.اون واقعاً نزدیک محل کارش زندگی می‌کنه
.چه جای خوبیم هست
فکرکنم نویسنده‌ها .حقوق بالایی میگیرن
.آساکا-چان خیلی کار می‌کنه
.چه ترسناک
نمیدونستم اینقدر با هم صمیمی .هستین که کلید خونه‌ش رو هم داری
من بعد از ضبط برنامه .دیروزمون اینو ازش گرفتم
.امروز بهش پسش میدم
،توی روزای تعطیل
.آساکا-چان همیشه تا دیروقت می‌خوابه
.پس زنگ زدن فایده‌ای نداره
خب چرا قرار نذاشتیم عصر همدیگه رو ببینیم؟
.می‌تونستیم صبر کنیم تا بیدار بشه
.ولی تو که تا حالا خونه‌ش رو ندیدی
.برای همینه که این حرفا رو می‌زنی
اینم پُز دادن داشت؟
...چه خبره؟ اینجا
.افتضاحه
.شبیه لونه حیوونه
!خب
!خیلی خب
!بیا شروع کنیم، اونه-چان
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 08: یوهی و یاسومی و نارضایتی و
!غذا دیگه تقریبا آماده‌ست
تو چطور پیش میری؟
.منم همه‌چیو آویزون کردم
.یه بوی خوبی میاد
.اتاقم تمیز شده
و دوتا دختر که صداشون .شبیه فرشته‌هاست اینجان
...متوجه شدم. حتماً از شدت کار مردم
.ولی انتظارت از بهشت خیلی پایینه
.حالا پاشو صورتت رو بشور
.بریم ناهار بخوریم
!ایتاداکیماس
!یاسومی-چان، دستپختت همیشه عالیه
.واقعاً ازت ممنونم
.کار خاصی نکردم
بیا فرض کنیم این برای جبران .همه دردسراییه که درست کردیم
ما فکرکردیم بهتره تشکرمون .رو واضح نشون بدیم
!اوه، نیازی به این کارا نبود
.ولی خیلی خوشحالم کردین
...راستی، یوهی-چان
تصمیم گرفتی قراره کجا بمونی؟
،آره. دورتر از جای قبلی نیست
.پس لازم نیست مدرسه‌م رو عوض کنم
.که این‌طور
چند هفته از وقتی که ما روی شغل .صداگذاریمون شرط بستیم میگذره
.از اون موقع، خیلی چیزا عوض شدن
کسایی که مخالف به خطر انداختن زندگی شخصی صداگذارا بودن
اِرینگی احمق خاکی
!!!صداگذارا به خاطر همین چیزاست نمی‌تونن عادی زندگی کنن !!خجالت بکشین
شروع کردن عکس کسایی رو .که منتظر ماها میموندن رو پخش کردن
سیب‌زمینی عتیقه اوتاکوی اوتومه
برای کسایی که کمین کردن، کمین کردین؟
!!!صداگذارا به خاطر همین چیزاست نمی‌تونن عادی زندگی کنن !!خجالت بکشین
اِرینگی احمق خاکی
،و بعد، در جوابِ اون
هیولا سنپای
شماها هم دارین زندگی شخصیتون رو لو میدین
.بقیه مردم، اطلاعات اونا رو پخش کردن
آقای خندان
کار خوبی کردین لوشون دادین
کاوسجونویکوی خزنده
کمین کردن برای کسایی که کمین کردن خخخ
و در آخر، ما کسایی رو داشتیم که
که برای لو دادن این گروه .آخرین، کمین کرده بودن
حقتونه
ملحق ملحق شو دایسکه
تقصیر شماست که مزاحم یوهی و یاسو-یاسو شدین
،که باعث یه بحث جدید شد
گربه مدیر
من حتی منتظر نبودم، ولی یکی عکس منو گرفت
کوبیدن میز = آدم بد
این مثل تعقیب و گریز جنایی نیست؟
و در نتیجه، تمام نقدهایی که .به ما شده بود، از یاد همه رفت
الان که دیگه لازم نیست نگران ،آدمایی که برامون کمین کردن باشیم
.می‌تونیم روی کارمون تمرکز کنیم
!می‌خوام برای آزمون فردا تمام تلاشمو بکنم
آزمونِ جادوگر آتش یوکه نیست؟
.آره، هست
تو هم داری میری؟
برای چه نقشی آزمون میدی؟
.من می‌خوام برای آلیشیا برم
.پس فکرکنم تو هم همین‌طور
.بیا ببینم
.من بهت نمیبازم
!نمی‌خوام ببازم
"متن آزمون "جادوگر آتش یوکه شخصیت‌ها: یوکه آلیشیا سارکو
.اون کارگردان صدا، سوگیشیتا-سانه
،من تا حالا باهاش کار نکردم
ولی شنیدم خیلی توی .صحنه بهت نظر میده
اوتاتانه-سان، آماده‌این؟
!بـ-بله
ببخشید، ولی می‌تونم ازتون بخوام خط‌های سارکو رو بخونین؟
ها؟
.لطفا از صفحه 4 شروع کنین
.البته
سارکو شخصیت منفیه که .با شخصیت اصلی مبارزه می‌کنه
...من تا حالا همچین نقشی نداشتم
بیخیال. چی داری میگی؟
می‌خوای منو برای اون تله‌ها مقصر بدونی؟
.اشتباه نکن
!تقصیر توئه که با پای خودت رفتی توشون
،فکرنکنین می‌تونین اینو گردن من بندازین
!بازنده‌های عوضی
یک هفته بعد
.ببخشید این ساعت ازت خواستم بیای
...خب
دلیلی که ازت خواستم بیای اینه که .ما یه پیشنهاد آزمون دریافت کردیم
.این اتفاق خیلی کم میوفته
اون چه نقشیه؟
پروژه‌ش چیه؟
اون پیشنهاد برای انیمه سرباز .رباتی خیالی، فانتومه
.نقش شیرایوری مِی
چی؟
اون رقیب شخصیت اصلی انیمه ،ساکورابا هاتسونه‌ست
.و خیلی توی داستان تاثیر داره
.مـ-من متوجه نمیشم
انیمه‌های کامیشیرو همیشه از صداگذارای .باتجربه و سطح بالا استفاده می‌کنن
نکنه شما کاری کردین، کاگاساکی-سان؟
.اصلاً
ولی شنیدم که نتونستن صداگذار مناسب شیرایوری رو پیدا کنن
و سوگیشیتا-سان، کارگردان .صداشون، درخواست داده تو بری
سوگیشیتا-سان؟
!اوه، حالا یادم اومد ...توی آزمون هفته پیش
.پس که این‌طور
احتمالاً داشت امتحانت می‌کرد ببینه .برای بازی کردن نقش منفی خوبی یا نه
،ولی من آخرش اون نقش رو نگرفتم
و فکر می‌کردم از اجرام .خوشش نیومده باشه
.من اصلاً تعجب نمی‌کنم
ها؟
خودمم یه مدت بود داشتم فکر .می‌کردم برای شخصیتای منفی خیلی بهتری
سرباز رباتی خیالی فانتوم
،شیرایوری مِی و شخصیت اصلی، ساکورابا .توی آکادمی خلبانی توی یه کلاسن
اون ساکورابا رو به عنوان رقیبش میبینه .و خیلی سعی می‌کنه تا بهش برسه
،ولی، توی مراسم فارغ‌التحصیلی
اون میفهمه ساکورابا اصلاً .نمیدونه اون کیه
،به دلیل وسواس شدیدش روی ساکورابا
[سرباز رباتی خیالی فانتوم حالت چهره شیرایوری مِی (با سایه) [طرح پایانی
[سرباز رباتی خیالی فانتوم حالت بدن شیرایوری مِی (با سایه) [طرح پایانی
[سرباز رباتی خیالی فانتوم طرح کامل بدن فانتوم [طرح پایانی
شیرایوری به نیروهای مقاومت دشمن ملحق میشه
.تا جلوی ساکورابا بایسته
در آخر، اون تا جایی پیش میره
.که مغز و بدنش رو دستکاری می‌کنه
.باید خیلی خودمو برای این آماده کنم
آزمون کیه؟
.فردا
!فــ-فردا؟
.ده صبح
!ده صبح؟
.من که اصلاً وقت تمرین ندارم
.به نظر میاد اونا هم برای تولید عجله دارن
.تازه همین امروز متن به دستمون رسید
.ای وای، کلی کلمه عجیب توش هست
باید برم انیمه قبلی رو ببینم تا مطمئن .بشم دارم همه رو درست میگم
،میدونم سخت به نظر میاد .ولی خیلی به خودت سخت نگیر
...ولی
.این انیمه کامیشیروئه
یعنی کلی صداگذار باسابقه .رفتن و رد شدن
!فقط برو برای کسب تجربه
...من یوهی
...و منم یاسومی....
!و اینجا رادیوی دبیرستانیه...
!صبح بخیر
.من یوگوره یوهی هستم
ها؟
!ا-اوه، صـ-صبح بخیر
!اوتاتانه یاسومی هستم
ما خیلی اتفاقی توی یه کلاس ،و توی یه مدرسه افتادیم
و توی این برنامه، ما سعی می‌کنیم !جو کلاسی رو براتون تداعی کنیم
.صـ-صبر کن ببینم
ها؟
چه خبر شده؟
منظورت چیه؟ چی چه خبر شده؟
اتفاقی افتاده، یاچان؟
!همین! دارم در مورد همین حرف می‌زنم
چرا الان یو-چانی؟
.ما هنوز برنامه رو شروع نکردیم
...خب، ببین
.امروز خیلی اعصاب ندارم
!هی، یهویی صداتو عوض نکن
!تفاوتشون خیلی زیاده !آدم میترسه
!صبح بخیر، یومیکو
.اوه، صبح بخیر
هی، واتانابه-چان چشه؟
دیروز هم توی برنامه رادیوییتون .انگار یه چیزیش بود
.آره
از برنامه دیروز تا الان .یه کلمه هم باهام حرف نزده
با اینکه خیلی دلم می‌خواد در ...مورد اون مسئله بهش بگم
چی؟ یعنی باهاش دعوات شده؟
.خب، ما همیشه دعوا می‌کنیم
.حتماً یه چیزی گفتی که عصبانیش کردی
.من همیشه عصبانیش می‌کنم
...خب شاید مشکلت همینه
در هر صورت، چرا نمیری عذرخواهی کنی؟
.من مطمئنم هر اتفاقی افتاده باشه تقصیر توئه
.تو از دشمنامم بدتری
.اوه، پس جدیدا اینجا غذا میخوری
چیه؟
تا اینجا دنبالم اومدی؟
.عام، من فقط هوس کردم غذامو اینجا بخورم
.تو فکرش نرو
.هرکاری می‌خوای بکن
خب، هی، تو چرا عصبانی هستی؟
.یه مدتیه عصبانی موندی
.بهم دلیلش رو بگو
.چیزی نیست
.من عصبانی نیستم
.فقط یه کمی استرس دارم
.دروغگو
.یه چیزیت هست
.خودتو ببین
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 12
.ببخشید
.قصد نداشتم بروزش بدم
،از این به بعد حواسمو بیشتر جمع می‌کنم .پس تو هم بیخیال شو
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 12
.اینقدر اونو قایم نکن و حرفتو بزن
.این‌طور کار دوتامون آسون‌تر میشه
.باز شروع کردی
.واقعاً از این اخلاقت متنفرم
...فانتوم
ها؟ چی؟
!فانتوم! در مورد فانتومه
شنیدم تو هم توی آزمون !انیمه‌ش قبول شدی
!داد نزن
!چرا یهو از ولوم 0 میری روی 100؟
...ولی، آره، من اون نقش رو گرفتم
چند روز قبل از ضبط ،برنامه رادیوییمون
من شنیدم که آزمون .فانتوم رو قبول شدم
،من قبل از اینکه خوشحال بشم .برام سوال پیش اومد که چرا
.راستش، بیشتر از شادی، ترسیده بودم
و بعد، می‌خواستم خودم شخصا .اینو به واتانابه بگم
بگم، "هی، ما بازم قراره ".با هم اجرا کنیم
صبر کن، داری میگی اینکه منم توی انیمه کامیشیروئم عصبانیت کرده؟
چرا؟
.من که کار اشتباهی نکردم
!همم
مطمئنم اگه منم یهویی پشت سرت .برم برای پریتیا صداگذاری کنم تو هم همین واکنشو نشون میدی
.من اینقدرا هم ننر نیستم
...خب، ساتو
چرا صورتت اون طوریه؟
ها؟
میشه اینقدر به من پوزخند نزنی؟
چی؟
.اوه، لعنتی
.دست خودم نیست
فکرکنم حرفی که اون روز ...زد رو واقعاً اجرا می‌کنه
به جای اینکه خوشحال باشه از این که ،دوتامون توی انیمه کامیشیرو هستیم
.سریعا جو رقابتی به خودش گرفته
من نمی‌خوام ببازم، مخصوصا به .واتانابه، مخصوصا به یوگوره یوهی
.اون احساس... یک طرفه نبود
ببخشید؟
چرا داری پوزخند می‌زنی؟
!بهم بگو
!اوه، هیچی
.چیزی نیست
.از دیدنتون خوشحالم
من اوتاتانه یاسومی از .آژانس سرگرمی چوکو براونی هستم
.مشتاق کار کردن باهاتونم
.خوش اومدی
!وای، وای
دایسکه-سان، ممنونم که دفعه .پیش منو مهمون کردی
،من یه جایی پیدا کردم که ساکه‌های گرون داره
!پس دفعه بعدی منو ببر اونجا
،اون اونو ماری-سانه !توی نسل دوم پریتیا صداگذاری کرده
،و اونم موری کائوری-سانه !اون توی نسل اول پریتیا بوده
!بیخیال دیگه، موری
.تو همیشه جدی هستی
نمیشه یه کم شادتر باشی؟
نکنه خواب کافی نداشتی؟
.خوبه که تو همیشه سرشار از انرژی هستی
.میدونی، باید یکم سرزنده‌تر باشی
!می‌تونم از نزدیک اجرای اون دوتا رو ببینم
.به زبون بیار
واقعاً نیازی به این کارا هست؟
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.خیلی خب، بیاین شروع کنیم
!اون یه ربات از مقاومته
.اسم رمز: امپتی
مِریا
نمایشگر فضایی
مِریا
!منطقه 82 تحت حمله قرار گرفته
!فرمانده
!ما از خلبان امپتی یه پیام داریم
.بخونش
!بله
،اگه نمی‌خواین افراد بیشتری صدمه ببینن"
،جدیدترین نیروی ویژه جمهوری، فانتوم ".و خلبانش ساکورابا هاتسونه رو بفرستین
صحنه پشت داخلِ فانتوم
ساکورابا
صحنه پشت مقر فرماندهی
نمایشگر معلق
مریا
مگه اطلاعات در مورد فانتوم نباید یه راز باقی میموند؟
صحنه پشت مقر فرماندهی
.درسته
اِما
،به جز افرادی که اینجا هستن
اِما
فقط تعداد افراد مشخصی .میدونن که خلبانش ساکوراباست
.مقاومت نباید این اطلاعات رو داشته باشه
جوخه رباتی 13م ماموریت خودشون رو .رها کنن و برای جلوگیری از اِمپتی برن
این یعنی اطلاعات تو برای ،دشمن خونیمون فاش شده
.ساکورابا
.ولی نمیدونیم چطوری
!صبر کن ببینم
پس این احمق دلیلیه که !ما باید عقب نشینی کنیم؟
سوفیا
.آروم باش
.الان وقت این کارا نیست
.ساکورابا
.شاید تو بدونی چطور این اتفاق افتاده
ایده‌ای نداری؟
.نه
.حتی نمی‌تونم حدس بزنم
اونا از کجا منو میشناسن؟
!صبر کنین
از خلبان دشمن یه !پیام تصویری دریافت کردیم
.همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه
،از وقتی آزمون رو قبول شدم
دوربین رو باز کنم؟
.یه بند داشتم تمرین می‌کردم
صحنه پشت مقر فرماندهی
.آره
اِما
!نوبت منه
ساکورابا
.هاه. یه مدتی میشه ندیدمت، ساکورابا
شیرایوری
،از بعد از فارغ‌التحصیلی همدیگه رو ندیدیم
شیرایوری
ولی تو اصلاً منو یادت میاد؟
شیرایوری
فکرکنم سخته با این همه !سوختگی منو به یاد بیاری
شیرایوری
.من شیرایوری مِی هستم
.ما با هم توی آکادمی درس خوندیم
یادت میاد؟
،یوگوره-سان
.می‌خواستم شات‌های 60 تا 64 رو تکی ضبط کنم
.چشم
.اوتاتانه-سان
بله؟
.شما یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی
شیرایوری نمی‌خواد ساکورابا بفهمه .که حس می‌کنه ازش ضعیف‌تره
دوباره امتحانش کن و سعی کن .این احساست رو اصلاً نشون ندی
همچنین، اون نباید مثل .یه دیوونه به نظر بیاد
.کلاً فقط آروم‌تر اجراش کن
!بله
.هاه. یه مدتی میشه ندیدمت، ساکورابا
،از بعد از فارغ‌التحصیلی همدیگه رو ندیدیم
ولی تو اصلاً منو یادت میاد؟
فکرکنم سخته با این همه .سوختگی منو به یاد بیاری
.الان دیگه خیلی بی‌احساسه
مخفی کردن احساساتت با .سرکوب کردنشون متفاوته
...بله
.من شیرایوری مِی هستم .ما با هم توی آکادمی درس خوندیم
یادت میاد؟
.خیلی خب
.بیاین فعلا با همین جلو بریم
.لطفا وقتی ضبط تموم شد بیا پیشم
.خیلی خب، بیاین فعلا با همین پیش بریم
.بعداً می‌تونیم تغییرش بدیم
.لطفا برین به صحنه بعدی
.بله
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 12
اوتاتانه؟ هی! گوش می‌کنی؟
!اوتاتانه
!بـ-بله؟
.گفتی صدای پشت صحنه رو در میاری می‌خوای نشسته انجامش بدی؟
یا اینکه می‌خوای همه کارها رو به سنپای‌ها بسپری چون خسته شدی؟
!بـ-ببخشید
!الان انجامش میدم
،اوتاتانه-سان
میشه شما یه کم بیشتر بمونین؟
.بله
.خسته نباشین، اوتاتانه-سان
.ببخشید که بیشتر از بقیه نگهتون داشتم
.مشکلی نیست
،در آخر، مهم نبود چقدر تلاش کردم
.برای سوگیشیتا-سان خوب نبود
بهترین اجرام، کمترین چیزی .بود که می‌تونستن با اکراه قبول کنن
لطفا حرفایی که امروز زدیم رو یادتون .باشه و به تمرین ادامه بدین
.بیاین دفعه دیگه بهترش کنیم
.بله
.همه‌چی بهتر میشه
،ضبط بعدیمون سال آینده‌ست
.پس خیلی وقت دارین
.خیلی به خودت سخت نگیر
.بله
.خیلی ازتون ممنونم
.من خودم اعتماد به نفس خاصی نداشتم
.ولی فکرشم نمی‌کردم اینقدر افتضاح باشم
واتانابه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.داشتم با بابا- با کارگردان حرف میزدم
...و بعد
.هی. بس کن
...اگه الان منو دلداری بدی، من
...ساتو
!خب، این ضبط رو گند زدم
.با اینکه این همه تمرین کرده بودم
ولی خب، کلی صداگذار با تجربه اونجا بودن و من استرس گرفتم، میدونی که؟
دفعه بعد، یه طوری اجرا می‌کنم .که اصلاً نیازی به ضبط دوباره نباشه
خب یعنی، ضبط بعدیمون سال .آینده میشه، پس وقت زیاد دارم
.حتماً اون موقع به اوضاع عادت می‌کنم
...تو اون اجرات رو بهم نشون دادی
و به علاوه اون، الان داری .بهونه میاری. ازت انتظار بیشتری داشتم
داروخانه
چرا؟ چرا؟! چرا من از پسش برنمیام؟
!من به اندازه کافی تلاش نکردم
!من به اندازه کافی درکش نکردم
!من به اندازه کافی خوب نبودم
!درد داره
!درد داره، درد داره، درد داره
...لعنت بهش! لعنت بهش
.ازش متنفرم
.واقعاً از این اوضاع متنفرم
...لعنت بهش
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 09: یوهی و یاسومی و کریسمس
!"یوهی و یاسومی و کریسمس"