ما به منتظر موندن عادت نداریم
بعداز پنج سال، چند دقیقه بیشتر که چیزی نیست، اعلیحضرت
گرما
مگس‌ها
ملالت
خیلی رژه‌ها رو دوست دارم
،میدونین، دارم فکر میکنم که غش کنم فقط برا اینکه کاری کرده باشم
اون چه مرگشه؟
مگه قتل و عام ساوُی رو فراموش کردی؟
چه قتل و عامی؟
دوک همیشه اینطوری دیر میکنه
،همیشه خودش رو برابر با من نشون میده
درحالیکه ساوُی به اندازه یه جوش توی چانه‌ی فرانسه هم نمیشه
اون جوش از نظر استراتژیکی خیلی مهمه، سرورم
نقطعه دفاعی حیاتی علیه تاثیر اسپانیا در مرز
از این موضوع مطلع هستم، کاردینال
...همینطور هم دوک
...وگرنه اون
کل روز اینجا مارو معطل خودش نمیکرد
صدای چی رو میشنوم؟
چرا دارن تیر شلیک میکنن؟
اُه، فقط یه دوک یا همچین چیزیه که اومده دیدن پادشاه
کدوم دوک؟
ساوُی؟
از ساوی اومده؟
ویکتور، امیدوارم که سفرت راحت بوده باشه
وحشتناک بود
جاده‌های فرانسوی شما پر از سوراخ و گودال هستن
ولی همه‌ی دست‌اندازها و کبودی‌ها ارزش دیدار دوباره‌ی شمارو داشت
..دلم برات تنگ شده بود، خواهر
بیشتر از چیزی که بتونم اذعان بگم
کاردینال ریچیلیو
جسدهایی رو دیدم که از شما سرحال‌تر هستن
وقت زیادی رو پشت میزتون سپری میکنین
خب، بهتون اطمینان میدم که مرد تنومندی هستم
از سلامت شما به وجد اومدم گانتارد رو میشناسین، وزیر اولم؟
از پادشاه محافظت کنید
آرایش بگیرین، همین الان
همونجا وایسا، تکون نخور
به صف بشین
سلام، دوست قدیمی کاری نکن، بکشمت
مارسک؟
اول یک سرباز غایب و الان هم یه آدمکش؟ - تو متوجه نیستی -
...این دوک ساوُی بود که حمله پنج سال پیش
که به کشتن دوستامون ختم شد رو رهبری میکرد
سلاحت رو بذار روی زمین
ما دوست بودیم، آرامیس
همین الان
آرامیس، خواهش میکنم به حرفام گوش کن
آه
ممنون
این برا این بود که منو با 20 تا تفنگدار مُرده توی جنگل ول کردی
همه همین الان برن داخل
،خب، پس وقتی نقشه قتل منو میکشی حرف از صلح و آشتی میزنی؟
همچین اتهاماتی وحشیانه و خطرناک هستن
و کاملا نادرست - ،فقط حرف شمارو در این مورد داریم -
....و همه‌مون میدونیم که قول‌های کاردینال
توی آب نوشته شدن
،شاید فامیل‌هامون، اسپانیایی‌ها خوشامدگویی بهتری ازمون بکنن
افرادم دارن دنبال آدمکش میگردن
،حداقل اعمال بی‌پروا رو به تعویق بندازین تا وقتیکه از انگیزه‌ مطلع بشیم
کاپیتان ترویل درست میگه باید منتظر روشن شدن حقیقت بشیم
مثل یک دختر فرانسوی حقیقی حرف میزنی
من قبل از اینکه چیزی باشم دوشیزه‌ی ساوُی و همسر با وفای تو هستم
،منو ببخش عشقم از روی عصبانیت صحبت میکنم
شلیک ممکن بود به هرکدوم از ما بخوره
در همچین زمان‌هایی، باید یادمون باشه که چه چیزی مارو متحد کرده
هرچی نباشه ما اعضای یک خانواده هستیم
ساوی نمیخواد دشمن شما باشه
ولی نباید از اعتماد ما سواستفاده بشه
،اگه فرانسه امنیت مارو تامین نکنه اسپانیا میکنه
،اگه اسپانیا رو به کشورتون راه بدین
استقلال‌تون برای همیشه از بین میره
میدونم علاقه‌ی خاصی به ساوُی داری
،ما مادامی که شما حقیقت این هتک حرمت رو فاش کنید امضا کردن عهدنامه رو به تعویق میندازیم
در این خلال، خوشحال میشم مهمان‌نوازی شمارو بپذیرم
واقع لطف و بخشندگی شمارو میرسونه - ،اگه راه‌های خودمون رو داشتیم -
...یه درکونی به بدن پرشکوه دوک میزدیم
و میفرستادیمش به قلمرو کوچیک و مسخره‌ش
،فرانسه به ساوُی نیاز داره و خودش هم میدونه
،برامون فاجعه‌ای میشه
اگه کشورش به دست اسپانیایی‌ها بیوفته
این حمله میتونه به نفعمون تموم بشه
...ببین این شایعه درباره اینکه
کلوزت لنگویییشز توی زندان فرانسوی‌هاست حقیقت داره یا نه
این موضوع از قبل در حال بررسی هست، سرورم
شاید ریچیلیو فکر میکنه من صدراعظم خودمو فراموش کردم، ولی خیلی اشتباه میکنه
،اگه فرانسه دستی توی ناپدید شدن کلوزت داشته باشه
کاردینال میتونه برا عهدنامه‌ش سوت بزنه
هیچوقت از خودت نپرسیدی که واقعا اون شب چه اتفاقی افتاد؟
...همه‌ی این سال‌ها، فکر میکردیم اسپانیایی‌ها بودن
که دوستامون رو قصابی کردن ولی کار دوک بود
از کجا میدونی؟ دسته مهاجم همه‌شون نقاب زده بودن
فهمیدن حقیقت رو به هدف زندگیم تبدیل کردم
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
مارسک یک دوست قدیمیه
یه دوست قدیمی؟ یه دوست قدیمی که الان سعی کرد دوک ساوُی رو بکشه
ببین چی میگه، مارسک یکی از بهترین سربازهای هنگ بود
اون یه تفنگداره؟ - بودش -
ما زمانی برادر بودیم
،به خاطر دوستی قدیم‌ِمون بذار چیزی که میدونم رو ثابت کنم
میخوام فعلا صدای این قضیه رو در نیاری
مگه دیوونه شدی؟ - ...احتمالا، ولی -
زندگیم برو بهش مدیونم
،اگه این باعث دار زدنم بشه خیلی شخصی برخورد میکنم
اینا کار توئه
چرا من باید مرگ دوک رو بخوام؟
،میخوام بهم قول بدی که این یکی دیگه از بازی‌های کشنده‌ت نیست
،میدونم ذهنت چطور کار میکنه حقه‌ها و نیرنگ های تمام نشدنیت
اُه آره، آره آره
،من شیاد بزرگ هستم و تو بلوف زنی مردی با اعمال صادقانه
،با نقش‌هایی که بازی میکنیم آشنایی دارم کاپیتان
بهت اطمینان میدم که من بازی نمیکنم
...باید بهت یادآوردی کنم که ما هردمون
بوسیله‌ی تصمیم‌هایی که پنج سال پیش توی ساوُی گرفتیم، به هم گره خوردیم؟
از اون موقع حتی یک شب هم نگذشته که بهش فکر نکنم
تو برا مردی که کارش با کُشت و کشتاره خیلی حساس هستی
مرگ در میدون نبرد یه چیز دیگه‌ست
ولی دنیای خنجر زدن در کوچه پشتی و آدمکشی‌هات، حال منو بهم میزنه
،همه کارهایی که میکنم خوشایند نیستن ولی همه‌شون ضروری هستن
...حالا، با نهایت احترام
،برای ظرافت نفیس احساساتت ...میشه خواهشا برگردیم
سر مشکل اصلی؟ ...احتمالش هست که
...دوک از سرنوشت دوست مشترکمون
کلوزت خبردار شده باشه؟ - نه -
...شاید عاقلانه باشه که حالا که دوک توی پاریسه
به یه زندان دیگه منتقلش کنیم
انتقالش باعث جلب توجه میشه
همونجایی که هست جاش امن تره - احتمالا حق با تو باشه -
ولی محض احتیاط بیشتر، میخوام افرادت همیشه حواسشون به دوک باشه
اعتراض نمیکنه؟ - ،تازه قصد جونش رو کرده بودن -
به سختی میتونه دربرابر تلاش ما برای محافظت ازش اعتراض کنه
،خب، آقای مارسک فرض میکنم که سرباز باشین؟
نه اصلا، اون یه کابینت سازه
کابینت ساز؟ - خیلی هم مهارت داره -
البته، دقیقا همین هستم ،یک هنرپیشه در کار با چوب بلوط
گردو، شاه بلوط - شاه بلوط؟ -
نمیدونم، همه نوع چوبی
چند روز میخواین اینجا بمونین؟ - فقط یه چند روزی -
خودش نمیتونه جواب بده؟
خیلی خجالتیه و زیاد هم بیرون نمیره
میری؟
،خب، اگه حاضری ضمانتش رو بکنی میتونه تو اتاق دارتانیان بمونه
ببخشید
بهتون مدیونم بانوی من
اون متاهله و یه دوسته
من فقط داشتم از دور تحسینش میکردم
تا اونجایی که میتونی فاصله رو بیشتر کن
اگه بخوام فرار کنم باید کجا برم؟
نمیدونم
برا همین ولت نمیکنیم
...دفعات زیادی بهت فکر کردم
تو این فکر بودم که چطور زندگی میکنی
بطور ناپایدار
یک تفنگ برای اجاره، با همنشینی دزدها و یه چشمم همیشه به در بود
ازش بیزار شدم
اسمت با خفت در بین رفیق‌های قدیمیت یاد میشه
تو یه بزذل و یه غایبی
فقط برا همون، با حکم مرگ مواجه میشی
هیچکس حق نداره در مورد من قضاوت کنه
تنها تو میدونی که واقعا چه اتفاقی افتاد
خیانت نمیتونه بدون مجازات باقی بمونه، آرامیس
انتقام زندگی دوست‌های مُرده مون باید گرفته بشه
توی ساوُی چه اتفاقی افتاده بود؟
،نزدیک مرز فرانسه اردو زده بودیم یک تمرین آموزشی بود
نیازی نداشتیم که نگهبانی بدیم
شب بهمون حمله شد
بیشترافرادمون توی خواب کشته شدن
،من و مارسک میدونستیم که قراره بمیریم
ولی صرفنظر از همه چی در کنار هم جنگیدیم، مثل سربازها
تو چطور زنده موندی؟
من زخمی شده بودم. مارسک منو برد یه جای امن توی جنگل
برنگشت که مبازره کنه. توی درخت‌ها قایم شده بود و قتل و عام رو نگاه میکرد
...وقتی صبح بعدش بیدار شدم، من
،دیدم که بین جسدها نشسته
و شرم و پشیمونی بهش غلبه کرده بود
حس میکرد که خودش هم باید میمرد
یونیفورمش رو پاره کرد و زد به جاده
باید جلوش رو میگرفتم و بهش میگفتم که کار اشتباهی ازش سر نزده
،که هدر دادن زندگیش به هیچ‌جایی نمیرسوندش
،اون زندگی منو نجات داد و من گذاشتم زندگی خودشو خراب کنه
...ولی به دید خودش یه بزدله و فراریه
ولی نه به دید من
آخه چطور از دستتون فرار کرد؟ - تو میدون گمش کردیم -
اون فقط... فرار کرد
تو هم ندیدیش؟
من سُر خوردم
سُر خوردی؟ - علفش خیس بود -
،یه قاتل داره آزاد میچرخه و امنیت ملت به نخی بسته‌ست
ولی حداقل دارتانیان کوچولو کبودی بدی گیرش نیمده
آتوس، پروتوس
صبح برین خودتون رو به قصر معرفی کنین
،تا وقتیکه دوک توی فرانسه‌ست امینتش از الان به بعد به عهده شماست
و هوشیار باشین
قاتل هنوز یه جایی اون بیرونه
هی
یه چیزی رو دارین مخفی میکنین - نمیدونم منظورت چیه -
تو هم همینطور
جریان چیه؟
اگه تو بهشون نگی، خودم میگم
چیو بهمون بگه؟
یه مرد تحت تعقیب رو آوردین تو خونه‌ی من؟
یه فراری از خدمت؟ - یه فراری و یه آدمکش -
حدس میزنم به اون بخشش اشاره‌ای نکردن
اساسا، آدمکشی که موفق به انجام کارش نشده
اُه، میتونی ساکت بمونی. نمیخوام چیزی بدونم ولی من به تو اعتماد داشتم
،دارتانیان مقصر نیست اون با شرافت رفتار کرد
مردم شرافتمند به دوستاشون دروغ نمیگن
به خاطر فریبتون متاسفم، فورا از اینجا میرم - تو میتونی بمونی -
ولی تو میتونی چیزهاتو جمع کنی
این اصلا منصفانه نیست
میبخشدت، فقط بهش زمان بده
چقدر زمان؟ - یه دهه یا شایدم دوتا -
مگه شما دوتا کاملا عقلتون رو از دست دادین؟
شاید آتوس اهمیتی به 20 تا تفنگدار مرده نمیده
به مردی که زندگیت رو تو دستاش داره توهین میکنی؟
میبینم که همونطور که بزدلی، احمق هم هستی
فقط به حرفاش گوش کن
،اگه راضی نشدی
هرکاری که پیشنهاد کنی میکنم
یکی هست که اول باید باهاش حرف بزنین
،تو یه بار پیداش کردم که مست بود و پُز کشتن تفگدارها رو میداد
چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو
آروم، اینجوری که نمیتونه حرف بزنه
من سرباز حقوق بگیر دوک ساوُی بودم
،پنج سال پیش در عیدپاک ...بهمون گفت که فرانسه
میخواد بکشدش و پسرش رو بذاره جاش
ادامه بده - ما جمعه قبل از عید پام حمله کردیم -
،وقتی تفنگدارها خوابیدن همه شون رو قتل و عام کردیم
،وقتی رفتیم تو چادرهاشون مثل بچه‌ها خوابیده بودن
اونا دوستای من بودن
نه، وایسا، وایسا
بهتون میگم که کی اطلاعات رو به دوک داده بود
وقتی داشت با صدراعظمش، کلوزت حرف میزد اسمش رو شنیدم
میدونستیم که کجا اردو زدین
بهمون خبر داده بودن
اسم کیو شنیده بودی؟
کی به تفنگدارها خیانت کرد؟
ترویل
کار کاپیتان ترویل بود
ترویل؟
،خب، با عقل جور در میاد و هر مردی قیمت خودش رو داره
این حرفت رو پس بگیر - آقایون، بیخیال -
آقایون
کاپیتان؟ واقعا؟ کاپیتان؟
خائنی که برنامه‌ی قتل افراد خودش رو میکشه؟
غیر ممکنه - داره دروغ میگه -
خب دوک چطور به اون آسونی مارو پیدا کرد؟ یکی باید بهش گفته باشه
،یکی که از دستورهای ما مطلع بوده ترویل بود که اونارو صادر کرده بود
هی، مارسک
،وقتی دوست‌هات گلوهاشون بریده شده بود تصویر قشنگی ساخته بودن
اون مشخصه که اسم ترویل رو یه جایی شنیده
برا نجات خودش هر چیزی میگه
موافقم. باید یه نوع توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه
مارسک، مارسک
مرده
کسی اخیرا سعی کرده با مهمونت ملاقات کنه؟
چطور میتونن، وقتی هیچکس نمیدونه که اینجاست؟
یه سوال ساده بود
جواب آره یا نه کافی بود
پنج سال انتظار
بعضی وقت ها به این فکر میکنم که چرا خیلی راحت منو نکشتی
،خب، یه جاسوس اسپانیایی به اهمیت تو ممکنه یه روز به دردمون بخوره
چرا اومدی اینجا؟
ارباب سابقت، دوک، توی پاریسه
برای امضای یک عهدنامه که فرانسه و ساوُی رو متحد میکنه
اونم برای همیشه
یک لحظه‌ی تاریخی، مطمئنم که موافقی
داری دروغ میگی
اسپانیا، هیچوقت اجازه همچین کاری رو نمیده
،خب، حالا که تو نیستی که اطلاعات رو بهشون بدی
اسپانیا هیچ برتری نداره
بازی تموم شده
،و همه‌ی کارهای پنهانیت از طرف اونا بیهوده و بی‌فایده بود
دوک، نمیتونه اینقدر کوته‌نگر باشه
اسپانیا دوبرابر میپردازه و امنیت ساوُی رو تامین میکنه
جدی؟ حیف که نیستی تا بهش مشاوره بدی
اون نمیتونه فراموش کرده باشه که تو چطور بهش نارو زدی
کل اون سانحه، یک سوتفاهم غم انگیز بود
فراموش کردی داری با کی حرف میزنی
من دستورات رو با چشم‌های خودم دیدم - خب دیدی -
و بعدش دوک رو برای یک تلافی سخت، ترغیب کردی
،حالا، اگه اون توصیه رو بهش نمیکردی ممکن بود هنوز آزاد باشی
و دوک یک عهدنامه با اسپانیا امضا میکرد
خیلی عجیبه که تاریح چطور با تصمیم‌های کوچیک تغییر میکنه
،اگه داری سعی میکنی که روحیه منو خراب کنی به هیچ‌وجه موفق نمیشی
،روحیه تو اصلا برا من مهم نیست چه خراب شده باشه چه نشده باشه
خلوت کامل
زمان نامشخص برای فکر کردن
تقریبا بهت حسودی میکنم
ترویل یه میهن پرسته، یک مرد شرافتمند اتهاماتی که علهیش هست مسخره‌ست
ما اتهام شنیدیم، مدرکی ندیدیم
پس ما باهم مدرک پیدا میکنیم - اینجا 'ما'یی در کار نیست -
آرامیس، تو اونجا بودی
تو جسدهای سلاخی شده رو دیدی
نمیخواد بهم یادآودری کنی
آتوس درست میگه مدرکی وجود نداره
نمیخوای انتقام بگیری؟ - من عدالت رو میخوام -
این کاپیتانه که داریم دربارش حرف میزنیم
برا همینه که بهش مدیونیم که اسمش رو مبرا کنیم
پس در اصل بهش لطف میکنیم؟ بیاین امیدوار باشیم خودش هم اینطور به قضیه نگاه کنه
این به تو ربطی نداره، تو حتی یه تفنگدار هم نیستی
ظاهرا، تو هم نیستی
اینکارو نکن
اگه از نفس کشیدن خوشت میاد، اینکارو نکن
باید حقیقت رو بدونم
،باور نمیکنم که ترویل گناهکار باشه و هیچوقت هم باور نمیکنم
ولی ما جلو راهتون قرار نمیگیریم
هرکاری که لازمه رو انجام بدین
به یه شرط، مارسک تحت بازداشت خونگی میمونه
در خلال قتل و عام، رهبرشون رو زخمی کردم یه برش رو کمرش ایجاد کردم
،اگه دوک بود که حمله رو رهبری میکرد هنوز اون زخم رو داره
،آرامیس، قبل از اینکه اینکارو بکنیم یه سوال از خودت بپرس
،اگه حقیقت داشته باشه
اونوقت چی؟
اوه
یه کوچولوی خیلی باهوشه، مگه نه؟
لوئیس آمادس، مراقب باش
اُه، بذار نهایت سعیش رو بکنه تمرین لازم دارم
حالا، مراقب باش
هنوز دلت برا پاریس تنگ میشه - آروم -
...ساوُی خونه‌ی منه
و مادری یک حواس پرتی بزرگه
به من هم اینطور گفته شده
اوه
آره، باختی، من بردم فرانسه، ساوُی رو شکست میده
هوم
هی، آرامیس
یه کم شام میخوای؟
نه، ممنون
سرژ، مارسک رو یادته؟
اُه، آره یادمه
...یه سرباز خوب تا اینکه خُب، خودت میدونی
به خاطر این اومدن دوک ساوُی هستش ، مگه نه؟
خاطرات بدی رو برات زنده کرده
داری چکار میکنی؟
بهم گفتی که وسیله‌هام رو جمع کنم
من یه مرد رو به خاطر کشتم ولی هنوز بهم اعتماد نداری
داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
من محافظت نمیخوام میخوام به طور مساوی باهام رفتار بشه
خب، من به آرامیس قول داده بودم
پس، اونو به من ترجیح دادی؟
به اون سادگی‌ها نیست، باشه؟ یه سوال در مورد وفاداری وسطه
متاسفم، حق با توئه
حق با توئه
دفعه بعد دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم
دفعه بعد؟
،خب
امیدوار بودم که نظرت رو عوض کنی
خب، ما به پول نیازی نداریم
و قسم میخورم دیگه بهت دروغ نگم
،امیدوارم که نگی، چون دفعه بعدی از اینجا میری پی کارت
...و
دلم برات تنگ میشه
تفنگدارها اومدن ازم محافظت کنن؟
مثل این میمونه که بوسیله گرگ‌ها محافظت بشم
مردی که سعی کرد منو بکشه رو دستگیر کردین؟
نباید اجازه بدیم که مشکلات کوچیک حواسمون رو پرت بکنه
‏زندگی من، ممکنه واسه تو یه مشکل کوچیک ‏به حساب بیاد، اما واسه خودم مهمه
!‏تو اومدی پاریس که عهد نامه رو امضا کنی
‏هیچکس خوشش نمیاد که بیشتر طولش بدی
...‏من با این تفنگدار
‏...دوئل میکنم
‏اگه اون برنده بشه، اونوقت درمورد ‏عهدنامه حرف میزنیم
...‏اما اگه من برنده بشم
‏...فورا برمیگردم خونه‌ـم
‏ببخشید، شوخیت گرفته؟
‏آدمت پیروز میشه؟
‏آتوس، بهترین شمشیرزنِ هنگمونه
‏این جواب من نبود
‏کاردینال، به‌نظرت این فکر خوبیه؟
‏باید ببینیم نتیجه‌ـش چی میشه
‏کسی که اولین زخم رو بزنه، برنده‌ـس
،‏اگه بهش آسیب بزنی ‏خواهرم دمار از روزگارت در میاره
!‏آتوس
‏9صبح خوبه؟
‏خوشحالم که تو رو انتخاب کرد ‏اگه من بودم، سرش رو جدا میکردم
،‏وظیفه‌ـت این بود که پیروز بشی !‏نه‌جنگ راه بندازی
‏میتونستی جوری شکستش بدی که ‏حداقل وقارش حفظ بشه
‏برو و معذرت بخواه
‏احمقانه بود، ممکن بود که بدجوری زخمی بشی
‏فقط میخواستم کاری کنم که کاردینال ‏اینقدر به‌خودش نباله
‏اگه این همه سال راجع به ناپدید شدن ...‏کلوزت دروغ گفته باشه
‏خبرهایی دارم
‏- چی شده؟ ‏- اومدم معذرت بخوام
‏جوگیر شده بودم
‏تو جنگ منصفانه‌ای رو برنده شدی
‏تو میخواستی بکُشیم
‏توی چشمات خشم رو دیدم ‏چرا؟
‏اشتباه دیدید
‏آخه چه بهونه‌ای میتونه باعث بشه که ...‏یه تفنگدار
‏...دست به قتل دوکِ ساوُی بزنه؟
‏- همه‌ی حرفامون رو شنیدی؟ ‏- زخمش رو هم دیدم
‏مارسک راجع به دوک کاملا حق داشت
‏ممکنه، اما دلیل نمیشه که راجع به ‏ترویل هم راست گفته باشه
‏باید بفهمیم که مسیو گانتارد واقعا چیا میدونه
...‏زندانیت
‏...توصیفش کن
‏حدوداً 50ساله
،‏قد بلند ‏موی بلند و مشکی
‏اندازه‌ی خودم، شاید یکم بلندتر
‏رنگ پریده؛ ‏زندان یکم بهش سخت گذشته
‏نشونه‌هاش تقریبا همینه ‏ممکنه که کلوزت باشه
‏- کی هست؟ ‏- مهم نیست. دیگه چیزی نیست؟
‏یه‌چیز دیگه هم هست
‏یه عینک میذاره که قابش کلفته
‏مهمه؟
‏فکرشم نمیتونی بکنی که چقدر مهمه
...‏از وقتی که هنگ برپا شده
‏کاپیتان از همه‌ی کمپ‌ها گزارش ثبت کرده
‏به‌جز اون کمپی که بهش حمله شد
‏هیچ سندی برای عملیات توی ساوُی نیست
‏نه نقشه‌ای، نه نامه‌ای ‏هیچی
‏- فکر میکنی اتفاقیه؟ ‏- شاید تو پیداشون نکردی
‏بایگانی کردنش خیلی دقیقه ‏هیچی نبود که نبود
،‏اسناد یا برداشته شدن ‏یا نابود شدن
‏من هنوزم میگم که توضیح مناسبی ‏واسه این‌چیزا وجود داره
‏خوشحال میشم بشنوم
‏میدونم دردسر میشه ‏اما با دارتانیان موافقم
‏پس میخوای دست رو دست بذاری؟
‏چقدر مدرک باید اثبات کنه که ‏یه‌نفر خیانت‌کاره؟
‏باید چیکار کنم که، اقدام کنی؟
‏- من هیچوقت باورم نمیشه که کاپیتان خیانت‌کاره ‏- فکر میکنی من باورم میشه؟
‏بذارید کمک کنم
‏بهتون قول مردونه میدم که ‏فرار نمیکنم
‏- آرامیس تو بگو، تو که منو میشناسی ‏- میشناختم
،‏تا حالا هرچی که گفتم ‏ثابت شده که حقیقت داره
‏چرا حالا باید دروغ بگم؟
‏چی شده؟
‏- باید ازتون یه‌سوال بپرسیم ‏- چرا مراقب دوک نیستید؟
‏5سال پیش شما یه‌گروهان تفنگدار رو ‏به ساوُی فرستادید
‏به‌عنوان کمپ تمرینی
‏به‌جز من و مارسک ‏همه‌شون کُشته شدن
‏یادمه
‏اون‌موقع فکر میکردیم که کارِ اسپانیایی‌ها بوده
‏منظورت چیه که میگی اون‌موقع؟
‏مدارکی داریم که ثابت میکنه ‏کار، کارِ دوک ساوُی بوده
!‏انگار تعجب نکردید
‏تنها چیزی که باعث تعجبم شده ‏اینه که شما سرِ پستتون نیستید
‏قبل از اینکه عصبانی بشم ‏برگردید سرِ کارتون
‏- میدونستید که کار دوک بوده؟ ‏- من به تو جواب پس نمیدم
‏- اما باید به اونایی که مُردن جواب پس بدی ‏- مراقب حرفات باش، آرمیس
‏داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
‏نه اون‌قدری که تو با فرستادن افرادت به ‏ساوُی، دراز کردی
‏فعلا این قائله رو فیصله میدم که ‏یکم خون به‌مغزاتون برسه
‏همین‌حالا برید، و دیگه هم حرفی از این قضیه نباشه
‏چجوری دوک، گروهانمون رو پیدا کرد؟
‏کی بهش گفته بود که کجا کمپ زدیم؟
‏- چرا فکر میکرد که میخوایم بهش حمله کنیم؟ !‏- برید بیرون
‏کی اون تفنگدارا رو کُشت؟ ‏و چرا؟
‏با کی حرف زدی؟
‏اینش مهم نیست مهم اینه که حقیقت چیه
‏برید ... همین‌حالا برید
‏و منم نمیکِشمون به دادگاه نظامی
‏و این یه فرصتی بهتون میده که لایقش نیستید
‏برای بار آخر میپرسم ‏جواب سوالاتمون رو میدی؟
‏نــه
‏جواب نمیدم
‏حق با مارسک بود ‏دیگه چقدر مدرک میخوای؟
‏ترویل هیچ‌چیز رو اعتراف نکرد
‏لازم به اعتراف نبود ‏حقیقت داشت از چشماش میزد بیرون
‏کاپیتان بهترین آدمیه که من تا حالا دیدم
،‏و توی موضوعی مثل این ‏ترجیح میدم طرفِ کاپیتان باشم تا مارسک
...‏شاید شما بخواید دست رو دست بذارید
‏...اما من همینجوری نمیشینم
،‏من چشم میذارم ‏تو برو قایم شو
‏یک
‏دو
‏سه
‏توقع نداشتم که این‌همه از مصاحبتت در پاریس ‏لذت ببرم
‏فکر میکردم که کاردینال رو به‌من ترجیح میدی
‏قبل از امضای معاهده یه‌مشکل کوچیک هست که ‏باید حل بشه
‏به‌گمونم بازم کاردینال یکی از حیله‌هاش ‏رو به‌کار برده
‏چه آدم بدی
‏میدونی که نمیشه بهش اعتماد کرد
‏منم همچین قصدی نداشتم
‏چقدر گیجی تو ‏همیشه از این خصوصیتت خوشم میومد
‏دیگه چی؟
‏دیگه از چی خوشت میاد؟
،‏نه؛ حالا که دیگه نمیگم ‏چون نمیخوام که غرورت بیشتر بشه
‏مامانی کجایی؟
‏اومدم
‏اگه بخوام درکنار اسپانیا با فرانسه ‏مقابله کنم، چی؟
‏هر تصمیمی که بگیری ‏من تا آخرش پشتتم
‏منم به‌خاطر همین کارات ‏دوستت دارم
‏گانتارد، تو مزخرف‌ترین ‏آدمی هستی که تا حالا دیدم
‏کلوزت توی پاریسِ
‏مطمئنی؟
‏زندانبان مشخصات اونو گفت
‏ریچلیوی لعنتی
‏یه پیک با من بزن، مادام
‏از وقتی که کسی به این خوشگلی کنارم بوده ‏مدت زیادی گذشته
،‏لطفا اینقدر ازم تعریف نکن ‏چون نیازی به تعریفات ندارم
،‏اگه دارتانیان بودم ‏احتمالا بهتر حرفام رو گوش میدادی
!‏دستتو به‌من نزن
‏یعنی یه بوسه واسه یه‌مردی که ‏خیلی وقته تنهاست، چیز زیادیه؟
‏دوباره بهش دست بزنی ‏خودم خلاصت میکنم
‏عذر میخوام
،‏در گذشته من فرد قابل احترامی بودم ‏تفنگدار بودم
،‏حالا ... حالا دیگه خودم هم ‏خودم رو نمیشناسم
‏تو خوبی؟
‏مطمئنی؟
‏خواهش میکنم منو ببخشید
‏ببخشید، متاسفم
‏بستمش ‏دیگه مزاحمت نمیشه
‏دقیقا سرِ به‌زنگا اومدی ‏ممکن بود داغونش کنم
‏شرمندم؛ از وقتی اومدم جز دردسر ‏چیزی واست نیاوردم
،‏اینکه دوباره یه غریبه بخواد ببوستم ‏باعث میشه حرفت زیاد درست نباشه
‏هیچوقت اینقدر مشهور نبودم به‌خدا
‏فقط امیدوار بودم بتونم کاری برای ‏جبران بکنم
‏یه‌کار میتونی بکنی
‏هیچکس، مخصوصا شوهرم نباید راجع به اینی که میخوام بگم، چیزی بفهمه
‏باشه
‏چی هست؟
‏بهم تیراندازی یاد بده
‏- تیراندازی؟ ‏- شمشیرزنی هم همینطور
‏همیشه دوست داشتم شمشیر دست بگیرم
‏چرا همیشه فقط مردا باید حال کنن؟
‏چرا ما زنا باید باوقار و زنونه رفتار کنیم؟
‏سوال خوبیه ‏نمیدونم راستش
‏پس بهم یاد میدی؟
‏آره
‏چیا میدونن؟
‏که اون گروهان من بود که گیرِ دوک افتاد ‏که به افراد خودمون خیانت کردیم
‏- نمیتونی افرادت رو کنترل کنی؟ ‏- میخوان حقیقت رو بدونن
‏- بحث شرف درمیونه ...‏- شرف؟ هیچ کلمه‌ای نیست که بتونه
!‏خریت و دردسر رو بهتر توجیه کنه
‏- میدونی که پای چی درمیونه؟ ‏- معلومه که میدونم
‏پس خودت یه‌کاریش بکن
‏چی شده؟
‏هیچی
‏باید برم؛ دوک تقاضا کرده که پادشاه رو ‏در اسرع وقت ببینه
‏چرا؟
‏نمیدونم ‏امیدوارم که سرِ عقل اومده باشه
‏فکر میکنی که باید بهت توضیح بدم
‏اما به‌تو هیچ ربطی نداره
،‏تو و کاردینال ‏چه صمیمی شدید باهم
‏20تا تفنگدار کُشته شدن
‏این به‌من ربط داره
‏فکر کردی نمیدم بازداشتت کنن
‏فکر کردی که با بقیه‌ی تفنگدارا ‏فرق داری؟
‏به‌خاطر دوک ساوُی به افراد ‏خودت خیانت کردی؟
‏داری توی روابط کشوری دخالت میکنی
‏یه‌سوال ساده پرسیدم
‏خیانت کردی یا نکردی؟
‏آره
‏هنوز کارم باهات تموم نشده
‏حالا میخوای چیکار کنی؟
‏کارای ترویل رو به‌مقامات گزارش کنم ‏تا بفرستنش دادگاه نظامی
‏اگه پای کاردینال وسط باشه ‏نمیذاره پاش به دادگاه هم برسه
‏باید یه‌کاری بکنیم، آرامیس
‏خودمون دست‌به‌کار میشیم
‏من سربازم، نه شورشی
‏اگه بخوای عدالت اجرا بشه ‏این تنها راهشه
‏اما راه من فرق داره
‏حق با توئه
‏ببخشید
‏تو هنوزم فراری محسوب میشی ‏اگه گیر بیوفتی، سرت بالای دارِ
‏بهترین کاری که میتونی بکنی ‏اینه که زودتر پاریس رو ترک کنی
‏متاسفم رفیق
‏اما تو گفتی که میخوای عدالت برقرار شه
...‏وقتی که ترویل بمیره
‏...به عدالتت میرسی
‏چقدر با عجله، اعلی‌حضرت
‏آماده شدید که معاهده رو امضا کنید؟
‏معاهده‌ای درکار نیست کاردینال
‏هیچوقت امضا نمیکنم
‏میشه بپرسم که چرا نمیکنید؟
‏چون فرانسه، مملکت دروغ‌گوها و خیانت‌کارهاست
‏منم به‌اندازه‌ی فردی که کنارم ایستاده !‏از نمایش لذت میبرم
‏اما خیلی ساده هم میشه رفت ‏سرِ اصل مطلب
‏5سال قبل گروهی از تفنگداران به ساوُی ...‏فرستاده شدن تا
‏دوک رو عزل کنن و فرزند خردسالش رو ‏جایگزینش کنن
‏به‌لطف خدا ‏نقشه‌شون، نقش برآب شد
،‏اما همون شب، کلوزت ‏نخست وزیر ساوُی، ناپدید شد
‏تازه فهمیدیم که به‌وسیله‌ی مامورین فرانسه ‏دزدیده شده
‏و همین‌جا توی پاریس زندانی شده
‏هیچکدوم از این حرفا صحت ندارن
...‏خودتون باشید با دولتی که
،‏به کشورتون تجاوز کردند ‏پیمان میبندید؟
،‏اگه حقیقت داشته باشه ‏باید بگم که نـه
‏مدارک موثقی داریم
‏پس مدارکتون رو افشا کنید
‏بهتر از این هم ازمون بر میاد
‏میتونیم ببریمتون که ببینید
‏فکر میکنه که دنبالش میری؟
‏فکر کنم که همینطوره
‏- شماها نباید مراقب دوک باشید؟ ‏- دیگه بهمون نیازی ندارن
‏بایدم همینطور باشه ‏باید با کاپیتان حرف بزنیم
‏من مشروب میخوام
‏وقتی واسه توضیح دادن نیست
‏یه زندانی مهم توی پاریس نگهداری میشه
‏- منظورت کلوزته؟ ‏- میشناسیش؟
،‏نه راستش ‏اما میدونیم که کجاست
‏دوک داره میره که پیداش کنه
‏به‌خاطر فرانسه هم که شده ‏نباید بذارید پیداش کنه
،‏بحث، سرِ جون آدمای زیادیه ‏من‌جمله جون خودم
‏نمیتونیم جلوی دوک رو واسه ورود به ‏زندان بگیریم
‏اون که درست، اما دلیل نمیشه که زندانیه !‏همونجوری اونجا وایسه نگاه کنه
‏همونجا وایسید
‏بگو بذارن برم داخل
!‏- عجله کن !‏- دارم میرم دیگه
‏هرکسی که این اطلاعات رو بهتون داده ‏اشتباه کرده
،‏قبل از اینکه خودتو شرمنده کنی ‏بس کن
‏کدوم طرف؟
!‏اونجا
‏- دستور بده در رو باز کنن ‏- کاش با باز شدنِ در، راضی بشید
!‏برو تو
!‏ای خائن
!‏من نمیخوام پام تو این جریان باز بشه
!‏این بانو هم مثل خودت ‏حالا چی؟
‏بیا اینجا
‏بشین اینجا ‏اینو بپوش
!‏کلوزت !‏کلوزت
‏بیا
!‏کلوزت
‏درو باز کن
‏فقط داریم وقت تلف میکنیم ‏همه‌ی اینکارا بی‌دلیله
‏هرکاری میگه انجام بدید
‏کلوزت؟
‏تو آشپز جدیدی؟ !‏گشنمه‌ها
‏این دیگه کیه؟
...‏ویژگی‌هایی که گفتن
‏مطمئنم که اطلاعاتم درست بودن
‏واضحه که اشتباهی پیش اومده
!‏چقدر بد
‏پاریس مکان‌های زیادی داره که ...‏بازسازی شدن بازی با کلمات هست که میگه، اشتباه بزرگی مرتکب شدید و میشه اصلاحش کرد
‏اگه بخواید یه‌سر میبرمتون که ببینید
‏نمیخواید؟
‏پس شاید دیگه وقتشه که ذهنمون رو درگیر ‏چیزای مهمتری بکنیم
... ‏هنوزم
‏مورد ترور دوک، باقیه
‏افسوس که توی زمونه‌ی بدی زندگی میکنیم
...‏اما مطمئنا، صلح بین دو کشور
‏بهترین کاریه که میتونیم درمقابل ‏تهدید‌ها انجام بدیم
!‏احمقِ نفهم
‏خوشگل شدی ‏کلاهم بهت میادا
‏آروم باش پسر خوب
‏کاپیتان، خیانت‌کارها به سزای اعمالشون میرسن
‏همیشه میگفتم که یه‌روز برمیگردی
‏به‌خاطر پول بود؟
‏دوک بهت پول داده بود؟
،‏اگه همچین فکری میکنی ‏پس یعنی منو نمیشناسی
‏میخوام بفرستمت تهِ جهنم
...‏اما قبلش ‏میخوام بدونم که چرا
‏تفنگت رو بذار زمین، مارسک
...‏هرکاری که کاپیتان کرده
‏...توی دادگاه نظامی بابتش جواب پس میده
‏هیچ دادگاه نظامی‌ای درکار نیست
‏پادشاه میدونه که چی شده ‏من طبق دستور اون عمل کردم
‏پادشاه گفت که بهمون خیانت کنی؟
‏بهم گفتن که موقعیتتون رو به دوک بگم
‏منم مامور بودم و معذور
‏کشتار افرادت چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
‏به‌خاطر حفاظت از مهمترین جاسوس پادشاه ‏توی ساوُی، مجبور به اینکار شدیم
همسر دوک
‏تو ما رو فروختی تا از دوشیزه ‏حفاظت کنی؟
‏کلوزت یه جاسوس اسپانیایی بود
‏به دوشیزه شک کرده بود
،‏باید قبل از با خبر شدن دوک ‏اونو میدزدیدیم
‏20تا از دوستای ما کُشته شدن
!‏منو فریب دادن
‏کاردینال باعث شده بود که دوک ...‏فکر کنه شما
‏...میخواید ترورش کنید
‏تفنگات رو بیار پایین
!‏شنیدی که چی گفت !‏خودت شنیدی
‏اون گناهکاره
‏تو هم دلیلش رو شنیدی
‏پس بیارشون پایین
‏مارسک
‏این جریان همینجا تموم میشه ‏آرامیس
‏خودتم میدونی
‏منو ببخش، رفیق
...‏بهتره به‌عنوان یه تفنگدار بمیری
‏...تا اینکه مثل یه‌سگ، زنده باشی
‏من مشتاق دیدن دوره‌ای هستم که صلح و کامیابی ‏میان هر دو کشور، اوج بگیره
‏فرانسه و ساوُی، درکنار هم
‏یه‌چیزی رو باید بدونید
‏من عاشق شوهرم هستم
‏خیلی زیاد
‏لوئیس آمادوس جوان، پسر خوبیه
‏به‌زودی حاکمی ممتاز برای ساوُی میشه
‏هنوز زوده کاردینال؛ دوک هنوزم خیلی سرِحال ‏و پرقدرته
‏حادثه خبر نمیکنه، سرورم
‏اما یکیش به‌دست ماست
‏ماشه رو زود ول نکن
‏دستات رو مستقیم نمیگیری
‏بذار نشونت بدم
‏اینجوری
‏خوبه. دستت رو مستقیم بگیر
‏دستت رو بالا بگیر، آرنجت رو شل کن ‏نفس عمیق بکِش
‏بشکه رو هدف بگیر
‏آروم
‏حالا شلیک کن
‏شمشیر؟
‏روح مارسک 5سال پیش توی اون جنگل ‏کُشته شده بود
‏اما این‌همه وقت طول کشید که ‏بدنش هم بهش ملحق بشه
‏ما سربازیم کاپیتان
،‏دستوراتمون رو اجرا میکنیم ‏حتی اگه باعث مرگ خودمون بشن
مارسک، حالا دیگه در کنار
برادرهات در آرامش استراحت کن