خاموشش کن، خاموشش کن
یه سیاهچاله درست کردیم
یکی پشت این ماجراست
اگه میخواستی راهی پیدا کنی
تا خودت زمان رو برگردونی
چیکار میکردی ؟ اگه من بودم
کسی رو پیدا میکردم که باهوش باشه
و بدونه جیکار کنه و سر این کار میگذاشتمش
جنت ؟ - درست مثل تو در لازروس بودم -
کِی ؟ - خیلی وقت پیش -
دنیس بهش اشاره نکرد؟ - نه -
اینا دانشمندن
فکر میکنیم ماشینی رو ساختن که باعث تکینگی دوم شده
پس پیداشون میکنی
براتون یه ماشین میسازن
برمیگردیم به قبل از چکپوینت
و بوجود اودن تکینگی دوم
جلوشو میگیریم جنت رو نجات میدیم
چرخه رو از بین می بریم، همه تا اخر عمر با خشوحالی زندگی میکنن
میدونیم وس با دکتر گری آشنا شده روش سرپوش گذاشته
دکتر گری به قتل رسیده و آزمایشگاهش در سال 2012 سوخته
و خیلی تصادفی یه مامور مرده لازاروس در همون زمان
در همون زمان دچار سوختگی شده
از عملیات نیمه شب چی میدونی ؟
یه ماموریت قتل بود
کشتن دانشمند ها و نابود کردن آزمایشگاه
فقط دنبال گردی نبودن
وس میخواسته تمام زیردست هاش کشته بشن
پروژه لازاروس
مرکز فرماندهی ابتکار شکست زمان 2024
پایان دنیا منو نمیترسونه، دکتر ها
قبلا بارها دیدمش
نمیدونم ... ، نمیدونیم اگه تو
متوجه وخامت اوضاع شده باشی
میترسم اگه از این دستگاه
برای برگشتن و درست کردنش استفاده کنیم
باعث آسیب بیشتری میشیم
قربان
نمیدونیم چطوری درستش کنیم
نه، نمیدونین
ولی یکی رو میشناسم که شاید بدونه
سلام جنت
خیلی وقت گذشته
به تصورم حسی میکنی داری یه شبح رو میبینی
شنیدم وس به همه گفته که خودمو کشتم
بدترین دروغی که گفته نیست
همین الان میخوام دخترمو ببینم
میبینیش
اما اولش
میخوام یه پیشنهادی بهت بدم
عملیات نیمه شب رو به یاد میاری
برای یه عملیات اسم باحالی داره - اینا اهدافتون هستن -
یه هفته میری
افراد زیادی رو باید بکشیم - به حساب گلوله ها حقوق نمیگیری -
خوبی؟
من تا حالا همچین کاری نکردم
راس قسمت سختش رو انجام میده
ازت میخوام فقط تحقیق رو شناسایی و پیدا کنی
وقتی پیداش کردی باید نابودش کنی
چه جور تخقیقی دارن انجام میدن ؟
تحقیقی که باعث یه واکنش خیلی جدی میشه
فقط ما دوتا، خانم ؟
بله، نمیتونم متاسفانه از این بیشترش کنم
چرا نمیشه ؟
چون حساسه
قربان
عملیات نیمه شب
تحقیق رو شناسایی کن چاشنی ها رو تنظیم کن، برو بیرون
نمیتونی جلوشو بگیری
در طول تاریخ بشر، در مسیر پیشرفت
همیشه افرادی بودن که سعی کردن جلشو بگیرن
ولی هرگز نتونستن
لطفا
تنها چیزی که خواستم
همه جا پر از نگهبان کوفتی شده
تحقیق چی شد ؟
دانشمند ها معلوم نیست کجان باید زود بریم، زود باش
!راس
زمان سنج رو پیدا کن
زودباش، زودباش
میدونی وقتی دکتر گری رو کشتی داشت روی چی کار میکرد؟
شک های خودمو دارم
اون شب ما رو ده سال به عقب انداخت
ولی حالا بهش رسیدیم
یه ماشین ساختیم
درحقیقت
به حداکثر توانایی هامون رسیدیم
و به یه تیم جدید نیاز داریم تا نمومش کنیم
یا بهتر بگم یه تیم قدیمی
از اسم پروژه لازاروس یه ذزه تعجب کردم
یه ذزه زیادی جلوی چشمه، مگه نه ؟
خب در همین راستا
دوست دارم ازت دعوت کنم به پروژه ایکاروس ملحق بشی
ما، جنت، زیادی به خورشید نزدیک شدیم
بال هامون ذوب شدن و حالا داریم سقوط میکنیم
و تو میتونی نجاتمون بدی
دخترم کجاست؟
منتظرته
در سال 2012 جایی که فرستادمش
حالا تو مثل هر مادر
خوبی میری دنباش
و وقتی رسیدی
میری تمام دانشی که
دانشمندانم در بیش از یک دهه بدرست اوردن رو بر میداری
و با دکتر گری در میونش میذاری
و باهم
یه ماشین زمان بی عیب و نقص میسازین
که عوارض جانبی نداشته باشه
بدون اشکال ، بدون سیاهچاله یا چرخه های بی پایان
به بزرگترین ماموریت علمی عازم میشی
که دنیا به خودش دیده، جنت
و آرزو میکنم خدا به همراهت باشه
سرنوشت ما بستگی به موفقیت تو داره
2012 مرکز شکست زمان
!بکی - !مامان -
چیزی نیست، چیزی نیست
باشه
باشه، خوبی
حالت خوبه
باشه
هی، هی
چیزی نیست
آزمایشگاه دکتر گری سال 2012
چهار هفته قبل از عملیات نیمه شب
نظرت چیه، دکتر ؟
از سرعتشه
ببخشید
امکان نداره بتونی با این
تجهیزات به سرعت بهینه برسی
ببخشید ، شما ؟ - دکتر هیل، جنت -
رئیسم در مورد ملاقات تماس گرفته بود
اوه، آره،فکر کنم اونو رد کردیم
جدی؟
... اوه ، خب
من اینجام
بله ولی متاسفانه الان
دنبال هیچ دستیار تحقیقاتی نیستم
راستی، سرعت رو هم امتحان کردیم
البته، ولی می دونی، من بودم دوباره بررسیش میکردیم
پشت یه دستمال محاسبات
خودم رو نوشتم، جدی میگم
گفتم شاید بهشون علاقه داشته باشین
ممنون
شماره ام پشتشه اگه خواستی دوباره حرف بزنی
شاید تماس نگیره
زنگ می زنه
جدی؟ از کجا اینقدر مطمئنی ؟
یکی بیاد و یه پوشه دستت بده
که نتیجه یه عمر کارت رو ده سال جلو بندازه
حتما بهش زنگ میزنی
چیکار میکنی ؟
دارم ردپای دیجیتالی تو رو درست میکنیم
پس باید بهت نزدیک باشم
باید یه داستان الکی براش جور کنیم
باید نقش شوهرتو بازی کنم
بکی هم میتونه دخترمون باشه
افتخارش رو بهم میدی ؟
برای چی فکر کردی از تو خوشم میاد ؟
دارم توی آینه خودمو میبینم
خب، پس فقط باید اداشو دربیاری
دکتر هیل؟
مقاله شما رو خوندم
میشه لطفا حرف بزنیم ؟
برای مهمون های دانشگاه هست
و بالای آزمایشگاه هم هست - ممنونم، عالیه -
مین میبرمش، عزیزم
آماده ای ؟
بیا بریم خونه جدیدمون رو ببینیم
متوجه ام نمیشم
چطور تونستی به تمام اینا دست پیدا کنی
شگفت انگیزه
... این
انگار قرار بوده همدیگه رو پیدا کنیم
آره
کار رو زود شروع میکنم
صبح زود ساعت 6
حتما میام
خب به نظرت میتونی انجامش بدی ؟
ماشینی بسازی که یکی رو در زمان به عقب بفرسته
بدون اینکه یه سیاهچاله جهان نابود کن درست کنی؟
آره، حتما خیلی آسونه
... خب بهم گفتن یه نابغه ایی، پس
فکر کنم اگه کسی بتونه از پسش بربیاد، اون تویی
... در کمتر از یه ما
... نسخه 2012 من وارد این ساختمون میشه
...و من دکتر گری رو میکشم
و به آتش زدن این آزمایشگاه کمک میکنم
،فقط اینکه اینطور نمیشه اینبار فرق میکنه
من اینجام
اگه همه چی فرق داشته باشه چی میشه ؟
چی میشه اگه من دکتر گری رو نکشم؟ اونوقت چی ؟
همه چیز رو تغییر میده عر چیزی بعدش رخ میده رو
عوض میکنه
همه چیز
خب، چی داری میگی؟
میگم چهار هفته وقت دارم
تحقیقی رو کامل کنم چون در عرض چهار هفته
دکتر گری میمیره دارم اینو میگم
پروژه لازاروس
سلام
اینجاست
هرگز هممچین چیزی رو ندیده بودیم
صبر کن
چیه ؟
کلی فعالبت اتمی که انتظارشو نداشتم
خیلی زود ناپایدار میشه
فکر میکنی اگه این آزمایش ها ... رو واقعا انجام بدیم
عواقب خیلی جدی خواهد داشت
مثل چی ؟
یه کشش گرانشی خیلی بزرگ رو ایجاد میکنه
... این اطلاعات شبیه چیزی هستن که
آفرینش یه سیاهچاله رو نشون میده
آره
میتونی ماشین رو به کار بندازیم
... ولی عواقبش - فاجعه بار خواهد بود -
هر که این آزمایش رو کردی اینطوری شد ؟
بله
و نمیدونم چطوری جلوشو بگیرم
هنوز نمیدونم
جالبه
و آخرین خبر از واشنگتن چیه؟
- ترجمه نشده -
گالوپ میگه روملی 52 درصد
و رویترز 53 درصد شانس داره
و آدم های ما چی میگن ؟
فکر میکنن وقتشه آمریکا دوباره یه رئیس جمهور خوش تیپ داشته باشه
دومین دوره برای اوباما
آخری رو کی برد ؟
بیل جذابیت زیادی داشت
متوجه شدم وقتی اون رئیس بود
سفرهات بیشتر از حد معمول شد
حسودیت میشه ؟
همیشه میشه
اوه یه مورد دیگه هم بود
میخواستم بودجمونو مرور کنم
و به یه سری اتفاق غیر قابل توضیح رسیدم
از کی تا حالا تو بودجه امونو رو مرور میکنی ؟
پرداخت ها به چیز نزدیک به 5 میلیون پوند
به یه شرکت خصوصی رسیده
دارم یه سری سرمایه گذاری میکنم
روبین، یه ماشین زمان داریم
ولی رتبه اعتباری هم داریم
اگه میخوای 5 میلیون از صندوق برداری
باید ازش خبر داشته باشم قبل از اینکه ضابط ها بیان
و شروع کنن به بردن اسباب و اثاثیه امون
بودچه یه تحقیق آزمایشی رو میدم
چه تحقیقی ؟
دانشمندی پیدا کردم
که باور داره میتونه یه ماشین زمان بسازه
یه ماشین زمان که داریم - یه درستش رو -
ماشینی که بتونه فراتر از چکپوینت بره
میخوای چیکار کنی ؟ به زمانی که مو داشتی برگردی ؟
... الیزابت
غیر ممکنه بشه از چکپوینت عبور کرد، روبین
و خیلی هم چیز خوبیه
غیر ممکن نیست لیزی هنوز انجام نشده
منو لیزی صدا نزن
و تو بهم نگو چطور میتونم یا نمیتونم پولمو خرج کنم
ببین
نمیخوام با این سرت رو شلوغ کنم
تا وقتی گه ازش مطمئن بشم
و اونوقت مزاحمت بشم
یه تحقیق اکتشافیه
احتمال داره به هیچی نرسه
اگه کسی اون بیرون هست
که واقعا باور داره میتونه چکپوینت رو از بین ببره
نباید روش سرمایه گذاری کنی
باید دفنش کنی
سه هفته مانده به عملیات نیمه شب
میدونم یه چیزی هست که بهم نمیگی
ولی نمیدونم باید نگران باشم یا نه
منظورت چیه ؟ - ... خب -
یکی که همینطوری جلوی در خونه ات ظاهر نمیشه
تا جواب سوال هاتو یهو از هوا بهت بده
دنیا اینطوری کار نمیکنه، مگه نه؟
ببین شکایت نمیکنم
در یه هفته بیشتر از سال گذشته پیشرفت داشتیم
فقط اینکه
نمیدونم
شاید مشکل اعتماد کردن دارم
... ببخشید، من
دارم گستاخ میشم
نه داری احتیاط به خرج میدی، درک میکنم
و راست میگی
اونقدر ها خوش شانس نیستی
شانس هیچ ربطی به این ماجرا نداره ... تو این
چیز شگفت آور رو ساختی البته که مردم میان دنبالش میگردن
و حق داری که مضطرب باشی چون همشون آدمای خوبی نیستن
به غیر از من، من که حرف ندارم
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
چرا سفر در زمان ؟
منظورت چیه ؟
خب بهش یهو برخوردی یا رفتی دنبالش بگردی ؟
...خب
میدونی به دلایل بسیار
احتمالا همه اش به یه دلیل با یه نفر بر میگرده
شارلوت ویر
اولین روز در پرورشگاه منو در حال گریه کردن روی پادری پیدا کرد
.و بهم بیسکوئیت داد
در همون لحظه یه دوستی محکم و طولانی شکل گرفت
... خدایا، چقدر دوستش داشتم، من
خیلی دوستش داشتم
چقدر باهوش، یعنی دانشگاهی نبود
به سختی می تونست جبر پایه رو پاس کنه
اما خیای هوشیار بود
نسبت به همه چی زنده بود
مشکلی نبود که نتونه راه حلی براش پیدا نکنه
سرطان خوبی وجود نداره
... ولی سرطان لوزالمعده، پسر
یکی از سرطان های خیلی بده یه سرطان خیلی بود
چون اصلا مهم نیست که چی بشه
زیباترین باغ رو میکشه
و بعدش زمین رو شور میکنه
... و میدونم
مرگ جزئی از زندگیه همونطور که تولد هست
ولی میدونی چیه ؟
در حقم تقلب شد
بیست و یک سال ؟
نه، شرمنده
کافی نیست
اصلا هم کافی نیست
پس، آره
سفر در زمان
رفتم دنبالش بگردم
( دو هفته مانده به عملیات نمیه شب ) این واقعیت -
سر جاش میمونه که سفر در زمان آفریده ذهن نویسندگان علمی تخیلی نیست
یه ایده نیست که در رویاپردازی ها باشه
سفر در زمان چیزی نیست که اختراع کنیم
چیزیه که باید مهار بشه
چون سفر در زمان وجود داره
دکتر گری؟
الیزابت وسلی هستم
از سخنرانیتون خیلی لذت بردم
ممنونم
باید بگم وقتی اومدم شک داشتم
ولی نظرمو عوض کردی
اوه، خیلی خوبه، مطمئن نیستم بتونم ادمای زیادی
رو متقاعد کنم
ولی سعی میکنیم دانشمونو به اشتراک بذاریم
واقع فکر میکنی ممکن باشه؟
بله، فکر میکنم
خیلی دوست دارم کارتو ببینم
متاسفانه آزمایشگاهم برای بازدید عموم نیست
.البته - از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم -
احتمالا معقوله که محتاط باشی، کیتی
اگه جای تو بودم دیگه به فکر سخنرانی کردن نمی افتادم
شاید بتونی مردم رو متقاعد کنی
داری به یه جایی میرسی ، خب
کی میدونه ممکنه به کجا برسه
کی هستی ؟
یه فرد علاقه مندم
درسته
معمولا این کار رو نمیکنم شاید دارم دل رحم میشم
میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
خب، نصیحت که نه
بیشتر یه هشداره
دست از کاری که میکنی بردار
چیزی که میخوای بسازی رو ول کن
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
کی بود ؟
گفتمش اسمش الیزابته
وسلند یا همچین چیزی، نمیدونم
وسلی ؟
آره، میشناسیش؟
دیونه هست
همیشه سر سخنرانی هام حاضر میشد
در مورد سفر در زمان هشدار میداد
بهمون اخطار میداد، متخصصین آزمایشگاه رو تهدید میکرد، پاک دیونه است
اوه، باشه
... پس
... باید - نادیده اش بگیری؟ -
بله حتما
خب، خیالم راحت شد
ده روز مانده به عملیات نیمه شب
خیلی خب
مغزم دود کرد برای امشب دیگه بسمه
باشه
فردا می بینمت
... میدونی
شب خوش - شب خوش -
احتمالا برات خوبه یه استراحتی بکنی
اگه دوست داشته باشی برای یه مهمونی خیلی ویژه دعوتنامه دارم
اگر دوست داری
حاضری؟
بازم بده
خوبه؟ خوبه ؟
دو تا ده و یه سه میشه 21 ؟
نه - پس، بله، بده -
این زن مغزی به اندازه یه کهکشان داره
ولی قوانین بازی بلک جک رو یادش نمیمونه
شاید در زمان به عقب برگردم
و 20 سالگیمو توی کازینو بگذرونم
باشه، نوبته منه - رو میکنی یا کارت بدم ؟ -
رو میکنم
بزدل
فکر میکنی میتونی بهم زور بگی تا بازی رو ببازم ؟
بهت زور نمیگم
دارم تشویقت میکنم
تا یه کم جسارت نشون بدی
باشه، خیلی خب
کارت بده
اوه! این یعنی باختی، مگه نه ؟
آره - دارم توی این بازی بهتر میشم -
احمقانه بود
باید یاد بگیری به غرایزت اعتماد کنی
یه درس بود ؟ - هر چیزی یه درسه -
حالا زودباش، پولتو رد کن بیاد
بگیرش، همشو بگیر
تو هم - اوه، بیخیال -
خیلی خب
حقته، آفرین
هی، کجا میری؟
میخوام عکس بگیرم
بیا بدش به من، بذار من بگیرم
درسته، بذار من بگیرم
برو پیش مامان
سلا - درسته -
سه، دو، همه فشرده بشین
... سه، دو ، یک
بلک جک - بلک جک -
میخوام با کیتی هم یکی بگیرم - اوه، نه، نه -
چرا، چرا، زودباش
زودباش، به این آسونی نیمتونی از زیرش قسر در بری
خب، ممنون که منو دعوت کردی
باحال بود
خواهش میکنم
و اگه متفاوت بشن چی ؟
اگه دکتر گری رو نکشم چی ؟
بعدش چی میشه ؟ همه چی عوض میشه
هر اتفاقی که بعدش میافته رو عوض میکنه
همه چیز
چیزی رو که پیدا میکنیم چه کسی میشیم رو تغییر میده
بهش میگن عملیات نیمه شب
اینا اهداف شما هستن - .. من -
تا حالا همجین کاری نکردم
ازت میخوام فقط تحقیق رو پیدا و شناسایی کنی
و وقتی پیداش کردی باید نابودش کنی
چه جور تحقیقی دارن انجام میدن ؟
تحقیقی که باعث واکنش بسیار جدی میشه
دکتر هیل
جنت
جنت، اینو ببین
... ساختار اتمی داره پایدار میشه
... این - این یه موفقیته -
یه موفقیته کوفتیه
و فکر میکنم چند هفته دیگه داشته باشیم
شاید بتونیم اولین آزمایش رو انجام بدیم
چرا صبر کنیم ؟
چی؟
چه ضرری داره؟ بیا همین الان امتحانش کنیم
چی، فقط من و تو ؟ - چرا که نه ؟ -
باشه
بیا انجامش بدیم
ولی به عامل کلیدی متفاوت داره
همیشه گفتیم یه چیزی رو به گذشته بفرستیم
باید یه چیزی رو به آینده بفرستیم
یه نمونه آزمایشی زنده
یه ساعت به آینده، فقط یه ساعت
فکر کنم بتونیم - و عوارض جانبیش؟ -
فکر نکنم دیگه مشکلی ایجاد کنه
وقتی میله های خنک کننده فعال شدن ازت میخوام
برق اضافی رو وصل کنی - باشه -
داده ها در چه وضعی هستن ؟
پایدارن - سنجش نور ؟ -
سنجش نور هم خوبه
انجامش بده
داره پیش میره
... اوه خدایا
یه ساعت ؟ - یه ساعت -
وقتشه
بله؟
آقای لرنر
گفتم شاید دوست داشته باشین بدونین اوایل امروز عصر
اولین آزمایش موفقیت آمیز ماشین رو انجام دادیم
... قربان
فکر کردم دوست دارین بدونین که پول شما به خوبی خرج شده
دکتر گری
دکتر گری، بهترین خبریه که بعد از مدت های زیادی شندیم
سوابق تلفن بین دکتر گری و روبین لرنر
-
منم
همین الان بیا
عملیات نیمه شب رو جلو میندازیم
امشب باید انجام بشه
دنیا امشب عوض شده، مگه نه ؟
دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه
کار شگفت انگیزی کردی، کیتی
امیدوارم خیلی به خودت افتخار کنی
با هم انجامش دادیم
شبت بخیر - صبح میبینمت -
لعنتی
زیادی زوده
زودباش، زودباش، بکی
باید بریم بازی کنیم، باشه ؟
همینجا بمون
تحقیق رو پیدا کن
باشه، چیزی نیست چیزی نمیشه
برو، برو، برو، برو
! هی تکون نخور - همینطوری برو، بکی -
همونجا وایستا، برگرد
همینطوری برو، بکی
بکی؟
!بکی
جنت ؟
جنت، داری چیکار میکنی ؟
از کجا میدونی من کی هستم ؟
همینجا بمون
جنت همه چا پر از نگهبان کوفتی شده
تحقیق اونجاست؟
میدونی چی دارن میسازن؟
نه، برام مهم نیست
بریم اونجا مواد منفجره بذاریم و بریم - یه زن اونجاست -
که منو میشناسه، راس
فکر کنم برای خودشون یه ماشین زمان ساختن
پس دلیلش برای ترکوندن بیشتر شد
نه، نه ، باید بازداشتش کنیم
باید ازش سوال بپرسیم
و بفهمیم چه خبره - نه -
باید کار رو بکنیم که وس بهمون گفته
که یعنی باید از شر ماشین و اون خلاص بشیم
نه، راس، لطفا نرو
بهت التماس میکنم، راس
راس
کار میکنه
بزن بریم
بیا بریم لعنتی
بکی، بکی
... نه، نه ، منم
اوه، لعنتی
لعنتی
نه
برو، برو، برو
از هوش رفتم
توی بیمارستان به هوش اومدم، فقط من
مامان مرده بود برایسون ناپدید شده بود
مشخصه که نه کارت شناسایی داشتم و نه سوابقی که نشون بده وجود دارم
چند تا پدر و مادر خونده متفاوت داشتم
دوران بدی بود
بهش التماس میکرد، راس لطفا بهش آسیب نزن
راس؟
قبل از اینکه بیهوش بشم آخرین چیزیه که یادم میاد
چه خبر شده ؟
نیم ساعت پیش، به آزمایشگاه تو حمله شد
دکتر گری کشته شد - اوه خدای من -
شخصی که سعی دارید با او تماس بگیرید
قادر به پاسخگویی نیست
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
برای ضبط کردن پیام
دکمه مربع را فشار دهید
ساعت 11:58 شب، اول جولای 2012 چهار روز مانده به عملیات نیمه شب
نظرت چیه، دکتر ؟
.یه فکری دارم
NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی