!رادیو دبیرستانی
،خیلی خب
ما برای برنامه امروز .یه مهمون ویژه داریم
باورتون میشه این اولین مهمونمون بعد از 16 قسمته؟
!اون اینجاست
من سعی کردم جلوی دفتر منتظر یوهی بمونم
شوالیه‌ی یوگوره
!سلام
.من ساکورانامیکی اوتومه هستم
یوگوره‌یوهی #منتظرصداگذاربودن #رادیودبیرستانی‌یوهی‌و‌یاسومی# من واقعاً عاشق یوهیم من هرجا باشه دنبالش میرم خیلی دوست دارم باهاش قرار بذارم
!یاسومی-چان، یوهی-چان، بالاخره اومدم
!ساکو-چان
!خوش اومدی
استودیو رسمی سیپتس
!بفرمایین
!ممنونم که به ما ملحق شدین
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 03: یوهی و یاسومی و خونه هم خوابیدن و
.این ویدیو خیلی افتضاح بود
من سعی کردم جلوی دفتر منتظر یوهی بمونم
شوالیه‌ی یوگوره
.برای همینه که شیمیزو به درد نمیخوره
یوهی بیرون نیومد
.آره، ما با هم وقت گذروندیم
من تا آخرش نگاه کردم و وقتم رو هدر دادم
تو افتضاحی گزارشت میدم
ارزش نگاه کردن رو نداره
.یاسومی-چان میاد خونه من هم میمونه
خوش میگذره، نه؟
.شوالیه‌ی یوگوره" و زهرمار"
!آره، خیلی خوش میگذره
.امیدوارم دوباره بتونیم انجامش بدیم
.ببخشید، ولی من از همه شما سرترم
شیمیزو احتمالاً نمیدونه
که یوهیمه و یاسو-یاسو .کنار مدرسه من زندگی می‌کنن
ولی خب من و تو هر روز .همدیگه رو توی مدرسه می‌بینیم
.خب، اما الان که تعطیلات تابستونیه نه
،ولی ما معمولا اینقدر با هم وقت میگذرونیم .که مردم میپرسن ما یه زوجیم یا نه
واقعاً؟
ولی خونه هم خوابیدن خیلی عالی نیست؟
.کلی وقت برای حرف زدن دارین
دفعه پیش، من و یاسومی-چان .کل شب رو داشتیم حرف میزدیم
!درسته
پس دفعه دیگه، حتماً .باید بیای خونه ما بمونی، یا-چان
واقعاً داریم خونه هم میمونیم ...که توی برنامه دروغ نگفته باشیم
.ما واقعاً صداگذارای نمونه‌ای هستیم
.رسیدیم
.اینه
ها؟
خب فکرکنم مشخص بود .که خانواده‌ت پولدارن
شغل مامانت چیه؟
.وکیله
.آه، که این‌طور
.پس پول از اونجا میاد
!خب، بریم شام درست کنیم
!ایتاداکیماس
.خیلی خوشمزه‌ست
!ساتو، این واقعاً خوبه
!زود باش تو هم شروع کن
!خیلی فوق‌العاده‌ست
.باشه متوجه شدم
.ولی داری اغراق می‌کنی
...خوشحالم اینو درست کردم
.اوه، راستی
،برای مامانت هم کمی کنار گذاشتم .حتماً بهش خبر بده
.توی یخچاله
تو اینهمه زحمت کشیدی؟
.زحمت خاصی نبود
.با چیزای خودمون درستش کردم
.به جاش تو هم میذاری من شب بمونم
چطور شد اینطور شد؟
.مردم وقتی لختن این کارا رو می‌کنن دیگه
.صداگذارا هم بعضی وقتا با هم میرن حموم
هرچندوقت یه بار درموردش .توی رادیو حرف می‌زنن
،وقتی انجامش میدن، معمولا توی حموم عمومیه !نه حموم خونه یه نفر
.اینقدر به هم نزدیک بودن عجیبه
،حتی اگه توی ژانر یوری هم در نظر بگیریم
این اینقدر یهوییه که مردم !ممکنه خوششون نیاد
لازم نیست صدات رو .اونقدر بالا ببری
.من فقط داشتم اذیتت می‌کردم
.هی
.خب الان این عجیبه
،صدات رو میشنوم .ولی خودت رو نمی‌بینم
...خودت دلت کتک می‌خوادا
.ولی خیلی خوبه
،لازم نیست به تو نگاه کنم
.و یه جای تکیه خیلی نرم هم دارم
متوجه هستی که این وسط هیچی گیر من نمیاد، نه؟
!تـ-تو پهلومو سوراخ کردی
.حال بهم زن بود
با هم توی وان خونه شما .نشستن که بدتره
...همون‌طور که گفتم
میشه اینقدر به سینه‌هام زل نزنی؟
.ببخشید
اونا خیلی توی چشمن .دست خودم نبود
.من قصد بدی نداشتم .لطفاً منو ببخش
وقتی داری در مورد سینه‌هام .حرف می‌زنی یهو مودب میشی
.اونا اونقدرا هم بزرگ نیستن
.شاید در مقایسه با مال تو باشن
.درسته، مال من اصلاً قابل مقایسه نیست
.اگه کنجکاوی، می‌تونی بهشون دست بزنی
!همینو می‌خواستم
می‌خواست...؟
.ازت ممنونم، ساتو
.نمیدونستم اینقدر مهربونی
صبر کن، چی؟
یعنی الان واقعاً باید بذارم بهشون دست بزنه؟
میشه لطفاً بدنت رو از آب بیرون بیاری؟
می‌خوام از این فرصت نهایت استفاده .رو ببرم و مستقیم بهشون دست بزنم
.ها؟ عام، باشه
.که این‌طور
.پس همچین حسی دارن
جریان چیه؟
چرا من دارم مالیده میشم؟
.ممنونم. الان دیگه راضی شدم
.واقعاً از لطفت ممنونم
.عام... باشه
.اونا سینه‌های فوق‌العاده‌ای بودن
،نه تنها بزرگن
.بلکه خیلی هم نرم و خوش‌فرمن
.من بهشون نمره کامل رو میدم
.به سینه‌های مردم نمره نده
.تو هم از اون مدل آدما هستی، ساتو
سینه‌های بزرگی داری، ولی .دور کمرت لاغره
.باسنت هم فرم خوبی داره
.فقط از لحاظ بدنی، نمره‌ت کامله
.دیگه کم کم داری توهین می‌کنیا
.سوراخت می‌کنما
.این یه تعریف بود
این اولین باریه که از اینکه تو .همکار رادیوییم هستی خوشحالم
!پس تو فقط منو برای بدنم می‌خوای؟
مای‌لاین
یوگوره یوهی
وقت خوابه. یا-چان تو لباس خواب خیلی گوگولیه
.پست گذاشتم
.باشه
چیه؟
.ساتو، تو بدون آرایش خیلی بامزه‌تری
.این منو خوشحال نمی‌کنه
،شاید از نظر تو تعریف باشه
.ولی شنیدنش اصلاً جالب نیست
.نگران نباش
.من می‌خواستم اذیتت کنم
...هوی
...میگم، یا-چان
چیه، یو-چان؟
چی شده که تصمیم گرفتی صداگذار بشی؟
چرا یهویی پرسیدی؟
من قبلا باید توی یه مصاحبه برای .یه مجله، به این سوال جواب میدادم
.اوه
،من قبلا هم به این اشاره کردم
ولی من واقعاً عاشق یه انیمه .به اسم دختران جادوی پریتیا هستم
،از وقتی بچه بودم
مامان و مامان‌بزرگم به خاطر .کارشون زیاد خونه نبودن
من هم وقتی تنها بودم، فیلم‌های .پریتیا رو میدیدم
همون موقع بود که از این .قسمت ماجرا خوشم اومد
.می‌خواستم پریتیا باشم
تو چی، واتانابه؟
ها؟
.تو هم حتماً دلایل خودت رو داشتی
.که صداگذار شدی
.خب، بابام... یه انیماتور بود
.واو
.این قبل از طلاق پدر و مادرم بود
من عاشق دیدن پروژه‌هایی که اون .روشون کار کرده بود، بودم
وقتی میگفت، "این قسمت رو .من کشیدم" خیلی هیجان‌زده میشدم
حس غرور خاصی داشتم که بابام .یه چیزی رو تولید می‌کنه
در آخر، رویام این شد که توی .کارهای بابام باشم
".به خودم گفتم، "دلم می‌خواد صداگذار باشم
.ولی مامانم خیلی موافق نیست
واقعاً؟
.اون خیلی از انیمه خوشش نمیاد
فکرکنم خیلی راضی نیست که منم .توی حرفه بابام مشغول به کار شدم
جالب میشد اگه در مورد چیزی که ...باعث شروع کارت شده توی یه مصاحبه بخونیم
.نمی‌تونستم اینو توی یه مصاحبه بگم
نمیدونم کی می‌تونم فقط ...روی صداگذاری تمرکز کنم
امیدوارم خیلی زود زمان این برسه .که کارایی که دوست نداری رو انجام ندی
ها؟
-جدیدا، من کمی
-فقط کمی
.از صداگذار آیدول بودن خوشم اومده
واقعاً؟
.صبح به خیر
.ممنونم که بهم اجازه دادین بمونم
.من با واتانا- یعنی، چیکا-سان کار می‌کنم
.بهم گفت
تو ساتو یومیکو-سان هستی، درسته؟
.بله
یومیکو-چان، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
.البته
پدر و مادرت در مورد صداگذار بودنت چه نظری دارن؟
.مامانم میذاره هرکاری می‌خوام انجام بدم
اون میگه اگه کاری هست که دلم .می‌خوام انجام بدم، باید انجامش بدم
.چه مادر دوست‌داشتنی‌ای
شاید من نباید اینو جلوی تو که .خودت هم صداگذاری بگم
.ولی من فکر نمی‌کنم خیلی شغل خوبی باشه
اصلاً ثابت نیست، و مشخص .نیست فردا قراره چی بشه
یه شغل که تضمینی نداره .نمی‌تونه شغل ثابت آدم باشه
،ممکنه الان مشکلی نباشه
ولی وقتی به این فکر می‌کنم ...که تنهایی باید زندگیش رو بگردونه
.باعث میشه بترسم
فکرمی‌کردم شما بهش اجازه .دادین که صداگذار شده
من بهش اجازه دادم که .توی تئاتر کار کنه
اون بهم گفت می‌خواد ،خجالتش رو کنار بذاره
،ولی تا به خودم اومدم دیدم
یه آژانس صداگذاری باهاش .قرارداد امضا کرده
به علاوه، درسته ،بهش میگن صداگذار
.ولی در اصل یه نیمچه آیدوله
،روی صحنه خوندن و رقصیدن
عکساش روی مجله‌ها ...و سرتاسر اینترنت
این شغل ازش می‌خواد جوونی و .زنانگیش رو بفروشه. تهوع‌آوره
نسخه ویژه
یوگوره یوهی
،میدونم در آخر
.اون با گریه پیش خودم برمیگرده
پس چرا الان اینقدر تلاش می‌کنه؟
چرا متوجه نمیشه؟
.من باهاتون موافقم
.این کار واقعاً سُسته
،من تنها سه ساله شروع کردم
ولی همین الانم اگه کار گیرم .نیاد، حس آشغالی میگیرم
،به عنوان یه صداگذارِ آیدول
.اصلاً نمیدونم آینده چی میشه
.ولی یوگوره یوهی فرق داره
اون مهارت اینو داره که .توی این حرفه موفق بشه
،همه اینو متوجه شدن
.و منم همیشه بهش حسودیم میشه
من مطمئنم واتانابه یه .صداگذار فوق‌العاده میشه
.همکاری با اون واقعاً خسته‌کننده‌ست
.چون سخته که به اندازه اون خوب باشم
ولی، کم کردن فاصله بینمون .یکی از اهداف منه
.ببخشید
.فکرکنم من دیگه برگردم بخوابم
!چرا اینقدر افتضاح ادای خوابیدن رو درمیاری؟
عا... واتانابه؟
.بعدا می‌بینمت
.باشه
.ساتو
چیه؟
...یه بار
.من فقط اینو یه بار بهت میگم
.منم به تو حسودیم میشه
.خیلیا باهات صمیمی هستن
،ساکورانامیکی-سان و آساکا-سان ...بقیه کارکنان
.همه‌شون باهات دوستن
.حتی مامانمم از تو خوشش میاد
.من جذابیت تو رو ندارم
.حسودیم میشه
.ولی فقط همین نیست
من توی صداگذاری هم تو .رو یه خطر می‌بینم
،وقتی اجرات رو دیدم
.مجبور شدم اعتراف کنم کارت خوبه
،تو فقط به یه شانس نیاز داری
.و مطمئنم به سطح خیلی بالایی میرسی
کسی که بیشتر از همه، ذهن یوگوره یوهی رو .مشغول کرده تویی، اوتاتانه یاسومی
.لطفاً اینو هیچوقت فراموش نکن
جریان چی بود؟
دارم خواب می‌بینم؟
.وای، لعنت بهش
چرا اینقدر به خاطر اینکه اون !منو تایید کرده خوشحالم؟
!واااااای
...منم باید صداگذاری بشم
.که همیشه ذهنش رو مشغول نگه میداره
!کسی که نتونه بهش بی‌توجهی کنه
.امکان نداره
مای‌لاین
یوگوره یوهی
وقت خوابه. یا-چان تو لباس خواب خیلی گوگولیه
!اون کیف مدرسه ماست
یاسومی و یوهی رادیو دبیرستانی
این از طرف شنونده ما .طبقه دوم داروخونه" بود"
،در جواب، چون "یوهیمه" با ی شروع میشه
.من آخر آخر کلاس میشینم
...ولی این
.آ-آره، ما هم توی کلاس 1 هستیم
.آره، ما هم توی کلاس 1 هستیم
،اگه توی کلاس 1 هستن .یعنی توی کلاس من هستن
.من اون آزمون رو قبول نشدم
کسی که بیشتر از همه، ذهن یوگوره یوهی رو .مشغول کرده تویی، اوتاتانه یاسومی
تو چرا داری لبخند می‌زنی، اوتاتانه یاسومی؟
.اون، اون بالاها منتظره
...نباید بذارم این ذهنم رو مشغول کنه
انیمه سریالی جدید کارگردان کامیشیرو .روح سرباز رباتی خیالی" صداگذاران اصلی را مشخص کرد" شخصیت اصلی توسط یوهیمه یا یوگوره یوهی اجرا میشه#
!پشمام
...شخصیت اصلی انیمه کامیشیرو
حتماً یه عالمه آزمون از کسایی که .معروف و باسابقه بودن گرفتن
.تو محشری، واتانابه
.واقعاً هستی
،من هرچقدرم هم سعی کنم
.عمرا به اون برسم
پس فقط چهار قسمت دیگه داریم؟
آره... به نظر میاد رادیو دبیرستانی .اونقدری که فکر می‌کردیم نترکوند
،و راهی هم برای تبلیغش نداریم
پس تصمیم گرفته شد که بهتره .زودتر تمومش کنیم
.ببخشید کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد
.منم متوجه شدم که خیلی پرطرفدار نیست
...ولی تمام تلاشم رو کردم تا مردم رو هیجان‌زده کنم
.صبح به خیر
این چه قیافه‌اییه؟
یه چیزی از روی زمین خوردی و دل‌درد گرفتی؟
.برنامه رادیوییمون 4 قسمت دیگه تموم میشه
.آهان
یوهی-چان. متنت رو توی .اتاق کنفرانس جا گذاشتی
.اوه، ببخشید
.حتماً یه صداگذار معروف بودن خیلی خوبه
ها؟
یکی دوتا برنامه رادیویی هم .کنسل بشه، خیلی روت تاثیری نداره
.این چه لحنیه؟ خوشم نمیاد
.خب، شاید کمی عصبانی باشم
،خب، من کار خاصی ندارم
.شاید روی این حساب باز کرده بودم
.شاید داشتم بیش از حد تلاش می‌کردم
.برعکس تو، من اینجا دارم تقلا می‌کنم
این حرفت چه معنی میده؟
داری میگی من اینجا تلاشی نکردم؟
.نه اصلاً. من همچین حرفی نزدم
.ولی آره، خیلی خوش به حالته
.دیدم که انیمه جدید کامیشیرو رو گرفتی
،شاید کنسل شدن برنامه ما هم بد نباشه
.اینطوری می‌تونی روی اون تمرکز کنی
!من صد در صدمو روی تمام کارام میذارم
جریان چیه؟
چرا اینقدر تلاش می‌کنی منو عصبانی کنی؟
.شاید چون حسودیم میشه
.این خوب نیست. باید بس کنی
...فقط دهنت رو ببند
نکنه برای کارگردان خودشیرینی کردی؟
،خب، من فکرنمی‌کردم اینطوری باشی
-ولی ممکنه یه سری کارهای مشکوک
!من هیچوقت این کارو نمی‌کنم
...عام
.به نظر میرسه وقت خوبی نیست
می‌خواین قبل از ضبط کمی استراحت کنیم؟
.ببخشید، نه. ما خوبیم
.لطفاً شروع کنین
.خسته نباشید
.تو نباید اون کارو می‌کردی
.میدونم
.تو که همچین اخلاقی نداشتی
اتفاقی افتاده؟
.می‌تونی با من حرف بزنی
.لعنتی، الان گریه‌م میگیره
.اشکالی نداره اگه گریه کنی
.فقط بهم بگو جریان چیه
!من عصبانیتم رو سر اون خالی کردم
جدیدا چون آزمون‌هامو ،گند می‌زنم خیلی اعصابم بهم ریخته
و یهو همین وسط، واتانابه .یه نقش خیلی بزرگ گیرش میاد
...پس حسودیم شد و حس گندی داشتم
.که این‌طور
بـ-بعد بهم خبر دادن که .برنامه‌مون هم قراره کنسل بشه
!ولی اون اصلاً براش مهم نبود
.این بیشتر منو ناراحت کرد
چـ-چرا اون حرفا رو بهش زدم؟
...خیلی از خودم بدم میاد
گوش کن، اونم وقتی شنیدم برنامه قراره .تموم بشه، شوکه شده بود
ها؟
.ببین؟ حتی متنش رو هم جا گذاشته
،اون هیچوقت هیچی رو فراموش نمی‌کنه
.ولی امروز این دومین بارشه
و اینو ببین. می‌بینی؟
.کاملاً خالیه
معمولا، اون متنش رو پر .از یادداشت می‌کنه
ولی بعد از اون جلسه، ذهنش .کاملاً یه جای دیگه بود
،من خیلی وقته توی این کارم
پس معمولا متوجه میشم
که یکی از کاری که می‌کنه .لذت میبره یا نه
،و از دید من
.یوهی-چان کار کردن اینجا رو دوست داره
...آره
.این یه کمی کله‌ت رو خنک می‌کنه
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.مـ-من ازش عذرخواهی می‌کنم
.این جواب درسته! دختر خوب
.می‌خوام رو در رو ازش عذرخواهی کنم
...فردا دوباره مدرسه شروع میشه
من توی چشماش نگاه .می‌کنم و عذرخواهی می‌کنم
!من برای دیروز واقعاً متاسفم
.خیلی خب! من درست انجامش میدم
اوتومه نه-سان
چه خبر شده، نه-سان؟
.شما معمولا این ساعت زنگ نمیزدین
!خوشحالم گوشیو برداشتی
ا-اخبار یوهی-چان رو دیدی؟
اخبار؟
منظورتون گرفتن شخصیت اصلی توی انیمه کامیشیروئه؟
...نـ-نه! خب به اونم ربط داره، ولی
!"فقط برو سرچ کن، "یوگوره یوهی
یو
یوگو
یوگوره یوهی
اخبار صدا، تحلیل صداگذاران
تراژدی: یوهیمه و مربی صداگذاران
بی‌صدای ناشناس
تراژدی یوگوره یوهی صداگذار، که بسیار غیرمنتظره نقش اصلی ساکورابا در انیمه روح سرباز رباتی خیالی را گرفته بود آن را از مربی صداگذاران تحویل گرفت خخخخخخ
چی؟
ای بابا، تنها نکته خوبش معصومیتش بود
اعلام پایان کار یوگوره یوهی
**** بعد از این، اونا مثل اسب همدیگه رو
اینجا مکان مناسبی برای اعدام یوگوره یوهیه؟
این چه کوفتیه روح قبل از اینکه شروع بشه تموم شد
!جشن اعدام
!"عالیه، یه هرزه "معصوم
اینجا مکان مناسبی برای اعدام یوگوره یوهیه؟
این چه کوفتیه روح قبل از اینکه شروع بشه تموم شد
!جشن اعدام
!"عالیه، یه هرزه "معصوم
اون پیرمرد کیه؟
کارگردان کامیشیرو نیست؟
**** بعد از این، اونا مثل اسب همدیگه رو
این چه کوفتیه روح قبل از اینکه شروع بشه تموم شد
!جشن اعدام
!"عالیه، یه هرزه "معصوم
اون پیرمرد کیه؟
کارگردان کامیشیرو نیست؟
~پس این‌طوری نقش اصلیو گرفته
چی؟ یوهیمه، واقعاً؟
!"عالیه، یه هرزه "معصوم
اون پیرمرد کیه؟
کارگردان کامیشیرو نیست؟
~پس این‌طوری نقش اصلیو گرفته
چی؟ یوهیمه، واقعاً؟
حیف شد... دیگه طرفدار یوهیمه نیستم
پس تو هم مثل اونایی
کارگردان کامیشیرو نیست؟
~پس این‌طوری نقش اصلیو گرفته
چی؟ یوهیمه، واقعاً؟
حیف شد... دیگه طرفدار یوهیمه نیستم
پس تو هم مثل اونایی
پس مربی صداگذاران واقعیه؟
اکانت‌های یوهی همه به هم ریختن خخخخ
حیف شد... دیگه طرفدار یوهیمه نیستم
پس تو هم مثل اونایی
پس مربی صداگذاران واقعیه؟
اکانت‌های یوهی همه به هم ریختن خخخخ
یوهیمه خیلی خوشگله خخ میدونستم
کارگردان ازدواج نکرده بود؟
...امکان نداره
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 04: یوهی و یاسومی نمی‌تونن مخفیش کنن
!"یوهی و یاسومی نمی‌تونن مخفیش کنن"