ وقت پیداش نمیکردیم
اسلحه تو پیدا کردم -
چکه ی سقف
تنها اشتباه من - نمیدونستم چیکار باید بکنم -
مجبور بودم یکی رو بفرستم بالا که اون هواپیمارو پیدا کنه -
در واقع تو -
دوتا اشتباه کردی
باتری هواپیما پر بود
اگه اون هواپیما واقعا تا بالای کوه پرواز کرده بود
خالی میشد
خب زندگی میکنی و یاد میگیری -
میسی .. فقط
میدونم چه طوری تیراندازی کنم تونی -
من با پلیسهای زیادی قرار گذاشتم
من واسه پلیسها جذابم -
واسه پلیسها جذابی ؟ - تو دوتاشونو کشتی
من واسه پلیسها جذابم
چه انتخاب دیگه ای داشتم
بعد از رفتاری که آندره با من داشت ؟
شما نباید با مردم اینجوری رفتار کنید
عواقبشو می بینین -
کی موری پپیتن رو کشتی ؟
تو بگو -
شاید جمعه بعد از اینکه وارد اقامتگاه شدیم -
چیز خورش کردی
بهش شلیک کردی -
شبیه یه خودکشی صحنه سازی کردی -
اون خیلی بدردت میخورد - همه میدونستد که اون از ریفکین متنفره
مدارک رو توی اتاق جا سازی کردی
بعضی هاشو هم روی سقف
روز بعدش توی تله کابین آندره رو کشتی
همون طور که همه میدونستن این کارو کردی
همه به جز من
من چی ؟ من
من فقط یه بخشی از برنامه ات بودم ؟
نه
تو
افتادی به دام من
مثل یه هدیه کریسمس
پسرک عاشق
قرار بود که سابقه ی خوب اون خانم رو بهش برگردونه
ولی متاسفانه در ورودی رو باز گذاشته بودی
یه معتاد داغون اومد داخل تفنگتو پیدا کرد
و تو رو توی اتاق غذاخوریت کشت
نه
میدونی میسی حق با توئه
زندگی یه ماجراجوییه یا هیچ ارزشی نداره -
آه، خب، متاسفم
من بعدا میام - نه پدر اون خودشه -
اون خودشه -
تونی ما راجع به این مساله صحبت کردیم -
باید کراوات رو بزاری پشت در -
نگران نباش من این کارو میکنم -
نه، پدر
اون خودشه پدر -
اون خودشه -
ترجمه زیرنویس توسط: Sali