اين عدالته
تو معني اين کلمه رو نميدوني
وقتشه که انتخاب کني ترويل
وفاداري تو نسبت به پادشاهه
يا نسبت به دوستان خائنت ؟
نه
من قبل از اينکه اين دنيا رو ترک کنم چيزهاي زيادي تو اين دنيا ديدم
دروازه رو ببنديد
نگهبان ها ، نگهبان ها
نجاتش بدين
من تصميم خودمو گرفتم
تو به خاطر اين ميميري
نه به دست تو
يا لا بيا آتوس
وارگاس
تو کي هستي ؟
راشفورت کجاست؟
اون به تو نامه نفرستاد
من فرستادم
~ تو؟ ~ اوهوم
مي دوني ، من يه خدمتکارم
به دولت اسپانيا خدمت ميکنم
و همه راز ها رو ميدونم....
.. مثل اسم سردسته جاسوساي اسپانيا
و عامل اون تو قصر شاه يعني راشفورت
خوب...
شايد ما بتونيم به يه توافقي برسيم
~ برين دنبالش ~ حرکت کن ~ بيا
برين دنبالش
Ha!
ما نميتونيم اينو الان تموم کنيم تمام چيزي که الان نياز دارم اينه که شليک کنم
کشتن راشفورت هيچ چيزي رو حل نميکنه
تو ميدوني که اون چقدر با استعداد آراميس به لطف اون الان گير افتاده
آراميس يه تفنگدار
هيچ کدام از ما الان تفنگدار نيستيم الان ما ياغي هستيم
اگه اونا مارو پيدا کنن بهمون شليک ميکنن
اون مردي نيست که ما بايد از بين ببريمش
دورغ هاي اون بايد از بين بره
شما ميخواين بزارين اون زنده بمونه؟ اون آدمي که تو کشتن شما ترديد نکرد
مي دونم
اما اگه اونو الان بکشيم، شاه هيچ وقت حقيقت و نميفهمه
و حتي اگر راشفورت الان بميره
باز هم آراميس و ملکه تو خطرن
همه چيز به اين بستگي داره که بتونيم وارگاس و بياريم پيش شاه
اون تنها کسي که ميتونه خيانت راشفورت و برملا کنه
و اگر پروتوس نتونه اونو دستگير کنه چي ؟ هوم ؟
يا اگه اون نپذيره که حرف بزنه؟ اونوقت چي ؟
آراميس چي ميشه؟
ميلادي تنها کسي که فعلا ميتونه وارد قصر بشه
اون بايد به آراميس کمک کنه
يکمي استراحت کنيد
به محض اينکه شب بشه ما براي کمک به پروتوس ميريم
~ منم ميام ~ نه تو نمياي
راشفورت لمي رو جلوي چشماي من کشت
اون دشمن منم هست
باشه
اما وقتي که وقتش برسه
راشفورت ماله منه
من ميخوام پسرمو ببينم
ما از اون مراقبت ميکنيم سرورم
راشفورت قول چي رو به تو داده؟
قيمت خيانتت به کسايي که بايد بيش از همه برات مهم باشن چنده؟
سريعا خبر توطئه مسموم کردن شاه پخش شده
اين خبر فقط وقتي متوقف ميشه که جلوي منبع خبر رو بگيريم
شوهرش ، پدر بچه اش
اون بدون فکر عمل کرده
من ميدونم اين دردناکه اما نکته اينجاست که
شما ،راشفورت اونو و نميشناسين
شما نميدونين، شما نميتونين که بدونين
ما بايد هرجوري شده حقيقت و برملا کنيم
ملکه گناهکار
سرورم خواهش ميکنم به حرف من گوش بديد...
من هيچ وقت به شما صدمه نميزنم
من ملکه شما هستم
همسر محبوب شما
شما نبايد اينجا باشيد
تو چشمام نگاه کن
بگو که من کناهکارم
شما توسط اون مرد فريب خورديد
ما بايد به حرف شاهد ماجرا گوش بديم
من به دروغ متهم شدم
شايد ما بايد به حرفاي اون گوش بديم
مساله ديگه اي هم هست
اين يه مساله شوکه کننده است
من به سختي ميتونم خودمو راضي کنم که اينو بگم
چي شده راشفورت؟ بهم بگو
در حين تحقيقاتم در مورد ملکه
فهميدم که کاردينال
به وفاداري ملکه قبلا شک کرده بود
اون معتقد بود که شان ملکه...
قبلا توسط تفنگدار آراميس از بين رفته
درست نه ماه قبل از تولد دوفاين
تفنگدار و دستگير کرديم
اميدوارم حقيقت در حين بازجويي برملا بشه
نه راشفورت
ما بايد همين الان همه ي حقيقت و بفهميم
شنيدي چي گفتم
همه چي
شنيدي چي گفتم؟
تو ميخواي من و شکنجه بدي؟
من قصد ندارم بهت دروغ بگم آراميس تو زنده نمي موني
اما هنوز اميدي براي ملکه هست
در عوض اعتراف کامل تو
شاه فرمان طلاق ملکه رو صادر ميکنه دوفاين رو رد ميکنه
اما در عوض هر دوي اونها زنده مي مونن
تو ميتوني نجاتش بدي آراميس
فقط کافيه حقيقت و بگي
اون ميدونه نميتونه از ما جلو بيفته
He's drawn us in to make a stand.
It's not wise to stray too far into enemy territory.
~ اگه فرانسوي ها ما رو اينجا پيدا کنن... ~ من نميتونم زندگي شما رو نجات بدم.
ما اونو دنبال ميکنيم حتي تا خود جهنم
خودشه ، بيان من و بگيرين
به عنوان يه خدمتکار ساده ، شليک خوبي داشتي آقا
فکر ميکني چقدر ميتوني دوام بياري
اگه همين الان بياي بيرون ما خيلي سريع انجامش ميديم ميتوني رو قول من حساب کني
خيله خوب ، باشه
<بياين سريع انجامش بديم
'ما اينجاييم
براي معلوم شدن خيانت ملکه اينجا جمع شديم
تو متهمي که ملکه را وسوسه کردي
وقتي که صومعه بوربون بودين
و تو پدر بچه ي اون هستي
آيا قسم ميخوري که حقيقت و بما بگي؟
قسم ميخورم
اگر بعد ازاينکه قسم خوردي دروغ بگي
روحت براي هميشه نفرين ميشه
فهميدي؟
فهميدم که خدا با ما همينجاست تو اين اتاق
~ همه ما براي آنچه درون قلبمان ميگذره قضاوت ميشيم ~ درسته
آراميس آيا تو ملکه را دوست داري؟
~ آيا اعتراف ميکني؟ ~ اعتراف ميکنم
اعتراف ميکنم که ميدونم شما دروغگوييد
کسي که هرگز نميشه به قولش اعتماد کرد
تو هرگز ملکه رو زنده نميزاري راشفورت
اون ميدونه که تو جاسوس اسپانيايي ها هستي.
اون ميدونه که تو يه قاتلي
تو بدون اجازه به شان ملکه توهين کردي و ميخواستي بهش آسيب برسوني
و حالا داري تلاش ميکين گناه خودتو با متهم کردن يه بيگناه بپوشوني
راشفورت کسي که خيانت کرده
راشفورت دشمن شماست
و راشفورت يابد محاکمه بشه
پس کاري که کردي رو انکار ميکني؟
انکار ميکنم
اعترافت ميتونست بخشي از افتخاراتت رو باقي بذاره
اما در عوض تو خودتو با اين دروغ ها از بين بردي
بانو مارگاريت شما ملکه و آراميس و وقتي خصوصي باهم ملاقات ميکردن ديدين
شما رفتار اون ها رو چطور توضيح ميدين؟
به من نگاه کن ، نه به اون
اون ها باهم خيلي صميمي بودن، درست مثل عشاق
اما تو خودت هم عاشق اون تفنگداري درسته؟
ما بايد اين و بشنويم
عاشقش بودم
اولين رابطه شما وقتي شروع شد که به قصر اومدين؟
درست به محض اينکه
من به عنوان دايه وفادار دوفاين انتخاب شدم
علاقه اون به شما فقط وقتي بود که همديگر رو ميديدين؟
من ... بله
وقتي اون براي ديدن شما ميومد آيا شما تنها بودين؟
تنها، فقط دوفاين با من بود
خوب پس کسي که اون واقعا ميخواست ببينه شما بودين ...
.. يا اون بچه بود؟
حواس اون هميشه با بچه بود
چرا اون اينقدر به بچه اهميت ميداد؟
به خاطر اينکه دوفاين پسر اون بود
آراميس ، لطفا ، آراميس ، آراميس ...
شما دادگاه رو فريب دادين
از اون بدتر شما به پادشاه خيانت کردين
به کسي که قسم خورده بودين تا در هر شرايطي ازش محافظت کنين
هيچ شکي نيست که ميخواستي معشوقت يعني ملکه رو نجات بدي
اما تو فقط اونو محکوم کردي و باعث شدي روحت نفرين بشه
از اينجا برده ميشي تا در انتظار اجراي حکم باشي
در واقع به خاطر جنايت زشتي که انجام دادي
تنفگدار تو بايد سريعا اعدام بشي
مساله بعدي درباره آينده ملکه است...
حالا نه راشفورت
~ سرورم ما.. ~ من امروز بيش از يه ملکه رو از دست دادم
من پسرم رو از دست دادم
تنها پسرم
تنهام بزاريد
صبر کنيد ، صبر کنيد...
بندازش آقا
تو زن ها رو براي جنگ مياري؟
شايد من اين مردها رو براي جنگ آوردم
تو يه بازجوي ضعيفي
درد تنها کافي نيست
~ من هيچ وقت به کشورم خيانت نميکنم ~ تو قبلا اين کار و کردي
~ منظورت چيه؟ ~ آيا شاه فيليپ دوست داره ببينه که خواهرش به قتل رسيده؟
راشفورت داره تلاش ميکنه تا اونو بکشه
اون ممکنه فقط چند ساعت تا اجراي حکمش فاصله داشته باشه
پادشاه خواهرشو دوست داره
اگه اون مرده باشه ، شاه انتقام ميگيره و اول از همه مياد سراغ تو
راشفورت هرگر نگفته که ميخواد به ملکه اسيب برسونه
اون يه هيولاست
اون هيولا نيست
اما اون برا منه
شاهدي بر عليه راشفورت بيار، اونوقت ملکه در امانه
اگر تو فرار کني ، اون ميميره
همين طور خود تو
راشفورت قدرت تحمل زيادي در عذاب کشيدن و تحمل شکنجه داشت
وقتي من اونو به ايني که هست تبديل کردم حساب ويژه اي روش باز کردم
اما حتي منم نميتونم تصور کنم که اون تا اين حد پيش رفته باشه
تو اونو اينطور ساختي
حالا خودت هم بايد از بين ببريش
حقيقيت رابطه نامشروع تو با آراميس به زودي معلوم ميشه
اما ممکنه من بتونم به نفع تو پيش پادشاه حرفي بزنم
من ملکه هستم
خواهر پادشاه اسپانيا
من براي هيچ چيزي درخواست نميکنم
~ تو به يک دوست نياز داري ~ من دوستاي زيادي دارم
و اونا ميان دنبال من همينطور که که دنبال کنستانس هم اومدن
اه، اونا نميان
حالا فقط من و تو هستيم
در اسپانيا مردي بود که من و شکنجه ميکرد
هر روز من و وارگاس رو آستانه ي تحمل شکنجه من کار ميکرديم!
ميدوني چي باعث شد تا اينقدر طول بکشه تا اون من و در هم بشکنه
تو
فقط فکر و خيال تو
پناهگاه امن من برا تحمل اون دردها بود
ميدوني راشفورت...
در تمام اين مدت...
.. من يکبار هم به تو فکر نکردم
خيلي زود ، معشوقت آراميس از هم ميشکنه
جسمي که اينقدر برات باارزشه تکه تکه ميشه
هنوز دوسش داري
~ تو هيچ چيزي درمورد عشق نميدوني ~ اون فقط درد مياره، رنج و عذاب
~ اين طور نيست ~ نه
بازو هاي اون خرد ميشه
بعدش پاهاش
بعد پشتش
اون براي مرگ التماس خواهد کرد
اين همون چيزه
عشق
ميزارم بفهمي که چقدر رنج کشيده
آيا چيزي هست که با حسي که تو در درونت تجربه ميکني قابل مقايسه باشه؟
حالا تو ميتوني يه چيزايي درمورد رنج کشيدن و جون دادن بفهمي
من هر لحظه رو با بردباري تحمل کردم
هر روز
خدايا اگه اونو محفوظ نگه داري
و به کمک کمي معجزه بزاري که من زنده بمونم
من قسم ميخورم که همه روزهامو برا بخشش دعا کنم
من همه ي وسوسه هاي اين دنيا رو ترک ميکنم، من ...
حتي وظيفه ام رو ترک ميکنم...
من لايق بخشش تو نيستم
روح من آماده است
خدا به روش هاي اسرار آميزي کار ميکنه، اينطور نيست؟
ملکه؟
زنده است
نه با تشکر از تو
~ بقيه چي ؟ ~ رفتن کمک پروتوس
پس ادعاي راشفورت به زودي از بين ميره
حتي اگر ادعاش درست باشه؟
زمان زيادي طول نميکشه تا فرار من معلوم بشه
اين يه فرار نيست ، اين يه نجات
هرطوري که هستي خيلي خوش اومدي
اين هنوز نجات محسوب نميشه...
نه
~ ما نياز نيست اونو بکشيم ~ چرا نبايد؟
هوم...
شما نبايد با مرگ راحت کنار بياين
بيا اينجا
خيلي خوبه که ميبينمت دوست من
تو فقط نبايد ميميردي ، درسته؟
خيله خوب حالا زمان اون نامه است ، ما بايد اونو به پادشاه برسونيم
خيلي خوبه که ميبينمت آراميس
خيلي ممنون براي نجات دادن جون اون
حالا ميخواي چيکار کني؟
يه زندگي تازه رو شروع کنم
شايد در انگلستان
تو انگلستان هميشه بارون مياد
و غذاها...
از نظر تو اشکالي داره اگه من برم؟
~ تو آزادي تا هرکاري دوست داري بکني. ~ من آزاد نيستم
من به تو وصل شدم ، مثل تو که به من وصل شدي
من اين همه زشتي و حماقت و به بار آوردم
غريبه اي که تقلب ميکنه، دورغ ميگه و بدون عذاب وجدان ميکشه
من ديگه نميخوام يه همچين موجودي باشم
من ميخوام...
.. شبيه کسي باشم که يه روزي با تو بود...
تو قلبم به جاي مرگ حس اميد داشته باشم
روز بعد از فردا...
.. کالسکه من پاريس و ترک ميکنه
من تا غروب آفتاب تو جاده منتظر ميمونم
اگه تو بياي با هم به لهاور ميريم و از اونجا با کشتي به انگلستان
اگه نياي
من تنها ميرم
و تو ديگه هرگز من و نميبيني
ما دوتا هيچ دليلي تو اين دنيا نداريم تا بهم اعتماد کنيم
اما اصلا به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
کي ميتونه مثل ما که همديگر و ميشناسيم ، ما رو بشناسه
وقتشه که وارگاس و ببريم نزد پادشاه
آراميس فرار کرده
خيانتکاران به زودي به دنبال ملکه هم ميان
اگه اون فرار کنه ، کي ميدونه که چه کسايي از اون پشتيباني کنن
يه شورش به پا ميشه يه جنگ غير نظامي
~ بايد چيکار کنيم؟ ~ شايد يه راه حل ماندگارتر
...مقامشو ازش بگيرين، يه فرانسه تازه
در ادامه ي اين خيانت ها ميتونه به پا خيزه؟
حماقت من و ببخشيد سرورم
شما داناييد سرورم
راشفورت تو احمق نيستي تو يه دوست خوبي
تنها کسي که به من حقيقت و ميگه
حتي اگر دردناک باشه برامون
بنابراين من بايد با فروتني چيزي رو عنوان کنم
اون چي هست؟
تنها راهي که ميتونيم ملکه رو شکست بديم
اينه که شما اين و امضا کنيد
فقط اينطوري شما در امانيد
شما بايد سند مرگ ملکه رو امضا کنيد
در قصر پادشاهي مادريد اگر اينوطري رفتار ميکردي تا حالا مرده بودي
~ بيش از بار تا حالا ~ حرفاتو نگه دار براي پادشاه
اسم تو چيه تنفگدار؟
پروتوس ، چطور؟
برا اينکه دوست دارم اسم کسي که ميخوام بکشم و بدونم
هوم ، شانس خودتو امتحان کن
ببين راشفورت من نميتونم اونو بکشم..
~ شما بايد اينکار و بکنيد سرورم ~ نميتونم
من در اين دنيا تنها ميشم
~ ترجيح ميدين پسر يه خيانتکار و به جاي پسر خودتون بزرگ کنيد؟ ~ نه
يک عمر حقارت و تحمل کنيد؟
با پادشاهت اينطوري صحبت نکن
~ اين وارث دروغي و تحمل ميکنيد؟ ~ کافيه
کافيه...
من بايد ساکت باشم...
.. و سريعا
اين بايد سريعا انجام بشه
سرورم شما خيلي بخشنده ايد
قصر رو پاکسازي کنيد
فقط محافظين پادشاه داخل قصر بمونن
بريد
نگهبانها کجا رفتن؟
چه سيستم امنيتي ضعيفي ، بي دليل نيست که فرانسه اينقدر ضعيف شده
~ اينجا هيچ نديمه اي نيست من بايد برم پيش ملکه
منم باهات ميام
وارگاس ببرين پيش پادشاه
هي مراقب باش
تفنگدارها
بياين اينجا بياين اينجا
اي مريم مقدس ، مادر خدا
.. براي بخشايش گناهان ما دعا کن...
.. حالا و در زمان مرگ ما
نزارين وارگاس از جلو چشمتون دور بشه ، ما نميدونيم که اون چه کارايي ميتونه بکنه
.. Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit...
بيا
سلام بر مريم بخشنده پادشاه ..
سلام
اي مريم مقدس ، مادر خدا
.. براي بخشايش گناهان ما دعا کن...
.. حالا و در زمان مرگ ما
آمين
نگهبانها
اگه اين پايان کار منه، من ترجيح ميدم بهم شليک کنيد تا با شمشير زخمي بشم
اين پايان کار سرورم اما نه براي شما
اگه ميخواي يه بار ديگه مادريد و ببيني بايد حرف بزني
تو هرگز ديگه نميتوني بهم دست بزني راشفورت
ازش دور شو
اون متعلق به منه
سرورم
برو عقب ، برو عقب ، برو عقب
فکر ميکني ميتوني نجاتش بدي ؟
چرا بايد با ملکه متفاوت با معشوقه ي کاردينال
رفتار بشه؟
يا ليدي مارگريت، اون جونشو به خاطر تو از دست داد
همه چي تموم شد ، پادشاه فرانسه همه چيز و ميدونه
تو به من خيانت کردي؟
تو برا من هيچ حق انتخابي نزاشتي
تسليم شو
دروغگوها
تو دروغگويي راشفورت
و اونها رد قبر بهت ملحق ميشن
اسانيا از زحمات تو قدرداني ميکنه
هيچ کدوم اين کار ها برا اسپانيا نبود
من تنها هستم
نه ، آراميس
نه به خاطر اون
راشفورت ذهن من و پر از دروغ کرده بود
مثل اين ميمونه که من از يه کابوس بيدار شدم
اون مردان عاقل زيادي رو فريب داده بود ، سرورم
اما شما آخريش بودين
اون از آخرين باري که همديگر و ديديم قوي تر شده
همينطور ما
تو يک همسر خوب و وفاداري
اه ، نگاش کن
مطمئنا اين پسر منه
من به يه اينه نياز دارم تا شباهت هاي بيشتري پيدا کنم
در حق تو شديدا ظلم شده آراميس
~ و من به خاطرش نتاسفم ~ شما هيچ دليلي براي معذرت خواهي نداريد سرورم
من خدمتکار محقر شما هستم
درست مثل سربازان واقعي فرانسه صحبت ميکني
ما مباحث فوري براي بحث کردن داريم ترويل
سرورم شما حالا در امان هستيد
~ هر دوي شما در امان هستيد ~ با تشکر از تو
و دوستانت
بيا عزيزمن
اسپانيا با کاري که انجام داد پا از حد خود فراتر گذاشته
اعضاي شورا رو دور هم جمع کن ، تو وزير جنگ جديد من هستي
وزير جنگ؟
وقتشه که تو جايگاهت واقعي تو کنار پادشاه داشته باشي
تو براي بار دوم نميتوني درخواست من و رد کني
پذيرفتنش براي من افتخار سرورم
من بايد همه چيز و بهت بگم
من استعفا دادم و بعد از کناره گيري به صومعه دوهي ميرم
اون ميخواد يه راهب بشه؟
من به خدا يه قولي دادم و الان بايد بهش احترام بزارم
اگه به شما زودتر ميگفتم شماها سعي ميکردين
~ تا نظرمو تغيير بدين ~ ماهنوز هم همين کار و ميکنيم
اين چيزيه که تو واقعا ميخواي؟
با تمام قلبم
پس خدانگهدارت باشه دوست قديمي
~ ما بايد بزاريم که اون بره؟ ~ نه
اون ميزاره ما بريم
~ تو دلتنگ ميشي ~ مراقب کنستانس باش ~ حتما
همه براي يکي
يکي براي همه
زيبا شدي
.. در اين ازدواج بهمديگر
عشق، احتران بين زن و مرد براي تمام عمرتون رو هديه ميدين
آيا تو دارتانيان
~ کنستانس و به عنوان همسر خود ميپذيري؟ ~ ميپذيرم.
~ آيا تو کنستانس، دارتانيان و به عنوان شوهر خود ميپذيري؟ ~ ميپذيرم.
من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
به نام پدر و پسر و خدا ...
در اسپانيا جنگ اعلان شده کسي نميتونه اينجا رو ترک کنه
~ من بعدا به پادگان خبر ميدم ~ تو حالا بهشون خبر ميدي
~ برو به ديدن مردانت ~ مردان من؟
به عنوان وزير جنگ من تورو به عنوان کاپيتان تفنگدارها اعلان ميکنم
من؟
من برا اين پست مناسب نيستم
مرداني که از تو پيروي ميکنن تو نميتوني اونهارو ناديده بگيري
همه ي ما وظيفه ي خودمونو داريم آتوس
آمين
دوال
پروتوس
وزير
انگار من از يه مبارزه انتخاباتي بيرون اومدم
تو بهم افتخار ميدي اگه توي جنگ از اين استفاده کني
هوم
من اين و با غرورو ميپوشم
تو لايق بهتر از اينها بودي براي ماه عسلمون
اکثر مردا دوست دارن که عروسشونو به جايي با مناظر روستايي عالي ببرن...
من با اکثر مردا ازدواج نکردم
من با يه تفنگدار ازدواج کردم
واقعا يعني اينطوريه؟ فقط ما سه تا...
آرميس اگه ميدونست که جنگ شروع شده حتما اينجا مي بود
شايد يه نفر بايد بهش بگه
شما بايد تا قبل از اينکه هنگ به مرز برسه اينجا باشيد
بعد از تو پروتوس
Haha!
Yah! Yah!
Ha!
Hiyah!