نوشیدنی برای همه
سلامت باشی، قربان
یه مرد که دوست داره توجهات رو به خودش جلب کنه
فکر میکنین میدونه که تحت نظره؟
و نه فقط بوسیله ما
پر دُم طوطی دُم بلند آمازونی‌ها
تقریبا دوست‌داشتنی ترین پرنده‌ی جنگل
با اینوجود نصف تو هم دوست‌داشتنی نیست
یکاملا به چشمهات میخوره
واقعا با یه پَر گول خورد؟
هرکسی میتونه به یه زن بگه که زیباست
...و کاری کنه که باور کنه
این همون جاییه که نبوغ توش خوابیده
یکی کنار در، یکی پشت میز
یکی پشت سرمون - و این کیه؟ -
رفیقمون مطمئنا آدم محبوبیه
امیل
خدای بزرگ
میخوام ببینم چطور پیش میره
میکُشمت
عزیزم، آروم باش، بهت التماس میکنم تازه اول صبحه
بهش دست بزنی، می‌میری
تو هم میتونی فاصله بگیری
یه لحظه پیش میخواستی بکشیش - من این حقو دارم، تو نداری -
بس کن
دستاتو از روم بکش
گازم گرفت
آقایون، ممنون
ممنون
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم خوش به حال من که اینجا بودین
،نه کاملا، امیل بونیر
من آتوس از تفنگداران پادشاه هستم تو بازداشتی
میبریمت پاریس تا در مقابل پادشاه قرار بگیری
نه، مناسفانه نمیتونم امروز نمیتونم مسافرت کنم
...چون اینجا کارهای مُهمی دارم
کارهات باید باشه برا بعدا
درست
اون چی؟ - من اسم دارم -
ماریا بونیر هستم
آقایون، همسرم
این خیلی چیزارو شفاف‌سازی میکنه
سلاح مخفی نداری که باید ازش خبر داشته باشیم؟
نه
نه، من هیچوقت سلاح مخفی حمل نمیکنم
کاملا این یکی رو فراموش کردم
کارت خوب بود
دوست ندارم که شما چیزی به این باارزشی رو از دست بدین
نمیخواین که اینا به دست آدم‌های ناخلف بیوفتن
خب آقایون، پس میریم پاریس
اُه، قبل اینکه بریم یه لطف دیگه بهم بکنین
میخوام یه چند لحظه با زنم تنها باشم
حتما فکر میکنی ما احمقیم
خیلی متاسفم، ظاهرا هستیم
باید تضمینت رو داشته باشم که سعی نمیکنی فرار کنی
...بهتون قول میدم
به عنوان یک جنتلمن
ستاینده‌های بونیر رفتن
فعلا، حداقل
فکر میکنی چی میخواستن؟
احتملا بهشون پول بدهکاره
همه‌ی تاجرها به لغزندگی مارماهی هستن
اُه، عشقم
خیلی وقته تو دریا بودم و همه‌ی شهوتم یه جا جمع شده
...من تقریبا
اون پنجره که دوره به ورودی مشرفه تیبالت منتظره
عجله کن، امیل
اگه جات بودم اینجا مینشستم
مطمئنم که دوستت ناراحت نمیشه
همه‌چی رو با زنت ردیف کردی؟
...دو فرستاده از دربار اسپانیا
در تعقیب بونیر وارد لی هاور شدن
میدونم. بازداشتش کردن و دارن میارنش به پاریس
که با تفنگدار آتوس و دوستاش اسکورت بشه؟
تو هم مثل همیشه از همه چی مطلع هستی
در آینده نزدیک به خدمات من نیاز داری؟
کارهای شخصی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
..هر تصوری از زندگی شخصی
روزی که تورو از کوچه جمع کردمو تبدیلت کردم به مخلوق خودم، تموم شد
ولی البته، حتی قاتل‌ها هم همیشه باید تعطیلاتی داشته باشن
...این کار شخصی
ربطی که به آتوس نداره؟
به روش صحبت کردن - ،از این لحظه -
اون در کار پادشاه نقش داره
بهت اعتماد دارم که نقشه‌ای بار مداخله در این امر نداشته باشی
حتی رویای اینکارو هم ندارم
...یه چیزی که تو سیاست یاد گرفتم
اینه که هیچوقت نذارم مشکلات شخصی روی قضاوتم تاثیر داشته باشن
تو هم همینکارو میکنی تا از نمونه من پیروی کنی
میدونی که سعی میکنن در همه چی ازت تقلید کنم
من همیشه مردانی که در سمت نظامی بودن رو مورد تحسین قرار میدادم
پدرم منو با داستان‌های شجاعت‌های بزرگ تفنگداران بزرگ کرد
اون کی بود؟پیشگو؟
هنگ ما اونوقت اصلا وجود نداشت
،من خودم هم یه بار قرار بود سرباز بشم ...ولی زندگی
زندگی نقشه دیگه‌ای برام داشت
،همه کارهایی که کردم جاهایی که رفتم
دوست من، بدشواری داستان‌‎هایی که میتونم تعریف کنم رو باور میکنی
جدی؟ امتحانم کن
خب، یه بار بود که نزدیک ...یک جزیره کوچیک به اسم
...گوری لنگر انداخته بودم
میدونی، احتمالا پیاده بریم زودتر میرسیم به پاریس
،اون واگن رو بندازیم تو گودالی چیزی اونوقت ممکنه پیشرفتی داشته باشیم
،بونیر، امیدواره که هدیه‌های عجیب غریبش حال پادشاه رو عوض کنه
فکر میکنی درست فکر میکنه؟
مسخره کردنش برا ما خرجی نداره
یه کالاباش
همه‌حای آفریقای غربی رشد میکنه
حدس میزنم که اجدادت تو اون مناطق زمینی دارن
شاید
به عنوان برده اومدن فرانسه؟
مادرم
وقتی آزاد شد اومد به پاریس
من برده‌های آزاد زیادی رو میشناسم که کامیاب شدن - جدی؟ -
خب، اون نشد
من از وقتی پنج سالم بود رو پای خودم ایستادم
...با اینوجود، تو
از خیابون‌های پاریس به هنگ ممتاز پادشاه اومدی
سفر دور و درازیه
من برعکس تو رفتم سربازی
دارن تعقیبمون میکنن
،با دوتا مرد سیاهپوش حدود یه مایل ازمون عقب ترن
همون مردهایی که توی میخونه بودن؟ - آره -
منتظر چی هستن؟
،اگه از جاده خارج بشیم باید از شرشون خلاص شیم
چی شده؟
بیاین بیرون و موضعتون رو مشخص کنید
خیلی رسمی بود
دوست دارم مودب باشم
آرامیس
کمین، برو سراغ بونیر
پورتوس، پیشش بمون
پورتوس
کس دیگه‌ای هم هست؟
حالت خوبه؟
کافیه
من با شما بحثی ندارم، فقط با اون
آقایون، اجازه بدین شریک کاریم رو بهتون معرفی کنم
پاول مونیر - ،طبق برداشتم از این وضع -
میگم که همکاری‌تون خوب پیش نمیره
من برای هشت سال بودجه هیئت اعزامی امیل رو تامین میکردم
،و با اینوجود، فهمیدم که کشتیش رسیده
محموله من جایی نیست که بشه پیداش کرد
و اون هیچ ارتباطی با من برقرار نکرد
وقتی نبود، پاول
من بدون هشدار قبلی مجبور شدم به پاریس سفر کنم
تحویلش بدین، بعدش میریم پی کارمون
من با شکایت شما همدردی میکنم، آقا
بدون شک همکار شما خائن و متقلب هست
گرچه وظیفه ماست که سالم ..به پاریس تحویلش بدیم، پس
شما باید صبر کنین و اونموقع در جستجوی عدالت باشین
من بدون اون نمیرم
،خب مایه تاسفه
چون ما هم نمیریم
فکر نکنم حق حرف زدن داشته باشه، دارم؟
به افرادت بگو که اسلحه‌هاشون برو بیارن پایین
کاردینال رو در جریان شکایت شما از بونیر میذارم
از کجا بدونم بهم خیانت نمیکنی؟
تظاهر میکنم که این حرفو نشنیدم
،اگه دوباره پیشاهنگ‌های شمارو تو جاده ببینم دیگه شانس دومی در کار نیست
کدوم پیشاهنگ؟
دو مرد سیاه‌پوش از لی هارو دنبال ما هستن
افراد من نیستن
من تنها مردی نیستم که میخواد حسابش رو با امیل بونیر پاک کنه
دستم رو از دست میدم؟
نه، ولی ممکنه زندگیت رو از دست بدی
اونقدر بده؟ - به زودی باید بخیه بشه -
به پاریس میرسه؟
...تا شانس اینو نداشته باشم که اون زخم رو
بخیه کنم، به دهکده بعدی هم نمیرسه
،فکر میکنین باید از جاده خارج بشیم و دنبال پناهگاه بگردیم؟
اینجا نه، یه چند مایلی میریم و بعد یه جایی رو پیدا میکنیم
پورتوس، وضعیتش مناسب حرکت دادن نیست
بذارش تو ارابه
چیزی که گفتم رو نشنیدی؟
اگه به زودی کاری براش نکنیم، می‌میره
تا تاریکی هوا صبر میکنیم
چه مرگته تو؟
پورتوس برات مهم نیست؟
،باشه، یه جایی رو میشناسم
همین نزدیکی هاست
چرا قبلا بهش اشاره نکردی؟
رمی، زود بیا و اینجارو ببین
بیارینش اینجا
یه چیزی رو بهت بگم
،اگه اینجا فروشی باشه ممکنه علاقه‌مند باشم
نیست
نه. راست میگی، یه کم تاریکه
فکر نکنم چیزی برای کم کردن درد باشه؟
اُه، من یه چیز بهتری دارم
یه بطری عرق نیشکر
مستعمره نشین‌ها از شیره قند درستش میکنن
انقدر قویه که بهش میگن، اهریمن مرگ
باید باهم آشنا بشیم
خب حالا اینجارو از کجا میشناختی؟
مال خودمه
تو از خانواده کامت د لافر بودی؟
یه پسر اشراف زاده؟
چند خدمتکار برا اداره اینجا لازم بود؟
بیشتر از 20 تا نبود، با احتساب پشخدمت من و خانه‌دار - پس خیلی من بودن -
خدمتکارها ناراحتم میکردن
...ببین، اگه از نظرت اشکال نداره
...من میرم
بیرون منتظر بمونم
خون رو که می‌بینم ضعف میکنم
یا میتونم اینجا بمونم - تو باید خودت توی این مهارت داشته باشی -
با بادبان ها بهترم تا پوست
آرامیس کارش با سوزن حرف نداره
باید یه خیاط میشد
،اون چاقو دو اینچ فرو رفت ولی تو نمیدونستی مگه نه؟
این یکی رو در خلال یه زد و خوردی که توی پوتریه داشتیم براش زدم
همچین کوکی برای لباس خواب ملکه هم خوبه
موافقم. ولی شاید بهتر باشه این تور رو بذاری برا یه وقت دیگه
اگه میشه بیمار رو آماده کن
...پورتوس
خدای بزرگ، شما دیگه چه جونورهایی هستین؟
اینجوری برای پورتوس خیلی بهتره از روی تجربه میگیم
پیچیدگی این بادبان‌هارو نگاه کن، کاردینال
توجه اعلیحضرت به جزئیات ستودنی‌ست
خیلی حیف شد که پرچم هلند به جای پرچم فرانسه بر فراز اون دکل هست
یک ملت بزرگ سزاوار یک نیروی دریایی بزرگه
بهای عمیقی در بر داره. همسایه‌هامون ...آخرین دارایی‌هاشون رو صرف
تهیه کردن مایحتاج مستعمری های نیازمندشون کردن
مستعمری‌هایی که شکر، تنباکو و طلا رو براشون به ارمغان میارن
یکی ممکنه فکر کنه که نیروی دریایی سرمایه گذاری خوبی باشه
همیشه این جزئیات ناخوشایند سفر اعلیحضرت به فرانسه وجود داره
با اینوجود، خیلی خسته‌کننده‌ست ،که بهت بگن باید چکار کنی
.مخصوصا بوسیله اسپانیا بچه که نیستم. خودم پادشاهم
این بونیر، فکر کنم باید مجازاتش کنیم
،اسپانیایی‌ها میگن که پیمان شمارو نقض کرده
و برنامه داره که مستعمری‌های خودش رو به اسم فرانسه تاسیس کنه
خب، این شرارتش رو میرسونه
باید به طرز مناسبی واکنش نشون بدیم
جستجوگرها واقعا به طرز وحشتناکی حوصله آدمو سر میبرن
'اینو کشف کردم' 'من اسم اینو گذاشتم'
شکی نیست که بونیر هم ای همین قماشه - شکی نیست -
ولی بازم ممکنه بعضی ها بهش بگن، میهن‌پرست
خب، این قطعا کلمه‌ای نیست که سفیر اسپانیا ازش استفاده میکنه
هیچوقت درباره نقشه‌م برای نمونه‌برداری از ناوگان اسپانیا برات گفتم؟
...یک ماجراجویی برجسته اسپانیایی که عاقبتش
به فاجعه ختم شد
دقیقا، کاردینال
دقیقا
،ولی خیلی خوب میشه که یه روز
کشتی‌هام رو با رنگ فرانسوی تزیین کنم
،سرورم میتونم بگم که شما همیشه منو شگفت زده میکنین
عالی‌ترین اتاقه
و نگاه کن، بیرون مثل فرشی از علف میمونه
منو ببخش
یکی رو برات آوردم
به عنوان یادگاری از یک روز عالی
...آتوس
قسم بخور که هیچی بین ما قرار نمیگیره
قسم میخورم
مدینه فاضله خودمو پیدا کردم
یه تیکه از بهشت به اسم سن کریستوف
...و اونجا تنباکو پیدا کردم
و کناره گیری کردم
چاق و شهوتی
مزرعه داری مدینه فاضله نیست، بونیر همه‌ش جون کندنه، اینو بهت اطمینان میدم
نه نه. کارگر ارزونه
...و من کل امور رو از روی ایوانم مدیریت میکنم
...در حالیکه یه خوشکله‌ای روی رونم نشسته
و یکی دیگه ابروم رو تمیز میکنه
مثل بهشت میمونه
توی مستعمری‌ها برا مردهایی مثل تو فرصت‌هایی وجود داره
میتونی ثروتمند بشی
باید بهم ملحق بشین
همه‌تون
شاید حرفتو گوش کردم
حالت چطوره؟
صحیح و سالم
فردا میتونه سفر کنه؟
اگه مجبور باشه
پس فردا صبح حرکت میکنیم
خب، فکر نکنم بدت بیاد امشب رو اینجا سپری کنی، مگه نه آتوس
باید خاطرات خوبی رو زنده کنه برات
کسی منو با مشت زد؟
مسخره نباش
میرم یه کم آب بیارم
هی
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
کار خرابکارهاست، فکر کنم
و این؟ این کیه؟
توماس، برادر کوچیک ترم
سوگلی همه - چه بلایی سرش اومد؟ -
مرده
متاسفم
داری چکار میکنی؟
برا سفر بعدیم برنامه‌ریزی میکنم
و دارم مطمئن میشم که محموله به طور برابر تقسیم شده باشه
من، اشکال نداره یه نگاه بهش بندازم؟
دوست دارم چیزهای جدید یاد بگیرم
پس، تو یک شخص خودآموخته ای؟
یعنی مردی که خودش چیزارو یاد میگیره
راستش مثل خودم
،باشه برا یه وقت دیگه منو ببخش، چشم‌هام الان خسته‌ان
...من فقط
شیفته‌ی جزئیات هستم
دارتانیان
چی شده؟
مونیره؟
بهتره یه نگاه بندازی
زن بونیر. اون اینجا چکار میکنه؟
هنوز زخم آخرین باری که دست کمش گرفتم رو دارم
همونجا وایسا
شلیک نکنین
اومدم دنبال امیل، همونطور که قسم خورده بودم میام
یه سفر بیهوده داشتی پس
مگه نمیبینی زخمی شده؟
تو جاده بهم حمله کردن
دوتا مرد سیاه‌پوش
بذار کمکت کنم بیای پایین
،یه بار دیگه با من ور بری کله‌ت رو از دست میدی
سلاحت رو بنداز
چرا، حتی منم گول زدی
عزیزکم
...حالا، آقایون
...با اینکه این قسمت خیلی مجذوب کننده بود
حالا باید بسرعت برم
من پیشاهنگ امیل تو برزیل بودم
،چیزی وجود نداره که اگه بخوام نتونم پیداش کنم
و تصمیم گرفت که منو پیدا کنه عشق واقعی چیز خیلی قشنگیه
هنوز آمادگی اینو نداری - سعی کن جلوی منو بگیری -
کاری نکن دوباره بیهوشت کنیم
میدونستم که مشت خوردم
برو داخل پروتوس، با این وضعیتت هیچکاری نمیتونی بکنی
‏ماریا
‏منو ببخش، عشقم
‏من میرم دنبالش
‏شلیک نکنید ‏ما افراد پادشاهیم
‏وایسا یا شلیک میکنم
‏چرا باید مامورای اسپانیایی ‏دنبال بونیر باشن؟
‏یالا
!‏یالا، زود باش یابوی احمق !‏تو رو به خدا زود باش
‏اشتباهت بین همه رایجه
‏یه اسب حداکثر 3کیلومتر به‌تاخت میره
‏اگه یکم باهاش خوب رفتار میکردی ‏و یکم آروم‌تر میرفتی، تاحالا فرار کرده بودی
!‏اگه مثل تو دهاتی بودم، این‌چیزا رو میدونستم
...‏حالا
‏...بیا پایین
‏میتونی پیاده برگردی
‏یکم به اون زبون‌بسته استراحت بده
!‏عوضی رذل دروغ‌گو
!‏نه، چیکار میکنی؟
‏- میتونم توضیح بدم ‏- ولم کنید
!‏پورتوس
!‏گلدوزیم رو داغون کردید
!‏پورتوس !‏بس کن
‏چه‌مرگته؟
‏محموله‌ی بونیر
‏مردا، زنا، بچه‌ها
‏کِشتیه برده‌کِشیه
‏طرحش خیلی بد جلوه‌ش میده
‏اینو ببین
‏آدما رو مثل ماهی، دسته دسته کرده
‏بهش حسودیم شده بود
‏دروغاش ‏درمورد کِشت تنباکو؛
‏درمورد اینکه کارگرا اونجا ارزونن
،‏کارگر ارزون نیست ‏هست بونیر؟
‏دزدیه، دزدیدن زندگیه اون بدبختاست
!‏من کاری به تبعیض نژادی ندارم
‏این فقط کارمه
‏فقط کارمه
‏کاری که باعث زجر و بدبختی بقیه میشه
‏وظیفه‌ی ماست که ازش محافظت کنیم
‏و چشممون رو، رو به جرم‌هاش ببندیم؟
،‏برده‌داری ظلمِ بزرگیه ...‏اما
‏...جرم نیست
‏وقتی بچه بودم، داستان‌هایی از ‏اون کِشتی‌ها میشنیدم
‏داستان‌های وحشتناک
‏میدونی چرا برده‌ها رو با زنجیر میبندن؟
‏تا از خودکشی‌شون جلوگیری کنن
...‏آره، چون
...‏...بهتره از اینه که
...‏ببینی دوستات، خونوادت
...‏بچه‌هات از گشنگی، از ناامیدی
...‏از مریضی
‏جلوت تلف میشن
‏عدالت درمورد این‌مرد، اجرا میشه
‏پادشاه، این‌مورد رو بررسی میکنه
...‏بگو ببینم، خریدن مَردم
‏...چجوریه؟
‏فکر کنم که یه لیستی چیزی داری
‏راستش، دارم
‏- کل داد و ستد رو آسون‌تر میکنه ‏- مطمئنم که همینطوره
‏بین بردگی و آزادی، انتخابی نیست
‏انتخاب بین زندگيِ یه برده، یا زندگيِ دیگريِ
‏اگه من نخرم، یکی دیگه میخره
‏و باور کن، من زندگی بهتری رو بهشون ‏عرضه میکنم
‏آدما آزاد به‌دنیا میان. هیچکس چنین حقّی رو نداره ‏که اونا رو برده‌ی خودش بگیره
،‏درست، اما شیکمِ آدم که با خیالِ آزادی ‏سیر نمیشه، میشه؟
‏با تجارت سیر میشه
‏و منم یه تاجرم ‏همین
‏کالا ‏خرید و فروش میکنم
!‏آدمــا، کالا نیستن
‏باور کن؛ ‏توی آفریقا، هستن
‏ماریای بیچاره
،‏اومد اینجا که منو آزاد کنه ‏اما خودشم گرفتار شد
‏اشک تمساح
‏تو ولش کردی که جون بده
‏اگه فرار نمیکردم، مرگش بیهوده بود
‏منو ببخش، عشقم
‏تو لایق یه مرد بهتر بودی
‏انگار همه‌ی دعاهایی که بلد بودم رو فراموش کردم
...‏بدون مرحمت خدا، به‌دیدار او رفتن
‏...از هر چیز دیگر در‌ دنیا ‏سخت‌تر است
‏آمین
‏چیکار میکنی؟
‏یه‌نفر هست که باید توی روستا ‏برم به دیدنش
‏بذار همراهت بیام
،‏از وقتی رسیدی اینجا ‏یکم عوض شدی
‏حواست به پورتوس باشه ‏با بونیر تنهاش نذاری
‏حداقل بگو کجا میری؟
‏هرچی زودتر برگردید توی جاده
‏بونیر رو برسونید به پاریس
‏کالسکه‌ـم چی؟ ‏برای پادشاه هدیه آوردم
‏کالسکه‌ـت همین‌جا میمونه
‏باید به‌سرعت برگردیم پاریس
‏فکر میکنید که وقتی ببینه واسش هیچ هدیه‌ای ...‏نیاوردم
‏...چیکارم میکنه؟
‏به‌نظرم، کارهای بسیار خطرناک
‏باید منتظر آتوس بمونیم
‏وقتی خودشو جمع‌وجور کرد، میاد دنبالمون
‏حق با پورتوس‌ـه ‏باید منتظر بمونیم
‏آتوس خودش میتونه از پسِ کارهاش بر بیاد
‏همین‌حالا میریم
‏دارتانیان، بیا بریم
‏رِمی
‏سریع بود؟
‏زیاد زجر کِشید؟
‏نباید هیچو‌قت تو رو قاطيِ این ‏بازیا میکردم
‏تو مُردی
‏دیدم که اعدام شدی
‏مطمئنی که دیدی؟
‏نتونستی تماشا کنی که زنِ دوست‌داشتنیت ‏با اون طناب جون بده
‏- رِمی ‏- اونو فریبش دادم
،‏به‌محض اینکه تو رفتی ‏اون منو پایین آورد
‏اما ببین
‏هنوزم نشانِ عشقت رو همراهم دارم
‏- تو رِمی رو کُشتی ‏- از زندگی نکبت‌بارش، راحتش کردم
‏اون پنج سال گذشته رو منتظر تو بود ‏که بیای و جرمش رو ببینی
‏همینجوریش هم مُرده بود
‏- دارم خواب میبینم ...‏- شاید مست باشی
‏...‏اما خواب نمیبینی
‏واسه چی اومدی اینجا؟
‏واسه پاک کردنِ گذشته
‏واسه نابود کردنش
‏خوشحالم که برگشتی
‏درسته، تو باید توی همین خونه ‏جون بدی
...‏این خونه
‏همون‌جایی که برادرم رو کُشتی
‏- من توماس رو کُشتم که عشقمون رو نجات بدم ...‏- تو کُشتیش چون
‏اون حقیقت رو فهمیده بود
...‏که تو یه جنایت‌کاری
‏که با دروغ و نیرنگ وارد زندگی من شده‌ بودی
‏اون یه آدم ریاکار و احمق بود ‏حقّش بود که بمیره
‏فکر میکردم که تو درک میکنی
‏اَن
‏شاید بهتره که اینجوری تموم بشه
‏تمومش کن
‏منو بُکش
‏آتوس
‏آتوس، صدام رو میشنوی؟
‏دارتانیان
‏آتوس
‏منم دارتانیان ‏یالا، بلند شو
‏چی شد؟ ‏اون زن کی بود؟
‏وقتی رسیدیم اینجا، حس میکردم ‏که اونم اینجاست
‏فکر میکردم که توهم زدم
‏- کی؟ کی؟ ‏- زنم
‏پنج سالِ پیش، دستور داشتم بکُشمش
‏اون یه قاتل بیرحم بود؛
‏واسه همین از خونه آوردمش بیرون و ‏از درخت، دارش زدم
،‏منو ببین !‏منو نگاه کن
‏داری میگی که روحِ زنِ مُرده‌ـت !‏اومده بود بکُشتت؟
‏اون نمُرده، دارتانیان ‏زنده مونده
‏- اومده بود انتقام بگیره ‏- این وظیفه‌ی من بود
‏وظیفه‌م بود که قانون رو اجرا کنم
‏وظیفه‌م بود زنی رو که عاشقش بودم رو ‏به دامان مرگ بسپارم
‏خودمم باورم شده بود که ‏چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‏پنج‌سال جون کندم که تونستم بدون اون ‏زندگی کنم
‏حالا چیکار کنم؟
‏من نمیخوام که با یه الاغ ‏وارد قصر بشم؛
‏و این حق رو دارم که تقاضای ‏لباس جدید بکنم
‏کدوم حق؟
‏حقی که هر فردی میتونه داشته باشه
‏انصاف، وقار ‏یکم شرافت
‏میدونی که این‌حرفا وقتی از دهن یه ‏برده‌فروش مثل تو دربیاد، چقدر خنده‌داره؟
‏آره، دارم بهش فکر میکنم
‏دیگه دست به برده‌فروشی نمیزنم
...‏ممنون که یه امیل بونیر جدید
‏ازم ساختید
‏تو این وضع هرچیزی میگی که ‏خودت رو نجات بدی
‏معلومه که میگم
‏کی نمیگه؟
‏به اربابت بگو که برای لباس جدیدم به ‏پارچه نیاز دارم
‏شوهرم فعلا نیستن
‏بنده مادام بوناسیو هستم ‏کاری ازم ساختس؟
‏تو زنشی؟ خیلی جوونی؛ ‏فکر کردم که کلفتشی
‏- خیلی هم خوشگلی ‏- شما هم همینطور
‏- اینکه من کیم چیکار به لباس شما داره؟ ‏- و باجرات
‏به‌عنوان زنِ یه تاجر، شاید بعضیا ‏به‌جای جرات بگن گستاخ
‏اگه میشه لطف کنید بگید چیکار میتونم ‏براتون بکنم، مادام
‏یه‌مستاجر به اسم دارتانیان داری
‏- درسته ‏- اون خوش‌تیپه
‏جذبش نشدی؟
‏- من یه زنِ متاهلم ‏- اینقدر نمیخواد خودتو متعجب نشون بدی
‏واسه یه زنِ متاهل چی میتونه بیشتر از داشتنِ !‏یه معشوقه، عادی باشه؟
‏فکر کنم که دیگه باید برید
‏من و دارتانیان، یه‌آشنایی مختصری داشتیم
‏شاید بشه گفت که ما با هم ‏یکم زیاد صمیمی شدیم
‏تو معشوقشی؟
‏یه حس مادرانه نسبت بهش دارم
‏اینقدری پیر نیستی که بخوای مادرش باشی
‏شاید مادرانه زیاد ... کلمه‌ی مناسبی نباشه
،‏وقتی شوهرت برگشت ‏اونوقت برمیگردم
‏اگه برنگردید، خیلی بهتره
‏فکر نکنم شوهرت با این حرفت موافق باشه
...‏شنیدم که یکم
‏دست‌و‌دلش خالیه
‏از کجا همچین چیزی رو میدونی؟
‏به‌شوهرت بگو که ‏میلیدی دوینتر سلام رسوند
‏اگه اشکالی نداره ‏به دارتانیان هم بگو
‏خیلی خوشگلی
‏دوست اسپانیایی‌مون
‏بذارش به‌عهده‌ی من
‏دارتانیان، به‌بقیه نگو که ‏چه‌اتفاقی افتاد
‏قول میدم
‏وقتی نبودی، یه‌زنی اومد اینجا
‏گفت اسمش میلیدی دوینترـه
‏- انگار خیلی خوب میشناختت ...‏- میلیدی دوی
!‏من همچین کسی رو نمیشناسم
‏موی سیاه، چشمای سبز
‏خیلی خوشگل
‏چی میخواست؟
‏با شوهرم کار داشت
‏خوبه
‏شوهرم با اینکه دخترا رو بیاری توی خونه ‏موافقت نمیکنه
‏گفتم یه‌وقت نیاری
‏اون زنه منو ترسوند دارتانیان
‏پیشنهاد میکنم که بذاریش زمین تا بتونیم ‏حرف بزنیم
‏انگار تا اومدی بیای اینجا ‏خیلی بهت خوش‌ گذشته
‏خوش‌گذرونی‌هایی که یه مرد ‏بدون اون‌ها هم میتونه زندگی کنه
‏کنجکاوم
‏خوش گذشتن رو چی ترجمه میکنی؟
‏وقایعی که پاداشش به ریسکش میارزه
...‏خب، انکار کردن معامله‌ـت با شریکت مونیر
‏به ریسکش میارزید؟
‏مونیر شهرت زیادی نداره
‏علاوه بر این، فرد متقلبیه
‏به‌هیچ کدوم حرفاش نمیشه اعتماد کرد
...‏و فکر کردی این شایعه شاه رو چجوری جلوه میده
...‏که ‏تو توی «نیو‌ ورلد» داری کِشتِ تنباکو میکنی
...‏و از برده‌ها کار میکِشی
‏که باعث نقض قراردادمون با اسپانیا میشه؟
‏فکر کردی که من به همچین موضوعی که ...‏مستقیما به شخص پادشاه مربوط میشه
بی‌اعتنایی میکنم؟
...‏با پذیرفتن ریسک اعدام شدن
‏باید تصور کنم که اقدامت، پاداش بزرگی درپی داشته
‏ثروتی فراتر از تصور، عالیجناب
‏درسته
‏من یه وطن‌پرستم
‏من فرزند این آب‌و‌خاکم
‏و متنفرم از اینکه ببینم فرصتی این‌چنینی ‏نابود بشه
...‏فرصتی برای فرانسه ‏یا برای خودت؟
‏هردو
...‏اگه اجازه بدید
...اجازه بدید تا
‏نقشه‌م رو با جزئیات نشون بدم؟
‏بفرمایید
‏جوری توضیح بده که انگار ‏جونت بهش وابسته‌ـس
...‏که البته
‏...هست
‏اعدام؟
‏حبس ابد؟ ‏شلاق؟
!‏شپــلــق
‏نه‌ راستش، هیچکدوم
‏نه، من و کاردینال با هم شریک شدیم
...‏اون قبول کرد که سرمایه‌گذاری کنه
‏...ده‌هزار لیور از پول خودش؛
‏و منم باید کِشتِ تنباکو رو ‏سرتاسرِ آنتیلیس گسترش بدم
...‏این مزارعت
‏...کارگراش همه برده‌ـن؟
‏بله
‏معلومه که برده‌ـن
...‏درواقع دارم میرم به لی‌هارو تا
‏...یه کِشتی بگیرم
‏فکر میکردم که از کار برده‌داری بیرون اومدی
‏شرایط تغییر کرده، عزیزم
‏من با شرایط سازگارم
...‏این تنها کاریه که هر فرد
‏باید بکنه
‏اگه اجازه بدید
‏بونیر مثل گربه 7تا جون داره
...کاش اون اسپانیایی، آخریش رو گرفته بود
.یا من گرفته بودم
‏راستی اونا از جونش چی میخواستن؟
‏شاهِ اسپانیا برای لوئیس نامه نوشته و ...‏خواستار توقف
‏کارهای بونیر شده
‏خبرچین‌ها واسه این اومده بودن که مطمئن بشن ...‏بونیر فرار نکنه
‏یا اگه فرار کرد، خلاصش کنن
‏باید میذاشتیم که خلاصش کنن
‏بونیر حالا دیگه شریک کاردینالِ
‏مجازات نشد؟
‏جایزه گرفت
‏به‌سلامتی خودمون که درکنار هم توی ...‏میدون جنگ، داشتیم جون میدادیم
‏اونم وقتی که آخرِ سر بونیر !‏پولارو زد به‌جیب
...‏اون مرد
‏...هزاران زندگی رو نابود میکنه؛
‏اما هیچ‌کاری از دست ما ساخته نیست
‏امشب دوستانم، مشروب به حسابِ منه
‏به‌حساب من
‏از فردا، من به سمت زندگی جدید و نکبت‌باری ‏سرشار از موفقیت پیش میرم
‏به‌سلامتی
‏ما معامله کردیم، بونیر
‏پائول، خودتی؟
‏حالا دیگه یه شریک جدید دارم، پائول
‏دستت به‌من بخوره، باید به کاردینال ‏جواب پس بدی
‏فکر کنم که بتونیم مثل چندتا مرد بشینیم ‏این جریان رو ختم به‌خیر کنیم؛
!‏و باید ختم به‌خیر کنیم
‏به‌بونیر حمله کنید، درمقابل ‏پادشاه قرار گرفتید
‏چرا ازش طرفداری میکنیم؟ ‏اون عوضیه؛ برده‌داره
‏اون تحت حفاظت ماست
!‏لعنت به حفاظتتون
‏ما دستور داریم، پس ازشون اطاعت میکنیم
‏- بیای سرِ راهم، تو رو هم نفله میکنم ‏- جدی؟
!‏- آقایون !‏- یالا
‏بونیر، یه‌کِشتی منتظرت توی لنگرگاه ‏وایساده
‏دارتانیان راهو بهت نشون میده ‏زود برو تا زنده بمونی
‏کاپیتان روی عرشه منتظرته
‏اومدی از اون‌طرفا ‏بیا یه سر بهم بزن
‏خوب ازت مهمون‌نوازی میکنم
‏خوش اومدید، مسیو بونیر
‏خوشحالم که اومدید پیشمون
!‏وایسا
‏اعتراف کن، ترسوندمت
!‏دارم میلرزم از ترس
‏کلید انبار بونیر
‏همه‌ی اون، متعلق به شماست
‏اگه جای شما بودم، قبل از اینکه کاردینال ‏تصاحبش کنه، میرفتم سراغش
‏هیچکس نباید از این ماجرای بویی ببره
‏اصولا هر دومون پیمان شکنی کردیم
‏دهن من قرصه
...‏تا جایی که به کاردینال مربوطه
‏- اسپانیایی‌ها، بونیر رو دزدیدن !‏- و بردنش
‏شرم‌آوره، اما نمیشه کاریش کرد
‏خدا حفظت کنه، بونیر
‏ایشالا توی زندانای اسپانیا بهت خوش بگذره
‏دوست دارم ببینم با این شرایط چجوری !‏سازگار میشه
‏ممنونم
‏اون‌طرف رو بگیر
!‏راست ‌میگه، دوختِ منو نگیر
‏کاش میشد همه‌ی اشتباهات رو به‌این سادگی حل کرد