!خیلی خب
بذار ببینم. این از طرف شنونده‌مون :دبیرستانی با صورتی میانسال" هست"
"!یاسو-یاسو، یوهیمه، صبح به خیر" !صبح تو هم به خیر
!صبح به خیر
.منم مثل شما دوتا دانش‌آموزم"
جدیدا، من وقتی از مدرسه به خونه .برمیگردم، توی راه یه چیزی برای خوردن میخرم
"شما دوتا هم این کارو می‌کنین؟
خب، تو چی، یو-چان؟
...همم، بذار ببینم
.فکرنکنم من این کارو کنم
تو چی، یا-چان؟
تو سر راه خوردنی میخری؟
!من معمولا این کارو می‌کنم
.مثلا توی مغازه قصابی
،کتلت‌هاشون خیلی خوشمزه هستن
.پس دوست دارم تو راه برگشت بخورم
گفتی کتلت؟
اونا رو از قصابی میخری؟
.صبح به خیر، مامان
ها؟ یا-چان، تو الان گفتی دوست داری به قصابی بری؟
خب، کاری چطوره؟
اشتباه شنیدم؟
.سعی کردم مثل مامان‌بزرگ درستش کنم
.نه! تو کاملاً درست شنیدی
من درمورد خرید کتلت از .قصابی حرف می‌زنم
...ولی قصابی که کتلت نداره
ها؟
اینقدر خوشمزه بود که خنده‌ت گرفت؟
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 02: یوهی و یاسومی و گروه و
میشه یه رادیوی دختر خودت گوش نکنی؟
می‌دونی که بدم میاد بشنوی اون‌طوری حرف می‌زنم؟
.ببخشید
.ولی خب دست خودم نیست
خب، جدیدا مغازه چطوره؟
فروش خوبه؟
!عالیه
.دیروز کیپ تا کیپ پر بود
من از خود مشتریا خواستم .برای خودشون نوشیدنی بریزن
هی، یاماگوچی-سان رو یادت میاد؟
مگه اون یه آدم مهم نبود؟
تو واقعاً نباید اینقدر از آدمای .مهم سواستفاده کنی
،اگه می‌گفتی .می‌تونستم بیام بهت کمک کنم
!اوه، چیزی نیست
.تو باید روی صداگذاریت تمرکز کنی
البته خب مشتریا و کارکنان .دلشون می‌خواد تو رو ببینن
.بعضی وقتا یه سری بهمون بزن
.باشه
مامانم مخالف کار کردن من .به عنوان صداگذار نیست
حتی برعکس، اون از من حمایت می‌کنه و .میگه باید هرطوری دلم می‌خواد زندگی کنم
اون بهتر از هرکسی می‌دونه که .عمرمون ممکنه هر لحظه تموم بشه
.میگم، اون دختره یو-چان خیلی جالبه
مخصوصا اون جایی که گفت !قصابیا کتلت نمیفروشن
.داشتم از خنده میمردم
.آره، ولی اون توی متن نبود
...عام، یو-چان
خیلی از قصابیا هستن که .کتلت میفروشن
.چی؟ حتماً شوخیت گرفته
حتماً تو به یه مغازه .مخصوص یا چیزی میری
.نه، اصلاً
مگه نه؟
.آره، معمولا اونا میفروشن
دیدی؟
.مطمئنم منو دست انداختین
!نه بابا
می‌خوای با هم بریم؟
!بیا بعد از مدرسه بریم
چی؟ واقعاً اونا رو میفروشن؟
...ولی اونجا که قصابیه
چرا کتلت دارن؟
.خب، منم نمی‌دونم
!و پایان
.هی
میشه اینقدر سعی نکنی خودت رو برتر نشون بدی؟
باورم نمیشه به خاطر اینکه همچین .چیز عجیبی رو نمی‌دونم، منو مسخره کردی
.من از این اخلاقت متنفرم
ها؟ درمورد چی حرف می‌زنی؟
.فکرکنم داره در مورد کتلت حرف می‌زنه
اوه، اون؟
خب، فکرکنم عجیبه که قصابیا !غذای سرخ‌شده بفروشن
.حتماً شنونده‌هامون هم نمی‌دونستن
هی، شماها می‌دونستین، نه؟
.آره، معمولا کتلت دارن
.عـ-عام، خب، متوجه میشم
می‌دونم که عجیبه که قصابی ،غذای سرخ‌شده داشته باشه
.پس عجیب نیست اگه ندونی
.ها، ای خنگِ نادون
!من میرم خونه
!برای امروز از همه ممنونم
.و این‌طور شد
.من و اون واقعاً با هم کنار نمیایم
چی؟ پس اون برنامه خوب پیش نمیره؟
.من که همیشه بهش گوش می‌کنم
!حتی براتون نامه هم مینویسم
.تو رو خدا این یه کارو نکن
خب، چرا منو داری با خودت میکشونی؟
.کتلت
چی؟
.کتلت
.گفتی منو به قصابی میبری
می‌خوای با هم بریم؟
!بیا بعد از مدرسه بریم
.اوه، من اونو جدی نگفتم
نکنه فقط هوسِ کتلت کردی؟
.نه
من فقط چون توی برنامه گفتیم .میریم، باید به اونجا برم
.چه وظیفه شناس
،وقتی داریم کار می‌کنیم
ما خیلی با خودِ همیشگیمون متفاوتیم، نه؟
.آره، خیلی متفاوت
.اونجا، هیچی به جز دروغ پشت دروغ نیست
.آره، دروغ پشتِ دروغ
پس من می‌خوام تا جایی که بتونم .مقدار دروغ‌ها رو کمتر کنم
.چه باوجدان
...نه، چیز خاصی نیست
سرخ‌کردنی غذای فرعی یاکیتوری گوشت خوک
قصابی ناکایاما
بِنتو
!اونا واقعاً کتلت میفروشن
.بذار ببینم چطوره
!خیلی خوشمزه‌ست
این واقعاً بهترین کتلتیه .که توی عمرم خوردم
.چون تازه از سرخ‌کن بیرون اومده
.واقعاً خوشمزه‌ست
.شاید برای شام هم بخرم
.اوه، فکر خوبیه
،کنارش کلم خرد می‌کنم
سوپِ میسو، و... دیگه چی خوب میشه باهاش؟
خود کتلت کافی نیست مگه؟
داریم در مورد شام حرف می‌زنیم، نه؟
.نمیشه که کتلت خالی بخوری
.نه، منظورم کتلت با برنجه
کتلت با برنج؟
واتانابه، تو این چیزا رو میخوری؟
برای همینه سینه‌هات رشد نکردن؟
!چـ-چه ربطی به سینه‌هام داره
یعنی تو خودت آشپزی می‌کنی؟
.معمولا آره. مامانم تا دیروقت سرِ کاره
.بابام هم نیست
.وقتی بچه بودم طلاق گرفتن
.که این‌طور
،مامان منم مجرده
.پس منم خودم غذا میپزم
.که این‌طور
...ای وای
چی شده؟
.یادم رفت
.می‌خواستم پست بذارم
.که ثابت کنم با تو کتلت خوردم
.اوه
.خب الان هم میشه
.یه عکس بگیر و پستش کن
کتلت‌هایی که توی رادیو دبیرستانی درموردشون حرف زدیم. یا-چان منو آورد که بخورم
.یومیکو، یه کارِ جدید داری
!آخجون
کدومشه؟
کدوم نقش رو گرفتم؟
همم، یه انیمه که قراره .پاییز پخش بشه
یکی از سه تا خواهر توی ،زیرِ آسمان بنفش
.تو سومین خواهر رو گرفتی، سایونجی آکی
!چی، واقعاً؟
!اون تقریباً نقش اصلیه
،و طبق مذاکرات اولیه‌مون
آهنگ آغازین، توسط نقش‌های .اصلی خونده میشه
.براش مراسم و این چیزا هم میگیرن
.پس اینا رو هم یادت بمونه
.خیلی خب
اوه راستی، اون دوتا کی هستن؟
،شخصیت اصلی، سایونجی هارو .توسط ساکورانامیکی اوتومه صداگذاری میشه
!امکان نداره
!باز می‌تونم با اوتومه نه-سان همکاری کنم
!خیلی خوشحالم
،خواهر دومی، سایونجی ناتسو .توسط یوگوره یوهی صداگذاری میشه
چی شده؟
...کاگاساکی-سان
من به خاطر استعدادم برای این نقش انتخاب شدم؟
،چون شک کردی
.پس مشخصه از قبل بهش فکرمی‌کردی
تو و ساکورانامیکی خارج ،از محیط شغلی با هم دوستین
و با یوگوره هم یه برنامه .رادیویی دارین
.طرفدارا از این روابط خوششون میاد
ولی میشه گفت اونا یه صداگذارِ آیدول انتخاب کردن
.که در سطح اون دوتا باشه
،تازه از لحاظ ظاهری .تو کاملاً از اونا سرتری
یعنی چی؟
...چون قیافه‌م خوبه
...چون با اوتومه نه-سان دوستم
...چون با واتانابه برنامه رادیویی دارم
،من بالاخره یه نقش بزرگ گیرم اومده پس چرا همچین حسی دارم؟
...ولی با این حال
.کار، کاره
!من توی این میترکونم و معروف میشم
.تو بچه خوبی هستی
تاریخِ مراسم انتشار آهنگ .آغازین مشخص شده
.حتی یه سالن هم گرفتن
چی؟ یه مراسم؟
،اونجا یه مکان خیلی بزرگه
.ولی با ساکورانامیکی، می‌تونن پُرش کنن
،جدا از وضعیت فعلی
تو کسی هستی که با ملحق شدن .به این گروه، بیشترین سود رو میبری
.پس برو و حسابی بترکون
.آره، تمام تلاشم رو می‌کنم
،ولی خب از اون طرف
،اگه الان نتونی معروف بشی
.تو دردسر میوفتی
.توی سال چهارم کاریت، همه‌چی تغییر می‌کنه
اگه نتونی با استفاده از ،جوونیت، جای پات رو محکم کنی
.بعدا خیلی کمتر فرصتش پیش میاد
درصد
تازه‌کار
رده پایین
بالاترین رده
بالا
،برای سه سال اول شروع کار
درصدهای کمِ تازه‌کار .بودنت برای کار گرفتن کافیه
تازه‌کار
من فقط یه سال دیگه تا .وقتی تازه‌کار بودنم تموم بشه، دارم
.باید تمام تلاشم رو بکنم
.صبح به خیر
چرا روز تعطیل لباس فرم مدرسه رو پوشیدی؟
.چون همه بهش توجه می‌کنن
،این‌طوری منو بیشتر یادشون میمونه
.و می‌تونم سر صحبت رو باهاشون باز کنم
.ها
.از دیدنتون خوشحالم
!از دیدنتون خوشحالیم
.از دیدنتون خوشحالم
!از دیدنتون خوشحالیم
.هی، تو باید اینجا بشینی
نه، اونجا برای کساییه .که خیلی دیالوگ دارن
.تو هم خیلی دیالوگ داری
.ا-اوه، راست میگیا
.صبح به خیر
!صبح به خیر
!اوتومه نه-سان
!صبح به خیر، یاسومی-چان
خیلی وقت از آخرین باری که .با هم کار کردیم میگذره
!واقعاً
حتی موقع ضبط سی‌دی هم .همدیگه رو ندیدیم
،ولی چون مراسم و اینا هست
.کلی قراره همدیگه رو ببینیم
.خیلی خوشحالم
!منم همین‌طور
-هی، به نظرم بریم یه
،صبرکن، من اشتباه می‌کنم یا خیلی خسته به نظر میاین؟
نکنه بیش از حد کار می‌کنین؟
.نه، فقط کمی کمبود خواب دارم
.من خوبم
.ساکورانامیکی-سان، از دیدنتون خوشحالم
یوهی-چان! حالت چطوره؟
عام، شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟
آره. ما جدیدا همیشه با .هم کار می‌کنیم
.که این‌طور
ولی خیلی خوشحالم که کوهای‌های !گوگولیم قراره خواهرای کوچیک‌ترم باشن
.من شخصا درک نمی‌کنم
مثلا چرا این بچه بامزه رو گذاشتن خواهر بزرگه؟
.چه عجیبه که دوتامون یه حس مشترک داریم
منم فکرنمی‌کنم تو با .این رفتارت بتونی خواهر کوچیک باشی
...ای بچه
!هارو-چان! اونه-چان !شماها همیشه این‌طوری هستین
!و هربار هم فقط میخندین و میرین
!هرچیزی که خوبه رو برمیدارین
و هرچیزی که مونده و بده !رو برای من میذارین
...من واقعاً خسته شدم
چرا تو باید خواهر بزرگ‌تر من باشی؟
...واقعاً چرا
چرا من خواهر بزرگ شدم؟
.خسته نباشید
!خسته نباشید
!ببخشید، من عجله دارم پس میرم
.بازیگری خوبی بود
اوه، اوتومه نه-سان؟
آره، اون خیلی عالیه، نه؟
.اون واقعاً فوق‌العاده‌ست
.من به اندازه اون خوب نیستم
کاش منم می‌تونستم مثل اوتومه نه-سان یه .اجرای خوب داشته باشم، نه اینکه الکی ادای گریه دربیارم
...با هم مثلِ واتانابه
پسر، واقعاً هیجان داشتم که .یه نقش بزرگ گیرم اومده
.ولی خیلی اجرام معمولی بود
.ساتو
.واقعاً از این رفتارت متنفرم
ها؟
.من گفتم بازیگری تو خوب بود
ببخشید، میشه دوباره بگی؟
.دیگه هیچوقت اینو نمیگم
!لطفاً، اونه-چان
.بس کن
.من نمی‌خوام به واتانابه ببازم
!می‌خوام بهش برسم
اجرای آهنگ انیمه زیرِ آسمان بنفش !آهنگ شروع آن‌ها، عشق سست
،اگه وقت برای چیزای بیهوده دارم
باید اون وقت رو صرف تمرکز روی !چیزایی که باید عوضشون کنم بذارم
،و این‌طور
،ما سه تا، اوتاتانه یاسومی ،یوگوره یوهی و ساکورانامیکی اوتومه
!یه گروه به اسم هارت تارت تشکیل دادیم
هشتم اکتبر پخش میشود
،"آهنگِ دبیو ما، "عشقِ سست
،آهنگ آغازین انیمه زیرِ آسمان بنفشه
،که این پاییز پخش میشه
سست عشقِ
انتشار ویژه مدل اِی
انتشار ویژه مدل بی
انتشار عادی
!پس لطفاً بهش گوش کنین
و باورتون میشه؟
ما قراره یه مراسم پخش برای !سی‌دیش هم داشته باشیم
!آخجون! دست، دست، دست
هارت تارت
اینقدر از اجرا با من بدت میاد؟
.نه، این نیست
.یعنی، آره از کنار تو بودن بدم میاد
.هوی
.ولی از این مراسما خوشم نمیاد
...خوندن و رقصیدن جلوی بقیه
.درسته
تو اونی بودی که از کار به .عنوان صداگذارِ آیدول منتفر بودی
.این کارِ واقعی صداگذارا نیست
.حرف خیلی چرتی بود
!رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
ظبط عمومی
با تشکر از همین کارا بود ،که ما الان اینجا هستیم
.و آدمایی هم هستن که ازمون حمایت می‌کنن
.پس نمیذارم اونو دست‌کم بگیری
به علاوه، من فکرمی‌کنم اینکه می‌تونیم .آدما رو هیجان‌زده کنیم، خیلی فوق‌العاده‌ست
کلی آیدول‌ها قبل از ما .بودن که الگوی من هستن
اگه به اونا اشاره کنی و ،بگی این واقعی نیست
.واقعاً ازت متنفر میشم
.ببخشید. من بدون فکر حرف زدم
تو از کارای صداگذار آیدولی خوشت میاد؟
.خب، فکرکنم آره
.خوندن و رقصیدنش هم همین‌طور
!خیلی خب
.خوب بود
میشه یه لحظه بیاین پایین؟
اوتومه نه-سان، رقصت .مثل همیشه عالی بود
اوتومه نه-سان؟
!نه-سان
.این خوب نیست، ساکورانامیکی-سان
باید این مراسم رو رها کنین .و به بیمارستان برین
!من خوبم، تهیه‌کننده
.فقط ببینین
!من می‌تونم
!نه-سان
.دیدی؟ واقعاً نباید این کارو کنی
...درسته که حیف میشه، ولی
.صبرکن، یاسومی-چان
.من می‌تونم
تو درک می‌کنی، نه؟
.طرفدارام بیرون منتظرن
،اگه تو جای من بودی همین‌طوری میرفتی؟
میشه حداقل توی قسمت صحبت کردن حضور داشته باشه؟
...نمی‌دونم که بشه
.منم ازتون می‌خوام اینو در نظر بگیرین
.لطفاً
...ممنونم، یاسومی-چان، یوهی-چان
تو میفهمی دیگه، نه واتانابه؟
...بیشترِ مهمونای این مراسم
.برای ساکورانامیکی-سان اومدن
.من به خوبی می‌دونم
ما حتی بدون اون هم می‌تونیم .یه اجرای خوب داشته باشیم
.منم یه صداگذارم. حرفه‌اییم
.من وظیفه دارم اونا رو سرگرم کنم
تو این حس رو نداری؟
.اونجا رو ببین
.من جلوی خودم رو نمیگیرم .من قراره تمام تلاشم رو بکنم
.بیا ببینم
!یاسو-یاسو
!یوهیمه
!ساکورا-چان
!سلام
!ما هارت تارت هستیم
.اول از همه، باید از شماها عذرخواهی کنم
.چیزی نیست. من خوبم
.من الان دارم با یوگوره یوهی میرقصم
.ما حتماً موفق میشیم
.این یه کنسرت خیلی خوب میشه
.جمعیت واقعاً هیجان‌زده‌ست
ولی چون اینقدر به وضوح ،دارن هیجانشون رو نشون میدن
...من می‌تونم حسش کنم
اون افکار ناامید شده
که میگم، "من اومده بودم امروز ".صدای ساکورانامیکی اوتومه رو بشنوم
.ساتو... ببخشید که تو رو هم مجبور کردم
،من کلی حرفای گنده گنده زدم .تو رو هم با خودم کشوندم، آخرش هم این‌طوری
.می‌تونم از خجالت بمیرم
.منم باید عذرخواهی کنم
.منم به اندازه کافی خوب نبودم
.البته خب تو هم خوب نبودی
.لطفاً معذرت خواهی نکن
من می‌خوام مثل اوتومه نه-سان .یه صداگذار فوق‌العاده بشم
.نه، حتی بهتر از اون بشم
...یه روز
من خیلی، خیلی سخت کار می‌کنم
.و توی همه‌چی کلی خوب میشم
.بیا بهتر از اوتومه نه-سان بشیم
.این بار، خیلی جدی
.البته
.من نمیذارم این پایانش باشه
.ما از اول شروع می‌کنیم
.از امروز، ما از اول شروع می‌کنیم
.هم من، هم تو
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 03: یوهی و یاسومی و خونۀ هم خوابیدن و
"!یوهی و یاسومی و خونه هم خوابیدن و"