...من یوهی
...و من یاسومی...
!با برنامه رادیویی دبیرستانی برگشتیم
شانس باعث شد ما توی ،یه کلاس و یه مدرسه باشیم
و توی این برنامه، ما سعی میکنیم !جو کلاسمون رو بهتون منتقل کنیم
،اووه، یو-چان
تو توی گفتن افتتاحیه !خیلی خوب شدی
!نه اصلا
.هنوزم استرس میگیرم
تو چی، یا-چان؟
به رادیو عادت کردی؟
!نه اصلا
چون برام حس عجیبی .داره هنوز عادت نکردم
.عادت کردن بهش هم سخته
.خب، بریم مرور کنیم
من و یا-چان توی یه .کلاس و یه مدرسه هستیم
!بله
دوتا صداگذار که خیلی اتفاقی !توی یه کلاس افتادن
این خیلی فوق‌العاده نیست؟
.واقعا هست
خدایا، یا-چان، من فکر میکنم این .سرنوشت بوده من و تو به هم برسیم
!واقعا سرنوشت بوده
تقریبا یک ماه پیش
به برنامه "شبیه دیدنِ شکوفه‌های گیلاسه" با .مجری‌گری ساکورانامیکی اوتومه خوش اومدین
!بذارین مهمون امروز رو معرفی کنم
!عـ-عصر به خیر
!من اوتاتانه یاسومی هستم
قسمت 01: یوهی و یاسومی نمیتونن مخفیش کنن؟
...خب، بله، باشه
.آره، آهان
.اون اوتاتانه یاسومیه .اون صدای ماریگولد توی دخترای پلاستیکی رو داشته
ناراحت کننده‌ست که اونا .کارکترای دیگه‌ای منتشر نمیکنن
،اگه اوتومه نه-سان بود
اینقدر کاراکتر میساخت که .از صفحه بیرون بزنه
...کاش مردم بیشتری منو میشناختن
!وای، چه بیسکوئیت خوشمزه‌ای
.من آیدولِ صداگذار، اوتاتانه یاسومی هستم
من با شرکت چوکو براونی قرارداد .دارم و سه ساله توی صنعت سرگرمی هستم
.اون چهره عمومی منه
.و اینم، یه منه دیگه‌ست
.اسم واقعی: ساتو یومیکو
.همون‌طور که مشخصه، من یه گیارو هستم (نوعی فشن مخصوص ژاپن*)
،وقتی برای کار میرم
.این وجه خودم رو مخفی میکنم
چون چیزی که مردم از یه آیدولِ .صداگذار میخوان، معصومیه
و با اینکه من وانمود به ،چیزی که نیستم میکنم
.ولی هنوز کسی اونقدرا اوتاتانه یاسومی رو نمیشناسه
.همیشه هم آزمونای کاری رو گند میزنم
.واقعا، وضعیت کاریم افتضاحه
!صبح به خیر
.صبح به خیر، واکانا
.اول صبحی چقدر انرژی داری
چه خبرا، یومیکو؟
.به نظر ناراحت میای
.آره، خب، یه کمی
نازی، نازی. میخوای اینو بخوری؟
.خوشمزه‌ست
!ممنون
،نگرانش نباش. توی همچین مواقعی
.بهترین درمان، چیزای شیرینه
،به جز خانواده و معلم‌ها
.هیچکی نمیدونه من یه صداگذارم
مدیر برنامه‌م هم خیلی .اصرار کرد به هیچکی هیچی نگم
چه خبرا؟
هیچی. داشتم فکر میکردم .امروز هم خیلی گوگولی شدی
وای، واقعا میگی؟
!منم همین توی ذهنم بود
هی، کیمورا، اون کیه؟
.خیلی بامزه‌ست
...عا، آه
...بـ-بـ-بامزه؟ من، عام
اون یه آیدوله؟
یومیکو، تو اونو میشناسی؟
...یوگوره یوهی
!درسته
!اسمش یوگوره یوهیه
!"یا "یوهیمه
با اینکه دومین سال شغلیشه، ولی !یه ستاره توی دنیای صداگذارها شده
من از دخترایی مثل اون یه تازه کارشون رو شروع کردن
خیلی بیشتر از صداگذارهای معروف !مثل ساکورانامیکی اوتومه خوشم میاد
من از اونایی نیستم که فقط !عاشق افراد معروف بشم
!هی، چه با ذوق حرف میزنی
...خب
هی، کیمورا، میتونم اونو ببینم؟
.میخوام از نزدیک ببینمش
...ببخشید
!من خیلی معذرت میخوام
...نمیدونم جاش میمونه یا نه
.من واقعا معذرت میخوام
عام، اسمت چی بود؟
.واتانابه. واتانابه چیکا
.واتانابه چیکا
.اون خیلی دختر ساده‌ایه ،از اونایی که همیشه میگی
".اوه، آره، اونم توی کلاسمونه"
.اون همیشه تنهاست .تا حالا ندیدم با کسی حرف بزنه
.واتانابه-سان، من معذرت میخوام .همین الان تمیزش میکنم
واتانابه-سان؟
!هی
!صبر کن ببینم
.میدونم که این کاملا تقصیر واکانا بود
ولی وقتی یکی داره عذرخواهی .میکنه دیگه پرروبازی درنیار
.روی اعصابه
ها؟
برام مهم نیست اون .صداگذاره یا هرچی
.سر این چیزا ذوق‌زده شدن، مسخره‌ست
.اصلا نمیدونم مردم چرا از اون خوششون میاد
در مورد چی حرف میزنی؟
اون مثلا یه صداگذاره، ولی میخونه، میرقصه .و وانمود میکنه یه آیدوله
.در هر صورت، دیدنش عذاب‌آوره
.همین
من اینو از کسی که هیچی در .این مورد نمیدونه نمیخوام بشنوم
!یوگوره یوهی خیلی هم بامزه‌ست
،آره، قیافه خیلی خوبی داره
!ولی مشکلش چیه؟
،تازه محض اطلاعت !اون ویژگی‌های خوب دیگه هم داره
خوندن و بازیگری یوگوره ،یوهی خیلی خوبه
.و برای عکس‌برداری هم چهره خوبی داره !برای همین هم معروفه
متوجه شدی؟
تـ- تو چی میخوای؟
این تویی که هیچی نمیدونی !ولی دهنتو باز کردی حرف میزنی
مشکل اون چیه؟
.کاش دیگه هیچوقت جلوی چشمم نیاد
.اوه، کاگاساکی-سان. خسته نباشید
.یومیکو، یه کار جدید گیرت اومده
چه نقشی گیرم اومده؟
...خب، انیمه نیست
یه برنامه رادیویی؟
!سلام به همه
عصر... به خیر؟
اوتونوما
ایستگاه رادیو اینترنتی
رادیو برتر
ماریمو-چان
رادیو برترِ ماریمو-چان
عصره، نه؟
!آره، هست
،من یوگوره یوهی هستم .و نقش ریوکیو ماریمو رو دارم
یوگوره یوهی هم درست مثل من .یه صداگذار و سال دوم دبیرستانیه
نسخه ویژه
یوگوره یوهی
.ولی شباهتامون همین جا تموم میشن
،در همین زمانی که اون همیشه کار گیرش اومده
.من هی بیشتر و بیشتر ازش عقب میمونم
...نمیدونم میتونیم روزی همکار بشیم یا نه
.احتمالا نمیشه
.ببخشید یهویی ازت خواستم بیای
،راستش رو بهت بگم
برنامه جدید آپریلمون .یهویی کلا کنسل شد
.پس منم تندتند اینو جور کردم
.که این‌طور
دبیرستانی رادیو و یاسومی یوهی
(با مجری‌گری: یوگوره یوهی (بلو کراون (اوتاتانه یاسومی (چوکو براونی
ولی شما میخواین من با یوگوره-سان کار کنم؟
اوتاتانه-سان، تو هنوز یوگوره-سان رو ندیدی، نه؟
.نه
.من تا حالا هیچ پروژه‌ای باهاش نداشتم
.درسته
.این برنامه رادیویی یه راز داره
شما دوتا یه راز بزرگ .مشترک دارین
و اون چیه؟
،پسر، وقتی من فهمیدم !واقعا باورم نمیشد
اینقدر شوکه شده بودم که سریع !پیشنهاد این برنامه رو ارائه دادم
تو نمیدونستی؟
همم، چیکار کنم؟
!خیلی خب، باشه، بهت میگم
من موقع حرف زدن با مدیر ،برنامه‌هات اتفاقی فهمیدم
...که شما دوتا
.صبحتون به خیر
.من یوگوره یوهی هستم
...از دیدن شما... خوشحالم
ها؟
!تـ-تو اینجا چیکار میکنی؟
!من باید اینو بگم
!یه آدمی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
آه، متوجه شدم، پس خودِ .اصلیتون همدیگه رو دیدن
خود اصلیمون"؟"
!وقتشه حقیقت رو بدونین
!حقیقت همینه
اوتاتانه یاسومی و یوگوره !یوهی، هم‌کلاسی هستن
،شما دوتا نه تنها دبیرستانی هستین !بلکه به یه مدرسه هم میرین
یه برنامه رادیویی صداگذارها !با این شعار، خیلی میترکونه
،پـ-پس تو یوگوره یوهی هستی تو همکار من هستی؟
،تو اوتاتانه یاسومی هستی که قراره با هم روی این پروژه کار کنیم؟
(با مجری‌گری: یوگوره یوهی (بلو کراون (اوتاتانه یاسومی (چوکو براونی
تو واقعا یوگوره یوهی هستی؟
چیزی که ازت دیدم با اونی .که توی ذهنم بود زمین تا آسمون فرق داره
.تو هم یه آدم کاملا متفاوت هستی
.باورم نمیشه تو اوتاتانه یاسومی هستی
من توی دخترای پلاستیکی، عاشق .ماریگولد بودم
باورم نمیشه آدمی با این .شخصیت اونو صداگذاری کرده
میدونی، منم قبلا خیلی از .به امتداد دستانم نگاه کن" خوشم میومد"
ولی الان که فهمیدم یه آدم منفی‌نگر نقش اون قهرمان پاک رو داشته
.دیگه نمیتونم نگاهش کنم
،با این منطق
!تو که اصلا نمیتونی نقش قهرمان پاک رو بگیری
صبر کن ببینم! تو کوهای من نیستی؟
،من سه ساله مشغول به کارم .ولی تو تازه دو ساله اومدی
میخوای بهت یاد بدم چطوری درست با سنپایت حرف بزنی؟
،این دومین سال صداگذاریمه
،ولی من اول از تئاتر شروع کردم
.که باعث میشه چهار سال سابقه داشته باشم
،پس منم میتونم بهت کمک کنم .کوهای عزیزم
.هی، صبحتون به خیر
.ببخشید دیر اومدم، دخترا
!آساکا-چان
یه مدت از آخرین باری که با هم روی .یه برنامه کار کردیم میگذره، یاسومی-چان
.دوباره بیا برام آشپزی کن
.من مشکلی ندارم، ولی خونه‌ت خیلی کثیفه
.هروقت تمیزش کردی بهم زنگ بزن
!ولی این‌ اتفاق هیچوقت نمیوفته
.خب، بیاین شروع کنیم
من آساکا میرِی هستم و به عنوان .نویسنده این برنامه انتخاب شدم
.از دیدنتون خوشحالم .مشتاق کار کردن باهاتون هستم
.اینم متنتون
،برای قسمت اول .ما یه کار متفاوت میکنیم
!بیاین همدیگه رو بشناسیم" "!یه سوال، یه جواب
.اولین سوال، انیمه مورد علاقه شماست
.تو شروع کن، یاسومی-چان
!پریتیای جادوگر
من اینقدر دوستش دارم که !بعضی وقتا خواب میبینم توشم
ساتو به عنوان پریتیا؟
.تا هزار سال سیاه
!کسی از تو نپرسید
تو چی، واتانابه؟
حتما تو خیلی انیمه‌های خفنی دوست داری، نه؟
...ربات‌ها و مِکاها
من هرچیزی که کارگردانش .کامیشیرو-سان باشه رو دوست دارم
.گولدرای آهنی و این چیزا
ای بابا، اینقدر بی‌ربط بود .که ممکنه ازت خوشم بیاد
.ولی بیشتر روی اعصابمی
.برای همینه که در موردش حرف نمیزنم
.ممکنه بقیه بگن دارم دروغ میگم
.عالیه، همین‌طوری ادامه بدین
یوهی-چان، توی این انیمه چیو از همه بیشتر دوست داری؟
،خب
،اگه بخوام یه چیزی توی گولدرای آهنی انتخاب کنم
حتما جدید بودن طراحی !ربات‌هاست
توایلایت، ربات جدیدی که شخصیت ،اصلی تا قسمت 4 داره
.اونقدر زیباست که اشک تو چشمام جمع میشه
...مثلا، شکلِ موتورش
و این‌طور شد که رادیو صداگذارها بعد از .اینکه سرنوشت ما رو به هم رسوند، شروع شد
!رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی قسمت 3
خدایا، یا-چان، من فکر میکنم این .سرنوشت بوده من و تو به هم برسیم
!واقعا سرنوشت بوده
رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی .برنامه همیشگیش رو پیش میگیره
ها؟ چیزی شده؟
.به نظر میاد یه پیام به دستمون رسیده
عام، یه اعلامیه بزرگ؟
!یعنی چی میتونه باشه
شاید برنامه‌مون قراره به عنوان سی‌دی عرضه بشه؟
!الان که خیلی زوده
.تازه سه قسمته شروع کردیم
یو-چان؟
!هی، یو-چان
.اوه، منو ببخشید
.من فقط کمی شوکه شده بودم
اون چی بود، یو-چان؟
نکنه واقعا یه چیز فوق‌العاده‌ست؟
.خـ-خب، من میخونمش
بـ-باورتون میشه؟
رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی " "!قراره ضبطِ عمومی داشته باشن
ها؟
.من در این مورد چیزی نمیدونستم
چرا از قبل به من نگفتین
که قراره ضبطِ عمومی داشته باشیم؟
خیلی عادیه که وسط ضبطِ یه قسمت از برنامه
.یهمون اطلاع داده بشه
ضبط امروزمون تموم شده، نه؟
...لطفا منو ببخشید
یوهی-چان چشه؟
.نمیدونم
.من هیچ ایده‌ای ندارم
.اصلا نمیفهمم توی سرش چی میگذره
هی، یوهی-چان توی مدرسه چطوریه؟
ها؟
.نمیدونم
اون اصلا حرف نمیزنه و فقط ساکت .یه گوشه از کلاس میشینه
.میشه گفت غمگینه
میدونی، حرفایی که موقع ضبط با هم میزنین
اصلا بهشون نمیاد حرفای .دوتا هم‌کلاسی باشن
.یه چیزی کم داره
نمیخوام شماها رو مجبور .کنم با هم دوست باشین
ولی شاید بهتر باشه سعی کنی .کمی هم‌کارت رو بهتر بشناسی
!بالاخره، وقت ناهار رسید
.دارم از گشنگی میمیرم
چی شده، یومیکو؟
.ببخشید، واکانا. من باید یه کاری کنم
.اوه، تویی
،معمولا برات مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
ولی فکرکنم حتی تو هم دلت نمیخواد .کسی ببینه که داری تنهایی غذا میخوری
.درسته
.اگه دلت میخواد بخند
،اگه الان بخندم
باز دوباره بحث جایگاه من توی .صنعت صداگذاری باز میشه
شاید منم باید متن‌هامو ...بیارم توی مدرسه بخونم
،تو دوست داری .نیازی نیست این کارو کنی
من فقط دارم این کارو میکنم چون .توی مدرسه کار بهتری ندارم
فکرکنم بهتر باشه اگه بتونی هم یه صداگذار بشی
.و هم یه دانش‌آموز معمولی
خب، تو چرا تا اینجا اومدی؟
خب، فکرکردم شاید خوب .باشه اگه بیشتر بشناسمش
میدونی، برنامه‌مون اصلا شبیه حرف زدنِ دوتا هم‌کلاسی نیست، نه؟
اینو آساکا-سان بهت گفت؟
خب، فکرکنم این میتونه بحث .خوبی برای برنامه امروز باشه
منظورت تنهایی ناهار خوردن توئه؟
.البته که نه
.توی خیلی احمقی
.منظورم با هم غذا خوردنمونه
!رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
ضبطِ عمومی
.اوه، واتانابه، تویی
.خیلی عوض شدی
.نمیخوام اینو از تو بشنوم
.این تغییر شکل تو واقعا عجیبه
...در مورد یوهی-چان
به نظر میاد اون امروز .بیش از حد استرس داره
نکنه این اولین ضبط عمومیته؟
!خب که چی؟
!باز میخوای تجربه‌ت رو به رخم بکشی؟
من قبلا هم گفتم، ولی توی بازیگری .من سنپای تو هستم
،و منم دوباره میگم
.توی صداگذاری، من سنپای تو هستم
.مخصوصا یه آیدول صداگذار بودن
.من از تو تجربه بیشتری دارم
،اگه چیزی نگرانت کرده .میتونی با من حرف بزنی
.واقعا از این رفتارت متنفرم
من اصلا درک نمیکنم چرا .یوگوره یوهی دوست‌داشتنیه
چی؟
،من نمیتونم بخونم و بازیگریمم نمیتونم نشون بدم
.پس نمیفهمم ارزشم توی چیه
.صبر کن ببینم
پس برنامه رادیویی ثابتت چی؟
.من فقط طبق متن پیش میرم
تمام این مدت داشتم یه مدلِ .جعلی از خودم رو نشون طرفدارا میدادم
.من از این شخصیت متنفرم
این آیدول صداگذار ...جعلی، یوگوره یوهی
.ولی اون چیزیه که همه میخوان
.نمیدونم باید چیکار کنم
.واتانابه
...چیزی که تو نگرانشی
.خیلی بی‌ارزشه
-بی‌ار
!باز شروع کردی
!واقعا ازت متنفرم
.مهم نیست
برای شنونده‌ها مهم نیست که .تو اعتماد به نفس نداری
مگه تو حرفه‌ای نیستی؟
به عنوان یه حرفه‌ای، مگه همین ،کافی نیست که طرفدارا وقتی دارن میرن فکر کنن
.آه، یوهیمه امروز خیلی فوق‌العاده بود" من خیلی بهم خوش گذشت"؟
،و خب، اگه خیلی نگرانی .فقط من رو ببین که کنارت ایستادم
،وقتی متوجه بشی تنها نیستی .همه‌چی برات راحت‌تر میشه
!البته ممکنه به من اعتماد نداشته باشی
!رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
!زودباش، بیا بریم
.اونجا رو ببین، واتانابه
با این جمعیت مهربون که اونجان، نگران چی هستی؟
.هـ-همه‌چی خوبه
.دقیقا مثل چیزی که گفتی
.کـ-کاملا خوبه
.ای بابا
.پس راهی نمیمونه
چرا اینکارو کردی؟
.ببین، واتانابه
طرفدارا چیزی نیستن که .ازشون بترسی
.اونا بهت انرژی و شجاعت میدن
!سلام به همه
،تا اومدیم شروع کنیم
!یو-چان از شدت استرس افتاد
!لطفا همه بهش انرژی بدین
!یوهیمه، استرس نداشته باش
!عجله نکن
خیلی بد افتادی، حالت خوبه؟
!سلام به همه
.خیلی ازتون ممنونم
،من خیلی استرس داشتم
،ولی با تشکر از همه شما
!الان خیلی آروم‌ترم
و بعد از این، ما شروع میکنیم
ضبطِ عمومی !رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
!ممنونم که امروز هم همراه ما شدین
Artemis Fowl :مترجم
چی شده؟
حتما موفقیت برنامه امروز .باعث شده احساساتی بشه
.پس اونم میتونه گوگولی باشه
تو با چوکو براونی قرارداد داری، نه؟
ها؟ آره، چرا؟
من از طریق شرکت بلو کراون .یه شکایت رسمی مینویسم
اونا باید بدونن کسی که براشون کار میکنه !از خشونت برای خجالت‌زده کردن همکارش استفاده کرده
!صبرکن، وایسا
چرا یهو این‌طوری شد؟
...گوش کن، واتانابه
.دارم میگم دیگه اون کارو نکن
!من مطمئن میشم نیازی به این کارا نباشه
یو-چان، تشکر که نکردی، نه؟
!خیلی ازت ممنونم! منو نجات دادی
قسمت 02: یوهی و یاسومی و گروه و
!"یوهی و یاسومی و گروه و"