.اوکی، خوب بود
.ضبط امروز همین‌جا تموم میشه
.همگی خسته نباشید
!همگی خسته نباشید
.خسته نباشید
.خسته نباشید بچه‌ها
.شما هم خسته نباشید
.امروز کارت خوب بود
.هوشیزورا-سان
من واقعاً... توی اون صحنه کارم خوب بود؟
.آره، از نظر من که خوب بود
.اونا اوکی دادن، پس حتماً خوب بوده دیگه
...درسته
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 15
،هنوزم مجبورم دوباره خیلیاشو ضبط کنم
.با اینکه تونستم به حد انتظارشون برسم
...ولی با این حال
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 10: یوهی و یاسومی و مِکورو و اوتومه
برنامه همکاری سه رادیو اوتونوما
!یاسومی و یوهی دبیرستانی رادیو
رادیو ساکورانامیکی اوتومه تقریبا شبیه دیدن شکوفه‌های گیلاسه
چرخ و فلک یوبیساکی مِکورو
اینجا خودشه دیگه، نه؟
یومیکو و واتانابه-چان چه ...سالن بزرگی برای خودشون گرفتن
!سلام به همه
!سلام
،من ساکورانامیکی اوتومه هستم
میزبان برنامه رادیویی، تقریبا .شبیه دیدن شکوفه‌های گیلاسه
!ساکورا-چان
!خیلی نازه
!سلام به همه
!بچرخیم و بچرخیم
من یوبیساکی مِکورو هستم، میزبان !برنامه چرخ و فلک مِکورو
!مِکورون
!خیلی گوگولیه
!سلام
من اوتاتانه یاسومی هستم، یکی از .میزبان‌های رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
منم یوگوره یوهی هستم، اون یکی .میزبان رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
!یوهیمه
!یاسو-یاسو
.هردوتاشون عالین
!هی، اینقدر ضایع تشویقو متوقف نکنین
چیه، همه اونایی که داشتن اوتومه نه-سان رو تشویق می‌کردن رفتن خونه؟
دلتون برای ماها نمیسوزه؟
!یاسو-یاسو
!خیلی بامزه‌ای
.ممنونم، ممنونم
.می‌دونستم از پسش برمیاین
،یاسومی-چان
لطفاً تماشاگرامون رو .برای تشویق کردنت اذیت نکن
در هر صورت، بذارین بهتون توضیح .بدم برنامه امروز در مورد چیه
سه تا برنامه ما، قراره در غالب .بازی‌های متفاوت با هم رقابت کنن
،ما برای هرکدوم امتیاز جمع می‌کنیم
.و امتیاز پایانی، رتبه‌مون رو مشخص می‌کنه
...برنامه‌ای که بیشترین امتیاز رو داشته باشه
!یه هدیه خیلی لاکچری میگیره
...و اون هدیه
!کوپن صدهزار ینی برای رستوران یاکینیو درجه یک، جوجوئن
!کوپن صدهزار ینی برای جوجوئن
!مِکورو-چان
!واقعاً می‌خواستم ببینمت
!بس کن، کافیه
!با من صمیمی نشو
!بهم نزدیک نشو
تو چت شده، مِکورو-چان؟
.خیلی با من سردی
.لازم نیست اینقدر ازم متنفر باشی
!خفه شو
!"بهم هم نگو "مِکورو-چان
!من از تو خوشم نمیاد
،من نه تو و نه یوگوره رو نبخشیدم
.و هنوزم عصبانیم
ها؟
با اینکه اون روزی که شغلمون در خطر بود
اومدی نجاتمون دادی؟
...اون
!لازم نیست در مورد اون حرف بزنیم
.فراموشش کن
!بیخیال
!اوه، تو
.حتماً واقعاً عاشق منی
!اینقدر بلند حرف نزن
!از این به بعد دیگه بهم نزدیک نشو
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی آخه؟
.می‌خوام برای کاری که کردی ازت تشکر کنم
.یه بار بریم با هم یه چیزی بخوریم
چرا مثل مردای هیز رفتار می‌کنی؟
،همون‌طور که قبلا گفتم
من قصد ندارم با بقیه .صداگذارا دوست بشم
اینجا چه خبره؟
نظر خودت چیه؟
.حق با توئه
.ما نباید با هم صمیمی بشیم
.چون امروز، ما به عنوان دشمن هم رقابت می‌کنیم
مگه نه، واتانابه؟
.درسته
،من و یاسو می‌خوایم اینو ببریم
.پس جلوی خودمون رو نمیگیریم
چی؟
برای چی اینقدر هیجان دارین؟
مگه نشنیدی جایزه‌ش چیه؟
.آره، شنیدم
.خب، ما اونو می‌خوایم
،درسته کاملا مخالف این ایده‌م
،ولی فقط همین یه بار .با یاسو همکاری می‌کنم
اوه؟
من اول برام مهم نبود نتیجه چی ،میشه تا وقتی برنامه خوب پیش بره
ولی حالا که می‌بینم شماها روش حساب .باز کردین، دلم می‌خواد نذارم ببرین
!صبح بخیر
!خیلی برای امروز ذوق دارم
!منم همین‌طور، ساکورانامیکی-سان
!اوه، جوجوئن واقعاً خوبه
.من اونو می‌خوام
!اون مال ما میشه
.بله
.ما قراره اونو بگیریم
...عام
.به نظر میاد رادیو دبیرستانی خیلی انگیزه دارن
!خیلی خب، پس بیاین برنامه رو شروع کنیم
"!دوکی دوکی اعتراف به احساسات ماموریت"
...اولین چالش ما
"!دوکی دوکی! ماموریت اعتراف به احساساتت
...عـ-عام
.مـ-من خیلی توی این چیزا خوب نیستم
...لطفاً انتظار خاصی از من نداشته باشین
!شروع کنین
ا-این اولین باریه که اینقدر" ...عـ-عاشق یکی شدم
!عـ-عاشقتم
"!خواهش می‌کنم، می‌خوام دوست‌دخترت باشم
!وای... خیلی خجالت میکشم
!ببخشید! من واقعاً نمی‌تونم
!ا-اوه، خدایا! ای وای
حالا، از هرکی که فکر می‌کنه اون اعتراف خوبی بود، می‌خوام
!اونو تشویق کنه
سنپای، تو منو چطوری می‌بینی؟"
،اونه-چان، ما نمی‌تونیم با هم انجامش بدیم
...من؟ خب، من "چی فکر می‌کنی؟ من عاشقتم
میشه خودت یه کاریش کنی؟
من که مشکلی ندارم، ولی چرا؟
،چون من و مِکورو استایلمون شبیه همه
،پس به جای اینکه یه اجرای تکراری تحویل بدیم
فکرمی‌کنم اگه تو بری .شانس بردنمون بیشتر میشه
،ولی تو... شنـ... من... ببینی"
".لطفاً با... بذار
!صبرکن. ما هیچی نشنیدیم
چون نمی‌دونستم قراره اینقدر !خجالت‌آور باشه
باورم نمیشه منو مجبور کردی !همچین چیز چندشی رو بخونم
وای خدایا. حتی یه نفرم .برات دست نزد
!دهنتو ببند
چرا خودت انجامش ندادی؟
.اگه می‌دونستم اینقدر افتضاحی خودم میرفتم
.ولی به نظر من که خوب بود
.باز شروع کردی
!واقعاً از این اخلاقت متنفرم
.خیلی خب دیگه
!میریم بخش بعدی
.صبر کنین
رادیو دبیرستانی، شما می‌خواستین ببرین، نه؟
مطمئنین خوبین؟
!هنرمند اصلی کیه؟ مسابقه نقاشی از خاطره‌ای مبهم
زمستون تموم شده و قلب ناآرومم دوباره برگشته
،اگه همیشه عجله کنی و دروغ بگی جواب رو نمی‌بینی
مشکلات اواسط زمستان
!مسابقه سس‌ها
او
مه
یو
یا
!مسابقه دو به دو حذفی نبرد وسطی
تو بهم یاد دادی که روزی اون به رنگ ساکورا میشه
...از اون موقع، از اون موقع به بعد
ما تبدیل به باد شدیم
این یهویی نبوده
چون یه رنگ خاصه
...از اون موقع، از اون موقع به بعد
،این بوم تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
من می‌خوام برقصم و اشتباهات رو فراموش کنم
شروعش به رنگ ساکوراست
!خیلی خب، به نظر میرسه به آخر خط رسیدیم
!جایزه مال کدوم یکی از ما میشه؟
برنده
!ساکورانامیکی اوتومه
برنده
!ساکورانامیکی اوتومه
.به نظر میاد هیچکدوممون کارمون خوب نبود
ولی، شماها چرا اینقدر اون کوپن رو می‌خواستین؟
.می‌خواستیم به عنوان تشکر بدیمش به تو
.تو خیلی برامون زحمت کشیدی
ما سعی کردیم به یه چیزی فکر .کنیم که تو رو خوشحال می‌کنه
بعد گفتیم شاید بیرون رفتن با .اوتونه نه-سان خوب باشه
تو طرفدارشی، درسته؟
شام خوردن با اون یه .موقعیت فراموش‌نشدنیه
می‌دونستیم اگه خودمون دعوتت .کنیم، هیچوقت نمیای
پس گفتیم اینجا اعلام می‌کنیم
که می‌خوایم از این هدیه به ،عنوان جشن پایان برنامه استفاده کنیم
.که تو هم نتونی ردش کنی
بعد وقتی توی برنامه خودت در .موردش میگفتی، ما کنار میکشیدیم
.پس در این صورت، خوشحالم نذاشتم ببرین
.خوشم نمیاد به یه کاری مجبورم کنن
.در هر صورت، همین نتیجه عالیه
جمعیت وقتی ساکو-چان ،میدرخشه خوشحال‌ترن
.و منم تونستم نقشه‌تونو خراب کنم، پس خوشحالم
و الان شما هم دیگه نیاز نیست !به تشکر کردن از من فکر کنین، پس همه خوشحالن
!هی
.بیاین یه عکس بگیریم پست کنیم
!حتما، ساکورانامیکی-سان
.فکر خوبیه
.بیاین انجامش بدیم
.پس من همینو آپلود می‌کنم
!من از هدیه برای یه دورهمی چهارنفره استفاده می‌کنم #اوتونوما‌برنامه‌همکاری‌سه‌رادیو
.بیاین همه با هم بریم
!آخجون
!نه-سان، تو بهترینی
!عاشقتم
جوجوئن
.به نام فوجی رزرو کرده بودم
.منتظرتون بودیم
.از این طرف بفرمایید
.نمی‌دونستم فامیلی اصلیت فوجیه
.خیلی عادیه
.خفه شو بابا
.فامیلی خودت ساتوئه
خب، اسمت چیه؟
.عمرا بهت بگم
واو. زیادی خوشگل نکردی؟
.خب، ساکو-چان قراره بیاد
،اگه قراره اونو ببینم .باید بهترین لباسامو بپوشم
می‌دونی که کسی اینجا عکس‌برداری نمی‌کنه، نه؟
.اومدیم یاکینیکو بخوریم
این حرفو کسی که انگار واسه .برنامه عکس‌برداری لباس پوشیده به من نباید بزنه
نه، من واقعاً از یه برنامه .عکس‌برداری مستقیم به اینجا اومدم
.در هر صورت، بیا فکر کنیم چطور بشینیم
می‌خوای کجا بشینی؟
.سوال خوبیه
روبروش بشینم، که صورتشو ببینم؟
یا کنارش بشینم، که نزدیکش باشم؟
جواب درست کدومه؟
...سوال خوبیه
اینجا چه خبره؟
مِکورو-چان، می‌خوای یه کم ریلکس باش، همم؟
!همه قبل از شروع استرس میگیرن
قبل از شروع؟
.انگار مهمون برنامه زنده‌ای
.یوبیساکی-سان، ممنونم که اون روز اومدی
مهم نیست. چیزی نیست که به .خاطرش از من تشکر کنین
خب، اون اصلاً کارِ .یوبیساکی مِکورو نبود
کارِ فوجی-سان بود؟
.درسته
،من احساسات متفاوتی دارم
.ولی هنوزم می‌خوام ادامه بدین
.نمی‌خوام دست از کار بکشین
،ولی به عنوان صداگذار یوبیساکی مِکورو .نمی‌تونم کاری که کردین رو ببخشم
.اینو یادتون نره
.به علاوه، امروز هم چون قرار کاری بود اومدم
.دیگه از این کارا نمی‌کنم
.ببخشید
.دیر رسیدم
!ممنونم که اومدی
.یهویی عوض شدنش واقعاً ترسناکه
.فکرکنم من باید کنار مِکورو-چان بشینم
.و... اون خشکش زد
!به سلامتی
.نوشیدنی بعد از کار واقعاً میچسبه
!آب سیبشون هم خوبه
.آره
.خیلی خب، من گریل کردنو شروع می‌کنم
.اول با زبون نمک زده شروع می‌کنم
.پس منم سالاد میکشم
!اوه، لازم نیست این کارو کنین
.لطفاً بدین به من
.بیخیال، اینقدر رسمی نباش
.ما با هم همکاریم
راستش، یه کمی اذیت میشم .وقتی اینقدر باهام رسمی هستی
،قبلا هم گفتم
ولی برام سخته با آدمای .کوچیک‌تر از خودم باشم
.ساتو، بذار کمکت کنم
.نه، تو نمی‌خواد کاری کنی
.فقط آروم بشین
چی؟
نکنه فکرکردی استاد گریل کردنی؟
.دوتامون می‌تونیم انجامش بدیم
،چون تویی
می‌دونم احتمالاً با همون چاپستیکی که .گوشت خام رو برمیداری، غذا هم میخوری
مگه چه مشکلی داره؟
.ای احمق
ببخشید، در مورد چی داری حرف میزنی؟
!این قانونی چیزیه؟
یه توافق ناگفته؟
!همیشه سعی می‌کنی یه‌طوری برتریت رو نشون بدی
،یوهی-چان
،یاسومی-چان خیلی توی گریل کردن کارش خوبه
.پس شاید بهتر باشه بذاری تنهایی کار کنه
.خیلی خب پس
بهش میخوره بخواد اونو ببره خونه و به عنوان
سالادی که ساکورانامیکی اوتومه" .بهم داد" قابش بگیره
.به نظر میاد تمومه
.می‌تونین بخورین
!ایتاداکیماس
!خیلی خوبه
!آره
!خیلی خب! پس به گریل ادامه میدم
دلم می‌خواد یه بار هم .مامانمو بیارم اینجا
یه چیزی بود که می‌خواستم از ،نه-سان و مِکورو-چان بپرسم
.ولی فکرنکنم امروز بشه
!مِکورو-چان؟
.اوه، اوتاتانه
خوبی؟
خیلی نوشیدی؟
حالت بده؟
!من خوبم
.من اصلاً نمی‌تونم مست بشم
چی؟
!ساکو-چان خیلی نزدیکه
!خیلی بهم نزدیکه
!چطور می‌تونه اینقدر گوگولی باشه؟
!عشقم داره بهش بیشتر میشه
!لطفاً نذار بیشتر شیفته‌ش بشم
.وایسا ببینم
میشه اینقدر به من اینا رو نگی؟
.اینقدر خوشحالم که باورم نمیشه
...می‌تونم همین امروز بمیرم
هرکاری می‌کنم تا این رویای زیبا !تا ابد ادامه پیدا کنه
پس اینقدر خوبه؟
!آخ
خـ-خوبی؟
.وای، نه
.فکرکنم واقعاً مستم
.از من دور بمون
،اگه به تو هم توجه کنم
.دیگه از دست میرم
.فکرکنم برای این حرفا دیره
.من برمیگردم
نمی‌دونم چطوری جلوی نه-سان .همه اینا رو مخفی می‌کنه
.ببخشید، ولی من فردا صبح کار دارم
.پس الان باید برم
،خیلی بابت غذا ازتون ممنونم .ساکورانامیکی-سان
.اون گوشت واقعاً خوشمزه بود
!ممنونم که اومدی
.خیلی خوشحالم تونستیم با هم شام بخوریم
.بعداً می‌بینمت
.پس من دیگه میرم
دسر سفارش بدیم؟
هی، می‌تونم باهاتون درمورد یه چیزی حرف بزنم؟
وقتی توی اجراتون به بن‌بست میخورین چیکار می‌کنین؟
در مورد فانتومه؟
.خیلی پروژه سختیه
.و خب، منم از زمان شروع تا الان خیلی پیشرفت داشتم
حتی عوامل و صداگذارای .دیگه هم ازم تعریف می‌کنن
ولی حس می‌کنم هنوز فقط .در سطح قابل قبولم
.هنوز به اون سطحی که می‌خوان نرسیدم
کارگردان صدا مستقیم بهم گفت
.که باید اجرام رو بهتر کنم
...ولی این دیوار خیلی بلنده
من می‌خوام بدونم باید چیکار کنم تا .بتونم ازش رد بشم و اجرام رو بهتر کنم
حس می‌کنم هرکاری از دستم .برمیومده رو انجام دادم
،من تمرین و تحقیق می‌کنم
...و فقط هم همین نیست
.آه، ببخشید
عام، من فقط می‌خواستم بدونم شماها .می‌تونین منو راهنمایی کنین یا نه
...خب، برای شروع
.ا-اوه، صبر کن
.فکرنکنم این باشه
!من مشکلی ندارم
.اگر ایده‌ای دارین، حتماً بگین
.خب، اگه اصرار می‌کنی، بهت میگم
.فکرمی‌کنم خیلی آماده نبودی
آماده نبودم؟
خب، آره چون بین آزمون .و ضبط فاصله زیادی نبود
.منظورم این نبود
.منظورم انتظاراتته
ما نمی‌دونیم که برای .چه کارایی ممکنه ما رو بخوان
ولی خوب میشه اگه بدونی
هرکدوم از این کارا، معمولا .چطوری پیش میرن
.این برات یه نقطه کور بود
.من حسودیم میشه تو همچین مشکلی داری
.من خیلی کم پیش میاد شخصیت اصلی بهم برسه
.ولی یه چیزی می‌تونم بگم
.بهترین اجرات توی دختران پلاستیکی بود
واقعاً؟
حتی با اینکه اولین اجرام بود و گند زدم؟
.به نظر من اون بهترینش بود
.نمی‌دونم چرا با اون ارتباط بیشتری برقرار کردم
در هر صورت، مگه یوگوره هم باهات نیست؟
نظر اونو پرسیدی؟
.حس می‌کنم این بهترین کار باشه
،من عوامل رو چک کردم
و شما احتمالاً از همه به هم نزدیک‌ترین، نه؟
،دوتاتون یه اندازه تجربه دارین .و هم‌سن همین
با هم کار کردین و .یه برنامه رادیویی هم دارین
اگه از یکی مثل اون برسی که از نظرش اجرات چطوریه
،یا چه چیزی توش کمه
،دقیقاً شبیه سوالی که از ما پرسیدی
مطمئنم بهت میگه توی استودیو .چه حسی بهش دست میده
.حتماً اون خیلی به دردت میخوره
،این فقط حدس منه
،ولی حس می‌کنم یاسومی-چان ...یوهی رو به عنوان، همم
کسی که نمی‌خواد بهش ببازه .می‌بینه، یه رقیب
راهنمایی گرفتن از رقیبت .حتماً خیلی سخته
واقعاً؟
.آره
!این‌طوری نیست
من فقط خوشم نمیاد اون .بهم پیشنهادی بده
نمی‌دونم منظورتون در مورد ...باختن به رقیبم چی بود
مِکورو-چان، تو کسی رو داری این‌طوری باشه؟
کسی که می‌خوای ازش بالاتر بزنی؟
،فکرکنم اینم از رفتارای بدِ من باشه
ولی تا حالا همچین حسی .رو به هیچکسی نداشتم
من فقط نمی‌تونم فکرکنم که .بیشتر از یکی دیگه لایق یه نقشم
،ساکورانامیکی-سان تو همچین حسی رو به کسی داری؟
.خیلی دوست دارم بدونم
.قبلا داشتم
،وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم .همه‌چی خیلی رقابتی بود
با اینکه می‌دونستم اگه برم ،ازش کمک بخوام برام بهتره
...با اینکه اون بهتر از من بود
.البته، شاید دلیلش هم همین بوده
.نمی‌تونستم انجامش بدم
می‌تونم بپرسم اون کی بوده؟
.این دیگه رازه
.داشتن یکی توی ذهنت مهمه
من خوب می‌دونم انگیزه نباختن .خودش یه نوع قدرته
،ولی تو رو هم درک می‌کنم .مِکورو-چان
روی یکی تمرکز کردن یعنی .دارین به هم توجه می‌کنین
.اونا ممکنه شما رو بهتر از بقیه بشناسن
با اینکه من نتونستم خودم ،این کارو کنم، ولی یاسومی-چان
شاید اگه دیدی راهی دیگه برات .نمونده، می‌تونی بهش فکر کنی
.همه خسته نباشید
.آه، اوتاتانه-سان
بله؟
این اپیزود خیلی مهمی .برای فانتومه
مطمئنم بهترین اجرات .رو نشونمون میدی
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 11: یوهی و یاسومی و بعد از ضبط و
"!یوهی و یاسومی و بعد از ضبط و"