مترجم Sali
نی ندارن -
باورت میشه ؟ -
آخه کدوم باری که نی نداشته باشه ؟ - نمیدونم کاروسو -
من دیشب توی " نایوتلیس دینر " بودم روی همه ی میزا نی بود
تک تک بسته بندی شده بودند
فقط من نیستم که نی دوست دارم - همه عاشق نی اند
نی خیلی خوبه - کارامدی شون بیشتره , برو از همه ی دکترا بپرس
تازه یه فضایی ایجاد میکنه - باعث میشه اصلا هوا رو نبلعی
بعلاوه
عمل مکیدن خیلی آرامش بخشه - واسه همین بچه ها این کارو انجام میدن
دارم حوصله تو سر میبرم ؟ -
نه .. نه ای کاش این کارو کرده بودی
من 20 دقیقه است حوصله ام سر رفته - باشه . خوبه -
حب
روزت چطور بود ؟ -
دویدن چه جور بود ؟ -
پدرت رو توی ویتمور درایو دیدم _ جایی که مادر تی جی تصادف کرده -
هر دوشنبه و جمعه . هوا بارونی باشه یا آفتابی - مثل درمان می مونه براش
اگه یه روزی من یه گوشه خیابون بمیرم -
کی برام گل میاره و به یادم می مونه ؟
هيچ كس -
من - تو حساب نیستی -
نه .. متاسفم . البته که تو حسابی -
منظورم خانواده بود -
من اینجا تنهام -
این حقیقت نداره -
من هیچ کی رو ندارم -
من اون دختری ام که روز شکرگزاری و کریسمس هم میاد سرکار یادت رفته ؟
از عید پاک هم وحشت دارم -
لااقل تو میدونی پدرت کیه - من هیچ وقت این لذت یا نارضایتی رو نداشتم
پدرم وقتی دو سالم بود غیبش زد - احتمالا برگشته به مکزیک
سه سال بعدشم مامانم فوت کرد - ممنون مامانی
من موندم و ناپدریم
کسی که توی این 20 سال گذشته - همیشه مست بوده
متاسفم
نظرت راجع به این به جای تاسف چیه ؟ -
استخدامش کردم -
شجره شناس ؟ - الان داره روش کار میکنه -
سوابق تولد رو چک میکنه - و شجره نامه مو در میاره
شاید یکی رو داشته باشم - یه عموی گم شده
خواهر ناتنی .. یه خواهر دوقلوی گم شده؟ خب حواست باشه داری چی آرزو میکنی -
من تقریبا 30 سالمه کاروسو -
خسته شدم از بس مراقب بودم که چی آرزو کنم -
جمعیت ببخشید - عذر میخوام
این موستانگ نارنجی جلوی در مال کسی هست ؟ -
چی شده؟
خب بگذار با این شروع کنم که اونقدر هم که به نظر میرسه بد نیست
همیشه همونقدر که به نظر میاد بد هست - چی شده ؟
شرمندم . یه چراغ جلوتونو از دست دادید -
تف بهش باورم نمیشه -
الان برمیگردم
هی مرد
کارت و بیمه نامه ام اینجاست -
باید با پلیس تماس بگیرم ؟ - احتیاجی نیست -
ایشون کاراگاه کورا وسکوز - از بخش جنایات شهری اند
تو پلیسی ؟ - روز شانست نیست . نه ؟ -
عمرا پلیس باشی -
مطمئنم که هستم - امکان نداره پلیس باشی -
چطور مگه ؟ - من پلیسهارو دیدم -
همین خیلی چیزا رو توضیح میده - چی رو توضیح میده ؟ -
آمار بالای جرم و جنایت توی نیویورک - به خاطر این که مردم دوست داری پلیسهایی مثل تو رو ببینن
باشه
خیلی خوش صحبتی -
آره یه وقتایی -
فقط کاش به اندازه ای که خوب صحبت میکنی پارک کردنتم خوب بود -
وارن هننی
کلوب ویستا - این باشگاه رو تازه توی تریبکا تاسیس کردند ؟
ماه دیگه قرار افتتاح بشه - اگه پیمانکارم بتونه جمع و جورش کنه
اگه دوست داری که عضو شی -
من یه نفر رو میشناسم که میتونه بهت تخفیف بده
تو بیشتر از یه تخفیف بهم بدهکاری - باشه ببین -
شرمنده . منو ببخشید -
این تخلفه -
چون اون کارمند دولته -
نمیتونه کالا و خدمات رو قبول کنه
باحال باش مرد -
من باحالم -
باشه
پس باحالتر باش -
دو هفته است که دیر میاد سر کار -
تماس هاشو جواب نمیده -
مشخصا از اون یارو خوشش اومده - میدونی چیه به درک
خوش به حالش . من براش خوشحالم - برای هردوتاشون حوشحالم
برای همه خوشحالم -
میدونی چیه - همش تقصیر خودمه
من هیچ وقت بهش نگفتم چه احساسی دارم - اما مساله اینه
اگه من واقعا اون طوری که احساس میکنم احساس نکنم .. اگه
اگه من دارم خودمو گول میزنم چی
تازه من رئیسشم - میدونی اینم مساله ایه
تو اونجا نبودی -
تو اونجا نبودی پدر - تو اون یارو رو ندیدی
یه چیزی راجع به اون یارو با اون بلبل زبونیش هست
" باحالتر باش "
کی اینجوری حرف میزنه ؟ -
اینکه حرف زدن نشد- این مسخره بازیه
با مسخره بازی نمیتونی وارد رابطه جدی با کسی بشی
داری چی نگاه میکنی ؟
یه ویدیو از یه گربه -
اسمش کیلیو بوده
هفته ی پیش مرده - خانواده اش این ویدیو رو پست کردند
خانواده شو میشناختی ؟ -
نه
گربه رو میشناختی ؟ -
نه
خب
از بازنشستگیت لذت ببر
امشب میبینمت -
خب برو
نه، نمیتونم برم
اونها دوستای تو اند - ما نمیتونیم هر دقیقه کنار هم باشیم
نمیتونم این کارو بکنم - فکر نکنم امشب بتونم پوکر بازی کنم
فکر نکنم دیگه هیچ وقت بتونم پوکر بازی کنم - آره ؟ چرا ؟ -
چون
چون کورا ویسکوز
من دو هفته پیش با ماشینت تصادف کردم و تونستم باهات ملاقات کنم - همه ی خوش شانسیمو خرج کردم
بارزش ترین خوش شانسیه زندگیم
وارن بهم دروغ نگو
اگه تو به یه پلیس دروغ بگی - اونا دیگه هیچ وقت بهت اعتماد نمیکنند
احساس میکنی من دارم بهت دروغ میگم ؟ -
آره
باشه . نه بابا
هم اتاقیم دنی درو نبسته
دن
سلام تو درو نبسته بودی
خیلی جالبه تو همیشه واسه اینکه مردم همین جوری میان داخل خونه سر من غرغر میکردی
چی شده ؟ -
وارن دست به هیچی نزن
مرده ؟ -
کورا اون مرده ؟ - باید بهم بگی این آپارتمان منه
دیگه نیست
الان صحنه ی جنایته
به کورن بلوث بگو من نتیجه کالبد شکافی رو واسه امشب میخوام
کاروسو .. ممنون که اومدی
حالت خوبه ؟ -
لباس شب پوشیدی -
آره من لباس شب هم میپوشم
وارن کجاست؟
من ولش کردم پیش دوستاشه -
نگران نباش ازش بازجویی کردم -
اونها هم اتاقی بودند ؟ -
آره دنیس تروت -
یه پسر خوب و آروم و یه جورایی جدی -
تا حالا دیده بودیش ؟ -
هفته ی قبل موقع صبحانه -
موقع صبحانه ؟ .. البته -
منطقیه - یعنی اینکه تو شب اینجا بودی و صبحش
تو
آره صبحش صبحونه خوردی با عقل جور در میاد
حالت خوبه؟
آره من خوبم -
مشکلی هست -
بین ما دو تا ؟ - نه . نه .نه . نه -
نه
ما مشکلی نداریم -
آره ما مشکلی نداریم -
خوبه -
من سرنخ ها رو کنار هم گذاشتم -
مجرم از پله های فرار میاد بالا
پنجره و قفل رو میشکنه -
وقتی داره اینجا رو بهم میریزه -
دنی توی حمام بوده - شاید هم صدایی شنیده
" سلام کی اونجاست " توی زمان اشتباه و جای اشتباهی بوده
با دادستانی صحبت کردی ؟ - بله -
یه دستگاه خود پرداز اونور خیابونه - شاید بتونیم
دوربین مدار بسته .. دستورشو دادم
پرونده رو شروع کردی ؟ - آره گذاشمش روی میز صبحانه -
صبحانه
حالت خوبه؟
من دوباره گفتم صبحانه -
آره، نه، من خوبم
جدی ؟ - خوبم -
میز
باشه
خب اونی که توی این کیسه است - ضمیمه ی شماره ی یک
به اثر انگشتا نگاه کن -
چهارتا انگشت
کاملا واضحن - برادریک گفت که عالین -
یه آلت قتل با چهارتا اثر انگشت واضح
همه ی چیزی که لازم داریم اسم طرفه
استاکس
ببخشید؟
مظنون مون - وارن راجع به یه بارویی به اسم استاکس صحبت کرده بود
توی پارک میگرده - یه کلاه با طرح استاکس داره
به خاطر همین بهش میگن استاکس
خیلی خب
وارن و دنی یه جورایی مراقبش بودن
براش غذا نگه میداشتن . بهش پول میدادند
چی باعث شده فکر کنی که اون -
میدونی
هی، فرانک؟
بله
ممنونم
این رو پله های فرار بود
کلاهشه -
عجب شانسی
کاروسو ما باید این پسر رو پیدا کنیم - وارن میخواست امشب رو خونه بمونه
من بهش گفتم که بریم بیرون
اگه اون خونه مونده بود -
نه ببین متوجه ام - باید همینجا می موند
باید خونه می موند؟
میتونست .. میخواستم بگم میتونست اینجا بمونه
تو گفتی باید ؟ -
میتونست .. میتونست -
من گفتم میتونست -
من همینجا ایستادم - ده سانت بیشتر باهات فاصله ندارم
خب صورت من نسبت به صورت تو به من نزدیکتره
صورت من دقیقا همین جاست
صورتم .. همینجاست -
پس
شایدم تو درست میگی . نمیدونم -
هی -
تو طرف منی ؟
میدونی که هستم
پس برای من خوشحال باش
وارن پسر خوبیه
بهتره که باشه
کاروسو، بیا اینجا
خیلی خب
عجب مشت زنی هستی
اینو یادت نره
این کیه ؟ - کی چیه ؟ -
قدیمی ها میگن
باید تصور کنی این کیسه
همونیه که حالت رو گرفته
در این صورت ما قراره حالا حالا اینجا وایسیم
جویی گریتی .. کلاس یازدهم
اولین رئیسم
نامزد سابقم
اون یکی نامزد سابقم
و ناپدریه من
برای کی بود ؟ - استاکس -
استاکس
اوضاع چطوره ؟ -
شانسی هست ؟ -
در دسترس نیست
اما پیداش میکنیم . تی جی مسئول پرونده است - اون بهترین پلیس شهره
همون یارو توی بار ؟ -
آقای " تخلف " ؟
اون یارو از تو خوشش میاد . من مطمئنم -
اون برام کار جور کرد
در قبال من احساس مسئولیت میکنه
احساسش فراتر از این چیزاست
ولی...
من نمیتونم سرزنشش کنم
والدین دنی رو امروز دیدم
اونها تقاضای دریافت جسد پسرشونو دارن
ممنونم
برای چی؟
برای اینکه اینجایی
نه فقط برای اینکه اینجایی
به خاطر اینکه
تو زندگی منی
بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام
شغل من همینه
محافظت و خدمت
چه گربه ی خوبی
ممنون که نشونم دادی
دوباره نگاهش کن - لازم نیست دوباره ببینم -
تونی یه سوال ازت دارم
و نمیخوام که عصبانی بشی
جدیدا ضربه مغزی شدی
یا بلایی سرت اومده ؟
وندل من سالمم
هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم
من یه برنامه کامپیونری نصب کردم که
که خبرها و ویدیو های مربوط به
یه روز خاص یا یه مکان خاص رو پیدا میکنه
یه روز خاص ؟ - بله بیستم نوامبر -
سانست پارک .. 4 سال پیش
کانی
آره .. دوباره نگاهش کن
اونجا -
به گربهه نه .. به خیابون -
یه ون زرد رنگ - زمان رو ببین -
این چهار دقیقه بعد از کشته شدن کانیه -
و اینجا دو تا چهار راه بعد از محل تصادفه
حالا ببین
داره چیکار میکنه . توی یه منطقه ی مسکونی مسابقه گذاشته ؟
من بهت میگم . بعد از چهار سال - این همون یاروئه
تا 50 فوت کانی رو روی زمین کشید و سرعتشو کم نکرد
نظر جونیور چیه ؟ -
من بهش نمیگم - چرا ؟ -
خودت میدونی چرا - میدونم ؟ -
ما باهم انجامش میدیم ؟ - ما ؟ -
فقط یادم بنداز -
من میخوام این بارو رو بکشم -
حالا ببین
من فقط میتونم سه رقم از پلاکشو بخونم
این برای ردیابی کردنش کافی نیست
باید توی پایگاه اینترنتی اطلاعات وسائل نقلیه بگردم - پایگاه اینترنتی -
فقط مشکلم این که -
من نمیتونم برم به اون بخش
حتی نمیتونم با اون بخش تماس بگیرم - تا آخر عمرم اجازه ندارم
من نمیتونم کمکی کنم اما عجیبه
که چرا داری اینارو به من میگی ؟
هیچ چیز دیگه ای قابل ردیابی نیست
هیچ جا اثر انگشتی نیست به جز روی چاقو ؟
اثر انگشتشو پاک کرده -
همه جا به جز روی آلت قتل ؟ باید با چاقو شروع میکرد
اینو ببین
ساعت رولکس
قیمت 4000 دلاره - چرا اینو نبرده ؟
شاید وحشت کرده ؟ - شاید دنی مزاحم کارش شده ؟
چی کار میکنی ؟
گاهی وقتا روی سقف قطرات پاشیده شده خون وجود داره
چیزی هم دیدی ؟
هنوز هیچی
میدونی . داشتم فکر میکردم که
ممکنه یه خورده قطرات پاشیده شده خون داخل پلکت هم باشن
هرچی تو بگی . الان بررسی میکنم
دیگه چی پیدا کردی ؟ -
خون روی زمین
مشکلش چیه ؟
زیر این شیشه ها ریخته
اگه اون وقتی که داشته داخل میشده
شیشه رو شکسته و هم اتاقیشو کشته
تو فکر نمیکنی که خون باید روی شیشه ها میریخت ؟
فکر میکنی پاپوش دوختن براش ؟
اینجور به نظر میاد
فکر میکنی پاپوش دوختن یا امیدواری که پاپوش دوخته باشن ؟
رایان بیا اینجا -
لیست رو آوردی ؟ -
اینجا 74 تا اسم هست
من مدل ون رو نمیدونستم - تو فقط رنگشو بهم گفته بودی
عالیه
از اینجا به بعدش با من - ممنونم
اون یکی از مشتری های آرایشگاه بوده ؟
درسته
خنده داره
تو سه رقم پلاکشو یادته
اما اسمشو یادت نمیاد ؟
آره میدونی گاهی وقتا اینجوری میشه
مغز انسان چیز مضحکیه
و اون هزار تا کتاب کمیک داره ؟
همون چیزی که خودش گفت - شایدم حتی بیشتر
خب ازت واقعا ممنونم
اون
کتاب" چهار شگفت انگیز اولین ظهور موج سوار نقره ای" رو هم داره ؟
موج سوار نقره ای ؟
گمونم آره
هی میدونی چیه ؟ بزودی متوجه میشیم
ببین من باید برگردم سرکار خب ؟ -
یادت باشه . گاله رو ببند
چی چی رو ؟ -
گاله رو ببند
گاله - گاله -
گاله رو ببند - گاله رو ببند -
اینو یادت باشه . گاله رو ببند -
گاله
من واسه این مسخره بازیا وقت ندارم
چرا " گاله " باید یه کلمه باشه ؟
کورا؟
اون چیکار کرده ؟
کی ؟ - وارن -
متنفرم اینو بگم . اما تعجب نمیکنم
من و برل برگشتیم به آپارتمان - خیلی ناسازگاری اونجا وجود داشت
ما نمیخواستیم که - باشه . مساله راجع به وارن نیست -
باشه؟
خوبه .. خوبه
اون شجره شناسی رو که استخدام کردم یادته ؟
این گزارش اونه -
من هیچ کسی رو ندارم -
فکر میکردم باید پسرعمویی توی مکزیک داشته باشم
یا یه فامیل ایتالیایی
همه شون مردن یا ناپدید شدن -
من هیچکسو ندارم
تو همیشه ما ها رو داری
یه خانواده ی بزرگه
ناجور
ممنونم
کورا، هی
هی - سلام عزیزم -
سلام -
هی آقای " تخلف " . اوضاع چطوره ؟
پیامتو گرفتم . چی شده ؟
این
خیلی خب . معنیش چیه ؟ -
معنیش اینه من خانواده ای ندارم
خب بگذار یه کاریش کنیم
چی؟
میشه از این اتاق استفاده کنم ؟
بله
ممنونم . باهام بیا -
شاید یه چیزی از دستش افتاده -
شاید
داره دنبالش میگرده
چرا کورا کمکش نمیکنه تا ... پیداش کنه ؟ -
اوه نه
تبریک میگم -
خیلی ممنونم
بعدا میبینمت عزیزم -
واقعا متشکرم. ما ازتون ممنونیم
بفرما
حداقل میدونیم که اتاق بخار کار میکنه -
نگاهش کن -
باورم نمیشه دارم با این زن ازدواج میکنم
هنوز نه
اول باید با یکی دیگه ازدواج کنی
نه .. نه .. من نمیخوام راجع به کورا صحبت کنم
امشب نه . یه هفته است ندیدمت -
ما مجبوریم راجع به کورا صحبت کنیم
من چندتا خبر از عموش دارم -
صبر کن .. اون مرده؟ - نه .. هنوز نه -
بزودی میمیره -
اون توی یه آسایشگاه تو مکزیکو سیتیه
خیلی خوبه - خیلی خوبه
عزیزم همه چی همون طور که تو گفتی داره پیش میره
با این حال از همون موقعیه که
وارد باشگاه من شدی اینو میدونستم
میدونی داریم موفق میشیم مگه نه ؟ - باید جشن بگیریم
من یه چیز مخصوص برای هردومون نگه داشتم
باورت میشه ؟
دویست تا شجره شناس توی شهره
و اون با تو تماس گرفته
و تو میری و عموی گمشده شو که
اون هیچ وقت اسمشو هم نشنیده پیدا میکنی
چیز عجیبی نیست دختر حتی نمیدونه باباش کیه
بله .. البته نه هر عمویی
یه عموی 30 میلیون دلاری
و حتی بهتر .. یه عموی پولدار در حال مرگ
کورا وسکوز قرار نیست هیچی به ارث ببره و حتی راجع بهش خبردار بشه
اما یه سنت شم به دستمون نمیرسه مگه اینکه تو با اون عوضی ازدواج کنی
بله اینجاست . برت کلیبرگ
چهار سال قبل توی کویت زندگی میکرده
خب میتونیم اینو خط بزنیم - بعدی کیه؟
بزار ببینم
جوزف پریوت
پ مثل اول نومونیا _ ذات الریه _
چرا همچین چیزی گفتی .. پ مثل چی ؟ - نمونیا -
چرا همچین چیزی گفتی آخه ؟
خوب نمونیا
با پ شروع میشه - آره اما پ اش اصلا خونده نمیشه -
اهمیت نداره مهم اینه پ اول نوشته میشه - اما این -
پس پیتسیورگ چی ؟ - من نمیخوام راجع به صجبت کنم -
یه تیکه پنیر میخوای ؟ - میدونیکه کل روز داشتم پنیر میخوردم -
هی پسر .. فکر کردم خوابیدی ؟
برل تازه تماس گرفت - گفت استاکس رو توی میدان یونیون گرفتن
اون مظنون اصلی توی پرونده قتل هم اتاقیه - همونی که کورا .
توی آپارتمان نامزدش پیدا کرد
باشه مراقب خودت باش
مراقب باش
خب بیا
پریوت درسته ؟ -
ایناهاش - پریوت
اون توی یاتکر بوده -
لوله کشه .. یا بوده
دیگه چیز جدیدی نیست
پدر - شاید -
تیم یانکی ها چی ؟ -
پدر چقدر طول کشید تا به مامان پیشنهاد ازدواج بدی ؟
دو سال پسرم -
همون چیزی که فکر میکردم . ممنون
قرار بارون بیاد - باشه پسر جون -
باید درو قفل کنیم - باید در رو قفل کنیم -
حالا یه دقیقه صبر کن -
صبر کن .. صبر کن
اون لوله کش بوده
لوله کش بوده
اینو بده به من
ببین .. کامیونو نگاه کن
این یه شیر آبه ؟
یه شیر آب روی کامیونه - آره هست -
کامیون لوله کشها
کار من نبود - پس چرا فرار کردی ؟ -
شنیدم شماها دنبال منید - منظورم اینه
تو هم بودی میدویدی
من نه .. من نمیدوم
من دنبالش بودم
هفته ی پیش گمش کردم
روی پله های فرار بود
سی فوت دور تر از جسد
من نمیتونم کمکی کنم کاش میتونستم
و حالا اینها
اثر انگشت هارو میبینی ؟ -
خیلی واضح اند
بهترین اثر انگشتهایی که تاحالا دیدم
اونها اثر انگشتهای تو اند
همونطوری که گفتم .. نمیتونم کمکی کنم
این پسرا رو میشناسی ؟
توی پارک بودند
اسم هاشونو میدونی ؟ - نه -
میدونی کجا زندگی میکنند ؟ - نه قربان .. فقط توی پارک دیدمشون -
بچه های خوبی اند ما باهم صحبت میکنیم
برام غذا میارند
گاهی وقتا از آپاتمانشون برام یه چیزهایی میارن -
چه چیزهایی ؟ -
این یکی برام چتر خودشو آورد
خیلی بچه ی خوبیه . حتی هوا بارونی هم نبود
ببخشید ؟ - اون چترشو بهم داد -
منظورم اینه اون پسر خوبیه
کی چترشو بهت داد ؟
یه هفته قبل .. یک شنبه ؟
یکشنبه ی هفته ی پیش
هوا اون روز آفتابی بود . چرا چتر ؟ -
فقط همینو میدونم که یه چتر داشت
گفت که بهش احتیاجی نداره - گفت که من میتونم برش دارم
الان چتر کجاست ؟ - چتر شکسته بود . باز نشد -
اون ازم عذرخواهی کرد . چتر رو با خودش برد -
بگذار اینجوری بگم
یه روز افتابی .. که یه تیکه ابر هم توی آسمون نیست
این یارو
وارن هانی .. یه چتر داره - بله -
و دادش به تو ؟ - بله -
اما تو نتونستی بازش کنی ؟ - نه -
شکسته بود - آره -
اون معذرت خواست و چتر رو برگردوند ؟
دقیقا
اونا نی اند ؟ -
بله
تو همراه خودت نی میبری اینور اونور
چون دیگه توی کافه ها نی نمیگذارند ؟
درسته
ذهن های بزرگ عین هم نوشیدنی میخورند
شرمنده
شرمنده .. میدونم .میدونم
قیافه ات خیلی آشناست
شبیه یه کاراگاهی هستی که قبلا اینجا کار میکرد
کورا فلان
این هفته خیلی عجیب غریب بود
اینها چی اند ؟
دعوتنامه اند - یکی برای تو .. یکی برای پدرت
میدونم عجله ای شد دیگه - من طبقه ی پایین پرینت گرفتم
اینجا یه بخش دولتیه
این تخلفه
تم عروسیم قراره این باشه " تمام تخلفاتی که من مرتکب شدم "
تاریخ نداره فقط نوشته ساعت 4 عصر
چون امروزه
ساعت چهار تالار شهر
میخوای امروز عروسی کنی ؟ - بله -
نمیخوای لااقل یه چند ساعت با پسره زندگی کنی
تا ازش مطمئن بشی ؟
امروز فقط عقد میکنیم تا ازدواجمون قانونی بشه
توی ژوئن یه عروسی بزرگ لب ساحل میگیریم
شایدم نانتاکت
وارت نمی خواست صبر کنه - قتل دنی
واقعا بهش ضربه زده . زندگیشو عوض کرده
حتما همین طوره
ما استاکس رو دستگیر کردیم
همین الان رفت
عالیه .. خیلی خبر خوبیه - اعتراف کرد ؟
همه چی رو انکار کرد . کلی هم قسم خورد
گفت کسی براش پاپوش دوخته
ما احتیاجی به اعتراف نداریم . مگه نه ؟ - منظورم اینه عین روز روشنه
ما کلاهشو داریم اثر انگشتش روی چاقو
من حرفشو باور کردم
حرفشو باور کردی ؟ -
کی براش پاپوش دوخته ؟
صبر کن ببینم -
فکر میکنی کار وارنه ؟ -
من سعی کردم بهت بگم - تو گوش نکردی
فکر میکنی وارن هم اتاقیشو کشته
بعدشم برای یه ولگرد پاپوش دوخته ؟
چرا؟
نمیدونم
علتشو بی خیال .. چطور این کارو کرده ؟
اثر انگشت استاکس روی چاقو بود
من و تو یه دوره مشابه پزشکی قانونی رفتیم
کسی نمیتونه چندتا اثر انگشت رو به یه سطح این شکلی منتقل کنه
امکانش نیست
کاروسو...
من تظاهر میکردم که از تو خوشم میاد ؟
مساله شخصی نیست کورا
من شواهد رو دنبال میکنم - دارم کارمو انجام میدم
باشه .. چون من نیازی ندارم تو ازم محافظت کنی یا نجاتم بدی
یا درستم کنی .. یا مراقبم باشی
فکر میکنی این کار واسم جالبه ؟ - آره یه جورایی -
من هیچ وقت تفریح نداشتم من همیشه کار میکردم
من درک میکنم - نه گمون نکنم . اما وارن درک میکنه -
وارن درک میکنه .. اون منو بدون آرایش دیده - منو وقتی عصبی بودم دیده
منو توی بدترین حالتم دیده و هنوز منو میخواد
من عاشقشم
نباش
چی نباشم ؟ -
عاشقش نباش
اینم هدیه ی عروسیت
لازم نیست نگاهش کنم
قبلا هم پرونده های ساختگی پلیسی دیدم
ببخشید؟
من برای مظنون ها پاپوش درست نمیکنم . باشه ؟ - من برای مردم دسیسه چینی نمیکنم
شاید تا حالا دلیلی برای این کار نداشتی - من شواهد الکی جور نمیکنم -
شاید نمیتونی درست فکر کنی
شاید عین پدرتی
تو منو بهتر از اینا میشناسی
حداقل فکر میکردم منو خوب میشناسی
خب نمایش تموم شد
کلوب ویستا
آدولف .. آدولف .. بمون همونحا
آدولف
سلام من دنبال جوزف پریوت میگردم
خیلی دیر اومدی -
میدونین کی برمیگرده ؟ -
منظورم این که 3 سال دیر کردی - اون مرده
مرده ؟ -
آدولف بشین -
شما همسرش هستید ؟
من مستاجرم . وقتی مرد من اومدم اینجا
هیچ وقت ندیده بودمش هیچ وقت باهاش حرف نزده بودم
اون لوله کش بود ؟ - نمیدونم -
یه ون داشت ؟ یه ون زرد ؟ -
نمیدونم - گوش کن من باید به آدولف غذا بدم
آره به نظر گرسنه میرسه
این آدولف کوچیکه نیست .. این آدولفه
آدولف کوچیکه اونوره
جوزف چیکار کرده ؟ - مساله یه جورایی شخصیه -
و مهمه
فکر میکنم فک و فامیلی داشته باشه
شاید یه شماره ازشون داشته باشم
چطور میتونم باهات تماس بگیرم ؟ - بله یه لحظه صبر کنین ... من -
این هم
این اسم و
شماره ی من
واقعا ازتون ممنونم
خیلی خیلی ممنون
باشه آدولف .. مراقب خودت باش
به آدولف کوچیکه هم سلام برسون -
و بقیه ی آدولف ها
هی آقای تخلف .. چه سورپرایز نچسبی
در جلو باز بود -
آره
باید با سرپرست راجع بهش صحبت کنم
من اومدم که چندتا قبض رو پرداخت کنم
و بعدشم برای عروسی برم تالار شهر
یا اینم جرم حساب میشه ؟
کورا رو صبح دیدم
چتر تو رو اشتباهی برداشته بود
اشکالی نداره مرد -
چیز مهمی نیست لازم نبود این همه راه به خاطرش بیای
تو فرصتت رو داشتی مرد -
ببخشید ؟ - با کورا -
تو اونو زودتر از من میشناختی - فرصتت رو داشتی
نصیحت منو قبول کن مرد
باحالتر .... باش
یه زندان ایالتی وجود داره
تو شهر بیکمن نیویورک
اسمش گرین هون کورکشناله
تو قراره اونجا بمیری
به اندازه ی کافی باحال بود ؟
چی میگی تو ؟
تو هم اتاقیتو کشتی
و برای استاکس پاپوش دوختی
دسته ی چتر شکسته شده و به نظر من
هم اندازه و هم شکل دسته ی چاقو است
شرط میبندم نظر خودتم همینه
دسته ی چتر رو با دسته ی چاقو عوض کردی
رفتی پارک
اون مرد بیچاره رو فریب دادی تا دسته ی چتر رو بگیره
اون چیزی که لازم داشتی رو گیر آوردی
اثر انگشت روی آلت قتل
تنها چیزی که نمیتونم بفهمم
انگیزه ات از این کاره
مکان و زمان اشتباه
تو حرفهای من و اولین رو شنیدی ؟
اولین کیه ؟
شجره شناس ؟
تو حق داری سکوت کنی ... - چی میگه ؟ -
تو حق داری که ... -
داره میگه ما حق داریم سکوت کنیم
وارن اینجا رو امضا کن -
کورا تو هم میتونی اینجا رو امضا کنی
همه چی مرتبه ؟ - آره -
کاملا
هیچ وقت توی زندگیم اینقدر مطمئن نبودم
عذر میخوام
شاهد کیه ؟
امیدوارم بودم تی جی باشه
بگذار یه دقیقه دیگه صبر کنیم
یه دقیقه دیگه بهش فرصت میدیم - اون نمیاد -
غزیزم .. تو ندیدیش
اون نمیتونه درست فکر کنه -
دچار توهم شده
اکسیژن رو حروم نکن
چیز زیادی برات باقی نمونده
شیشه ضخیمه -
غیر قابل شکستن
میدونی چیه من معمولا فخر نمیفروشم
اما فقط یه روز طول کشید تا عموی کورا رو پیدا کنم
کی ؟ - ماتئو واسکوز -
عموی گمشده ی کورا تو شهر نیومکزیکو
دیشب فوت کرد
دوستت کورا الان 30 میلیون دلار ارزش داره
چقدر حیف که زنده نمی مونه تا ازش لذت ببره
حتی اونقدر زنده نمی مونه تا ازش خبردار بشه
میخواستم بگم میتونید عروس رو ببوسید
اما شماها از من جلوترید
هی .. بچه ها شما براشون چیزی آوردید ؟
آره رایان یه چیزی انتخاب کرد منم شریک شدم
حتی نمیدونم چی هست
خب منم اسمم رو روی کارت مینویسم
این از طرف همه ی ماست . خب ؟
بعدا پولشو میدم
نود دلار قیمتش بود
من بدهی مو میدم .. یک سومش مال من
شما هنوز از هفته ی پیش که من پول ناهارتونو دادم بهم بدهکارید
بهت پولشو پس میدم .. من بدهی مو میدم
یه انجیل بیار . بهش قسم میخورم
اون استعاره بود رایان
صبر کن .. باید خداحافظی کنیم
البته
اینو بده من
هی... بچه ها
این یه چیز کوچیکه تا باهاش زندگی تونو شروع کنین
چیز زیادی نیست اما از ته دلمونه
خیلی ازتون ممنونم
میشه بازش کنم ؟
حتما . برو سروقتش
لامپ رنگیه
خب میتونیم اینو از لیست خریدمون خط بزنیم
من دقیقا همین مدل رو دارم
در شرایط خیلی بد همراه من بوده
خیلی وحشتناک
شرایط خیلی خیلی وحشتناک
کورا .. وارن
این لامپ .. میدونین نشان دهنده ی عشق بی پایانه
رابطه ی بین حباب ها
بدرک .. این بچه رفته اینو خریده
من پولشو نمیدم - منم نمیدم -
رایان ؟ رایان -
رایان ما راحتیم -
رایان .. ما راحتیم .. ممنون
کجا میخواید برید ؟
دارید بهش نگاه میکنین - کرست ویو درست اونور خیابون
نمیخواید هیچ زمانی رو هدر بدید . نه ؟
یه دونه با خردل و کلم بهم بدید لطفا
بله سلام ؟
تونی کاروسو ؟ -
خودمم - فیلیسم -
امروز صبح دم خونه ی من دنبال جوزف پریوت میگشتی
هی فیلیس چه خبرا ؟
شاید خودمو بد نشون بدم
جو.. اون
شوهر منه
وقتی تو دم در بودی اون اونجا بوذ
همه چی رو شنید
صبر کن.. اون اونجا بود ؟ - اون چیکار کرده ؟ -
به کسی که من دوستش داشتم آسیب رسونده
به اندازه ی کافی فهمیدم
هنوزم اونجاست ؟
نه داره میره سمت لنگرگاه
لنگرگاه ؟ - بله -
اون یه اتوبوس سوار شد و رفت - فقط همینو میدونم
شاید اگه الان راه بیوفتی - بتونی بگیریش
تنها چیزی که من ازش دارم یه عکس که توش حداقل 20 سالشه
عمرا گمش کنی . چشمش چپه -
چشمش چپه ؟ یعنی چی ؟ - وقتی میترسه چشمش انحراف پیدا میکنه -
حرفمو باور کن .. ازت میترسه
گوش کن -
من دیدم اسلحه داری -
اگه پیداش کردی -
در حق همه این لطف رو بکن
و ازش استفاده کن
اوضاعت چطوره اونجا ؟
دوبرابر پول میدم
سلام
پدر .. خداروشکر .. کورا کجاست ؟ -
پسرم اون رفت. دیگه اینجا نیست
کجا رفتن ؟ - پسر جون فقط داری خودتو شرمنده میکنی -
بگذار بره . خب ؟ بیخیالش شو
تلفنشو جواب نمیده . کجاست ؟
اونور خیابون . توی کرست ویو
بیا کمک من
باید جلوشونو بگیری
تی جی بیخیال .. ولش کن
باید قضیه رو ول کنی - در هرصورت من وقت حرف زدن ندارم
باید برم دیدن یه نفر - پدر قضیه خیلی مهمه -
مال من مهمتره
خب عمرا درست باشه اگه بخوایم از یه تا ده بهش نمره بدیم
قضیه ی من اهمیتش 10 است - مال من 20 است -
مال من 25 است - تاکسی -
همچین چیزی وجود نداره - تو خودت گفتی بیست -
پدر گوش کن - نه تو گوش کن -
گوش کن .. من خیلی وقته منتظر دیدن این یارو ام
سالها منتظر بودم - کورا در خطره -
فضیه ی عروسی ساختگی بود
پسره قرار بکشتش- همین الان میخواد این کارو بکنه
اینم شامپاین
چی داخلشه ؟ -
درد نداره . قول میدم - فقط برو سمتش . باشه ؟
نه .. نه
من هیچ وقت این کارو نمیکردم - تو اولین رو نمیشناسی
وقتی چیزی به ذهنش میرسه - اولین .. شجره شناس ؟ -
زود باش کورا - کار تو بود -
ما طبقه ی بیستم هستیم - چیزی احساس نمیکنی
کورا .. کورا .. بسه
کورا بسه
حق با من بود .خیلی خوب مشت میزنی
وارن ولش کن -
بگذارش پایین -
بزن بریم . بیا اینجا
بیا اینجا
تموم شد
بگذار چشمهاتو ببینم -
بگذار چشمهاتو ببینم عزیزم - بگذار چشمهاتو ببینم
خوبی عزیزم ؟ - گمونم -
من اصلا اسلحه ندارم -
هیچ وقت ندیدیش -
پلیس-
خبر بدید - ایست -
اینجا - دستاتو نشون بده -
این یارو توی نوشیدنی دختر مواد ریخته
آروم باش
الان خبرشون میکنیم
شجره شناس ؟ -
کورا من واقعا باید برم - باید برم دیدن یه نفر
امیدوارم شما بچه ها به این مساله رسیدگی کنین - سال اول ازدواج همیشه سخته
نه ... نرو
نه .. نرو - عزیز دلم -
نرو .. نه -
نه .. تروخدا نرو -
باشه .. باشه
باشه من اینجام .. من همین جام
من همین جام
من اینجام
یکم دیگه میخوای ؟ -
همین خوبه
چطوری؟
دقیقا همون ماه عسلی نیست که برنامه ریزی کرده بودم
خیلی شرمنده ام
حب
مادرم عادت داشت بگه
هیچ کس از شرمندگی نمیمیره
میدونستم
ساعت 4 صبح .. عمیقا
میدونستم
میدونستم یه چیزی اشتباهه
فقط چون عاشق من بود
کورا
وقتی بهم مواد داد وقتی منو تا بیش نرده ها کشید
میدونی به چی فکر میکردم ؟
البته
خیلی سخته که بتونی هم عاشق باشی هم عاقل
دکتر میگه باید مایعات بخوری
یه چیز قویتر میخوای ؟
آره - باشه -
این برای کوراست -
اگه منم 30 میلیون دلار از دست داده بودم مشروب میخوردم
مساله پول نیست
اصلا براش اهمیت نداره
منظورت اینه بعد از اون همه دردسر قرار نیست هیچی گیرش بیاد ؟
حتی یه سنت
عمو ماتئو قبل مرگ وصیت نامه شو عوض کرده
همه چیز رو بخشیده به پرستار آسایشگاه
پرستارای آسایشگاه
چه کیفی کنند
قرار ملاقاتت چه جور شد ؟ مبخواستی یکی رو ببینی
بله .. بهش نرسیدم
متاسفم
مشکلی نیست
میدونم کیه
بعدا گیرش میارم
مترجم Sali