!اونه-چان
!اینجا
فکرکردم اگه واتانابه رو دعوت ،کنم بریم بیرون خوشحال میشه
.فکرشو نمی‌کردم واقعاً بیاد
میدونم همه این جریانات ...چقدر ناراحت کننده هستن
واتانابه، به جز کِرپ چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
...بذار فکرکنم
تنها راهی که می‌تونیم به صداگذاری .ادامه بدیم اینه که اون شرط رو ببریم
ولی الان اینترنت سر اون ،قضیه قبلی خیلی خشمگینه
.و امکان نداره جواب بده
.وای
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
شب‌ها این دکمه را بفشارید
.سلام
قسمت 07: یوهی و یاسومی نمی‌تونن ناامید بشن
.سلام
پسر، باورم نمیشه آدمایی که ازشون .خوشم نمیاد جلوی روم سبز شدن
یوبیساکی-سان، دارین میرین سر کار؟
.آره
.یه برنامه ویژه برای یه بازی موبایلی
اوه؟
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم صداگذار معروفمون
یوگوره یوهی، روز تعطیلش .رو اینطوری به بطالت بگذرونه
...یوبیساکی-سان
.تا بعد
.بعضی از ماها توی کارمون جدی هستیم
.اون واقعاً آدم افتضاحیه
.بریم
.خب، بعداً می‌بینمت
.ساتو
بله؟
،اگه مجبور بشیم از کار کناره‌گیری کنیم
فکرمی‌کنی هر روزمون اینطوری میگذره؟
ها؟
،اگه یه سال و نیم کار نکنم
.همه منو یادشون میره
دیگه هیچکس منو نمی‌خواد و دیگه نمی‌تونم .کارهای صداگذاری انجام بدم
،وقتی اینو تصور می‌کنم .اینقدر میترسم که کلا نمی‌خوام ادامه بدم
.درد داره
...خیلی دردناکه
انگار یه پوچی عمیق و سیاه .توی سینه‌م وارد شده
فکرنمی‌کردم نامعلوم بودنِ آینده .اینقدر حس بدی داره
.من درکش می‌کنم
.من همیشه این حسو داشتم
پس بالاخره متوجه شدی؟
،تو از همون روز اول معروف بودی
پس حدس می‌زنم تا حالا همچین .احساسی رو نداشتی
.ممنونم که امروز منو بردی بیرون
.الان حس بهتری دارم
چطور تونستم به اون چیزا فکر کنم...؟
میدونی، هنوز کناره‌گیریمون از .کار قطعی نشده
،هنوز باید به خیلی چیزا فکر کنیم
.که مثلا چطور این قضیه رو اعلام کنیم
ولی تا اون موقع، بیا روی .کارهایی که داریم تمرکز کنیم
.حق با توئه
"رنگِ ساکورا" برنامه ویژه ملاقات به مناسبت انتشار آهنگ
!خیلی خوشحالم
.امروز خیلی شاد به نظر میای، نه-سان
!مشخصه
چون همیشه نمیشه !طرفداراتو ببینی
.می‌خوام یک عالمه باهاشون حرف بزنم
...نه-سان، داری میدرخشی
.یومیکو
.نیازی نیست استرس داشته باشی
،کاری که همیشه می‌کنی رو انجام بده .مثل همیشه باش
!مـ-ما هم قراره اینجا باشیم
.پس نگران نباشین .با طرفداراتون راحت حرف بزنین
این اولین برنامه ما بعد .از اون ماجراست
اینجا نسبت به برنامه‌های ملاقات .معمولی، کارکنان بیشتری هستن
بودنِ اوتومه نه-سان به عنوان مهمان .اصلی هم فکرِ ما بود
اونا امیدوارم که کسی جلوی ساکورانامیکی اوتومه
.حرف بدی بهمون نزنه
.ولی من هنوزم استرس دارم
...تازه اشاره نکنم که
.کاگاساکی-سان
فکر نمی‌کنین اگه مثل قبل لباس بپوشیم بهتر باشه؟
.نه همین خوبه
،الان شخصیت شما اینه .پس این بهش میاد
.فکر می‌کنم الان شبیه یومیکوی واقعی شدی
فکرکنم فعلاً قصد تبلیغ این .شخصیتا رو داریم، پس همین خوبه
!بـ-برنامه‌تون خیلی عالی بود
برنامه‌ی من؟
اومده بودی اونو ببینی؟
.ممنونم! خیلی خوشحالم کردی
.به منم خیلی خوش گذشت
.استراتژیمون داره طبق برنامه پیش میره
!براتون آرزوی موفقیت دارم
...ممنونم
.مـ-من ازتون حمایت می‌کنم
.من تمام تلاشم رو می‌کنم
...ممنونم که امروز اومدین
!هی، تو دفعه پیشم اومده بودی
!تو رو یادم میاد
!خیلی ممنون
.مـ-ممنونم
!بازم بیا
،من فقط خودمم
ولی چرا اینقدر سخته؟
درسته که کسی انتظار نداره ،من خیلی پرهیجان باشم
و می‌تونم بفهمم کدوم یکی ...از طرفدارا از این چیزا خوشش میاد
ولی اگه من و واتانابه می‌خوایم ،این شخصیتامون رو بسازیم
.نباید رفتارمون رو تغییر بدیم
وقتی "اوتاتانه یاسومی" قبلی .بودم، هیچوقت این مشکلو نداشتم
!ممنونم که امروز اومدین
یه دختر تک و تنها؟
.چه عجیب
!ساکو-چان، من عاشقتم
من عاشق برنامه رادیوییتم !و هر هفته بهش گوش میدم
من توی قرعه‌کشی برنامه زنده !برنده شدم برای همین الان اینجام
،میدونم تو خیلی سرت شلوغه !برای همین ازت ممنونم که همچنان پخش زنده داری
!من به برنامه زنده بعدیت هم میام
!من ازت حمایت می‌کنم! عاشقتم !تو بهم زندگی دادی
!برای همه‌چی ازت ممنونم
!خیلی خوشحالم
!خیلی ازت ممنونم
.خیلی ازتون ممنونم
!من عاشق خوندنتم !خیلی خوبه! یه گنجِ ملیه
و اجراهات اینقدر خوبن که همیشه !انگشت به دهن میمونم! بهترینه
...این دختره خیلی هیجان داره
باورم نمیشه با اینکه اینقدر تند .حرف می‌زنه ولی می‌فهمم چی میگه
!توی همه‌چی موفق باشی! عاشقتم
!ممنونم که اومدی
یاسویاسو، من خیلی خوشحالم !که می‌تونم ببینمت
!من از دخترای پلاستیکی عاشقت شدم
!ماری-چان شخصیت مورد علاقه‌م بود !یک عالمه از وسایلش رو خریدم
!خیلی خوندنت رو هم دوست دارم
!هر آهنگی که میخونی رو گوش میدم
خیلی خوشحال شدم که شنیدم !با هارت تارت آهنگ خوندی
اجرات توی زیر آسمان بنفش !واقعاً عالی بود
!عاشقتم
!خیلی ازت ممنونم
!این خیلی منو خوشحال کرد
.امیدوارم بازم به حمایت از من ادامه بدی
.لطفاً اگه تونستی بازم به دیدنم بیا
.منتظرت میمونم
...یاسو-یاسو، من واقعاً عاشقتم
...ولی
یه کمی ناراحتم که دیگه نمی‌تونم .یاسو-یاسوی قبلی رو ببینم
!بـ-بـ-ببخشید
!قصد نداشتم اینو بگم
!ا-الان دیگه میرم
!صبر کن
الان گفتی ناراحتی که دیگه نمی‌تونی منو ببینی؟
.من نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم
حس می‌کنم دارم یه چیزی .رو متوجه میشم
!عام، باور کنین عمدی نبود
.خیلی خیلی معذرت می‌خوام
یوبیساکی-سان؟
!و-ولم کن
.من فقط می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
.یه کافه طبقه بالای اینجا هست .لطفاً اونجا منتظرم بمون
چرا؟
نکنه می‌خوای لوت بدم؟
.ببخشید
!معذرت می‌خوام
،من واقعاً از کلاهش خوشم اومد
.برای همین داشتم مارکش رو میپرسیدم
.انتظارش رو نداشتم
.آره
.یوبیساکی-سان داره عر می‌زنه
...آره
چرا داری اونطوری گریه می‌کنی؟
!چون خیلی بد شد
،من نمی‌خواستم کسی بفهمه
!ولی آخرش شما دوتا فهمیدین
!آبروم رفت
!کاش مرده بودم
اگه جلوی پاتون زانو بزنم منو میبخشین؟
اگه برای همه کارایی که تا الان کردم عذر بخوام
،و لخت جلوی پاتون زانو بزنم اینو یه راز نگه میدارین؟
.عجب
واقعاً فکر می‌کنی ما یه سری هیولای ظالم هستیم؟
.آره
خیلی خب، پس همون لخت .شو و زانو بزن
،خب، من نمیدونم چه فکری کنم
ولی تو واقعاً طرفدار مایی؟
.آره. متاسفانه عاشقتونم
پس برای همین بود که اینقدر .درموردمون اطلاعات داشتی
خیلی خوشحال بودم که قرعه‌کشی .مراسم ملاقات رو برنده شدم
،من کار داشتم، ولی خیلی یهویی .تونستم به موقع برسم
!صـ-صبر کن
.ولی تو که خیلی از ما عصبانی بودی
پس اون چی بود؟
.اونم احساسات واقعیم بودن
،درسته که من طرفدارتونم
.و حقیقت داره که ازتون عصبانیم
،به عنوان سنپایتون توی صداگذاری .رفتاراتون برام غیرقابل تحمله
.برای همین باید باهاتون دعوا می‌کردم
به علاوه، اینکه جمع کردن گندتون روی .دوشِ من افتاده بود، خیلی روی اعصابم بود
پس واقعاً می‌تونی بینشون فرق بذاری؟
،توی زندگی شخصی عاشق مایی ولی سر کار از ما متنفری؟
.خود تو هم همینی
،با اینکه از همکارت خوشت نمیاد .ولی بروزش نمیدی
.منم مثل توام، ولی برعکسش
نمی‌خوام کارم با زندگی .شخصیم قاطی بشه
.من فقط یه کمی توی این مسئله سخت‌گیرترم
پس چیز دیگه‌ای رو قایم نکردی؟
یعنی، خب قابل درکه که کار و .زندگی شخصیت رو جدا کنی
.ولی این دیگه زیاده‌رویه
.انگار که می‌خوای یه دیوار بسازی
من از اوناییم که چون طرفدار .صداگذارا بودم، اومدم صداگذار شدم
.من در اصل یه طرفدار دوآتیشه‌ بودم
...در واقع، هنوز هم هستم
!از درون، من هنوزم یه طرفدارم، خب؟
!من عاشق همه‌تون هستم دست خودم نیست
فکرکردین وقتی دیدمتون می‌تونستم !جلوی خودم رو بگیرم؟
شماها همین‌طوری راحت باهام ،حرف می‌زنین چون همکاریم
!ولی قلب من تحملش رو نداره
!اگه دیوار نمیساختم نمی‌تونستم ادامه بدم
پس تو واقعاً از ما خوشت میاد، نه، مکورو-چان؟
!مکورو-چان و مرض
من از زمانِ انیمه دختران .پلاستیکی عاشقِ یاسو-یاسو شدم
.ماری-چان شخصیت موردعلاقه‌م بود
من واقعاً اجرات رو دوست داشتم، طوری که صدای .اصلیت رو با صدای شخصیتت قاطی می‌کردی
!بس کن! الان میمیرم
!تو واقعاً، جدی از من خوشت میاد؟
!واقعاً جدی
.من همه‌جا فالوت کردم و به رادیوت گوش میدم
.حتی به برنامه‌هات هم میام
حتی به برنامه زنده دختران .پلاستیکی هم رفتم
بعد از آهنگِ سولوی ماری-چان، شنیدن .جمله معروفت از اسپیکرها باعث شد گریه کنم
وای، پس تو واقعاً عاشقمی، نه؟
حتی الان که یادم میاد .هم اشک تو چشمام جمع میشه
"!همون‌جا وایسا"
دختران پلاستیکی "قسمت 14 "ماریگولد
"!من نمیذارم ادامه بدی"
!وای نه اینکارو نکن
!خیلی ظالمی
...ساتو، ما برای یه چیز دیگه اومده بودیم
.اوه، آره
من ازت خواستم بیای اینجا .چون می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
،توی برنامه ملاقات
تو گفتی ناراحتی چون نمی‌تونی .منِ قبلی رو دیگه ببینی
.می‌خواستم بدونم منظورت چی بود
.منظورم دقیقا همین بود
یاسو-یاسو، من از اولین کارت .دوستت داشتم. تو هم همین‌طور، یوهیمه
ولی چیزی که باعث شد عاشقِ اوتاتانه .یاسومی بشم، حرف زدن گوگولی و شادش بود
،و یوگوره یوهی هم .رفتارِ آروم و مودبش بود
.اصلاً شبیه چیزی که الان هستین نیست
،ولی، یوبیساکی-سان
تو حتماً دیده بودی که من .توی آژانس چطوریم
ولی بازم از شخصیتم خوشت اومده بود؟
کی براش مهمه تو در واقعیت چطوری هستی؟
،هر صداگذاری، تا یه حدی .توی عموم نقش بازی می‌کنه
.منم مثل بقیه
من از تو به عنوان ستاره کوچولوی آژانسمون خوشم نیومد
ولی عاشقِ یوگوره یوهی .پشت صفحه گوشیم شدم
،بعد از اون شایعه با مربی
شما دوتا تصمیم گرفتین با شخصیتای .خودتون به کارتون ادامه بدین
،به نفع برنامه رادیوییتون شد .برای همین آژانساتون مشکلی نداشتن
.شماها دارین تصویرتون رو تغییر میدین
!ولی... خب این یعنی چی؟
پس اونایی که از قبل !دوستتون داشتن چی؟
پس احساسات من چی میشن؟
!میدونم این بهترین راه‌حل بود
!ولی من منطق حالیم نمیشه
دوتا از صداگذارای موردعلاقه‌م ،یهویی غیبشون زد
و دوتا آدم کاملا متفاوت !به جاشون اومدن
!چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟
...به عنوان یه صداگذار و یه طرفدار
.من واقعاً از شما دوتا متنفرم
.فکرکنم این بود که روی اعصابم بود
واقعاً مشکلی نداره که ما این‌طوری ادامه بدیم؟
این شخصیتای جدید دیگه مشکلی ندارن؟
ما خودمون هم در مورد رها کردن طرفدارایی مثل یوبیساکی-سان
که از قبل ما رو دوست .داشتن، دو دل بودیم
ببخشید که یهویی بهت زنگ .زدیم بیای، آساکا-چان
.چیزی نیست
ولی شماها چیکار داشتین؟
.می‌خواستیم یه ویدیو ضبط کنی
.می‌خوایم به طرفدارامون یه پیام بدیم
مثل همون قبلی؟
.آژانساتون سر اون قبلی خیلی عصبانی شدنا
شاید بهتر باشه اینو نگیرین؟
.مشکلی نداره
این بار دیگه لایو استریم .نیست، ویدیوئه
تا وقتی مدیر برنامه‌هامون تاییدش .نکنن پخشش نمی‌کنیم
...خب، حالا که این‌طوریه
.من یوگوره یوهی هستم
.و منم اوتاتانه یاسومی هستم
ما این ویدیو رو ضبط کردیم چون می‌خواستیم .با طرفدارای قدیمیمون صحبت کنیم
یه کم پیش، یکی از طرفدارای ...قبلیمون یه حرفی بهمون زد
،گفت از کسایی که قبلا بودیم خوشش میومده
.و نه آدمایی که الان هستیم
،وقتی الان ما رو می‌بینه
ناراحت میشه چون فکر می‌کنه .اون آدمای قبلی دیگه وجود ندارن
.ما اینو در نظر نگرفته بودیم
فکر می‌کنم ما به خیلی از .طرفدارای قدیمیمون آسیب زدیم
با اینکه شماها خیلی وقته از ما حمایت .می‌کنین، ما طوری رفتار کردیم انگار ارزشی نداشته
.ما خیلی ازتون عذرمی‌خوایم
دلیل دیگه‌ای که اینو ضبط کردیم .اینه که باید یه چیزی رو بهتون اعلام کنیم
،شما از اینجا تا ایستگاه پیاد میرین .و از مرکز خرید و شهربازی رد میشین
اگه کسی باهاتون حرف نزد، پس شما .دوتا میبرین و من دیگه هیچی نمیگم
در غیر این صورت، شما تا وقتی .فارغ‌التحصیل بشین باید دست از کار بکشین
.باشه
.اونا احتمالاً به خاطر ویدیومون اینجا هستن
.من همین الانم میدونم آخرش چی میشه
...چیکا، اگه سعی کنی
.بیا بریم دیگه
.داریم وقتمون رو هدر میدیم
.پس منم دنبالتون میام و می‌بینم
میدونم اگه ازتون بخوام ما رو .ببخشین، خیلی خواسته زیادیه
،شاید فقط کمی خودخواه باشیم
ولی من واقعاً می‌خوام با همه .کسایی که ازمون حمایت کردن روبرو بشم
.ولی الان که وقتش رسیده، خیلی ترسناکه
.من نمی‌خوام از کارم دست بکشم
و-واتانابه؟
،اگه نگرانی، خب .به من که کنارتم نگاه کن
،وقتی متوجه بشی تنها نیستی .شاید برات آسون‌تر بشه
،وقتی متوجه شی تنها نیستی .استرست کمتر میشه
مگه من به اندازه کافی قابل اعتماد نیستم؟
.درسته
.من یوگوره یوهی رو کنارم دارم
وقتی این‌طوری بهش فکر .می‌کنم، حالم بهتر میشه
.واقعاً از این اخلاقت متنفرم
،فکرمی‌کردم این ماجرا سریع تموم میشه
...ولی شاید اینا فقط اومدن نگاه کنن
،اگه این‌طوریه
شاید واقعاً بتونیم بدون ...هیچ مشکلی به تهش برسیم
بـ-ببخشید! می‌تونم ازتون آدرس بپرسم؟
چی؟
.من الان کار دارم
!من واقعاً به کمک نیاز دارم
.باید همین الان انجامش بدم
!منم همین‌طور
!داری از اونا دفاع می‌کنی؟
!اونا ما رو فریب دادن
تو مشکلی نداری؟
!امکان نداره، نه؟
!پس من می‌خوام حرفامو بزنم
،اگه باعث بشه کارشون رو ول کنن !تقصیر خودشونه
!منم باهاش مشکل دارم
!من واقعاً عاشق یوهیمه بودم
پس چرا داری جلوی منو میگیری؟
!چون من هنوز... من هنوزم عاشقشم
!من می‌خوام هنوزم حمایتش کنم
!نمی‌خوام اون از پیشمون بره
!لطفاً، به راه رفتن ادامه بدین
!باشه! اگه اون نمیگه، من میگم
!مـ-من نمیذارم جلو بری
!لـ-لطفاً این کارو نکن
.از سر راهم برو کنار
!یاسو-یاسویی که عاشقش بودم دروغ بود
!من هیچوقت نمیبخشمش
وقتی فهمیدم یاسو-یاسو بهمون دروغ .گفته، منم ناراحت شدم
!ولی من نمی‌خوام از کارش دست بکشه
،هروقت اتفاق بدی تو مدرسه برام میوفته
شنیدن صدای یاسو-یاسو .بهم قدرت میده
!اون توی موقعیتای سخت باهام بوده
!لطفاً، فقط برید
.ا-اصلاً واینستین
،هرکاری می‌کنین !از صداگذاری دست نکشین
!من فقط دارم با خودم حرف می‌زنم
،من از شخصیتای فعلیتون خوشم نمیاد
ولی نمی‌خوام از صداگذاری !کناره‌گیری کنین
تو توی فانتومی، نه؟
!تو نباید الان کنار بکشی
!ما می‌خوایم دوباره صدات رو بشنویم، یوگوره یوهی
!خب یعنی، من فقط با خودم حرف می‌زنم
!من هنوزم منتظر قسمتای بعدی دختران پلاستیکیم
اگه اوتاتانه یاسومی توش !نباشه اصلاً به درد نمیخوره
!ولی منم فقط دارم با خودم حرف می‌زنم
!دیگه داریم به ایستگاه میرسیم
!فقط یه کم دیگه مونده
...فقط تا همین‌جا تونستیم پیش بریم
.ولی حداقل تونستیم نظرات همه رو بشنویم
آخرین چیزی که تونستیم بشنویم .این بود که طرفدارامون ازمون خواستن ادامه بدیم
اون دیگه؟
-یـ-یوبیسا
!چرا؟
!من خودمم نمیدونم
!از هردوتاتون به شدت متنفرم
!ولی عاشقتونم هستم
!می‌خوام به صداگذاری ادامه بدین
!تو چته؟
!بدویین
!به راهتون ادامه بدین
!برو، برو
!فقط یه کم دیگه
!من... من فقط دارم با خودم حرف می‌زنم
!ولی من به صداگذاری ادامه میدم
!من دیگه هیچوقت ناامید نمیشم
!همیشه، همیشه بیشترین تلاشم رو می‌کنم
!و این به خاطر شماهاست
.منم فقط دارم با خودم حرف می‌زنم
ولی منم تا ابد به صداگذاری !ادامه میدم
!هیچوقت کناره‌گیری نمی‌کنم
!ممنونم
!از همه‌تون خیلی خیلی ممنونم
Artemis Fowl :مترجم
.اوه، راستی، امروز یه قسمت جدید داریم
.بذار ببینم... ایناهاش
.من از روی متنم میخونم
ایستگاه رادیویی اینترنتی اوتونوما
یه خبر خوب برای تمامی" "!طرفدارای رادیوی دبیرستانی سابق
،خب، اگه از این خوشتون نمیاد !لطفاً بهمون اطلاع بدین
.حتماً این کارو کنین
خیلی خب. حالا، بریم و !بخش جدیدمون رو شروع کنیم
چرخ و فلک یوبیساکی مکورو قسمت 224
با اجرای: یوبیساکی مکورو :مهمان
...من یـ-یو-چان
...و منم یاچان...
!و اینجا رادیوی دبیرستانیه
.صبحتون بخیر. من یوگوره یوهی هستم
.خیلی وقت میگذره
!صبحتون بخیر
.اوتاتانه یاسومی هستم
خیلی وقته که شماها !رو ندیده بودم
قسمت 08: یوهی و یاسومی و نارضایتی و
"...یوهی و یاسومی و نارضایتی و"