چرا؟ چرا؟! چرا من از پسش برنمیام؟
!من به اندازه کافی تلاش نکردم
!من به اندازه کافی درکش نکردم
!من به اندازه کافی خوب نبودم
!درد داره
!درد داره، درد داره، درد داره
...لعنت بهش! لعنت بهش
.متنفرم. واقعاً از این اوضاع متنفرم
...واتانابه
.این آخرش نیست
!نمیذارم اینطوری تموم بشه
Artemis Fowl :مترجم
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت09: یوهی و یاسومی و کریسمس
.ببخشید، یومیکو
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 12
،می‌خواستم برای فانتوم به استودیو بیام
...ولی آخرای سال همیشه
،کاگاساکی-سان
،ببخشید حالا که سرتون شلوغه اینو میگم .ولی من به کمکتون احتیاج دارم
.جلسه ضبط امروز اصلاً خوب پیش نرفت
.شنیدم
.می‌خوام شما به اجرام گوش کنین
بهتون میگم کارگردان ،صدا هم چی گفتن
.پس لطفاً راهنماییم کنین که چیکار کنم
چطور بود؟
اون گفت اجرات خوب نبوده؟
،این فقط برداشت منه
ولی فکرکنم کارگردان صدا، از چیزی .که توی اون آزمون شنیده خوشش اومده
.آ-آره
اون گفت اجرام رو نسبت به .آزمون بالاتر ببرم
!ولی من همین کارو کردم
،من برای آزمون آماده نبودم
.پس خیلی اجرای خوبی نداشتم
-برای همین هم این همه تمرین کردم و
.صبر کن
.منظورم این نبود
دارم میگم، وقتی آماده نبودی .اجرای خوبی داشتی
ها؟
یعنی میگین نباید تمرین می‌کردم؟
.اینو نگفتم
خوبه که یه شخصیت رو بشناسی و سعی .کنی به اجرات لایه اضافه کنی
ولی فکرکنم دیگه داشتی .بیش از حد نقش بازی می‌کردی
بیش از حد؟
.آره
.این‌طوری بهش فکر کن
توی یه اجرای زنده که ...صداگذارا به عنوان شخصیتا آهنگ میخونن
.برای تو، مثلا ماری از دختران پلاستیکی باشه
،از دید صداگذار
شخصیتی که اجراش می‌کنه کجاست؟
،اوه، منظورت اینه که وقتی میخونیم
،بعضیا، به شخصیتشون نزدیک میشن
و بعضیا، اونو شبیه یه شنل .در بر میگیرن
...فکرکنم من مدل شنلی باشم
.دقیقاً
،توی کنسرتا، تو خودتو با ماری وفق میدی
".پس فکر نمی‌کنی، "باید اجراش کنم
.بله
و توی آزمون هم، تو نمی‌خواستی ".به زور شبیه شیرایوری بشی"
.کارگردان صدا از همین خوشش اومده بود
ولی الان، تو داری سعی .می‌کنی مثل شیرایوری رفتار کنی
.ممکنه حق با شما باشه
ولی خب، باید چیکار کنم؟
.سعی نکن اجرا کنی
.اونو احضار کن
احساسات قوی شیرایوری چیزیه .که باید خوب متوجهشون بشی
،اونو به خودت منطبق کن ،شخصیتش رو مثل یه شنل بپوش
.و اون موقع توی میکروفون حرف بزن
ساکورابا هاتسونه: یوگوره یوهی اِما کروکو: اونو ماری سوفیا وایت: موری کائوری اولیور اِی. بلو: فوجیموتو دایسکه مِریا: هوشیزورا میراژ شیرایوری مِی: اوتاتانه یاسومی :مکانیک 1 :مکانیک 2 :خلبان 1 :خلبان 2 :خلبان 3
یوگوره یوهی اونو ماری موری کائوری فوجیموتو دایسکه هوشیزورا میراژ اوتاتانه یاسومی
مطمئنم وقتی اینقدر آدم باتجربه .هم کنارت باشه، استرس میگیری
.هی، یومیکو
-اگه چیزی در مورد اجرات هست که تو
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 12
.نه، ولش کن
.نمی‌تونی بری از رقیبت کمک بخوای
.از اون مهم‌تر، یه هشدار
،چون تو رو میشناسم
می‌دونم که می‌خوای تا اجرای بعدی که .بعد از سال نوئه، بی‌وقفه تمرین کنی
.بله، همین قصد رو دارم
.من بهت اجازه این همه تلاش کردن رو نمیدم
ها؟
.من تو رو میشناسم
،وقتی روی این تمرکز کنی .دیگه هیچی به چشمت نمیاد
.این یکی از عادتاته
...ولی
.فقط وقتی هیچ راهی نداری باید اون کارو کنی
،کارت رو درست انجام بده، تفریح داشته باش
.و بعدش خوب تمرین کن
فهمیدی؟
...متوجه شدم
روز 24 دسامبر
یومیکو؟
یومیکو، میشنوی؟
...اوه، واکانا
چی شده؟
.کلاس تموم شد
.اوه، درسته. ببخشید
.میگم، یومیکو
امروز که کار نداری، نه؟
می‌خوای بریم یه جایی خوش بگذرونیم؟
-نه، نمیتو
.من بهت اجازه این همه تلاش کردن رو نمیدم
.راستش، خیلی دوست دارم بیام
کجا بریم؟
همم، نظرت در مورد کارائوکه چیه؟
یومیکو، امروز می‌تونی بیای بریم بیرون؟
.آره
.خیلی وقت میشه نیومدی
میشه منم بیام؟
.البته
!خیلی خب، پس بریم کریسمس رو جشن بگیریم
!هرکی می‌خواد بیاد، جمع بشه
!منم هستم، منم
!منم
کاواگیشی، ما پسرا هم می‌تونیم بیایم؟
.ای بابا، خیلی خب
.شماها هم بیاین
!عالی شد، من خیلی دوست دارم برم
.هی، یومیکو
فکرمی‌کنی واتانابه-چان هم بیاد؟
.چی؟ نمی‌دونم، فکر نکنم
ولی من خیلی دلم می‌خواد با !واتانابه-چان برم کارائوکه
!حداقل دعوتش کن
.ای بابا
...من نمی‌تونم به واکانا نه بگم
!صبر کن، واتانابه
...خیلی خب
چیه؟
امروز برنامه‌ای داری؟
.نه
خیلی خب، واتانابه-سان هم !قراره باهامون بیاد کارائوکه
!وای
-احمق نشو. امکان نداره من
تو هم قراره بیای، واتانابه-سان؟
!تا حالا باهامون بیرون نیومده بودی
چی قراره بخونی؟
تو هم یه صداگذار بودی، نه؟
خیلی خوب میشه اگه با .بومیکو یه آهنگ بخونین
...نه، من
.خب، شـ-شاید منم بیام
!بیاین همه با هم بریم
!پس من زنگ میزنم رزرو می‌کنم
،تو آزادی که از این کارا بدت بیاد
ولی نمیذارم بدون اینکه امتحانشون .کنی، اونا رو نقد کنی
.مطمئنم تا حالا امتحانشون نکردی
!من رزرو کردم
!عالیه
!ممنون
.جدیدا به نظر میاد تو خودتی
واقعاً؟
آره. چیزی هست که نمی‌تونی در موردش حرف بزنی؟
.جلسه ضبط آخریم خیلی بد بود
الان دارم سخت تلاش می‌کنم .که دفعه بعد جبران کنم
ولی بعضی وقتا، به گندی ...که زدم فکر می‌کنم
.که این‌طور
پس وقتی منو دعوت کردی، یه .فرصت خیلی خوب برای خالی کردن ذهنم بهم دادی
خوشحالم. میترسیدم به خاطر .من و به زور قبول کرده باشی
اگه مجبورت کرده باشم بیای چی؟
.اگه نمی‌خواستم بیام نمیومدم
،بعد از این همه مدت .من به خاطر تو یه قدم هم برنمیدارم
!هی، اینجا چه بزرگه
!خوش اومدین
.من ساکورانامیکی اوتومه از هارت تارت هستم
.من یوگوره یوهی هستم
.منم اوتاتانه یاسومی هستم
هارت تارت
یوگوره یوهی
!به رنگ ساکورا" داره فروش میره"
!ما دومین آهنگمون رو منتشر کردیم
صبر کن، اون تو نیستی، یومیکو؟
.اوه، آره. ما اون روز ضبطش کردیم
!وای، تو یه صداگذار واقعی هستی
!واتانابه-سان هم همین‌طور
.خیلی خب، خیلی خب
!من سفارش میدم، هرچی می‌خواین رو انتخاب کنین
!باشه! ممنون
!امیدوارم از آهنگمون خوشتون اومده باشه
بعدی کیه؟
!اینجا
!این خیلی خوب میشه
!یومیکو، تو اصلاً هیچی نخوندی
.آره، نمی‌تونم انتخاب کنم
واتانابه-چان، انیمه‌ای که .توشی آنلاین ترند شده بود
.می‌دونی، همون که توش ربات داره
منظورت فانتومه؟
.خب، چون کارگردانش معروفه
ها. کلاً چیز خوبیه؟
!واکانا
می‌خوای اینو با من بخونی؟
ها؟
!یه لحظه
!یومیکو
!اصلاً به واتانابه-چان خوش نمیگذره
،اون لبخند نمیزنه !به زور حرف میزنه
...حتماً حوصله‌ش رو سر بردم
.چی؟ ولی اون داره بهش خوش میگذره که
واقعاً؟
.آره
خب، داشتم فکر می‌کردم .که کارت خیلی هم خوب بوده
...که این‌طور. ولی می‌دونی
،حالا که توی کارائوکه هستیم .دلم می‌خواد خوندنش رو ببینم
وقتی ازش خواستم بهم !هیچ جوابی نداد
...خیلی دلم می‌خواد بشنومش
یومیکو، تو نمی‌تونی کاری کنی؟
این کیه؟
!منم
.اوه، اینو قبلاً شنیده بودم
با دست‌هایی گره خورده
نارومیا یوکینو (یوگوره یوهی)
مالِ یه انیمه‌ست، نه؟
.خواهر بزرگ‌ترم اونو میدید
یوگوره یوهی همون واتانابه-سان نیست؟
!یـ-یاسو-یاسو داره آهنگ یوهیمه رو میخونه؟
تسلیم شده، بارون رو نادیده گرفتم
،وقتی میدویدم، پشت سرم یک رنگین‌کمون به وجود اومد
...صدای تو
این دست رو
به سمت نور میبره
!تو منو از تاریکی بیرون آوردی
الان می‌تونم بدون هیچ ترسی با فردا روبرو بشم
تو دستم رو نگه داشتی و لبخند زدی
...بعد گفتی
!یومیکو خیلی خوبه
!صداش خیلی متفاوت بود
!عالی بود
.ممنونم، ممنونم
ها؟
دو هزار دقیقه به اندازه گلبرگ‌های اولین شکوفه
ماریگولد (اوتاتانه یاسومی)
!واتانابه-سانه
ها؟ اون اسم یومیکو نیست؟
!الان یوهیمه داره آهنگ یاسو-یاسو رو میخونه
!واتانابه-سان، تو واقعاً کارت خوبه
!می‌خوام بیشتر بشنوم
!لطفاً با یومیکو یکی بخون
ها؟
!خب، حالا که اصرار می‌کنین
!چی؟
!خیلی خب
!اگه درخواستی دارین، الان بگین
!امروز، هرچی شما بخواین میخونیم
از یوگوره یوهی و اوتاتانه یاسومی
!صبر کن
!"پـ-پس، "در کنارت ایستادن
.خیلی خب
...یه آهنگ عاشقونه، بیا بخونیمش
...تا وقتی قلبت ذوب بشه
...ببین، آهنگی که مخفیش کرده بودی
!چیزیه که من دارم میخونم...
...این عشقِ شیطون
،خب، واتانابه
با بقیه بیرون رفتن خیلیم بد نیست، نه؟
.نمی‌دونم
.بین این همه آدم بودن خسته‌کننده‌ست
در مقایسه با این، با تو تنها .بودن خیلی برام آرامش‌بخش‌تره
چرا یهویی ساکت شدی؟
خب، تو بودی که اون حرفای .عجیب رو زدی
حرف عجیب؟
!اوه
!نه، منظورم اون طوری نبود
...حالا که دیگه آبروی خودمو بردم
بعد از اینجا برنامه‌ای داری؟
.خب، در مورد فانتومه
.پدر من کارگردانشه .منم دخترشم و صداگذارم
معمولا، من تحت هیچ شرایطی .از رابطه‌مون مایه نمیذارم
.پس فقط همین یه بار اینو میگم
اگه بخوای، می‌تونم به پدرم .بگم برات وقتشو خالی کنه
،اگه توی اجرات مشکلی داری
.شاید باهاش حرف بزنی بهتر بشه
.ببخشید
.من با کارگردان کامیشیرو حرف زدم
!چی؟
!ولی بابام الان خیلی سرش شلوغه
...خب، آره، یه چندتا آشنا داشتم
!باز شروع کردی
!واقعاً از این اخلاقت متنفرم
!ای بابا
!خیلی خب! بعدیش اینه
!برای تو
...ها؟ ولی من برات چیزی نیوردم
!مشکلی نیست! همینو بگیر
...ممنونم
عام، این چیه؟
!مجموعه بلو-ری انیمه‌های کامیشیرو
من انیمه‌هایی که به داستان فانتوم نزدیک‌ترن رو انتخاب کردم
که بتونی در مورد جهان و !روابط شخصیشون بیشتر بفهمی
!تضمین می‌کنم به درد میخورن
،می‌تونی اونا رو قرض بگیری !پس حتماً بشین ببینشون
.آ-آه، این... ممنونم
.مطمئنم به دردم میخورن
.ممنون
،من اینو قبلاً هم گفتم
ولی انیمه‌های کامیشیرو فقط ،در مورد یه سری ربات نیستن
.فکرمی‌کردم یه هدیه کریسمسه
...روابط شخصیشون خیلی خوبه، و
.ولی ازش ممنونم
.با اینکه خیلی روی اعصابه
،اگه بهم درمورد صداگذاری مشاوره میداد
.حتماً از دستش عصبانی میشدم
ولی این روش واتانابه برای کمک کردن به من
.با احترام به حد و حدودمه
.چون نمی‌تونی یه انیمه رو تنهایی بسازی
چیزی گفتی؟
.هیچی
.در هر حال، برای این هدیه بهت مدیونم
.واتانابه، یه چیز خوشمزه برات میخرم
خوشمزه؟
هی، اونه-چان، هنوز انتخاب نکردی؟
.این یه فرصت باارزشه
.نمی‌خوام اشتباهی کنم
،نمی‌خوام بعدا پشیمون بشم که
"!وای نه، باید اونو سفارش میدادم"
باید تمام تلاشم رو بکنم .که این انتخابم موفقیت‌آمیز باشه
...چقدر همیشه جدی هستی
.حداقل به دوتا انتخاب برسونش
.هر کدومو که نگرفتی من میگیرم
،بعد می‌تونیم با هم تقسیم کنیم
.و تو هم می‌تونی از دوتاش بخوری
،وقتی باهام مهربونی استرس میگیرم
.چون حس می‌کنم یه نقشه‌ای داری
...ای نمک نشناس
مطمئنی گرفتن خامه اضافه فکر خوبی بود؟
،من از چیزای شیرین خوشم میاد
.پس می‌خواستم زیاد باشن
.خب، شروع کنیم
...ساتو، می‌تونی بقیه خامه رو تو بخوری
.نمی‌خوام
.بهت گفتم که
...این همه با دقت انتخاب کردم
...پنکیکای عزیزم
.نگران نباش. بعدا بازم میایم
!یومیکو، آلارمتو خاموش کن
!یومیکو! صبر کن
چی شده، مامان؟
لبخند بزن، باشه؟
!دختر گوگولی من
.همه‌چی درست میشه
.برو و با افتخار اجرا کن
.تو خیلی سخت تلاش کردی
.مطمئنم جواب میده
.آره. ممنونم، مامان
،راستش، اگه بعد از اون همه تلاش بازم نتونی .به نظرم به درد صداگذاری نمیخوری
...عه، مامان
!یومیکو
.کاگاساکی-سان، شما اومدین
.کارای آخر سالمون تموم شدن
.بریم
.وقتشه تلاش‌هاتو نشونشون بدیم
.رینگو-چان حواسش بهت هست
.باشه
.ممنونم
.ترسوندیم
چرا حرفی نزدی؟
محض اطلاعات، وقتی اومدم ،تو در یه صدایی داد
.تازه بعدش باهات سلام کردم
.تو کسی بودی که منو نادیده گرفتی
.چی؟ امکان نداره
.من حتماً می‌فهمیدم
.حالا که نفهمیدی
.خیلی روی اون تمرکز کرده بودی
سرباز رباتی خیالی فانتوم قسمت 12
.واتانابه
چیه؟
.من از تو خوشم نمیاد
.می‌دونم
پس هیچی به اندازه اینکه تو .رو ناامید کنم، منو عصبانی نمی‌کنه
.نمی‌تونم قبولش کنم
.تحملش رو ندارم
.پس نمیذارم ازم ناامید بمونی
.برای دیدنش مشتاقم
.خوبه
!ساکورابا
!هی، چه خبر شده؟
.این افتضاحه
!درخواست نیروهای کمکی فوری
...اگه این‌طوری پیش بره، ساکورابا
!می‌دونم
!ساکورابا
.سعی نکن نقش بازی کنی
.اونو احضار کن
خب؟ خوشت میاد یکی روت پا بذاره و از دستت هیچ کاری برنیاد؟
این نوع خفت و خواری .حتماً برات جدیده
،یه روزایی بود
که تو این حس رو بارها و !بارها و بارها به من میدادی
.خیلی خب
.یه لحظه صبر کنین
.همه‌چی خوبه
.صحنه بعدی
.خیالت راحت نباشه، اوتاتانه-سان
.تازه شروع کردیم
.آه، بـ-ببخشید
...اوه، اون یه جوک بود
.آفرین
.ممنونم
.بیاین از صحنه 105 شروع کنیم
!بله
.تو خیلی بهتر شدی
.خیلی خیالمون راحت شد
.واقعاً
.توی این مدت کوتاه کلی پیشرفت داشتی
.حتماً خیلی تمرین کردی
نمی‌دونستم اگه دوباره توی .جهنم ضبط دوباره بیوفتیم چیکار کنم
!پسر، خیلی خیالم راحت شد
.اوتاتانه-سان
بله؟
.امروز کارت خوب بود
.اجرات خوب بود
.از دفعه پیش زمین تا آسمون فرق داشت
...ولی
و-ولی؟
.به همین راضی نباش
.تو بیشتر از اینم از دستت برمیاد
...یه سطح بالاتر
.اون اجراییه که ما می‌خوایم
...یه سطح بالاتر
.یعنی من هنوز پشت اون دیوار موندم
.درسته
.اجرای امروزت قابل قبول بود
.ولی، هنوز خیلی تا عالی شدن فاصله داری
.باید از چیزی که الان هستی بالاتر بری
.ما امیدواریم بتونیم اینو ازت ببینیم
...عام، سوگیشیتا-سان
اشکالی نداره اگه دیالوگام از قسمت قبلی رو دوباره ضبط کنیم؟
.دفعه پیش خیلی اجرای بدی داشتم
اجرام نه منو راضی می‌کرد .و نه حتی قابل قبول بود
.ولی الان می‌تونم بهترش کنم
.فکرکنم می‌تونم شیرایوری رو بهتر نشون بدم
.خیلی خب
،در این‌صورت
.منم میمونم
اوه، یوگوره-سان قراره بمونه؟
.پس شاید منم بمونم
.باید هرچند وقت یه بار مثل یه سنپای رفتار کنم
!پس منم می‌خوام سنپای بودنم رو نشون بدم
.بیاین با هم یه چیز خوب بسازیم
...شماها
.امروز کارتون عالی بود
.خسته نباشین
!خسته نباشین
.در هر صورت، من کلی کار دارم
.ممنونم. بلو-ری‌های خیلی بهم کمک کردن
-نه، اجرای امروز کاملا از خودت
.الان ضبط رو شروع می‌کنیم
.هنوز یه دیوار هست که باید ازش بگذرم
.باید بیشتر از این بالا برم
Artemis Fowl :مترجم
قسمت 10: یوهی و یاسومی و مِکورو و اوتومه
!"یوهی و یاسومی و مِکورو و اوتومه"