این برنامه از ابتدا دارای الفاظ رکیک است
« پروژه لازاروس »
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
!گندش بزنن
هوم، مامورهای شهرداری اینجان
(۱جولای، ساعت ۷) اوه، گندش بزنن
آشغال‌ها رو بیرون نذاشتم
با همین شلوارت بدو پایین و ازشون بخواه که منتظر بمونن
دیگه اون‌کار رو نمی‌کنم
امروز روز مهمی‌ـه
استرس داری؟ - آره، یه کمی -
!آه
اگه سینه‌هام رو بهت نشون بدم، قبل از اینکه بری برام نون تست درست می‌کنی؟
مارمالاد یا مربا؟ - مارمالاد -
باشه، پدینگتون
،امروز یک روز هیجان انگیز است
،از طریق‌های متفاوتی
،ما مهمانان خوبی اینجا آماده داریم
،و بی‌صبرانه منتظر شروع برنامه هستیم
اما اول، به سراغ میز هواشناسی ...محلی می‌ریم تا بشنویم
برای یه نرم‌افزار تلفن همراه به پول اولیه نیاز داری؟
درست‌ـه
و دقیقا چه کاری انجام میده؟
.یه الگو یاب‌ـه مسائل مربوط به آینده‌نگری
فرصت‌های بازار برای کسب و کارهای رو به رشد
الگوها رو چطور شناسایی می‌کنی؟
به اندازه کافی به عقب برمی‌گردی و تماشا می‌کنی
می‌دونی، اختلافاتی که در ،حال شکل‌گیری هستن
برخی محصولات بهتر ،از سایرین به فروش می‌رسن
برخی از سیاستمدارا بهتر از ،اون‌چیزی که باید عمل می‌کنن
عمر کانتینرهای حمل و نقل، سلامت پادشاهان
.همه چیز داده است همه این‌ها رو میشه تحلیل کرد
برام یه مثال بزن
...باشه
خیلی‌خب، دیویت و وستون
شرکت صادرات و معامله با مدیر عامل هشتاد ساله
با چند فرزند از ازدواج‌های متعدد
که عضو هیئت مدیره است
حالا، شرکت یه دوره‌ی ناپایدار پیش رو داره
تا جایی که من دیدم
و اسم نرم‌افزار چی‌ـه؟
خب، ما می‌خواییم اسم‌ـش رو بذاریم چراغ‌های راهنما
فکر می‌کنیم قراره زندگی شما رو تغییر بده
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ای نابغه‌ی پدر سوخته - ممنون -
برای پیش‌بینی اینکه ویروس به رشد خود
،ادامه می‌دهد یا نه فعلا خیلی زود است
...اما ما امیدواریم
تبریک میگم
...خفه شو
...نه - آره -
...می‌خوایی برام یه فنجون چای دیگه درست کنی یا - !خفه شو -
...کارل - تبریک میگم، مرد -
ممنون، رفیق
اون زن خوبی‌ـه
...آره، اون خیلی خوب‌ـه، حدس می‌زنم
نه، جدی میگم. اون زن خوبی‌ـه، رفیق
مراقب‌ـش باش، باشه؟
من به سختی می‌تونم از خودم مراقبت کنم، اما باشه
هوم
عفونت‌های روزانه با سرعت نگران ،کننده‌ای به افزایش خود ادامه می‌دهند
(سه ماه بعد) و مشاوران دولت هشدار می‌دهند ...که تعداد کلی جان‌باختگان
...بسیار بالاتر از پیش‌بینی اولیه...
...نخست وزیر - ...آن‌هایی که علائم -
...علائم مرس-۲۲، هر چند خفیف
...تشویق به پوشیدن محافظ می‌شوند - ...تعداد موارد در حال افزایش است -
و به همه توصیه می‌شود... از ماسک صورت استفاده کنند
یک بیماری واگیردار دیگر؟ مرس-۲۲ به) (سرعت در سراسر اروپا پخش می‌شود
!سلام
فکر کردم گفتیم یه درخت کوچیک بگیریم - آره، قرارمون اون بود -
اما بعد تو منو تنها گذاشتی تا خودم درخت رو بخرم و این اتفاق افتاد
اون ماسک لعنتی رو می‌سوزونم
مرگ و میر ناشی از مرس در انگلیس بیش از ۱۷۰۰ نفر در روز است
بالاترین رقم از زمان شروع همه‌گیری
با بیمارستان‌های موجود ...فراتر از ظرفیت
و بیمارستان‌های اضطراری در اُ ۲ و المپیا
،که بیش از حد شلوغ می‌شوند
وزرا برای تصمیم گیری در مورد اقدامات بعدی جلسه دارند
...از همه خواسته شده در خانه بمانند
و فقط در صورت لزوم از خانه خارج شوند
...کسانی که علائم - همه چیز درست میشه -
...و نیاز به کمک پزشکی دارند...
فقط در مواقع اورژانسی در ...بیمارستان بستری می‌شوند
...جورج، فکر می‌کنی ما قراره
بمیریم؟
!گندش بزنن
یا خود عیسی مسیح
مشکلی نیست، می‌تونیم ببریم‌ـش به زباله‌دان
امروز روز مهمی‌ـه
ها؟
جلسه توی بانک برای گرفتن پول اولیه
(۱جولای، ساعت ۷)
خوبی؟
...آره
اگه سینه‌هام رو بهت نشون بدم، قبل از اینکه بری برام نون تست درست می‌کنی؟
امروز یک روز هیجان انگیز است
،از طریق‌های متفاوتی
،ما مهمانان خوبی اینجا آماده داریم
،و بی‌صبرانه منتظر شروع برنامه هستیم
اما اول، به سراغ میز هواشناسی ...محلی می‌ریم تا بشنویم
ما قبلا این گفتگو رو انجام دادیم؟
...آره، ما
...آره، ببخشید، این... خیلی
ببین من... روز عجیبی رو سپری می‌کنم
با این حال، ما قبلا با هم ملاقات کردیم
یادت میاد؟
...بهم وام دادی
هیچ مدرکی ازش ندارم - اما بهم وام دادی -
،تو بهم یه وام بزرگ دادی
...من یه دفتر اجاره کردم و شرکت‌ـم
صحیح
همه چیز واقعا خوب بود
!سلام
چطور بود؟
جورج؟ - فکر می‌کنم یه مشکلی هست -
چی شده؟
ما قبلا این کار رو انجام دادیم
منظورت چیه؟
جلسه چطور پیش رفت؟ - وحشتناک -
...اما ما قبلا
همه این کارها رو انجام دادیم...
ما... این روز رو قبلا سپری کردیم
...ازدواج کردیم، قراره بچه‌دار بشیم
قراره چی‌دار بشیم؟ - مردم دوباره داشتن مریض می‌شدن -
کریسمس بود، واقعا بد بود؟
چیزی خوردی؟
!نه - جورج؟ -
...سارا من چیزی نخوردم. من
نمیدونم، فقط خسته‌ام
کمی مست، همین - وام رو نگرفتی؟ -
...نه، من
نه
میشه فقط امتحان کنی؟
نیازی نیست - لطفا؟ -
جورج، فقط به این دلیل که تو ازم خواستی، تست نمی‌گیرم
من باردار نیستم که اتفاقاً چیز خوبی‌ـه
چرا؟
نمی‌دونم
فقط اینکه الان زمان خوبی نیست، هست؟
وضعیت مالی‌ـمون خوب نیست
چیزی نیست که از قبل براش برنامه ریزی کرده باشیم
این عجیب‌ـه
جورج؟
جورج
جورج، ازت می‌خوام که بری به دیدن یکی
کی؟ - نمی‌دونم -
یه روانشناس؟ یه مشاور؟
اونا نمی‌تونن بهم کمک کنن
ممکن‌ـه بتونن
قراره بهشون چی بگم؟
درباره رویاهات بهشون بگو
!اونا رویا نبودن، سارا
من شیش ماه زندگی کردم
...و نگاه کن، ببین
این قراره رشد کنه. قراره جهش و گسترش پیدا کنه
و حدود دو ماه دیگه، کشور به ،حالت قرنطینه برمی‌گرده
...مردم دوباره ماسک می‌زنن - بس کن -
داری منو می‌ترسونی
خواهش می‌کنم، لطفا با یکی صحبت کن
فکر می‌کردم دارم با تو حرف می‌زنم - کسی که بتونه بهت کمک کنه -
من دیگه اون رو نمی‌شناسم
انگار یک روز صبح یه آدم متفاوت از خواب بیدار شد
،سارا، از گفتن‌ـش متنفرم ،اما با توجه به همه چیزهایی که بهم گفتی
به نظر می‌رسه که اون می‌خواد رابطه رو ترک کنه
به نظر می‌رسه که سعی داره تو رو از خودش دور کنه
خب، واقعاً داره جواب میده
چی‌کار می‌کنی؟
،اینجا نوشته که
پزشکان در مورد همه‌گیری» «احتمالی قریب الوقوع هشدار می‌دهند
ببین... داره میاد
...سارا
چی‌کار می‌کنی؟
میرم خونه مامان‌ـم - سارا، می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه -
اما فقط باید بهم اعتماد کنی. فقط دارم تلاش می‌کنم خودمون رو امن نگه دارم
این تمام چیزی‌ـه که می‌خوام - !جورج، تو به کمک نیاز داری -
همه نگران‌ـت هستن - چی؟ منظورت از همه چی‌ـه؟ -
کارل فکر می‌کنه که تو دچار اختلال شخصیتی هستی
...پسر عموش از همچین‌چیزی - !اوه، کارل! شرط می‌بندم کارل بی‌پدر این رو گفته -
خدا می‌دونه چرا می‌خواد !تو اینطوری فکر کنی
مسئله این‌ـه که کارل اونقدر از این چرت و پرت‌ها بهت میگه که ریه‌هاش از حلق‌ـش بریزه بیرون
...اگه به حرف‌ـش گوش نک
...سار
بذار بره
چی؟
بهم اعتماد کن. قرار نیست جواب بده
تو برای اتفاقی که داره میُفته آماده نیستی
فکر می‌کنی اون چه احساسی قراره داشته باشه؟
به هر حال، من تقریباً مطمئن‌ام که شانس دیگه‌ای با اون خواهی داشت
ببخشید شما؟ - تو به دنبال به چیزی می‌گشتی، جورج -
سفر در زمان»، «چرخه‌های» ...«زمان»، «پرش در زمان»، «پرش در زمن
تقریبا مطمئن‌ام که آخرین مورد اشتباه تایپی بوده
و تو نگران گسترش همه‌گیری هستی
و باید هم باشی. همین الان هم اوضاع خیلی بدتر از اخباری‌ـه که منتشر میشه
جدی، کی هستی؟ - من کسی هستم که جواب سوالای تو رو داره -
تو هم برگشتی؟ تو هم اون رو حس کردی؟
بذار اینطور بهت بگم. اگه دوباره اتفاق افتاد، مستقیماً به این آدرس برو
خواهش می‌کنم بهم بگو کی هستی
شاید بعدا ببینم‌ـت، جورج
(جاده بخت، خانه ساعت سازان)
(جاده بخت)
(خانه ساعت سازان)
تعداد مرگ و میر مربوط به مرس-۲۲... ،به طور تصاعدی افزایش می‌یابد
مشاوران دولت خواستار اعمال محدودیت‌های شدیدتر
برای دوران کریسمس هستند
مرگ و میر ناشی از مرس در انگلیس ۱۸۰۰ نفر در روز است
و هیچ نشانه‌ای از کاهش سرعت نشان نمی‌دهد
،با لبریز شدن خدمات بهداشتی موجود
...بیماران از بیمارستان‌ها دور می‌شوند
امکان پذیرش شدن دیگر وجود ندارد...
!گندش بزنن
جورج؟
(۱جولای، ساعت ۷)
می‌تونم ببوسم‌ـت؟ - حتما -
اوه، دوست‌ـت دارم
دوست‌ـت دارم، دوست‌ـت دارم - !اوه -
باید دندون‌هات رو مسواک بزنی
من هم دوست‌ـت دارم
حال‌ـت خوب‌ـه؟
...ببخشید. باید برم
!یادت باشه که امروز توی بانک جلسه داری - باشه -
اول‌ـش تورو می‌ترسونه، اینطور نیست؟
باید بدونم که چه خبره
کِی متوجه شدی که زمان به عقب می‌پره؟
این دومین باره که اتفاق افتاده - آه -
از دوباره زندگی کردن شیش ماه اخیر لذت بردی؟ - یه کابوس بود -
متاسفم که این رو می‌شنوم - چه خبره؟ -
چه خبره. باشه
،موضوع این‌ـه و این رو اشتباه متوجه نشو
اما تو یه جهش یافته هستی - جهش یافته؟ -
آره، نه مثل ولورین یا چیز دیگه
فقط منظورم این‌ـه که سلول‌های ...بدن‌ـت در روش نسبتاً غیر معمولی
تغییر کردن
۰.۰۰۰۰۰۱درصد از جمعیت جهان می‌تونن پرش‌های زمانی رو به خاطر بیارن
معمولاً، این توانایی ساخته شده و
به نامزدهای مناسب داده میشه
،خیلی، خیلی به‌ندرت
فردی این توانایی رو به صورت طبیعی توسعه میده
که توی این مورد میشه تو - پرش زمانی رو به خاطر میاره؟ -
خط زمانی کنار گذاشته شده
تو تا حالا بیش‌تر از ۲۰ پرش زمانی رو توی زندگی‌ـت تجربه کردی
فقط اونا رو به خاطر نمی‌آوردی - چرا زمان به عقب می‌پره؟ -
چون ما این کار رو کردیم - ما؟ -
پروژه لازاروس - صحیح -
چی؟ - ما یه سازمان چند ملیتی فوق‌سری هستیم -
که به پیشگیری و به حالت اول برگردوندن رویدادهای انقراض جمعی اختصاص یافته
از طریق ابزارهای دیپلماتیک، علمی یا نظامی
اوه، و ما می‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم - دنیا کِی به پایان رسید؟ -
فکر می‌کردم با موضوع زمان شروع کنی، اما باشه
،جهان در سال ۱۹۶۳ به پایان رسید زمانی که روسیه و آمریکا
کلاهک‌های هسته‌ای به سمت همدیگه پرتاب کردن
در سال ۱۹۷۹ به پایان رسید، زمانی که پاکستان به طور جدی نسبت به
ترور نخست وزیرشون توسط یه مامور هندی واکنش شدید نشون داد
در سال ۱۹۸۳ به پایان رسید، زمانی که دانشمندی در مرکز کنترل بیماری
تصمیم گرفت آبله رو برای قدم زدن بیرون ببره
و دیروز به پایان رسید، زمانی که ما نتونستیم واکسیناسیونی برای
یک سویه جهش یافته از مرس ایجاد کنیم
بازم. تقصیر ما بود
اینها فقط چند موردن که الان توی ذهن‌ـم هستن
...و همه اونا رو با سفر در زمان متوقف کردید؟
فقط زمانی که همه‌ی روش‌های دیگه رو امتحان کردیم
دقیقا اون چطور کار می‌کنه؟
این جایی‌ـه که ماشین زمان رو نگه می‌دارید؟
ما واقعاً اونطور صداش نمی‌کنیم - چرا که نه؟ -
چونکه یه ماشین زمان نیست
اگه ماشین زمان نیست، پس چی‌ـه؟
این یه تکینگی‌ـه
صحیح - توی فضا -
فهمیدم
نه، نفهمیدی
اون ماشین زمان‌ـه
و اون لحظه اونجا، اون نقطه بازگشت‌ـه
مثل یه بازی ویدیویی، در طول بازی می‌میری
هر بار به آخرین نقطه بازگشتی که به اون رسیدی برمی‌گردی
تا زمانی که به یه نقطه بازگشت جدید برسی؟ - آره -
.خب، نقطه بازگشت ما اون لحظه است ۱جولای هر سال
...پس، اگه الان ازش استفاده کنید - دیروز از خواب بیدار می‌شیم -
و هر بار که به عقب برمی‌گردیم، صبح روز
اول جولای ۲۰۲۲ از خواب بیدار می‌شیم
تا زمانی که یک سال کامل بریم ،و به اول جولای ۲۰۲۳ برسیم
و اون نقطه بازگشت جدیدمون میشه
پس، نمی‌تونید ازش برای بازگشت به لندن در دهه ۱۸۰۰ استفاده کنید؟
،من یک زن قهوه‌ای پوست هستم چرا اون رو بخوام؟
آره، باشه، منصفانه است
پس... چطور اون رو کنترل می‌کنید؟
آیا تصادفاً مدرک فیزیک کوانتوم داری؟ - نه -
پس واقعاً فایده‌ای نداره که بخوام تلاش کنم و اون رو برات توضیح بدم
پس، چرا حادثه ۱۱ سپتامبر رو به حالت اول برنگردوندید؟
دنیا به پایان نرسید
هزاران نفر مُردند. جنگ بود
جنگ هسته‌ای نبود
...پس چی، نمی‌خواستین جلوش رو بگیرین - دنیا به پایان نرسید -
ما نمی‌تونیم هر بار که اتفاق بدی میُفته، راه‌اندازی مجدد بزنیم
بعدش چی؟ هر زمان که یه قتل دسته جمعی رخ میده به عقب برگردیم؟
یا یه هواپیما سقوط کنه؟ یا آتیش‌سوزی توی مدرسه اتفاق بیُفته؟
یا سگ‌ـت می‌میره یا نون تست‌ـت رو می‌سوزونی؟
داری حمله به مرکز تجارت جهانی رو با سوزوندن تست برابر می‌کنی؟
ما اینجا نیستیم تا دنیا رو به مکانی بهتر تبدیل کنیم
اینجاییم تا از پایان‌ـش جلوگیری کنیم
پس کرونا چطور، چرا به عقب برنگشتید و اون رو متوقف نکردید؟
توی نُه ماه تونستی واکسن بزنی
فکر می‌کنی برنگشتیم؟
هضم کردن‌ـش خیلی سخت‌ـه
آره
امروز صبح قرار بود برم به یه مصاحبه
...در مورد یه وام تجاری
جورج، تقریبا هیچ‌کس توی این سیاره توانایی تو رو نداره
این یه هدیه فوق‌العاده کمیاب‌ـه
چیزی که من میگم این‌ـه که من باشم نگران وام نمیشم
دوست داری بیایی و به جای اون دنیا رو با ما نجات بدی؟
من چیزی در مورد نجات دنیا نمی‌دونم
همون‌طور که پیش میری یاد هم می‌گیری
گرفتی‌ـش؟
آره
...آره، آره، فکر می‌کنم گرفتم‌ـش - !اوه -
شگفت‌انگیزه
منظورم این‌ـه که این می‌تونه متحول کننده باشه، درست‌ـه؟
آره
آره، کاملا زندگی رو متحول می‌کنه
.این یک تزریق دومرحله‌ایه دو دوز به فاصله شیش هفته
۸۰تا ۸۵ درصد موثره
و هزینه‌اش؟
شرکت داروسازی با یه تعلیق در مورد افزایش قیمت دو ساله موافقت کرده
اوه، چقدر اونا مهربونن، درست نمیگم؟
تعداد مرگ و میر چطوره؟
ما کمتر از ۲۰ هزار نفر رو از دست می‌دیم
بهتر از ۲۰ میلیون نفره
...اوه، حالا که همه اینجایین
دیروز یه کلاهک هسته‌ای با اسم مستعار
پسر بزرگ» در حین حمل و نقل ربوده شده»
می‌دونیم کی اون رو ربوده؟
خب، تقریباً مطمئن‌ـیم که کار یونیسف نبوده
اما خبر خوب این‌ـه که بدون یه چاشنی منحصر به فرد غیر کاربردی‌ـه
صبر کن، کسی نگران این موضوع نیست؟
آوه، این اتفاق‌ها زیاد میُفته
احتمالاً آخر سر نتیجه‌ای هم نداره - کلاهک‌ها زیاد دزدیده میشن؟ -
بیشتر از اون چیزی که مایلی بدونی - آه! سلام -
آه، سلام - همگی، ایشون جورج‌ـه -
تو همون جهش یافته‌ای؟ - آه، آره، آره -
پس، تو فقط توی نقطه بازگشت از خواب بیدار می‌شدی
بدون اینکه بدونی چی به چی‌ـه؟ - تقریبا همینطوره، آره -
خیلی عجیب‌ـه، مرد
الیزابت وسلی
می‌تونی توی صورت‌ـم منو خانم صدا کنی
و پشت سرم وِس
به پروژه لازاروس خوش اومدی، جورج
ممنون. آه، خانم
سلام، من گرتام - بلیک -
.اریک اریکسن اما همه منو دانمارکی صدا می‌کنن
...دانمارکی
،و اون پرتو خوشحالی اسم‌ـش شیوه عضو جهش‌یافته دیگه تیم ما
...پس... چطور همه شما
به اینجا رسیدیم؟ انتخاب شدیم
نیروی ویژه دانمارکی سابق - سپاه شکارچی -
هنگ سلطنتی اسکاتلند - سیاه دیده‌بان -
پلیس متروپولیتن ریکیاویک - اِم‌آی۵ -
خب، تو چی‌کار می‌کنی، جورج؟
...توسعه‌دهنده نرم‌افزار
اوه
خب، اون مطمئناً به کارمون میاد
.نگران اون نباش من عاشق نرم‌افزارها هستم
آره، برنامه دوست‌یابی همجنسگراها
اوه،‌ قراره توی جشن‌ـمون شرکت کنی؟
...اوه - ما یه سنتی داریم -
هر بار که بشریت رو از محو شدن
،از روی زمین نجات می‌دیم
می‌ریم کوکتل می‌زنیم و آواز می‌خونیم
ها. وگرنه چطور می‌فهمید که دارید برای چی می‌جنگید؟
!دقیقا
هضم کردن‌ـش خیلی سخت‌ـه
آره
،من یه مامور فوق‌العاده یا هر چیزی که شما هستید، نیستم
چطور می‌دونی که من واقعاً می‌تونم این کار رو انجام بدم؟
ببین، در حال حاضر، تو یه توپ شل و ول از خمیر غیر مفید هستی
که اگه جون‌ـش به نجات دنیا وابسته بود نمی‌تونست نجات‌ـش بده
که البته الان وابسته است
اما تو توی شرایط بدنی به اندازه کافی خوب هستی
،تحصیلات بالایی داری توی حل مسئله استعداد داری
تحت فشار می‌تونی به خوبی کار کنی
،زمان شیش ماه به عقب برگشت اما تو به هم نریختی
دنبال جواب گشتی
این مهم‌ـه
یه کمی به هم ریختم
آره، می‌دونم
چه احساسی داره؟
وقتی دنیا رو نجات میدی؟
حس خیلی خوبی داره. خودت می‌بینی
امشب آواز نمی‌خونی؟
این بهشون کمک می‌کنه خستگی‌ـشون رو در کنن، اشکالی نداره
من؟
من این کار رو نمی‌کنم
چی‌کار؟ - خستگی در نمی‌کنم -
آره، این حس رو ازت می‌گیرم
یه کلاهک گم شده
آره
پس، اون رو داریم
ظاهرا، ما تنها جهش یافته‌هاییم
من از اِم‌آی۵، پلیس یا ارتش نیومدم
من با این هدیه به دنیا اومدم
تو این رو برای پنج دقیقه داشتی
،نه. نه، ما مثل هم نیستیم
و شک دارم که توی کار با هم صمیمی بشیم
برای مدت طولانی نه
خب، من می‌تونم تحمل‌ـش کنم
تو دوبار به پایان رسیدن دنیا رو دیدی
چه احساسی بهت دست داد؟
احساس خیلی خوبی نبود - احساس خیلی خوبی نبود -
آدم رو عوض می‌کنه
شاید بقیه فکر کنن که می‌تونن با آهنگ و نوشیدنی باهاش کنار بیان
اما در نهایت، بهت می‌رسه
وارد ذهن‌ـت میشه
ازدواج کردی؟
دارم به این فکر می‌کنم که ازش درخواست کنم
ازدواج های شاد زیادی توی لازاروس وجود نداره
ممنون، به سلامتی. گفتگوی خوبی بود
مرسی
♪ It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine) - R.E.M. ♪
به سلامتی
جورج، گزارش سازمان ملل رو گرفتی؟
از قبل براتون فرستادم‌ـش، خانم - !آفرین -
کار چطور بود؟
خسته کننده
دوست‌ـت دارم
اینو می‌دونی؟
.اوم... آره اما شنیدن‌ـش همیشه لذت بخش‌ـه
اوه، راستی، کارل هفته آینده موقع شام یه مهمونی داره
...و من بهش گفتم که می‌ریم
اوه-اوه
حتما. اصلا دوست ندارم مهمونی شام کارل رو از دست بدم
!اوه
!جورج
خوشحالم که تونستی بیایی
یه لیوان شراب می‌خوای؟
فقط یه لیوان خیلی بزرگ
باشه - ممنون -
اوه، راستی نتبال رو تبریک میگم، خیلی باحال بود
ممنون. و تنیس رو فراموش نکن - اوه، البته -
،هفته آینده مسابقات ملی‌ـه !و بعدش سومین طلای امسال
به امید طلا - به سلامتی من -
!به سلامتی - !خیلی ممنون -
جورج. می‌خواستم ازت یه سوالی بپرسم
من مقداری پول ذخیره کردم
زیاد نیست، اما، می‌خواستم بدونم نرم‌افزار...کوچیک تو
فرصت‌های سرمایه‌گذاری خوبی توصیه می‌کنه یا نه
دیویت و وستون - ...دیویت و -
وستون - وستون؟ -
آره، یه شرکت آمریکایی‌ـه
در حال حاضر کار واقعاً هیجان ...انگیزی انجام میدن، اما
جدی؟ - ...سهام اونا هنوز قیمت رقابتی داره و -
و تو فکر می‌کنی برای ورود بازار خوبی‌ـه؟
امتحان کردن‌ـش ضرری نداره
آره - آره -
!خیلی‌خب
دیویت و وستون - آره -
!به سلامتی - !به سلامتی -
!آرچی
الگوریتمی که استفاده می‌کردم توی ،اون نرم‌افزاری که توسعه می‌دادم
بخشی از کارش نظارت روی فعالیت‌های مشکوک
توی حساب‌های تجاری بود
،کسایی که از سهم بیشتر بر می‌دارن معاملات نهانی، این نوع چیزها
به هر حال، یه حساب توی روسیه رو مطرح کرد
که وجوه غیرمعمول به همراه داشت
پس، رمزگذاری رو پشت سر گذاشتم و معلوم شد که اون حساب
به یه شرکت امنیتی که از پسر بزرگ محافظت می‌کرده مرتبط‌ـه
خانم، اسم فامیل رو اونجا دیدی؟
چی... چی‌ـه؟
این حسابی‌ـه که ما معتقدیم مرتبط‌ـه به
مردی به اسم دنیس ربروف
اون تقریباً توی همه‌ی لیست‌های تحت تعقیب تروریسم توی جهان‌ـه
اون قبلا پشت میز تو کار می‌کرد
چی، اون کارمند سابق لازاروس‌ـه؟ - یکی از باهوش‌ترین و بهترین‌های‌ ما -
صحیح
الان دیگه قضیه جدی شد
خوب فهمیدی - ها، ممنون -
نه، جدی میگم، خوب فهمیدی
هی، یادت‌ـه امشب چه شبی‌ـه؟
آره، البته که یادم‌ـه - اولین نقطه بازگشت به عنوان مامور لازاروس -
...هی. آه، میگم قضیه ربروف رو می‌بینی، آره؟
اون تنها کسی از ماست که بد شده، درست‌ـه؟
نه - چند نفر دیگه هم بودن -
اون فقط بدترین‌ـشونه
(۳۰ژوئن)
(۱جولای)
!سلام خانم! سلام خانم - صبح‌بخیر -
!دیر می‌رسیم - !توی دردسر میُفتیم -
بهترین دوست‌ـت
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت
!اوووووووو
باشه
!صبح‌بخیر
!سلام
سهم دیویت و وستون ریخت - نمی‌دونم یعنی چی -
یعنی جورج به من گفت توی شرکتی سرمایه‌گذاری کنم که برشکسته شده
یعنی پس‌اندازم رو از دست دادم - مطمئن‌ام از عمد این کار رو نکرده -
.نه،‌ وظیفه اون دونستن این چیزهاست !این کار رو عمدا انجام داده
اون این کار رو نمی‌کنه، کارل - بهش بگو من پول‌ـم رو پس می‌خوام -
مطمئن نیستم اون بتونه کاری برات انجام بده
ببین، بیا بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم، باشه؟
نه، الان می‌خوام در موردش صحبت کنم - !آه -
اوه
آه، یا مسیح، سارا. خیلی متاسفم
می‌خوایی بکشی‌ـش، مرد؟ مشکل‌ـت چی‌ـه؟
!ممکن بود بمیره - من خوبم -
بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم
می‌دونی، من همه‌ی پولم رو توی اون شرکت گذاشتم، آره؟
خب، این یه کار احمقانه بوده که انجام دادی، اینطور نیست؟
تیم ربروف دارن توی محله پنجم یه آپارتمان اجاره می‌کنن
،ما حرکت‌ـشون رو زیر نظر داشتیم
و تا پنج مرد و زن رو شناسایی کردیم
که در ساعات مختلف روز ورود و خروج می‌کردن
نشونه‌ای از پسر بزرگ نیست؟ - نچ -
،اما یکی از این افراد می‌دونه که اون کجاست
و ما قراره بریم و اونا رو بگیریم
ازتون می‌خوام که تا یه ساعت دیگه لباس پوشیده و سوار هواپیما شده باشین
ما داریم می‌ریم به پاریس
شامل تو هم میشه، جورج
من مامور میدانی نیستم
کی اینو بهت گفته؟
من فقط یه جورایی... فرض کردم
برو وسایل‌ـت رو جمع کن
قراره اولین تجربه‌ات رو داشته باشی
و خب، این نقطه وروده
حالا چه اتفاقی میُفته؟ - اونا به ساختمون حمله می‌کنن -
ما چی‌کار می‌کنیم؟ - خب، من از این صندلی تیم‌ها رو سازماندهی می‌کنم -
و تو می‌شینی و از اون صندلی به چیزی دست نمی‌زنی
لیما ۴-۲ توی موقعیتم
لیما ۵-۳ به ورودی جانبی نزدیک می‌شیم
.منتظر دستورات بعدی هستیم تمام
لیما ۴-۲، با علامت من - بله -
این جور کارها رو زیاد انجام دادین، درست‌ـه - اوهوم -
لیما ۴-۲، الان وارد ساختمون بشید
شرط می‌بندم با سپاه شکارچی چیزهایی خطرناکی دیدی
آره، بعضی‌وقت‌ها با جیغ از خواب بیدار میشم
احتمالاً باید با یکی در اون مورد صحبت کنی
از ضلع جنوب شرقی به طبقه اول وارد می‌شیم
دریافت شد. اولویت بازیابی چاشنی‌ـه
بله - بله -
الان به طبقه دوم نزدیک می‌شیم - دریافت شد -
...لیما ۳-۵ ...لیما ۳-۵، ما
واحد یک، موقعیت خودتون رو حفظ کنید
پارازیت داریم
اونجا چه خبره؟
خیلی‌خب، تصویر برگشت - تحرک شناسایی شد، طبقه همکف -
دست نگه دارید - لیما ۴-۳، موقعیت‌ـتون رو حفظ کنید
...لیما ۳-۵، ما
کد قرمز. دشمنان شناسایی شدند
دشمنان متعدد در طبقه همکف
واحد یک، برای پشتیبانی حرکت کنید
لیما ۴-۲، الان حرکت می‌کنیم
یه نفر رو زدن
چه خبره؟
ما هدف رو گم کردیم - ربروف رو کی می‌بینه؟ -
لیما ۴-۳؟ - منفی -
از ۴-۲. مظنون دیده شد
طبقه همکف
دارم میرم به زیرزمین
آرچی، جواب بده
من تیر خوردم
لیما ۴-۲ الان به پشتیبانی نیاز داره
لیما ۳-۵، می‌شنوی؟
لیما ۴-۲ همین‌الان به پشتیبانی نیاز داره
آر...آرچی؟
...هی، نه، نرو
!دانمارکی
!پپر
!کمربندت رو ببند
لیما ۴-۲ مُرده
فکر می‌کنم ربروف چاشنی رو گرفته
ما پلیس محلی رو توی مسیر داریم
!اوه، گندش بزنن
....مواظب چراغ قرمز باش. مواظب !چراغ قرمز رو بپا
!نه، مراقب...، مراقب اتوبوس باش
...یا عیسی - داشبورد -
فکر کردم بهم گفتی به چیزی دست نزنم
.خوب حالا دارم یه چیز دیگه میگم به اون عوضی شلیک کن
می‌خوای از یه میان‌بر بریم؟ - ...نه، نه! من نمی‌خوام -
...من... واقعاً، واقعاً، واقعاً نمی‌خوام
.بهش شلیک کن، جورج !یه تیر بی‌صاحاب بهش بزن، جورج
،مراقب پلیس‌ها باش !مراقب پلیس‌ها باش
به معنای واقعی کلمه !گفتم مراقب پلیس‌ها باش
!از سر راه برین کنار
...هدف زمین خورد، داریم بهش نزدیک می
!یکی رو زدن! یکی رو زدن
ربروف کجاست؟ - داره پناه می‌گیره -
!پلیس اونو محاصره کرده
می‌خواد منفجرش کنه - چـ-چـ-چی شد؟ -
این رو کد سیاه اعلام می‌کنم - چی؟ -
می‌خواد منفجرش کنه
لعنتی
اوه
(آرچی)
سلام - اون خیلی مزخرف بود -
گلوله توی سرم خورد
اوه، دانمارکی بهم گفت به خوبی از پس خودت براومدی
با این حال، مانع انفجار بمب نشد، درست‌ـه؟
آره، برای اون چند نمره از دست میدی
حالا می‌خواییم چی‌کار کنیم؟
الان چند نفری رو به ،اون آدرس پاریس فرستادیم
میرن برخی از سرنخ‌ها رو دنبال کنن
باید یه روزی مرخصی بگیری
چند چرخه اول آدم رو خسته می‌کنن
اگه ما جلوی ربروف رو می‌گرفتیم، تو همون مُرده می‌موندی
سعی کن به این موضوع فکر نکنی
با این حال، ما اون رو می‌گیریم، درست‌ـه؟
چیزی که باید در مورد ربروف یادت بمونه این‌ـه که اون یکی از ماست
اون از چرخه‌های زمانی آگاه‌ـه
اون می‌دونه که سراغ‌ـش می‌ریم
سلام، خانم
!صبح‌بخیر
(داریم رد ربروف رو می‌زنیم. بیا به دفتر) گندش بزنن
ببخشید عزیزم. من باید برم
فکر کردم امروز مرخصی داری؟ - آره، یه مسئله‌ای پیش اومده -
خیلی زیاد کار می‌کنی
بعدا می‌بینمت
!اوووووووو
ربروف رو پیدا کردین؟
پلیس فرانسه به سرعت بعد از اطلاع ما به اون خونه هجوم بردن
چند نفر از آدم‌هاش رو گرفتن و اونا بهمون مکان‌ـش رو دادن، آدم فروش‌ها
این وظیفه اون‌ـه که بدونه کِی این اتفاق‌ها میُفتن
!این کار رو عمدا انجام داده - اون این کار رو نمی‌کنه -
این فوق العاده است - آره، الان داریم می‌ریم سراغ‌ـش -
فکر کردم ممکن‌ـه دوست داشته باشی برای اون لحظه اینجا باشی
آره، قطعا - من باید برم -
بعدا می‌بینمت - بعداً در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم -
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB