.همگی خسته نباشید
!خسته نباشید
اوتاتانه-سان، ضبط بعدی قسمت آخرته، نه؟
.بدون تو اینجا دیگه صفایی نداره
.باید قسمت بعدی بهترین اجراتو نشونمون بدی
.خب، بعدا میبینمت
.امروز کارت عالی بود
.دفعه بعد میبینمتون
،شخصیتی که من اجراش میکنم، شیرایوری مِی
قسمت بعد قراره ساکورابا رو به چالش دعوت .کنه و پایان قهرمانانه‌ای داشته باشه
این یه قسمت خیلی مهم .برای فانتومه
مطمئنم بهترین اجرات .رو نشونمون میدی
یعنی اجراهام تا الان هیچکدوم .به اندازه کافی خوب نبودن
مـ-موری-سان، چیزی شده؟
اوتاتانه-سان، تا حالا شخصیت اصلی رو اجرا کردی؟
ها؟
.نه
پس تا حالا قسمتی رو اجرا کردی که تمرکز اصلی روی شخصیتت باشه؟
اوه، مثل اون قسمتای فیلر و اینا؟
.عام... فقط یه بار توی اولین کارم
.که این‌طور
شیرایوری قراره مهم‌ترین بخش قسمت بعدی باشه، نه؟
.درسته
،فکرکنم خودت هم میدونی
.ولی الان، شیرایوری شخصیت اصلی میشه
.تو شخصیت اصلی میشی
.تمرکز روی ساکورابا نیست، روی شیرایوریه
.نه یوگوره یوهی، نه من و نه اونو
.کاملا روی توئه
بعضیا دهه‌هاست که .توی این صنعت هستن
.بعضیا استعدادی بسیار زیاد دارن
.ولی قسمت بعد، ستاره تویی
میدونی که معنیش چیه؟
ها؟
،توی قسمت بعدی
اجرای تو تاثیر مستقیمی روی .کیفیت کلِ انیمه داره
،اگه کارت به اندازه کافی خوب نباشه
.کلِ انیمه ضربه‌ش رو میخوره
شخصیت اصلی بودن یعن این .مسئولیت رو باید قبول کنی
.اینو یادت بمونه
من واقعا مشتاق دیدن اجرای .هفته بعدت هستم
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 11: یوهی و یاسومی و بعد از ضبط و
موری-سان بعضی وقتا زیاده‌روی میکنه‌ها، نه؟
...سوگیشیتا-سان
.خیلی تو رو تحت فشار قرار داد
خوبی؟
.بـ-بله
.فقط یه کم شوکه شده بودم
.ولی ببین، حرفی که زد درست بود
،من قبلا هم اینو بهت گفتم
.ولی قسمت بعدی واقعا مهمه
،اجرای تو فقط کیفیت اون قسمت رو تحت تاثیر قرار نمیده
.کیفیت کل فانتوم رو تعیین میکنه
،ولی با این حال
.نمیخوام الکی بهت فشار بیارم
،این مدل نقشا کم گیر آدما میاد
.پس امیدوارم تجربه لذت‌بخشی داشته باشی
.روت حساب میکنم
!بله
خب، این نامه از طرف یکی با .اسم مستعار "گوشه بیرونی" هست
.سلام به هر دوتاتون" .این اولین باریه براتون مینویسم
منم مثل شما، سال .دوم دبیرستان هستم
،من توی تیم بیسبال هستم
،و از وقتی سال سومیا رفتن
".به عنوان شروع‌کننده انتخاب شدم
.هی، عالیه! آفرین
متاسفانه، به نظر میاد" .نمیتونم توی بازی خوب عمل کنم
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 17
،من توی تمرینا سخت تلاش میکنم
ولی وقتی بازی شروع میشه، همچنان ".کار رو برای هم‌تیمیام سخت میکنم
...آره
.خب، این سوال من از شماست"
،وقتی با یه کاری مشکل دارین
"چطور بر اون غلبه میکنین؟
یاسو؟
!اوه، ببخشید
.داشتم بهش فکر میکردم
توی دردسر انداختن آدمای اطرافت خیلی حس بدی داره، نه؟
.من درک میکنم چقدر زجرآوره
،پشت موهاشه ولی طرف چپ صورتش یه زخم بزرگ .وجود داره
.از نظر من اجرام هنوز خوب نیست
.خودم راضی نیستم
.البته که دارم سخت تلاش میکنم
برای همینه که نمیدونم .دیگه باید چیکار کنم
من عذاب میکشم و عذاب میکشم
.ولی به نظر نمیاد پیشرفتی داشته باشم
،خیلی وقته که
.دارم فکر میکنم باید چیکار کنم
.اوه، ببخشید
.یه بند داشتم حرف میزدم
بذارم ببینم. کجا بودیم؟
.چطوری برا اون غلبه میکنین...؟ ببخشید
.راستش، من خودمم نمیدونم
.اگه تو بهم بگی خیلی خوشحال میشم
یک هفته بعد
و بعد، آخرین قسمت من توی .سرباز رباتی خیالی فانتوم رسید
.اولین صحنه، بازضبط از قبل بود
.اوتاتانه-سان، لطفا یه کم بیشتر توش احساس بذار
،تُن صدات خوبه
ولی میخوام توش احساس .بیشتری به کار برده بشه
.بله
.همه‌چی خوبه. همه‌چی خوبه
.تو کلی تمرین کردی
ها؟ این چیه...؟
.هوا خیلی سنگینه
.انگار نمیشه نفس بکشی
.نه، صبر کن
.همه‌چی خوبه
.آروم باش
فقط به حرفای سوگیشیتا-سان گوش کن
...و آخرش میتونی نتیجه خوبی بگیری
.ببخشید، اوتاتانه-سان .فعلا عقب وایسا
از کِی شروع شد؟
.من نمیخواستم ببینمش
.از عمد سرم رو برمیگردوندم
.تا جایی که تونستم جلو رفتم
.هرکاری از دستم برمیومد کردم
.تمام تلاشمو کردم
،ولی توی دنیایی که فقط نتیجه مهمه
"آخرش فقط میگن، "خب که چی؟
.ببخشید
.میخوایم اوتاتانه-سان تنها ضبط کنن
...رسیدن به سطحی که کارگردانا میخوان
...شکستن اون دیوار
.اونا اهداف من بودن
،ولی از یه جایی به بعد ،من خودم رو گول زدم و فکر کردم
،اگه من تمام تلاشمو بکنم" ".مطمئنم آخرش درست میشه
.ببخشید
.چند کلمه حرف دارم
،اول از همه، اوتاتانه-سان .میخوایم تو بیشتر بمونی
.بله
،و بعد
ما میخوایم اگه ممکنه، بقیه .هم بیشتر بمونن
ممکنه با توجه به برنامه ،همه این فرصت پیش نیاد
ولی میخوایم تا جایی که میشه .صحنه‌های شیرایوری رو تنهایی ضبط نکنیم
،این یه قسمت خیلی مهمه
.پس از همکاری همه ممنون میشیم
چرا به نظر میاد ترسیدی، اوتاتانه-سان؟
.من میمونم
.کارگردان، من میتونم بیشتر بمونم
!منم مشکلی ندارم
.منم میمونم
.خب، کاریش نمیشه کرد
.چون این صحنه خیلی سختیه
فقط برای همین قسمتا، خب؟
.بالاخره اینم جزوی از شغل ماست
.خیلی ازتون عذرمیخوام
.از همه ممنونم
.اوه، ببخشید
.من دیگه وقت ندارم
.خیلی ازتون ممنونم
.اوه، منم باید کم کم برم
.ببخشید، من باید برم
.خیلی ازتون ممنونم، اونو-سان
.ببین، اوتاتانه
.من و تو هردوتامون حرفه‌ای هستیم
."و حرفه‌اییا نمیگن، "نتونستم دیگه
.درسته
من خودم خیلی وقته ،توی این صنعت هستم
و دیدم که چه بلایی سر کسایی .که کارشون رو جدی نمیگیرن میاد
متوجه منظورم میشی؟
.همه‌ش به هم مرتبطه
.آماده باش
.این زمانِ خیلی مهمی برای توئه
یوگوره-سان، تو هنوز وقت داری؟
،من برنامه خاصی ندارم .پس مشکلی نیست
.که این‌طور
.واقعا ممنونم که موندی
.من خیلی احمقم
،اگه یک سال و نیم وقفه توی کارم بیوفته
.همه منو یادشون میره
دیگه کسی منو نمیخواد، و منم .دیگه نمیتونم صداگذاری کنم
واتانابه اون موقع فقط .کمی اعتماد به نفس پایین اومده بود
من با خودم چه فکری کردم که گفتم ما شبیه همیم؟
،من برای اطرافیانم دردسر درست میکنم
.گند میزنم و جلسات ضبط رو کش میدم
ولی واتانابه به عنوان شخصیت اصلی .این انیمه، با غرور وایمیسته
.نمیدونستم فاصله بین ما اینقدر زیاده
.ببخشید. ما وقتمون تموم شده
.بیاین جلسه امروز رو تموم کنیم
.بله
،اوتاتانه-سان، ما تونستیم یه وقت پیدا کنیم
.پس میتونیم فردا دوباره ضبط کنیم
.متوجه شدم
.پس من دیگه میرم
.ممنونم
،ببخشید هی بهت فشار میاریم
.ولی واقعا نمیخوایم بیخیالش بشیم
.سرنوشت قسمت بعد توی دستای توئه
،تمرکز اصلی روی شیرایوریه
و تو کسی هستی که به .اون شخصیت زندگی میدی
دلم نمیاد این چیزایی که .الان ضبط کردیم رو تحویل بدم
.امیدوارم بتونی درک کنی
...بله
چیکار کنم؟
به کاگاساکی-سان زنگ بزنم؟
...ولی
چطور میتونم اجرام رو درست کنم وقتی نمیدونم حتی ایرادش کجاست؟
واتانابه و بقیه هم خیلی ،چیزا رو دوباره ضبط میکنن
ولی اونا سریعا میتونن تغییرش بدن
و اجراشون رو شبیه چیزی که .کارگردان میخواد کنن
.شاید این آخرین حد منه
.سال چهارم، همه‌چی عوض میشه
،دیگه نمیتونی با جوونیت تبلیغ کنی
.انتخاب‌هات محدود میشن
،بدون داشتن مزایای جدید بودن نمیتونم تصور کنم
که بتونم با این آدما برای .گرفتن یه نقش رقابت کنم
سرباز رباتی خیالی فانتوم
...احتمالا دیگه همچین شانسی گیرم نمیاد
...شاید باز برگردم به قبول نشدن آزمونا
.و خیلی هم زود ناپدید بشم
ولی، بازم به عنوان کسی که استعداد .خاصی نداره خیلی کارم خوب بود
،فقط سه سال شده
ولی به عنوان یه صداگذار .خیلی کارا کردم
بدون تجربه به سمت !شغل رویاییتان
کلاس‌های صداگذاری چوکو براونی
کلاس صداگذاری از صفر؟
.آره
کلاس‌های صداگذاری چوکو براونی
،میدونم به صداگذاری علاقه داری
ولی نمیشه بعد از دبیرستان شروع کنی؟
،نه که نشه
،ولی توی این چیزا
.هرچی زودتر شروع کنی بهتره
من میخوام یه صداگذار بشم و !توی پریتیا اجرا کنم
تو همیشه عاشق پریتیا بودی، نه؟
،یادم میاد وقتی ما میرفتیم سر کار ،تو همیشه اونو نگاه میکردی
.کاملا جلوی تلویزیون خشکت میزد
!پریتیا خیلی به من انگیزه میداد
.بعد در مورد صداگذاری یاد گرفتم
!صداگذار خیلی خفنن
موری کائوری-سان و اونو ماری-سان از !پریتیا توی یه انیمه دیگه هم باهمن
!اونا خیلی خفنن
!لطفا، ماما
!من دیگه پول تو جیبی ازت نمیگیرم
گوش کن، یومیکو... بحث .پولش نیست
.اوه، بیخیال
ها؟
!من ازت حمایت میکنم
!مامان‌بزرگ
.پولشو هم خودم میدم
.پس نیازی نیست نگران چیزی باشی
.فقط روی صداگذار شدن تمرکز کن
!خیلی ممنونم، مامان‌بزرگ
.مادر، قبول نیست
.الان من شبیه آدم بدا شدم
.منم از رویاهات حمایت میکنم
!ممنونم، ماما
استودیو تمرین صداگذاری
،وقتی کلاس‌های صداگذاری رو شروع کردم
.یه پیشرفت غیرمنتظره داشتم
آزمون درخواست فوری صداگذار دختران پلاستیکی
من فرصت اینو داشتم که برای یه انیمه ،به نام دختران پلاستیکی آزمون بدم
.فقط چون به صداگذار فوری نیاز داشت
.انتظار داشتم رد بشم
،رفتم آزمون رو دادم و منتظر بودم ازم انتقاد سخت بشه
.ولی قبول شدم
مدیر برنامه
شرکت سرگرمی چوکو براونی
.من کاگاساکی از چوکو براونی هستم
.از کار کردن با شما خوشحالم
.خیلی ممنونم که حواستون به دخترم هست
،زمانی که در حال تمرین بودم
یه قرارداد موقت با قسمت .صداگذارانشون هم بستم
اینکه مدیربرنامه‌ی معروفی مثل .کاگاساکی-سان رو بهم داده بودن خیلی خفن بود
،بعد یه نقش توی زمستان‌ در سفر گیرم اومد
یه آزمون که کاگاساکی-سان .با پارتی بازی برام جور کرده بود
اونجا بود که با اوتومه نه-سان .دوست شدم
اوتومه نه-سان، میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
.در مورد این قسمت توی متن
نـ-نه-سان"؟"
!اوه، ببخشید
"...من همیشه بهت گفتم" "!نه-سان، نه-سان" "چیه؟" "!بهتره پشت سرتو نگاه نکنی"
،شخصیتم همیشه این‌طوری صداتون میزنه .برای همین از دهنم در رفت
اذیتتون میکنه؟
.اوه، نه، اصلا مشکلی ندارم
.حس میکنم الان یه خواهر کوچیک‌تر دارم .خیلی خوشحالم
!منم همین‌طور، اوتومه نه-سان
اون موقع، اینقدر انرژی داشتم .که حس میکردم غیر قابل شکستم
.حس میکردم به زودی میتونم توی پریتیا باشم
.همین‌قدر احمق بودم
اوتاتانه یاسومی
جستجوهای اخیر
اوتاتانه یاسومی
موضوعات آخرین اخبار کاربر تصاویر ویدئوها
اوتاتانه یاسومی
دنبال کردن
.ولی سریع متوجه شدم واقعیت اینقدر شیرین نیست
هیچکس
این اوتاتانه یاسومی که ماریگولد رو اجرا میکنه چه احمقیه؟
کوسه کوسه
،اوتاتانه یاسومی؟ افتضاحه... حتی برای یه تازه‌کار حتما به خاطر قیافه‌ش قبول شده
یاسومی، صداگذاری رو کنار بذار
این کار به درد تو نمیخوره خخخخ،
چرا...؟
.من که تمام تلاشم رو کردم
چرا همچین حرفایی میزنن؟
.منو ببخش، مامان‌بزرگ
.هیچوقت نتونستی منو توی پریتیا ببینی
،وقتی به دبیرستان رسیدم
.رسما با چوکو براونی قرارداد بستم
کاگاساکی-سان، چرا من دیگه نمیتونم آزمونی رو قبول بشم؟
،من که کلی کلاس رفتم
و باید از زمان دختران پلاستیکی .خیلی بهتر میشدم
...درسته، ولی خب
فکرکنم تو الان به مهارت نیازی .نداری، به یه هُل نیاز داری
هُل؟
آزمون درخواست فوری صداگذار دختران پلاستیکی
.توی آزمونت برای دختران پلاستیکی خیلی مشخص بود
.ولی منتقدا ممکنه بهش بگن دیوونگی
.حتی الانم، حس میکنم هرکاری تونستم کردم
.حق با کاگاساکی-سان بود
اولین باری که صداگذاری کردم .هرچی انرژی داشتم از دست دادم
و بعد توی سال سوم و آخرین ...سالم به عنوان یه صداگذار تازه‌کار
در حالی که لبه پرتگاه ایستاده .بودم، اونو دیدم
،من از واتانابه خوشم نمیاد
.و نمیخواستم باهاش رادیو رو اجرا کنم
.ولی مهم‌تر از همه، نمیخواستم بهش ببازم
.این اولین باری بود که همچین حسی داشتم
.این‌طوری پیش بره، بازنده همیشه منم
!نه، من نمیتونم اینو تحمل کنم
!نمیتونم بذارم همین‌طوری تموم بشه
،چطور میتونی به همین راحتی ناامید بشی اوتاتانه یاسومی؟
!فقط چون یه کمی اوضاع سخت شده
تو هنوز به عنوان یه صداگذار !هیچی به دست نیوردی
تازه به تمام کارایی که طرفدارا ...برات کردن اشاره نشده
،اونا این همه یکی مثل من رو تشویق کردن
...و من هنوز براشون جبران نکردم
.بیا از اوتومه نه-سان بهتر بشیم
.این بار جدی میگم
.من هنوز اون حرفت رو یادمه
من میخوام یه صداگذار فوق‌العاده .مثل اوتومه نه-سان بشم
.نه، حتی خیلی خفن‌تر از اون
.من دیگه میرم
،من عوامل رو چک کردم
و شما احتمالا از همه به هم نزدیک‌ترین، نه؟
.داشتن یکی توی ذهنت مهمه
من خوب میدونم انگیزه نباختن .خودش یه نوع قدرته
اگه از یکی مثل اون برسی که از نظرش اجرات چطوریه
،یا چه چیزی توش کمه
،دقیقا شبیه سوالی که از ما پرسیدی
یعنی از واتانابه کمک بخوام؟
.نه نمیشه
.اون رقیب منه
!من نمیخوام بهش ببازم
!نمیخوام
حتی اگه نتونم به سطحِ ...اون برسم
.باید اینو یادم بمونه
.واتانابه
...من به کمک
.من به کمک یوگوره یوهی نیاز دارم
من چه مشکلی دارم؟
چرا نمیتونم درست اجرا کنم؟
مطمئنم در مورد اجرام .کلی نظر داری
به عنوان یه صداگذار و ،همکارم توی این پروژه
.میخوام نظرت رو بشنوم
.من واقعا به کمکت نیاز دارم
.من هیچوقت نمیتونم این کارو کنم
،اگه موقعیتا برعکس بود
،من نمیتونستم نظرت رو بپرسم
...حتی اگه خیلی بهش نیاز داشتم
.واقعا نمیتونستم
...که این‌طور
...ببخشید. فراموش کن
...خیلی روی اعصابه
!من نمیتونم این کارو کنم
...حتی اگه پای اجرام وسط باشه
.نمیتونم به اندازه تو صادق باشم
...من
من هیچوقت به خاطر !اجرام از خودم نزدم
...ولی تو
!تو میتونی کاری که کنی که من نمیتونم
به خاطر این نیست که تو کلا به کمک نیازی نداری؟
.در مورد این حرف نمیزنم
،اگه پشتم به دیوار چسبیده باشه
نمیدونم که میتونم کاریی .که تو کردی رو بکنم یا نه
.واقعا از این اخلاقت متنفرم
،برای احترام به شجاعتت
.من همین یه بار رو باهات صادقانه حرف میزنم
،از وقتی رادیومون رو شروع کردیم
.اوتاتانه یاسومی همیشه ذهنم رو مشغول کرده بود
.یعنی، من قصد داشتم ازت بهتر بشم
.همیشه بهت گوش میدادم و میدیدمت
.پس الان بهت میگم
من اجرای تو رو بهتر از اون صداگذارا .و کارگردانا میشناسم
.بهتر از هرکس دیگه‌ای
.من بهت کمک میکنم، اوتاتانه یاسومی
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 12: یوهی و یاسومی میخوان پیشرفت کنن
!"یوهی و یاسومی میخوان پیشرفت کنن"