وجه های مختلف صداپیشه رادیو
یوهی و یاسومی میخوان پیشرفت کنن
سوفیا
اِما
شیرایوری
پس زمینه غار
ساکورابا
اِما
پس زمینه
اِما
سوفیا
ساکورابا
پس زمینه غار
شیرایوری
پس زمینه زمین
شیرایوری
ساکورابا
صداپیشه
پس زمینه غار
شیرایوری
پس زمینه غار
شیرایوری
پس زمینه غار
ساکورابا
شیرایوری
پشت زمینه
شیرایوری
ساکورابا
پس زمینه غار
ساکورابا
شیرایوری
پس زمینه غار
شیرایوری
ساکورابا
پس زمینه غار
شیرایوری
پس زمینه غار
شیرایوری
ساکورابا
پس زمینه غار
شیرایوری
پایان
رادیو دبیرستان یوگوره و یاسومی قسمت چهل و شش
خوبی های واتانابه
صورت خوشگل
خوانندگی خوب
صداپیشگی خوب
یاسومی و یوهی دبیرستان دبیرستان
!به اندازه کافی ضبط کردیم
یه چیزی درمورد اجرای .تو همیشه اذیتم میکنه
.تو توی توجه به اطرافیانت خوب نیستی
برای همینه وقتی افراد .کهنه کار رو میبینی میترسی
.خب, فکر کنم درسته
اما پارت های من همش باید دوباره گرفته بشن .و این کار رو برای بقیه سخت میکنه
.دیدی؟ این اشتباهه
چی اشتباهه؟
اگه برای هر برداشت مجدد عذرخواهی کنی
.هیچوقت نمیتونی اجرای اصلیت رو نشون بدی
نظرت چیه؟
!این اجرای منه
قبوله؟
دارم میگم که عملکرد خودت .رو با این نوع نگرش به رخ بکشی
.یه لحظه صبر کن
من مقابل افراد کهنه کار این حرفه چطوری میتونم این ذهنیت رو داشته باشم؟
.من دارم با این ذهنیت انجامش میدم
چه اهمیتی داره چند وقته داری کار میکنی؟
.ربطی به صداپیشگی نداره
.فکر کردن بهش هیچ فایده ای نداره
.بله, یه دیورای منو از اونا جدا میکنه
.در جریانم
ولی اگه توی یه سری موارد کم و کاستی داشته باشم چطور میتونم
به خودم اجازه بدم که اون بازی روانی رو ببازم؟
اگه آماده نیستی بری تو شکم آدما
.مطمئنا شکست میخوری
.لعنت
.این الان چیزی نیست که باید بهش فکر کنم
.ولی یوگوره یوهی خیلی خفنه
.لازم نبود باهام بیای
.ولی اومدم, باهم بریم به ضبط تک نفره تو
حرف دیگه ای نداری؟
بله بله
.خیلی خیلی سپاسگزارم
.اما واقعا, اون یه ناجیه
موقع صداپیشگی یکی رو کنارت .داشتن همیشه بهتر از تنهاییه
.یه سری صحبت حکیمانه باهات دارم
اونو سان از روز اول باهات عصبانی رفتار کرده آره؟
.گفتی صحبتهای پس زمینه رو انجام میدی میخوای نشسته انجامش بدی؟
میخوای کار رو بسپاری به ما چون خودت خسته ای؟
.بازم نیست به خاطرش ناراحت باشی
ظاهرا اونو سان معمولا واسه .صداپیشه های کوچیکتر سخنرانی نمیکنه
ها؟
میدونی چرا؟
چون بقیه اونقدر گند نمیزنن که .نیاز به سخنرانی کسی باشه
.این نیست
.به خاطر اینکه کار بی فایده ایه
اگه به کسی که ممکنه تهش حذف بشه بکن نکن کنی
.فقط وقتت رو هدر دادی
که این یعنی اگه اونو سان به ,خودش زحمت دادی با یکی حرف بزنه
معتقده اون آدم پتانسیل دووم .اوردن توی اون کار رو داره
...پس این یعنی اینکه اونو سان فکر میکنه من
در ضمن, اون توی جلسه اول .من هم همین کار رو باهام کرد
...بچه پررو
.حس میکنم داری توی کارت عقب میمونی
چه داری واسه بقیه زیادی تلاش میکنی
چه تلاش میکنی شکست نخوری
.صداپیشگیت تعهد نداره
.ترمز کردی و داری عقب میمونی
واسه یه بارم که شده ازت .میخوام گاز بدی رو به جلو
میخوام صدا پیشگیت رو .بدون اینکه متوقف شی ببینم
...و اینکه اینجوری چقدر تاثیرگذار میتونه باشه
.عذر میخوام که ازتون خواستم روزای جدا بیاین
.نه اصلا
.من متاسفم که وقتتون رو گرفتم
.یوگوره سان, حضور تو هم اینجا کمک بزرگیه
.ببخشید که اصرار کردم
.یوتاتانه سان
بله
.شیرایوری نقش مهمیه
.برای همین واسه اودیشن نقشش سختی زیادی داشتیم
صداپیشه های زیادی داشتیم که تا حد خوبی جلو میومدن
.اما در نهایت تو رو انتخاب کردیم
.یه شصت از صد در بهترین حالت
میدونی چرا؟
چون معتقدین کم کم میتونم صد بشم؟
نه
این نیست!؟
ما معتقد بودیم که تو, از بین .همه, میتونی صد و بیست باشی
سلام
شما هم برای برداشت مجدد اومدین؟
.نخیر اون فقط تویی خنگول
ولی واسه ضبطت بهتره ما رو هم داشته باشی کنارت مگه نه؟
.برای همین اومدیم
...اونو سان
.صبر کن. اشتباه متوجه نشی
.ما واسه تو اینجا نیستیم
.برای پروژه اینجاییم
اگه نتونی درست انجامش .بدی, واسه هممون بد میشه
.یه خط از متن کتاب سوندره
ها؟
.چیزای مربوط به سوندره جز قلمرو توئه
یعنی چی؟
.این نقش ها به من حتی نزدیک هم نیستن
.مهم نیست چندبار برداشت لازم باشه
.تا تهش بدون توقف پیش میرم
!صبر کن! اون احمق هنوز نیومده
!توی غارهای اونجا از هم جدا شدیم
اِما, نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
.الان دارم انجامش میدم
!ساکورابا؟ ساکورابا
صدامو میشنوی؟
نظرت چیه؟
!این اجرای منه
قبوله؟
.میخوام بهشون بهترین اجرام رو نشون بدم
...اومدم ببینمت
ساکورابا
...شیرایوری
بازم تو؟
ساکورابا صدامو میشنوی؟
!یالا از اونجا بیا بیرون
!الان منفجر میشه
چرا انقدر طولش میدی؟
میدونی چه اتفاقی داره میوفته؟
میخوای بمیری!؟
.میفهمم
!اما فکر نکنم به این راحتیا باشه
,تا الان, در نهایت
.یه بار هم نتونستم شکستت بدم
.این بار هم فرقی نمیکنه
.توی یه نبرد عادلانه با تو, نمیتونم برنده شم
اما اگر محدود کننده های این واحد رو حذف کنم
!میتونم
...حالا, پس
!محدودکننده هام رو از بین میبرم و شکستت میدم
.دیوونه شدی
اگه این کار رو کنی
دمای ماشینت میره بالا
.و تو خطر میوفتی
...شیرایوزی نگو که میخوای که
.درسته
.برد یا باخت, اینجا دیگه ته خطه
...پس, بیا انجامش بدیم
!ساکورابا
!داره کار میکنه
!داره کار میکنه, داره کار میکنه, داره کار میکنه
!این بار, میتونم بالاخره به ساکورابا برسم
!تو واقعا باورنکردنی ای
...خیلی داغه
...خیلی درد داره
.اما بالاخره قراره بهت برسم
میدونی چقدر صبر کردم؟
میدونی ساکورابا؟
...تقریبا... تقریبا
!سعی نکن فرار کنی
...ساکورابا, حالا
...حالا, تو
...میخواستم بیای این سمت
.و به من نگاه کنی
شیرایوری
.این تمام... چیزیه که میخواستم
...شیرایوری
...حداقل
.تو منو میبینی
!تو رو هم با خودم نابود میکنم
!بیا باهم بریم
!بالاخره! بالاخره گرفتمت
!بالاخره! بالاخره
!ولم کن
ها؟
تموم شد... درسته؟
ها!؟
امم, باید دوباره بگیریم؟
.ببخشید
.تمومه
.خیلی ممنونم
.واقعا عرق کردی
.اوه, درسته
قضیه چیه؟
.همگی خسته نباشین
!خیلی ممنون
سوگیشیتا سان
این بار ما رو هم داشتین ضبط میکردین؟
.بله میکردیم
.تمام میکروفون ها روشن بودن
صدای ترسیده ی یوگوره خوب میشه؟
کارگردان نمیخواد که انیمه رو بازسازی کنه تا بتونه از اون استفاده کنه؟
.خیلی دیره
...اون وفتی با تلفنش داشت حرف میزد رفت
اوه پسر
.اینو بگیر
ها؟
.همگی خسته نباشین
!موری سان صبر کن
یوتاتانه
یه بار دیگه بگو سال چندمی هستی و چند سالته؟
ها؟
.سال سومم و هفده سالمه
.واسه همینه از جوونها خوشم نمیاد
.توی یه چشم بهم زدن تغییر میکنی
.حسودیم میشه
.خسته نباشی
!خیلی ممنونم
!موری, بیا بریم یه مشروبی بزنیم
!امروز, مشروب میخوریم
.انقدر میخوریم تا کور شیم
.تازه ظهره
!لعنت بهش
وقتی جوون بودیم
...میدونی ما یکم بیشتر
یوتاتانه سان
بله آقا؟
از ته قلبم میگم
.خوشحالم تو رو برای شیرایوری انتخاب کردیم
.م ممنونم
!همگی خسته نباشین
هی
واقعا به نظرت به اندازه کافی خوب بودم؟
خودمو آماده کرده بودم تا فردا اینجا بمونیم
...ولی خیلی زود تموم شد
واقعا خوب بود؟
واقعا درست انجامش دادم؟
.خودم نمیتونم اجرای خودمو داوری کنم
هی, چرا داری منو نادیده میگیری؟
!اونه چان
نظرت چی بود؟
هی واتانابه
!همینه
!از همینته که بدم میاد
ساتو, میخوام که فانتوم .رو تا قسمت آخر ببینم
ها؟
.به هر حال میخواستم این کار رو کنم
.فانتوم یه برنامه دو فصلیه
...قسم میخورم
!تا قسمت آخر, از تو بهتر بشم
وقتی این قسمت از "فانتوم سرباز ربات خیالی" که ضبط کردیم پخش بشه
همه از اجرای محشر شیرایوری دیوانه میشن
.اما هنوز این اتفاق نیوفتاده
خب نامه بعدیمون از طرف هست "High Outside Corner"
اوه, شما دفعه پیش هم .برای ما اولین نامه رو نوشتین
.اوه آره, از تیم بیسبال
چی نوشته؟
مرسی که اون روز به مشکلاتم گوش دادین"
گوش دادن به داستان .جفتتون بهم خیلی شهامت داد
از اون موقع, با همکلاسیام درموردش .حرف زدم و حس بهتری درموردش دارم
هفته پیش, ما یه بازی تمرینی داشتیم
"و من موفق شدم به تیم کمک کنم
!هی, آفرین بهت
.تبریک میگم
من کاری نکردم
.ولی برات خوشحالم
خبر خوبیه مگه نه؟
واقعا ازتون ممنونم"
دفعه پیش, به یه سری مشکلاتتون ,برای صداپیشگی اشاره کردین
"پس در اون مورد موفق باشی یوتاتانه سان
.این بود نامه ایشون
.ممنون ممنون
...خب, فکر کنم
.منم احتمالا به خوبی انجامش دادم
خیلی حسش نمیکنم
.اما بقیه اینجوری میگن
یه پروژه عاشقانه!؟
.درسته
یه پخش ویژه برای هفته آینده اس
!پس براتون یه پلن ویژه چیدم
میخوام شما دوتا نسبت به هم خیلی عشقولانه !باشین و بگین چه چیزی رو درمورد هم دوست دارین
.درمورد یوری حرف بزنین
لازمه چنین کار مسخره ای بکنیم؟
یوهی چان, واقعا یادت نمیاد؟
ببخشید؟
چند هفته پیش
.نسبت به یاسومی چان خیلی حساس شده بودی
!فانتوم! قضیه فانتوم بود
!شنیدم اودیشن برنامه رو قبول شدی
.درسته
از اون موقع, هرموفع برای برنامه رادیویی .همدیگه رو میدیدم حس و حال خوبی نداشت
میدونم میخوای نشونش ندی
.اما شنونده ها این چیزا رو میفهمن
میپرسن که آیا واقعا از هم بدتون میاد؟
.متاسفم
.مهم نیست که موضوع یوری باشه یا هرچی
به هر حال, سعی کنین تا برنامه بعدی .چیزایی که درمورد هم دوست دارین رو پیدا کنین
.باشه
.از من آساکا چان اون تمرین رو بهمون داده یه هفته میگذره
.این بده
حتی وقتی میخوام ازش تمجید کنم .خیلی سطحیه
!گوش کن یومیکو
امروز توی درست کردن !ناهار خودم کمک کردم
!اوه آفرین
تعجبی نداره که امروز !حال و هوای خدا بودن رو داری
معلومه نه؟
من خیلی تلاش کردم تا !فوریکاکه رو روی برنج بپاشم
.اینم از حس و حال خدا بودن
اگه منظورت از کمک کردن این کاره
.بیچاره مامانت پس
واسه پیدا کردن چیزای .خوب تو هیچ مشکلی ندارم
ها؟
چیه؟
عاشقم که نشدی؟
اگه شده باشم چی؟
ساتو
میخوای باهم بریم رادیو؟
.امم... حتما
هربار از اینجا رد میشیم یاد .شرطی که مامانت گذاشت میوفتم
.آره
یادته میگفت اگه یکی باهامون حرف بزنه
اون شرط رو میبره؟
!واقعا اینو گفت
.باورم نمیشه مامانم چنین کار مسخره ای کرد
بعد تو دیگه قاطی کردی .و شروع کردی به داد زدن
حق نداشتم اخه؟
فکر میکنی چیز خوبی میتونی توی برنامه این هفته درمورد من بگی؟
بعد از اودیشن فانتوم دیگه .تمرین به این سختی نداشتم
.خب حالا
.یه چیزی هست
فقط یکی؟
خب, چیه؟
...تو سینه های بزر
!ولش کن
هنوز یکم قبل ضبط وقت داریم نه؟
.تقریبا یه ساعت فکر کنم
میخوای یکم باهم وقت بگذرونیم؟
...این
.همچنان ازت خوشم نمیاد
چی؟
یه وقتایی هست که من بهت .حسودیم میشه
وایسا ببینم, تو به من حسودیت میشه؟
.نه نه نه! باید برعکس باشه
.فقط یوگوره یوهی و یوتاتانه یاسومی رو مقایسه کن
!من اونی ام که باید حسودیش بشه
.موضوع این نیست که چقدر محبوب و شناخته شده ای
.من حرفم تواناییت به عنوان یه صداپیشه اس
...منظورم اینه که, این تقریبا
یوتاتانه یاسومی
همچنان فکر نمیکنم هیچوقت بتونم دوستت باشم
.اما تو رو به عنوان رقیب ابدی خودم در نظر میگیرم
...به رقابت باهم ادامه میدیم تا بالاخره
.پس فقط اوتومه نسان نیست
ما صداپیشه هایی میشیم که از .اونو سان و موری سان هم بهتر میشیم
این رادیو دبیرستان
یوچان
!و یاکچانه
.صبح بخیر! من یوگوره یوهی هستم
.صبح بخیر! من یوتاتانه هستم
ما به طور اتفاقی توی یه دبیرستان هستیم
و حالا هم توی این برنامه ایم. ما میخوایم !حال و هوای کلاس رو براتون تداعی کنیم
...حالا بیاین بریم سراغ بخش جدیدمون
!پروژه بزرگ عاشقانه
برای این پروژه
ما همدیگه رو حمایت میکنیم .و به پیشرفت هم کمک میکنیم
امروز, میخوایم به نوبت بگیم چه .چیزی رو درمورد هم دوست داریم
!خب, بیاین شروع کنیم
...بذار ببینم
.تو خیلی سخت تلاش کردی
.همیشه توی خیلی موارد تلاش میکنی
!ممنونم
.حالا نوبت منه
.تو خواننده خوبی هستی
.صدات یه شفافیتی داره .واقعا قشنگه
.اه... چه عالی
!من اونقدرا هم خوب نیستم
.اما ممنونم
.بعد, باید بگم خانه دار خوبی هم هستی
.آشپزیت محشره
!مطمئنم همسر دوست داشتنی ای میشی
...واقعا؟ چی بگم
خب, تو دیسیپلین خیلی محکمی برای کار داری
.من خیلی تحسینش میکنم. خیلی باحاله
.واقعا تیم خوبی هستن
.تو مهربونی و همه دوست دارن
.آدما نمیتونن دوست نداشته باشن
.به شکل ساده ای خوشگلی
سینه هات خوش فرمن .و به سایزشون حسودیم میشه
.توی مواقع ضروری خیلی قابل اعتمادی
چی؟ کافیه؟
خیلی خوب
.صداپیشگیت خیلی تاثیرگذاره
.توانایی های زیادی داری
.توی همشون خوبی
.خدای من, یو چان, ممنونم بابت این حرفات
!راستش, ممنون بابت همه چی
!مرسی از خودت یاکچان
.ممنونب ابت همه چی
...یو چان
...یاکچان
!خدانگهدار
Mahya :مترجم