!بچرخیم و بچرخیم
.بذارین مهمونای امروزمون رو معرفی کنم
!اونا اینجان
!بچرخیم و بچرخیم
.سلام. اوتاتانه یاسومی اینجاست
.بچرخیم و بچرخیم
.منم یوگوره یوهی هستم
!هورا، ممنونم که اومدین
.خوش اومدین
امروز، ما کسایی که برای برنامه رادیوییشون
.سلام
!رادیو دبیرستانی یوگوره و یاسومی معروفن رو دعوت کردیم
خوش اومدین، اوتاتانه یاسومی-چان !و یوهی-چان
.این افتتاحیه یه کمی برام زیادی بود
.اوه، حتماً یومیکو-چان خیلی سخت کار می‌کنه
دو نفرِ معروف"؟"
.امیدوارم شما هم ازش حمایت کنین
.ما فقط با هم به یه مدرسه میریم
!با هم به یه مدرسه رفتن خیلی خفنه
چه حسی داره؟
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 06: یوهی و یاسومی دیگه واقعاً کارشون تمومه؟
.صبح بخیر
فکر نمی‌کردم چون کوهای من توی این آژانس هستین
.منم مجبور بشم بیام گندتونو جمع کنم
شنیدم می‌خواین برای یه عالمه .برنامه رادیویی دیگه هم مزاحمت ایجاد کنین
اینو از ناروسه-سان شنیدین؟
چی میگی؟ .توی برنامه خودتون مدام دارین تکرارش می‌کنین
اون به برنامه ما گوش می‌کنه؟
،شما رفتین خودتونو لو دادین
ولی اگه جرئت کنین من یا ،صداگذار دیگه‌ای رو لو بدین
.خودم به حسابتون میرسم
.ما همچین کاری رو نمی‌کنیم
چرا اینقدر با ما خشنین؟
چون تحمل دیدنِ آدمایی مثل شما .که کارشون رو جدی نمیگیرن رو ندارم
چیزی که بیشتر از همه روی اعصابمه اینه .که شما فکر می‌کنین قربانی اصلی خودتونین
.من اصلاً مهم نیستم
.ولی یو کاملا قربانی این مسئله بود
.شماها کسی بودین که ضرر زدین
.حداقل به طرفداراتون
به عنوان یه صداگذارِ آیدول، شماها باید .با تمام وجود از توهمات اونا محافظت کنین
آژانس هم می‌تونست شما رو توی .راه صداگذار آیدول نگه داره
ولی الان میبینیم که وقتی سرِ خود .می‌خواین میان‌بر بزنین، چی میشه
...اون
توی این جریان، احمق‌تر از .همه تو بودی، اوتاتانه یاسومی
،یوگوره اون همه تلاش کرد که از تو محافظت کنه
.ولی تو خودت رفتی خودتو لو دادی
،تو فقط برای آسایش شخصیت .زندگی خیلیا رو براشون سخت کردی
.حتی طرفدارات رو برعلیه خودت کردی
فخر فروختن به خاطر اتفاقایی ...که برای شما نیوفتاده
.بی‌شعوریتون رو میرسونه
چون حقیقت رو گفتم عصبانی شدی؟
.اون چشم غره‌ت روی من اثری نداره کوچولو
ای بابا. شماها هر جا باشین .سریعا به هم میپرین
!آساکا-چان؟
تو چرا اینجایی؟
.من نویسنده این برنامه‌م
خب، شروع کنیم؟
.تا همین‌جا خوبه
!خسته نباشید
یوهی-چان، می‌تونی روی این هدیه‌ها رو برام امضا کنی؟
!اون واقعاً کارش خوبه
.حتماً
سرعت جلو بردن مکالمه‌ش بالاست ولی .حتماً وسطش یه جایی برای خنده میذاره
،قبل از ضبط جو واقعاً بد بود .ولی در زمان ضبط حتی منم خندیدم
اون در مورد صداگذاری و .پروژه‌های مختلف خیلی اطلاعات داره
.عام، یوبیساکی-سان
شما تمام اون اطلاعات رو در مورد مهموناتون حفظ می‌کنین؟
.خفه شو. به من علاقه‌مند نشو
.شما در مورد ما هم خیلی اطلاعات داشتین
این یعنی مدام برنامه‌هامون رو چک می‌کنین؟
.شاید
چطور می‌تونم مثل شما اینقدر توی مکالمه خوب بشم؟
کی می‌دونه؟
!خب، دیگه. من میرم
!یوبیساکی-سان
میشه با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
غذا خوردن با یه بچه پررو که حتی به سن نوشیدن نرسیده؟
.حتماً شوخیت گرفته
،اگه به سن نوشیدن رسیده بودم باهام میومدین؟
باورم نمیشه بعد از اینکه با خاک .یکسانت کرد بهش گفتی بریم بیرون
از تحقیر شدن خوشت میاد؟
،حتی اگه از یکی خوشت نیاد
اگه باهاش حرف نزنی، نمی‌تونی .اونو درک کنی
...ها
آساکا-چان، تو می‌تونستی .یه کمی بهم کمک کنیا
.ولم کن
.اگه خودش نخواد، من نمی‌تونم کاری کنم
پس واقعاً فکر می‌کنین نمی‌خواست؟
.خب، مشخصه
نکنه دیگه متوجه احساسات انسانی هم نمیشی؟
من فقط حس می‌کنم یوبیساکی-سان .از عمد اون دیوار رو دور خودش میکشه
.حداقل از نظر من
یوبیساکی-سان با بقیه صداگذارا هم اینقدر بی‌ادبه؟
.اصلاً
برعکس، اتفاقا اون همیشه خیلی .خفن و رسمی رفتار می‌کنه
ولی همیشه یه مقدار صمیمیت .داره پس کسی مشکلی نداره
منم وقتی اونو توی آژانس .دیده بودم همین فکرو کردم
چند روز بعد
،برای اون انیمه‌ای که قراره توی پاییز پخش بشه ...زیرِ آسمانِ بنفش
!سلام به همه
اول، من نگران بودم که اون شایعات در مورد
دوتا نقش اصلی، تاثیری ،منفی روی انیمه میذارن
ولی کارکنان و بقیه صداگذارها خیلی .مهربون بودن و بهمون انرژی دادن
،همه‌چی بدون هیچ مشکلی جلو می‌رفت
می‌خوام با یه برنامه ویژه یا .یه چیزی، یه تبلیغ کنیم
و الان هم داریم ضبطِ .آخرین قسمت رو انجام میدیم
.آره
.خب، ما ساکورانامیکی-سان رو داریم
.به نظر من که خوبه
می‌تونیم یه برنامه برای صداگذارا .بذاریم که نظرشون در مورد انیمه رو بگن
...ولی اوتاتانه-سان و یوگوره-سان
.می‌دونی دیگه
آره، می‌دونم. ولی اگه فقط به ساکورانامیکی-سان بگیم بیاد زشت نمیشه؟
چون آژانس‌هاشون بهمون گفتن .حتماً اونا رو توی تمام مراسم‌ها ببریم
...منم می‌خوام، ولی خب
ساتو؟ چی شده؟
منظورت چیه؟
...بیخیال
شروع کنیم؟
.هارو-چان! من دارم قهوه میسازم می‌خوای؟
اوه، واقعاً؟
!ممنونم
.منم می‌خوام
...می‌دونستم
.اجرای واتانابه زبونم رو بند میاره
در این سطحی که من هستم، هیچ .شانسی مقابل یوگوره یوهی ندارم
.اجراش خیلی خوبه
.صداش خیلی خوبه
من نمی‌تونم تحملش کنم، ولی یه ذره .که حواسم پرت میشه، تحسینش می‌کنم
تراژدی: یوهیمه و مربی صداگذاران
پس چرا...؟
چرا یه چیزی اینقدر مسخره باید فرصت صداگذاری رو ازش بگیره؟
یاسومی-چان؟
تو خوبی؟
اتفاقی افتاده؟
ها؟
...خـ-خب
این جریان رسوایی مربی .صداگذاران خیلی سنگین بود
نه-سان، اونا دارن توی فضای مجازی پشت سر شما هم حرف میزنن، نه؟
،چون شما توی یه گروه با ما هستین .حتماً شما هم یه ریگی توی کفشتونه
واقعاً دارن اینو میگن؟
.خب، اینا فقط حرفای آنلاینه
.لازم نیست نگران این چیزا باشی
،از اولین باری که با هم کار کردیم
همیشه خیلی خوشحال میشدم .وقتی منو "نه-سان" صدا میزدی
.دقیقاً مثل الان موقع اجرا
من متوجه شدم به عنوان خواهر بزرگ‌تر .و سنپایت، باید قوی بمونم
.که تو بتونی درمورد همه‌چیز باهام حرف بزنی
.چون هرچی نباشه، من خواهر بزرگ‌ترتم
...اوتومه نه-سان
.یه چیز مهم دیگه
خیلی از آدمای اطرافت هستن که می‌خوان .بهت کمک کنن، مثلا خودِ من
ولی بهتره بدونی که اگه به خاطر این که نگرانی برای کسی دردسر درست نکنی
،چیزا رو توی خودت میریزی .این کارت اصلاً درست نیست
تو باید چیزی که خودت .می‌خوای رو الویت قرار بدی
که این‌طور. ساکورانامیکی-سان اینو گفتن؟
،نمی‌خوام وانمود کنم خیلی می‌دونم
.ولی منظورش رو متوجه شدم
.منم حس می‌کردم یه چیزی درست نیست
حتی واتانابه هم فهمیده؟
...خب، پس
هی، آساکا-چان؟
همم؟
برنامه رادیویی ما همین‌طوری خوبه؟
.به نظر من که خوبه
تعداد شنونده‌ها و نامه‌های .دریافتیتون از شمارش خارج شده
حتی با اینکه ما نقش بازی نمی‌کنیم؟
.خب همین جواب داده دیگه
چرا اینو پرسیدی؟
.یه مدتیه این روی اعصابمه
،شما میگین برنامه ما پرطرفداره
ولی یه سری از اون نامه‌ها منفی نیستن؟
.همه برنامه‌ها از اونا دارن
،در مقایسه با بقیه نامه‌هاتون .اونا قطره‌ای توی اقیانوسن
.می‌خوام بیشتر در مورد اون قطره بدونم
.فکر می‌کنم نباید بهشون اهمیت بدی
اکثرا میگن، "برام عجیبه که بعد ".گولِ زدنِ مردم هنوز برنامه رو ادامه میدین
یا "شرط میبندم حتماً دارن ".وانمود می‌کنن که از همدیگه خوششون نمیاد
".یا، "من از مدل قبلی خوشم میومد .این چیزا
واقعاً می‌خوای همه‌ش رو بشنوی؟
.نه
.ببخشید مجبور شدین اینا رو به زبون بیارین
.چیزی نیست
ولی فکرش رو می‌کردم که بپرسین .چطوری باید نقشتون رو بازی کنین
نقشمون رو بازی کنیم؟
خب، بهتون گفتن که شخصیت اصلیتون رو با اغراق اجرا کنین، درسته؟
داشتم فکر می‌کردم شاید یه .کمی در این زمینه زیاده‌روی باشه
،خب البته، کمی خسته کننده میشه
.ولی حداقل نقش آدمِ دیگه‌ای رو بازی نمی‌کنیم
به علاوه، اون‌طوری فکر کردن بد نیست؟
،هر اوضاعی که باشه
فکر کردن به اینکه "اجرای این .شخصیت سخته" اصلاً عجیب نیست
،از اینجایی که من میبینم
به نظر میاد شماها الان نسبت .به قبل خیلی براتون سخت‌تره
خیلی از صداگذارها هستن که از ،شخصیت اصلیشون استفاده می‌کنن
و بازی کردن نقش کسی که شبیه .توئه ولی باهات فرق هم داره، می‌تونه استرس‌زا باشه
پس اگه تو اون مشکل رو داشتی چیکار می‌کردی، آساکا-چان؟
یا باید با اون حس خفگی تا آخر عمرت زندگی کنی
.یا نباید اون نقش رو بازی کنی، فکرکنم
چی شده؟
.مادرمه
.توی آژانس منتظرمه
.می‌خواد در مورد آینده‌م حرف بزنه
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
.این به شماها ربطی نداره
،چون من یه برنامه رادیویی با چیکا-سان دارم
.فکرمی‌کنم خیلی هم به من مربوط میشه
.من از بابا خواستم بیاد
،من با یومیکو-چان مشکلی ندارم
.ولی تو هیچ حقی برای حرف زدن نداری .فقط اومدی دردسر درست کنی
من فقط اومدم چون چیکا .ازم خواست که بیام
،خب. حالا، واتانابه-سان
می‌خواستین امروز در مورد چی حرف بزنین؟
خبر فوری] محل زندگی یوگوره یوهی رو پیدا کردم] بی‌صدای ناشناس ،من بعد از مدرسه دنبالش رفتم، ولی پسر چه جای خوبیه خخخخ بی‌صدای ناشناس کدوم واحدن؟ بی‌صدای ناشناس این جرمه
.اینو ببینین
توی اینترنت، یه عکس از جایی .که من و چیکا توش زندگی می‌کنیم هست
!یعنی اونا پیداش کردن؟
آره. البته نتونستن شماره ،واحدمون رو بفهمن
ولی این باعث میشه .امنیت چیکا به خطر بیوفته
.من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.من می‌خوام اون صداگذاری رو کنار بذاره
!مامان
...ولی
این تقصیر آژانس ماست .که اوضاع تا اینجا پیشرفت کرده
.من واقعاً ازتون عذر می‌خوام
-ولی، واتانابه-سان
!مامان
!ما اصلاً در این مورد حرفی نزدیم
.نظر تو اهمیتی نداره
.اگه اتفاقی بیوفته، دیگه برای هرکاری دیر میشه
ولی بازم، این خیلی ظالمانه‌ست .که ازش بخوای کناره‌گیری کنه
تو حتی برات مهم نیست که دخترت توی خطری به این بزرگی افتاده؟
.من موافقم که باید احتیاط کرد
ولی از نظرِ من کناره‌گیری .از صداگذاری، زیاده‌رویه
،اگه امنیت چیکا برامون مهمه
.بهتره مشکل رو از ریشه حل کنیم
صداگذاری، اگه قراره اون رو .توی خطر بندازه، اصلاً ارزش ادامه دادن نداره
ولی چیکا خیلی بااستعداده. اون نقش .اصلی یه انیمه رو گرفته
اگه الان کنار بکشه، برای خیلیا .دردسر میشه
!چطور روت میشه به عنوان پدرش اینو بگی؟
.واقعاً از این اخلاقت متنفرم
!کافیه
!اگه خوشت نمیاد، من از خونه‌ت میرم
!میرم پیشِ بابا
.حق حضانت تو با منه
و چون تو به سن قانونی نرسیدی، مشکلی .نداره اگه مادرت به جات قراردادت رو فسخ کنه
،اگه واقعاً اصرار داری صداگذار باشی
حداقل باید تا بعد از فارغ‌التحصیلی .از دبیرستان صبر کنی
یـ-یه سال و نیم دیگه؟
...این خیلی طولانیه
.یـ-یه لحظه صبر کنین
.کناره‌گیری یوگوره یوهی از صداگذاری خیلی بده
.برنامه ما تازه معروف شده
،به نظر منم حیفه
.ولی باید تمومش کنین
.مـ-من نمی‌خوام... واتانابه بره
.احساسات تو هم اهمیتی ندارن
مشکل اینه که یه سریا با .قصدهای بد، اون بیرون هستن
...پس مـ-من به اونا میگم
ها؟
،من بهشون میگم، "این خیلی آزار دهنده‌ست "!پس لطفاً تمومش کنین
و فکر می‌کنی اگه تو ازشون بخوای اونا هم گوش می‌کنن؟
.بله همین فکرو می‌کنم
پس می‌خوای این کارو کنیم؟
،توی یه روز و زمان خاص یه پست بذار
بعد از مدرسه، من از سمتِ" .شهربازی به ایستگاه مترو میرم
.ولی لطفاً کسی نیاد
،اگر کسی با من حرف بزنه ".من از صداگذاری کناره‌گیری می‌کنم
،اگه واقعاً کسی نیومد اذیتتون کنه
.من وقفه کاری چیکا رو لغو می‌کنم
...امکان نداره
.من انجامش میدم
،اگه در هر صورت می‌خوای من وقفه کاری داشته باشم
اگه طرفدارام آخرین ضربه رو .بهم بزنن، می‌تونم قبولش کنم
چی؟ چرا یهو جدی شدی؟
.مشخصا داشتم شوخی می‌کردم
.من هیچوقت نمیذارم همچین کاری کنی
.خانوم، لطفاً بذارین ما یه کاری کنیم
،من فکر می‌کنم کمی ظالمانه‌ست
ولی لطفاً، ما تمام تلاشمون !رو می‌کنیم تا اون بتونه به صداگذاری ادامه بده
اگه واتانابه-سان بتونه ادامه بده، منم !هرکاری بتونم انجام میدم
.پس بیاین این کارو کنیم
یومیکو-چان، تو هم شغلت رو .توی این راه بذار و شوخی منو انجام بده
ها؟
اگه کسی تو راه رفتن به خونه .باهات حرف بزنه، تو هم باید کناره‌گیری کنی
عالیه، نه؟
مگه تو به طرفدارات اعتماد نداری؟
.ببخشید بی‌خبر اومدم بمونم
...من با اون مشکلی ندارم
!ولی تو چرا با من اومدی حموم؟
یه کم برای دو نفر کوچیکه، نه؟
!بهت که گفتم
.بیا به یه چیزی فکر کنیم
.یه راه برای ادامه صداگذاری
.وقفه کاری اصلاً قابل قبول نیست
مگه نه؟
.منم همین نظر رو دارم
ولی مامانم وقتی تصمیمش رو .بگیره، دیگه به حرف هیچکی گوش نمیده
هی، می‌تونم در مورد یه موضوع خیلی بی‌ربط حرف بزنم؟
.حتماً. خیلی استقبال می‌کنم
یوبیساکی-سان تقریبا .هم قدِ منه
.آره، حق با توئه
ولی با این حال، سینه‌هاش .واقعاً تاثیرگذارن
ساتو، می‌تونم ازت یه چیزی بخوام؟
!نه نمی‌تونی به سینه‌هام دست بزنی
.من که چیزی نگفتم
ولی اون دعوا با مامانم خیلی ،منو افسرده کرد
...پس الان خیلی ناراحتم
.این عادلانه نیست، اونه-چان
،اگه اینقدر ناراحتی
.می‌تونی بهشون دست بزنی
!ممنونم، ساتو
.می‌دونستم توی سختیا دستم رو میگیری
.تو واقعاً منحرفی
من مجبورم بشینم و ببینم واتانابه به زور وقفه کاری میگیره؟
.نمی‌تونم این کارو کنم
...ولی
،حتی اگه منم باهاش اون کارو کنم .عمرا جواب بده
.و بعد منم باید به وقفه کاری برم
باید صداگذاری رو رها کنم؟
.امکان نداره! من تازه معروف شدم .من خیلی برای رسیدن بهش تلاش کردم
من هنوز برای پریتیا ...آزمون ندادم
.یو-چان خیلی دختر شیرینیه
.اوهوم
دوباره هم میاد؟
.اوهوم
خودت فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
خودت می‌خوای چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
ببخشید. این راه درستی .برای صحبت در موردش نیست
این چیزی نیست که شما بچه‌ها .بخواین نگرانش باشین
.منم یه سری حرفا دارم
می‌تونی مدیراتون، یو-چان و مادرش رو جمع کنی؟
ها؟
می‌دونم همه‌تون سرتون شلوغه .و ببخشید که گفتم بیاین
عام، شما امروز می‌خواستین در مورد چی حرف بزنین، خانوم؟
.در موردِ دیروزه
.من احساسات مادر چیکا-چان رو درک می‌کنم .واقعاً میگم
.خیلی چیزا برای نگرانی هست
.دقیقاً
...منم شنیدم چه اتفاقی افتاده، پس
خوبه. منم می‌خواستم یومیکو تا قبل .از فارغ‌التحصیلی کارش رو کنار بذاره
!مامان؟
خب، یومیکو هم دقیقاً .وضعیتی مشابه چیکا-چان داره
.ولی دلم نمیومد بهش بگم بیخیالش بشه
،وقتی شنیدم شما مستقیم اینو بهشون گفتین
.باعث شد منم شجاعتش رو به دست بیارم
خانوم، پس احساسات یومیکو چی؟
.این خیلی یه طرفه‌ست
،شنیدم مادرش می‌تونه بهش بی‌توجهی کنه
.پس نظراتتون رو برای خودتون نگه دارین
ولی شنیدم که مامانِ چیکا-چان .یه بازی خیلی جالب براتون گذاشته
اگه دخترا بتونن ثابت کنن که طرفداراشون .هیچ قصد بدی ندارن، اون میذاره چیکا-چان ادامه بده
.فکرمی‌کنم انجام دادنش ارزش داره
.خواهش می‌کنم! شما نباید به خاطر من این کارو کنین
!این فقط منو ناراحت می‌کنه
.ببخشید، ولی این یه مشکلِ خانوادگیه
دارین سعی می‌کنین برین روی اعصاب من؟
.تحریک احساسات من فایده نداره .من حرفی که زدم رو پس نمیگیرم
.می‌دونم
.ولی منم می‌خوام که انجامش بدین
اگه دخترا بتونن این بازی رو ببرن، دوتاشون می‌تونن به کارشون ادامه بدن، نه؟
واقعاً دارین میگین این ممکنه؟
.شانسشون صفر نیست
.هرکاری می‌خواین بکنین
در اصل من فکر می‌کنم اگه یومیکو-چان .کناره‌گیری کنه براش خیلی بهتره
.چون الان هم خیلی کار خاصی نمی‌کنه
شما دختر جادویی پریتیا رو میشناسین؟
.نه
اون یه انیمه خیلی بلنده که .صبحا برای بچه‌ها پخش میشه
خیلی از صداگذارا می‌خوان .یه نقش توی اون داشته باشن
،به همین دلیل، رقابت خیلی بالاست
.و گرفتن یه نقش خیلی سخته
یه سریا حتی می‌خوان برای بالا .بردن سطح رزومه‌شون به پریتیا ملحق بشن
شما گفتین وقفه کاری برای .یومیکو خوبه
.ولی اون انجامش نمیده
.هدفِ دختر منو دست کم نگیر
اوتاتانه یاسومی صداگذاریه که .یه روزی توی پریتیا اجرا می‌کنه
.ما شانس خاصی برای موفقیت نداریم
،ولی اگه می‌خوایم ادامه بدیم
!باید هرچی داریم رو توی این راه بذاریم
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 07: یوهی و یاسومی نمی‌تونن ناامید بشن
".یوهی و یاسومی نمی‌تونن ناامید بشن"