‫« در طی جنگ جهانی دوم ‫آلمان به مدت 4 سال پاریس را اشغال کرد »
‫« و فرانسوی‌ها مجبور شدند ‫تسلیم نفوذ و استبداد نازی‌ها بشوند »
‫« بعد از پایان جنگ، یک طراح مد »
‫« به عنوان نماد امید فرانسوی‌ها پدیدار شد »
‫« این داستان این است که چگونه »
‫« نوآوری، روح و جانی دوباره به دنیا بخشید »
‫« الهام گرفته شده از رویدادهای واقعی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« پاریس، سال 1955 »
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫بقیه‌ی طراح‌ها برام مهم نیستن
‫حوصله‌م رو سر می‌برن ‫همیشه همینطور بودن
‫ولی آخه، دوشیزه شنل ‫ایشون "کریستیان دیور"ـه
‫دیور؟
‫من اومدم در مورد خانه‌ی مد شنل ‫صحبت کنم. در مورد بازگشت خودم
‫اولین مجموعه لباس‌هام ‫از اول جنگ که لباس‌فروشیم رو بستم تا الان
‫قراره امروز در دانشگاه سوربن ‫از دیور تقدیر کنن
‫خبر داشتین؟
‫کاملاً بی‌خبر و آسوده بودم
‫قراره مراسمی برای
‫مرور مشهورترین طراحی‌هاش ‫از 8 سال پیش
‫که شروع به‌کار کرد برگزار کنن
‫بله...
‫شنیدم جناب دیور این روزها ‫خیلی اعصابش ضعیف شده
‫خودشو از تمام عالم مخفی می‌کنه ‫تمام مدت غمگین و افسرده‌ست
‫چون خودش می‌دونه ‫لیاقت تحسین‌های بقیه رو نداره
‫من... نه، دلم برای اون دانشجوهایی می‌سوزه ‫که توی سوربن گیر افتادن
‫و مجبورن امروز تحملش کنن
‫دیور. دیور. دیور
‫صبحتون به‌خیر
‫بابت تاخیر عذر می‌خوام
‫مشخصه که شما هم مثل من
‫بابت این روز تاریخ‌ساز هیجان‌زده هستین
‫جناب دیور به‌زودی تشریف میارن
‫دیور. دیور. دیور
‫داره بدتر میشه ‫به کمکت احتیاج دارم
‫ای خدا
‫اجازه نمیده برم داخل ‫و حالا می‌خواد کل مراسم رو لغو کنه
‫- سیسیل ‫- بله؟
‫دخترها چقدر دیگه آماده میشن؟
‫کی لازمشون دارین؟
‫همین الان
‫بانو زناکر؟
‫بانو بونژو ‫نمایش مد رو شروع می‌کنیم
‫و جناب دیور بعد از اون سخنرانی می‌کنه
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، نه مشکلی نیست
‫فقط جناب دیور اینطوری ترجیح میده
‫دیور. دیور. دیور
‫خودشه، مگه نه؟ ‫کارت مرگه
‫بانو دلاهیه، لطفاً بهشون بگو...
‫نمی‌تونم برم جلوی جمعیت
‫دیور. دیور. دیور
‫خانم‌ها، زود باشین برید سر موقعیت‌هاتون
‫زود باشین، زود باشین
‫بانو، با هم توافق کرده بودیم ‫که دیگه امروز فال نگیرین
‫جناب اصرار کردن
‫بله، و حالا من دوباره اصرار دارم
‫قرار بود بعد از اینکه ‫بلاگردان‌های جناب رو آوردین برین
‫فقط دو کارت دیگه مونده که برگردونیم
‫لطفاً بس کنین ‫جفتتون. خواهش می‌کنم
‫کریستیان، وقتت تمام شده
‫مدل‌ها رو فرستادم برن روی صحنه
‫خانم‌ها و آقایون ‫این شما و این هم آثار کریستیان دیور
‫اولین مهمانی
‫!مهمانی آسیایی
‫!مهمانی در ریو
‫خودت می‌دونی که معنیش واقعاً مرگ نیست
‫بیا بریم دیگه. دانشجوها جوون ‫زیبا و سرزنده‌ن
‫ازت سوال می‌پرسن ‫و توام جواب‌های زیرکانه‌ای بهشون میدی
‫!کت صرف مشروب
‫دیور! دیور!
‫ممنونم
‫جناب دیور
‫ممنونم
‫مایه‌ی مباهات منه ‫ که به شما خوش‌آمد بگم
‫اولین طراح مد که در تاریخ 700 ساله‌مون ‫در سوربن سخنرانی می‌کنه
‫ممنونم
‫به عنوان مشهورترین طراح مد دنیا ‫در حدوداً 10 سال اخیر
‫از چیزهایی که خلق کردین ‫و انقلابی که راه انداختین راضی هستین؟
‫در تمام عمرم ‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم
‫طراحی زیباترین لباس‌های زنانه‌ایه
‫که تابه‌حال وجود داشتن
‫با اولین مجموعه‌تون در سال 1947
‫به بشریت کمک کردین ‫بعد از کابوس جنگ جهانی دوم
‫زیبایی و میل به زندگی رو دوباره پیدا کنه
‫اوف، این چیزیه که بهتون یاد میدن؟
‫از بهترین دانشجوهای طراحی "کوتور" سراسر دنیا
‫دعوت کردیم که امروز اینجا حضور پیدا کنن
‫این واقعاً ارزشمندترین تجربه‌ی زندگیمه. ممنونم
‫جناب، بیاین شروع کنیم، باشه؟
‫بفرمایید، اولین سوالمون
‫جناب دیور، سلام
‫سلام
‫کوکو شنل بعد از 8 سال زندگی در تبعید
‫قراره این هفته به پاریس برگرده
‫ایشون در دنیای قبل از جنگ ‫مشهورترین طراح دنیا بود
‫و وعده داده جایگاهش به عنوان نفر اول ‫در عرصه‌ی "کوتور" رو پس می‌گیره
‫خب، حستون نسبت به این قضیه چیه؟
‫گمونم باید یک جای دیگه ‫برای نشستن پیدا کنم
‫مُد، مُد. مُد چیه؟ ‫فکر می‌کنین دیور مُده؟
‫طرح‌های دیور تجملی هستن
‫من واسه تجملات وقت ندارم
‫نه، سادگی، سبک من اینه
‫لباس نباید زن رو به تن کنه ‫زن باید لباس رو به تن کنه
‫و حالا، در سن 70 سالگی ‫دارین به عرصه‌ی مد برمی‌گردین
‫الهام‌بخشه
‫این چه حرفیه، عزیزم ‫من هرگز خانه‌ی مد شنل رو رها نمی‌کنم
‫هرگز
‫خودم ساختمش ‫ببین چه چیزهایی خلق کردم
‫تنها دارایی واقعی منه
‫و حالا جامعه بیشتر از همیشه ‫به من نیاز داره
‫راستشو بخوای، عزیزم... ‫اینو چاپ کن...
‫کریستیان دیور "کوتور" فرانسه رو نابود کرده ‫و من دارم برمی‌گردم که نجاتش بدم
‫جناب دیور؟
‫بله؟
‫حقیقت داره که ‫در دوران اشغال پاریس به دست آلمان
‫کوکو شنل کارگاهش رو تعطیل کرد
‫و حاضر نشد برای زن‌های نازی‌ها ‫لباس طراحی کنه
‫درحالی‌که شما به طراحی
‫و پول درآوردن ادامه دادین؟
‫لطفاً سوال‌هاتون در مورد مُد باشه
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه ‫این سوال خیلی خوبیه
‫و می‌خوام سوالی که ‫دلت می‌خواد بپرسی رو جواب بدم
‫دوشیزه شنل کسب‌و‌کار خودش رو داشت
‫و تصمیم خودش بود که تعطیلش کنه
‫من...
‫من یه آدم بی‌نام و نشون بودم ‫که برای "لوسین للونگ" کار می‌کردم
‫برای ماهایی که در هرج و مرج ‫دوران جنگ زندگی کردیم...
‫چهار سال اشغال به دست نازی‌ها
‫تاریک‌ترین روزهای زندگیمون بود
‫و بله، طرح‌هامون رو به زن‌ها ‫و دوست‌دخترهای نازی‌ها فروختیم
‫حقیقت یک چیزه
‫و حقیقتی که همیشه ‫پشت اون حقیقت نهفته‌ست یک چیز
‫« سال 1943 » ‫« سومین سال اشغال پاریس به دست نازی‌ها »
‫خانم‌‌ها و آقایون
‫اگر کارت جیره‌بندی‌ ندارین ‫نمی‌تونیم بهتون غذا بدیم
‫تو رو خدا ‫تو رو خدا، تو رو خدا
‫- میشه لطفاً جلوت وایسم؟ ‫- نه، نه. شرمنده
‫- ولی هر روز، بهم غذا نمی‌رسه ‫- برای همه‌مون همین وضعه
‫نه، مسئول سیر کردن شکم ‫کسای دیگه‌ای هم هستم
‫خواهش می‌کنم... نمیشه... ‫همه‌مون داریم سختی می‌کشیم
‫دیگه غذا نداریم! تمام شد
‫وایسا. مدارکت رو بده ببینم
‫چرا هر روز مزاحممون میشین؟
‫مدارکت رو بده
خودتون ‫دیدین هر روز از اینجا رد میشم
‫میشه حداقل دوربینم رو پس بدین؟
‫خانم. عذر می‌خوام که جلوتون رو می‌گیرم ‫ولی باید مدارکتون رو ببینیم
‫بله چشم
‫و کجا داری میری؟
‫میرم سر کار
‫- حالتون چطوره؟ ‫- هنس، حالمون چطوره؟
‫کسل و بی‌حوصله. حوصله‌م سر رفته
‫هنس حوصله‌ش سر رفته
‫و من احساس تنهایی می‌کنم
‫شما چی، خانم؟
‫بیشتر حوصله‌ت سر رفته ‫یا احساس تنهایی می‌کنی؟
‫شایدم جفتش؟
‫حتماً خونه جاشون گذاشتم
‫می‌تونم موقع استراحت ناهارم برم بیارمشون
‫همین الان همراهت بریم خونه‌ت ‫تا مطمئن بشیم؟
‫توی اتاق خوابت هستن؟
‫اگر مدارکی نداری ‫باید دستگیرت کنیم
‫خواهش می‌کنم
‫یه اشتباه ساده کردم
‫اشتباهات ساده ‫به راه‌حل‌های ساده ختم میشن
‫اگر مقاومت کنی ‫متاسفانه مجبور میشیم بهت صدمه بزنیم
‫وایسا! وایسا!
‫چطور فکر کردی می‌تونی ‫با این کفش‌های مسخره فرار کنی؟
‫خواهش می‌کنم، نه
‫- بس کنین، تو رو خدا، نه! ‫- تکون نخور
‫تکون نخور
‫دلم نمی‌خواد بهت صدمه بزنم
‫- زود باش ‫- تکون نخور
‫تکون نخور
‫گانتر!
‫حالت خوبه؟ موفق شدی ‫تله‌مون کاملاً جواب داد
‫- داره خون‌ریزی می‌کنه ‫- ژان، اسلحه‌ش رو بردار
‫- کاترین... ‫- چیزی نیست، خون من نیست
‫این یکی پول داره
‫خوبه. برش دار
‫اینم راه‌حل ساده‌ت
‫بجنب، باید بریم!
‫!زنده‌باد مقاومت
‫- کمک! ‫- برای سربازها کمین کردن!
‫دو سرباز نازی تیر خوردن ‫مقاومت براشون تله گذاشته بود!
‫برید داخل تا شروع نکردن ‫به دستگیری هرکسی که می‌بینن!
‫- برید، برید! ‫- کدوم طرف؟
‫از این طرف
‫نمی‌تونی امشب برگردی پیش دانشجوها
‫- مطمئنی برای منم جا هست؟ ‫- آره
‫- هواتو داریم ‫- زود باش، ژان
‫بجنب، زود باش
‫شوهرت کجاست؟ شوهرت کجاست؟
‫چرا همراهت نیست؟
‫خونه‌ت کجاست؟
‫- اونجاست ‫- برو خونه!
‫همه برید داخل!
‫خیابون رو خالی کنید
‫برگردین خونه‌هاتون. همین الان. برید!
‫جفتتون برید داخل. زود باشین
‫- بخور ‫- ممنون
‫برید خونه!
‫از کجا برای این مهمات گیر بیاریم؟
‫این‌ها رو داریم ‫این‌ها خیلی به کارمون میاد
‫- چیه؟ ‫- آلمانی‌ها بهش میگن...
‫کسی تا خونه تعقیبت نکرد؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟ از بیرون صدای داد و بیداد شنیدم
‫تو کی هستی؟
‫کی هستی؟ جواب منو بده
‫این کیه؟ اروه؟
‫اروه، این کیه؟
‫اینجا آپارتمان منه، خب؟ ‫و باید جواب منو بدی
‫اصلاً خواهرم کجاست؟ ‫کجاست؟
‫اروه دلش می‌خواد جواب سوالاتتو بده ‫ولی من ازش خواستم چیزی نگه
‫ممنون
‫باید بهم بگی قضیه چیه
‫گاهی اوقات زیادی نگران میشی
‫بیش از حد و بی‌دلیل نگران میشی ‫و حرص می‌خوری
‫و فقط باعث میشه بیشتر دلشوره بگیری
‫نه، نه، نه، نه ‫معذرت می‌خوام، نه
‫خوشحال میشم بهتون پناه بدم
‫ولی مقاومت توی همین محله ‫برای نازی‌ها کمین می‌کنه
‫و بعد این غریبه رو میارین ‫توی این آپارتمان
‫همچین کاری احمقانه‌ست
‫جناب للونگ این هفته حقوق‌ها رو داد؟
‫- باید خصوصی صحبت کنیم ‫- بذار برای یه وقت دیگه
‫کریستیان، می‌دونم این وضعیت ‫باعث میشه دلهره بگیری، ولی ضروریه
‫لطفاً نگران من نباش، اروه
‫این همه پول از کجا اومده؟
‫نازی‌ها به للونگ اجازه دادن
‫که به اسپانیا و آمریکای جنوبی لباس بفروشه
‫به‌علاوه، یه مراسمی در راهه ‫برای همین کارم بیشتر شده
‫چی درست می‌کنی؟
‫لباس مجلسی
‫لباس مجلسی؟
‫تنها کسایی که الان جشن می‌گیرن نازی‌ها هستن
‫و تو داری لباس مجلسی درست می‌کنی؟
‫اونی که احمقه تویی
‫احمق تویی پیرمرد
‫باید از کار کردن سرباز بزنی
‫بعدش اخراج میشم، درسته؟
‫و بعدش دیگه پولی گیرمون نمیاد
‫اونوقت چیکار می‌کنی؟
‫چون تقریباً تمام پول ‫صرف شما و تلاش‌هاتون میشه
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه
‫دقیقاً همون کاری رو کردی ‫که بهم قول دادی انجام نمیدی
‫باید عذرخواهی کنی
‫- باید چیکار کنم؟ ‫- آره، باید عذرخواهی کنی
‫تلاش‌های ژان در کمک به پاریسی‌ها ‫برای مقاومت خیلی مهمه
‫بابت صحبت‌های اشتباهم ‫عذر می‌خوام، جناب دیور
‫و به‌نظرم همه‌مون خیلی خوش‌شانسیم ‫که کاترین برادری مثل شما داره
‫ببین، نمی‌تونیم تا 72 ساعت آینده بریم بیرون
‫و نگران نباش ‫بعدش سریعاً میریم
‫البته، کاترین، مشخصه که می‌خوام تو بمونی
‫باشه؟ می‌مونی؟
‫بعد از تاریک شدن هوا ‫ژان رو یواشکی می‌فرستیم بره
‫و بعد همه‌مون میریم
‫میشه لطفاً گوش بدی چی دارم میگم؟
‫اگر ندونم کجایی ‫خواب به چشمام نمیاد
‫خیلی‌خب، می‌تونی بمونی
‫خیلی‌خب
‫نه، حق با توئه
‫آره، می‌تونی بمونی
‫می‌تونی اینجا بمونی
‫فکر کنم اینطوری بهتره. امن‌تره
‫« اردوگاه اسیران جنگی فرانسوی » ‫« چهل و هشت کیلومتر خارج از پاریس »
‫آلمانی بلد نیست
‫بهم دست نزن
‫- کوکو ‫- کجا...
‫- اندره؟ ‫- تو کی هستی؟
‫مدارکی دارم که میگه ‫بیام زندانی 4332 رو ببرم
‫- اندره؟ اندره؟ ‫- سر بلند نکنین
‫تویی؟
‫خانم، بهم گفتن ‫قراره آزادی خواهرزاده‌تون
‫به عنوان یک لطف شخصی ‫در حق شما انجام بشه
‫و نباید کسی خبردار بشه
‫اومدم دنبال اندره ‫تنها چیزی که برام مهمه همینه
‫می‌تونم بهت پول بدم. می‌تونم...
‫- پول دارم ‫- عه، پول میدی؟
‫آره، هرچی بخوای میدم. پول دارم
‫فکر کردی می‌تونی منو بخری؟
‫نمی‌تونی منو بخری
‫- نه ‫- نه! تو رو خدا
‫- نه، شلیک نکن! ‫- صبر کن! بهمون گفته بودن پول بیاریم
‫منظور دوشیزه همین بود
‫اگر انتخابش با من بود ‫الان زنده نبود
‫شاید شما هم زنده نبودین
‫خوشبختانه، انتخابش با شما نیست
‫تو رو خدا
‫- خواهرزاده‌ت رو ببر ‫- خداروشکر
‫ممنونم
‫کوکو، دوستت دارم
‫- بیاین، باید بریم... ‫- پاشو، قراره برگردیم خونه
بلند شید. بریم
‫همون‌طور که خواسته بودین، جناب اشپاتز ‫انجام شد
‫بابت آزادیش قدردان بود؟
‫قدردان؟
‫کی اهمیت میده؟
‫فرمانده شلنبرگ اهمیت میده ‫می‌خواد سه روز دیگه باهاش ملاقات کنه
‫مطمئن بشید "بارون" و ایشون ‫برمی‌گردن "ریتز"
‫صحیح و سالم
‫« پیر بالمن »
‫« کریستیان دیور »
‫تنها کسایی که الان جشن می‌گیرن نازی‌ها هستن
‫و تو داری لباس مجلسی درست می‌کنی؟
‫« هتل ریتز »
‫حالش چطوره؟
‫داره بهتر میشه
‫وقتی اومد تحت سرپرستی من ‫خیلی کوچیک بود
‫وقتی خواهرم فوت کرد
‫اون‌موقع هم مثل الان بهم نیاز داشت
‫مهم اینه که برگشته خونه
‫آره، با تشکر از تو، بارون
‫بهت مدیونم
‫هیچ دینی بهم نداری، کوکو
‫حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی!
‫جناب بالمن، اونقدر وقتم کم و باارزشه
‫که نمی‌تونم با نگاه کردن به طرح‌هایی ‫که ازشون خوشم نمیاد هدرش بدم
‫دقیقاً از کجاش خوشت نمیاد؟
‫ «لوسین للونگ » ‫« مؤسس، میسون للونگ »
‫هیچ‌چیز خاصی توش نمی‌بینم. هیچی
‫البته جز اینکه یک تونیک ایده‌آل ‫ از جنس کرپ چینی مخصوص بعدازظهره
‫ « پیر بالمن » ‫« طراح، میسون للونگ »
‫جناب بالمن، ازت نخواستیم تونیک طراحی کنی
‫نه، درواقع ازت خواسته بودیم ‫لباس مجلسی طراحی کنی
‫ « بانو ریموند زناکر » ‫« مدیر، میسون للونگ »
‫حالا 4 روز بیشتر فرجه نداریم
‫و لباس‌های مجلسی یه‌خرده ‫مجلل‌تر از تونیک هستن
‫جزئیات بیشتری دارن
‫به‌عنوان مثال، جناب بالمن ‫یه چیزی شبیه به این
‫جناب دیور
‫این لباس مجلسی خیلی خیلی زیباییه
‫و خیلی ممنونم که چیزی طراحی کردی ‫که ازت خواسته بودیم طراحی کنی
‫این طراحیت رو بیشتر از همه دوست دارم
‫آره. احسنت، کریستیان
‫- واقعاً خیلی زیباست ‫- ممنونم
‫- میشه یه نگاهی به طراحی‌هام بندازی...؟ ‫- آره، خوشحال میشم
‫جناب للونگ، تا بهمون نگین ‫لباس‌ها برای کی هستن
‫حاضر نیستم چیزی طراحی کنم
‫پیر، نباید سوالاتی بپرسی
‫که دلت نمی‌خواد جوابشون رو بدونی
‫خب، شاید بهتر باشه ‫دیگه طراحی هم نکنم و نفس هم نکشم
‫پیر
‫شاید بهتر باشه ‫حتی وجود هم نداشته باشم!
‫خداحافظ
‫طراحی هوشمندانه‌ایه، کریستیان
‫لایه‌بندیش هم خیلی جالب و الهام‌بخشه
‫مشتری خواسته که موقع پرو کردن ‫توام حضور داشته باشی
‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام ‫توی چیزی جز طراحی
‫دخیل باشم
‫درخواست کرده خودت شخصاً حضور داشته باشی
‫نمی‌تونم. معذرت می‌خوام
‫کریستیان، باید بری
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫این افراد با ما دشمن بشن
‫یک خیاط بفرست
‫- به‌طور خاص از تو اسم برده ‫- چرا؟
‫دلیلش رو نمی‌دونیم
‫تو رو می‌فرستیم
‫ولی من که اندازه‌هاش رو دارم
می‌تونم ‫بدون اینکه بخواد پرو کنه ‫لباسشو براش بدوزم
‫هیچوقت خواسته‌ی چندانی ازت نداشتم
‫ولی توی این مورد ‫خواسته‌ت زیادی داری
‫ولی تو که رئیس بانکی
‫منظورت چیه انتقال پول امکان‌پذیر نیست؟
‫خانواده‌م وابسته‌ی این پول هستن
‫دوشیزه، شما دیگه ‫به اون حساب دسترسی نداری
‫چی؟ ولی آخه شرکت خودمه ‫پول خودمه
‫شرکاتون اول جنگ از کشور فرار کردن
‫و دیگه پیش ما حساب ندارن
‫پول‌ها دیگه در حساب ورتهایمر نیست
‫ولی نمی‌تونن بدون اجازه‌ی من ‫همچین تصمیمی بگیرن
‫تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم ‫اینه که اینکارو کردن
‫به اون حساب دسترسی نداری ‫متاسفم
‫ولی شاید بهتر باشه ‫بری با نازی‌ها صحبت کنی
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫کافیه. می‌تونی بری!
‫هرجور شما مایلی
‫ولی روش‌های خودشون رو ‫برای حل این مسائل دارن
‫چه مسائلی؟
‫مسائل مربوط به یهودی‌ها
‫کسایی مثل برادران ورتهایمر
‫البته این چیزیه که شنیدم
‫گفتم به جناب ورتهایمر بگو ‫ضروریه که فوراً باهاش صحبت کنم!
‫آره، می‌دونم، توی نیویورک دیروقته
‫برام مهم نیست! ‫اگر خوابه، بیدارش کن!
‫گوش کن چی میگم، زنیکه‌ی احمق!
‫به پیر و برادر نفهمش بگو
‫نمی‌تونن از این کارشون قسر در برن
‫اون دو تا دزد منو به خاک سیاه نشوندن!
‫الو؟
‫همیشه فکر می‌کردم شرکات
‫واسه این فرار کردن آمریکا ‫چون نازی‌ها حمله کردن
‫- چون تو موندی فرار کردن ‫- خنده نداره!
‫اونا شرکات هستن، کوکو ‫نه دوست‌هات
‫می‌خواستم به عنوان هدیه ‫مبلغ زیادی بهت بدم
‫من پولت رو نمی‌خوام
‫باید تشکرم رو بپذیری
‫بابت نجات اندره ‫تا همیشه قدردانتم
‫کوکو، الان مسائل مهم‌تری داریم
‫که باید نگرانشون باشیم
‫چی شده؟
‫آشنام
‫اون نازی که ترتیب آزادی اندره رو داد ‫درخواست کرده باهات ملاقات کنه
‫چرا؟
‫در موردش صحبت کرده بودیم
‫می‌دونستیم احتمالش هست ‫که در ازای آزادی اندره
‫ یه چیزی ازت بخواد
‫آره، ولی الان دیگه آزاد شده
‫کوکو
‫نمی‌تونی بفهمی چی می‌خواد؟
‫سعی کردم
‫تهدید کردن اگر نبینیش ‫منو دستگیر می‌کنن
‫خواهش می‌کنم ‫می‌خوای یک هدیه بهم بدی؟
‫این رو هدیه‌ی خودت به من بدون
‫امشب باهاش ملاقات کن
برای دیدنت میاد هتل
‫باشه، بارون...
‫خب، شاید بتونن بهم کمک کنن...
‫شرکتم رو پس بگیرم
‫حواست رو خوب جمع کن
‫ممکنه به‌زودی توی جنگ ‫ورق به نفع متنفقین برگرده
‫دلت نمی‌خواد عاقبتت مثل من بشه
‫که پشیمونم باهاشون همدست شدم
‫باید از هرکاری که داری براش می‌کنی ‫دست برداری
‫با دوچرخه پیام می‌رسونم
‫بهم دروغ نگو
‫عشقت به اون کورت کرده
‫مسئولیت مراقبت از تو گردن منه، کاترین
‫دقیقاً چرا گردن توئه؟
‫چرا؟
‫چون به مادر قول دادی ‫ازم مراقبت می‌کنی؟
‫بیا اینجا، کریستیان
‫خواهرت نعمت ماست
‫نعمت من و تو
‫متاسفانه ممکنه به‌زودی دیگه کنارتون نباشم
‫باید تو ازش مراقبت کنی، کریستیان
‫باید تا وقتی زنده‌ای ‫تو در زندگی رهنمودش باشی
‫فوق العاده‌ای
‫گشتاپو
‫زود باش. بیا دعا رو بخونیم
‫اگر این گل‌های شکفته رو می‌دید ‫خیلی خوشحال می‌شد
‫مسئولیت من گردن تو نیست
‫مسئولیت خودت به گردنته، کریستیان
‫این دعای من برای توئه
‫- خوبه، مگه نه؟ ‫- حقیقتاً زیباست
‫- آره. ممنون. ممنونم، کریستوبال ‫- نظرت...
‫نظرت در مورد این یکی چیه؟
‫- خب... ‫- نظرت چیه، کریستیان؟
‫به‌نظرم بهتر از اینم می‌تونی طراحی کنی
‫خیلی‌خب، ولی چطوری می‌تونم ‫بهتر از این طراحی کنم؟
‫- اگر تو باشی چجوری بهترش می‌کنی؟ ‫- نه... نظر من فرقی نکرده
‫من برای نازی‌ها کار نمی‌کنم
‫ « کریستوبال بالینسیاگا » ‫« طراح مد »
‫حتی اگر گرسنگی بکشی؟
‫اسم بالینسیاگا اینطوری لکه‌دار نمیشه
‫یعنی للونگ داره برای اونا کار می‌کنه؟
‫- آره؟ ‫- ساده نباش
‫داری برای مراسم خوش‌آمدگویی فرمانده شلنبرگ ‫لباس‌های مجلسی طراحی می‌کنی
‫فرمانده‌ی اس‌اس پاریس
‫پول لازم دارم
‫باید خرج پدر و خواهرمو بدم
‫اونا که دلشون نمی‌خواد ‫با نازی‌ها همکاری کنی، کریستیان
‫- کافیه ‫- من... من...
‫نه، من یک مشتری داشتم ‫که شک داشتم نازی باشه
‫و دو بار تماس گرفت که برم ‫براش لباس پرو کنم
‫هر دو بار قبول نکردم
‫و للونگ بهمون نگفته ‫داریم برای کی طراحی می‌کنیم
‫خب، حدس می‌زنم ‫للونگ داره دروغ میگه تا ازتون محافظت کنه
‫و کاری کنه درآمد داشته باشین
‫اگر این جنگ تمام بشه ‫و حقیقت افشا بشه
‫اجازه میده جفتتون بگین ‫از چیزی خبر نداشتین
‫من نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫فکرشم حالمو بد می‌کنه
‫ولی بهم بگو ‫کدومشو بیشتر از همه دوست داری؟
‫اونی که پاپیون داره...
‫نازی‌ها به من و کوکو شنل
‫پول زیادی پیشنهاد دادن ‫که براشون لباس طراحی کنیم
‫- جفتمون حاضر نشدیم این‌کارو بکنیم ‫- پس، چرا توی ریتز اقامت داره؟
‫نمی‌دونم
‫ولی می‌تونم اینو بگم ‫که وقتی کوکو شنل شنید
‫نازی‌ها دارن میان ‫از شدت خشم فریاد کشید
‫تمام چیزهای دیگه، اگر خودتون ندیدین ‫و نشنیدین، چیزی جز شایعه نیست
‫- پس خودت دیدیش، و شنیدیش؟ ‫- آره
‫آره، اونجا بودم ‫و با چشم‌ها و گوش‌های خودم دیدم و شنیدم
‫اوه اوه. سلام ‫چرا همه‌تون اینقدر جدی هستین؟
‫امشبم یک شب معمولی دیگه ‫توی پاریس فلک‌زده‌ی تحت اشغال آلمانه
‫یه روزی، همه‌ی این‌ها تمام میشه، درسته؟
‫و الان باید از خودتون بپرسین ‫وقتی تمام شد
‫می‌تونین با کارایی که کردین کنار بیاین؟
‫باور کنین، انتخاب‌هامون مهم هستن
‫سلام، آلبرت ‫یکی منتظرمه
‫دوشیزه خانم
‫ممنونم
‫از دیدنتون خوشبختم، دوشیزه خانم
‫بارون خیلی چیزها در موردتون بهم گفته
‫اونقدر که حس می‌کنم ‫از قدیم با هم آشناییم
‫بریتانیایی هستین؟
‫مادرم بود. بریم؟
‫حتی اسمتون رو هم نمی‌دونم
‫اسم خانوادگیم "دینکلاگه"ـست
‫ولی می‌تونی اشپاتز صدام کنه
‫به آلمانی یعنی "گنجشک"
‫و چرا به این اسم صداتون می‌کنن ‫ جناب اشپاتز؟
‫چون دقیقاً برعکس یک گنجشکم
‫با پرهای رنگ‌ و‌ رو رفته ‫و آواز زشتش
‫بریم؟
‫- نیازی نیست نگران باشی ‫- نگران نیستم
‫- مگه دستت کمی نمی‌لرزه؟ ‫- چرا بهم نمیگی کجا داریم میریم؟
‫خب، یک میز زیبا ‫توی ماکسیم برای خودمون رزرو کردم
‫بفرمایید
‫باید اینو امتحان کنی ‫این یکی از شامپاین‌های مورد علاقمه
‫باعث افتخارمه که به عنوان مهمانتون دعوت شدم
‫حقیقتش، دوشیزه خانم
‫اصلاً انتظار نداشت امشب در کنار ‫جناب هاینریش هیملر کبیر حضور پیدا کنه
‫اشپاتز، به دوشیزه خانم اطلاع ندادی
‫که امشب قراره کنار کی شام بخوره؟
‫بابت کوتاهیش عذر می‌خوام
‫به امید سلامتی شما
‫بگو ببینم...
‫کوکو، نظرت در مورد طراح ‫لوسین للونگ چیه؟
‫طراح آبرومندیه؟
‫نه از نظر کسایی که می‌دونن ‫هیچ استعدادی توی طراحی نداره
‫واقعاً شگفت‌انگیزی
‫یک شخص نادر که حقیقت رو میگه
‫للونگ فقط دیگران رو استخدام می‌کنه که ‫کاری که خودش از پسش برنمیاد رو انجام بدن
‫اسم خودشو می‌زنه پای ‫طراحی‌های کارکنانش
‫واقعاً... مایه‌ی آبروریزی "اوت کوتور"ـه
‫پس چرا شده مدیر صنعت مد فرانسه؟
‫ساده‌ست. من جواب رد دادم ‫اون قبول کرد
‫بگو ببینم
‫چرا شما فرانسوی‌ها اینقدر شیفته‌ی ‫اسم‌های قلمبه سلمبه‌این؟
‫این "اوت کوتور" یعنی چی؟
‫- اوت کوتور؟ ‫- آره
‫یعنی "دوخت سطح بالا"
‫هرچیزی که تن من می‌بینید... ‫ساخت دسته
‫پارچه‌ش باکیفیته ‫بالاترین کیفیت توی صنعت مُده
‫ساختش حداقل 366 ساعت زمان می‌بره
‫بهترین بهترین‌هاست
‫بله
‫و ما می‌خواستیم همه‌شو ببریم برلین
‫- ببرینش؟ ‫- آره
‫ببریمش. همه‌شو
‫که برلین تبدیل به پایتخت ‫این "اوت کوتور" بشه
‫ولی جناب للونگ گفت امکان‌پذیر نیست
‫مگر اینکه 15000 نفر رو ببریم
‫- درست میگه؟ ‫- نه
‫منم همین فکرو می‌کردم ‫می‌دونستم
‫حداقل 20 هزار نفر لازمه
‫- واقعاً؟ ‫- خدا می‌دونه
‫لطفاً شامپاین بیشتری بیارین
‫باید در مورد مشکلات شخصیت صحبت کنیم
‫اشپاتز بهم گفت ‫می‌تونیم در یک مسئله‌ی کاری
‫بهت کمک کنیم
‫بارون، دوست قدیمیت ‫جزئیاتش رو باهامون درمیون گذاشت
‫با دوستان جدیدت
‫نمی‌خوام زحمتتون بدم. آخه...
‫این برادران ورتهایمر ‫شرکات، یهودی هستن؟
‫اون زمان تصمیم اشتباهی گرفتم
‫بله، بله
‫این ظلمی که در حقت کردن
‫متاسفانه، از امثال اون‌ها بعید نیست
‫از قوانین آریایی اطلاعی داری؟
‫نه، من... من تمام تلاشمو می‌کنم ‫که از اکثر قوانین و مقررات بی‌خبر بمونم
‫کوکو، چیزی که من و پیشوا
‫از همون اوایل تلاش‌هامون متوجه شدیم
‫اینه که برای نابودی یهودیت...
‫اول باید تمام حس تعلقی ‫که ممکنه داشته باشن رو نابود کنیم
‫و با گرفتن تمام چیزهایی که دارن ‫ این‌کارو می‌کنیم
‫می‌تونه آثار هنری‌شون باشه
‫یا مثلاً، می‌تونه خونه‌هاشون باشه
‫و می‌تونی حدس بزنی بعدیش چیه؟
‫نمی‌دونم. لطفاً بهم بگو
‫شأن و کرامت‌شون. امیدشون. روح‌شون
‫قوانین آریایی بهمون اجازه میده ‫هرچی می‌خوایم از یهودی‌ها بگیریم
‫بر اساس قانون، الان دیگه ‫نمی‌تونن مالک چیزی باشن
‫پس میشه لطفاً اجازه بدی ‫یه فکری به حال این ورتهایمرها بکنم؟
‫به افتخار دوشیزه شنل
‫کوکو
‫جناب دیور
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید باهاتون صحبت می‌کردم
‫- این کیه؟ ‫- پسر همسایمه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم از آپارتمان‌تون میرم، جناب دیور
‫اگر مشکلی براتون ایجاد کردم، خطری ‫براتون ایجاد کردم، عذر می‌خوام. من...
‫میشه گفت از کوره در رفتم ‫ولی باید بمونی
‫اگر برم جای شما امن‌تره
‫و می‌تونم پیش دانشجوهای دیگه بمونم
‫تصمیمم رو گرفتم
‫این چیه؟
‫سهم من از پولیه که دیروز بهمون دادین
‫لطفاً پولتون رو نگه دارین، جناب دیور
‫و با کاترین صحبت کردم ‫پیش شما می‌مونه
‫- اینطوری برای همه‌مون امن‌تره ‫- اینو ببر
‫شما دو تا نوشیدنی میل دارین؟
‫اینجا بودن خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟
‫جناب اشپاتز
‫من در مراسم‌های شام زیادی ‫توی ماکسیم شرکت داشتم
‫اینجا برام پر از خاطراته
‫ولی هاینریش هیملر
‫قدرتمندترین مردی نیست ‫که تابه‌حال باهاش شام خوردی؟
‫شاید با افراد قدرتمند دیگه‌ای هم ‫ شام خورده باشم
‫می‌تونم بگم "سر وینستون چرچیل" ‫قدرتمندترین‌شون بوده
‫یا بهتره بگیم، قدرتمند بود
‫ولی اون نمی‌تونه بهت کمک کنه ‫شرکتت رو پس بگیری
‫میشه ازت بخوام
‫که قبل از اینکه برت گردونم به "ریتز" ‫تا یک جای دیگه هم همراهم بیای؟
‫فکر نکنم تحمل یک سورپرایز بزرگ دیگه ‫ از طرف شما رو داشته باشم، جناب اشپاتز
‫خبری از سورپرایز بزرگ نیست
‫قراره یه‌ کوچولو بریم خرید
‫می‌خوای منو ببری خرید؟
‫تو این ساعت؟
‫بفرمایید، دوشیزه خانم، از این طرف
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫نه. متروکه‌ست ‫ولی حالا دیگه مال ماست
‫اول شما بفرمایید
‫دوشیزه خانم، می‌تونی یک لیست تهیه کنی ‫و هر کدوم که خواستی رو برداری
‫چیزی لازم ندارم
‫صاحب‌هاش یهودی هستن؟
‫شنیدی جناب هیملر چی گفت
‫یهودی‌ها دیگه صاحب چیزی نیستن
‫هرچیزی که دیدی و خواستی
‫میدم برات بیارن به سوئیتت توی ریتز
‫دنیا عوض شده
‫وقتشه دنیای جدید رو بپذیریم
‫بدون ثروت، بدون قدرت...
‫همه‌مون رو میشه جایگزین کرد
‫ولی بعضی‌ها حقیقتاً باوقار هستن
‫هرگز کسی نمی‌تونه ‫جایگزین کوکو شنل کبیر بشه
‫دنبال یکی از اینا می‌گشتم...
‫سال‌ها دنبالش بودم
‫صدا داره
‫واقعاً هنوزم کار می‌کنه
‫نمیشه قیمتی روش گذاشت
‫اگر بهم اجازه بدی ‫چنان زیبایی و وقارت رو بهم بریزم که نگو
‫کریستیان، نمی‌تونم یک قدم دیگه هم بردارم
‫بیا بریم خونه
‫- نه، باید برم سراغ کارهام ‫- الان نصف شبه
‫- کاملاً مست و پاتیل هستیم ‫- باید برم کارهامو انجام بدم
‫کار، کار، کار
‫ژاک، بس کن. بس کن ‫اینجا امن نیست. اینجا امن نیست
‫بابت اون پسره نگرانی
‫- نه ‫- چرا، هستی
‫خودتم نمی‌فهمی چی داری میگی
‫باید برم. باید برم ‫یه لباس مجلسی کوفتی طراحی کنم
‫تقصیر تو نیست
‫وقتی کریستیان 14 سالش بود ‫یک کف‌بین فالش رو گرفت
‫و گفت در آینده خیلی فقیر میشه
‫این رو هم پیشبینی کرد که یک روزی ‫به زن‌های مختلفی لذت زیادی میده
‫والدین‌مون نمی‌تونستن ‫جلوی خنده‌شون رو بگیرن
‫وجودش سرشار از خوبیه
‫و همزمان، وجودش می‌تونه خیلی شکننده باشه
‫ترکیب دردسرساز و دشواریه
‫همیشه خیلی مراقبم بود
‫اروه؟
‫- الو؟ ‫باید با ژان صحبت کنم -
‫اینجا نیست. رفته پیش دانشجوهای دیگه
‫نازی‌ها خطوط تلفن‌شون رو قطع کردن - ‫- چیکار کردن؟ یا خدا، کِی؟
‫کاترین، کیه؟
‫دانشجوها
‫دارن میرن دستگیرشون کنن
‫بلند نشو، خوک کثیف!
‫نه، نه، نه!
‫بلند شو! برو ببینم
‫کریستیان
‫خیلی خوشگله
‫خیلی زیباتر از چیزیه که می‌تونستم تصورش کنم
‫و البته، خیلی بهتر از چیزیه که لیاقتشو داره
‫قراره زیباترین زن جشن امشب باشه
‫آره. بهتر از چیزی شد ‫که خودمم انتظار داشتم
‫ولی پارچه‌، طراحی، لباس...
‫همه‌شون پاک و بی‌گناهن
‫فقط زنی که به‌زودی اینو می‌پوشه فاسده
‫امشب قراره ورود والتر شلنبرگ به پاریس رو
‫با یک جشن بزرگ خوش‌آمد بگیم
‫کی؟
‫والتر شلنبرگ
‫قراره به‌زودی بشه ‫رئیس سازمان اطلاعات خارجی آلمان نازی
‫با جشن؟ خیلیم عالی
‫می‌خوام توام همراهم بیای
‫شاید برنامه‌های دیگه‌ای ‫برای امشب داشته باشم
‫خب، دستور میدم تغییرشون بدی
‫عزیزم، نمی‌تونی برای هیچکاری ‫بهم دستور بدی
‫خب، متاسفانه باید اصرار کنم
‫شلنبرگ شخصاً درخواست کرده حضور داشته باشی
‫ساعت 7 بهت زنگ می‌زنم
‫دوست من، ازت اسامی
‫- آدرس‌ها و راه‌های ارتباطی‌تون رو می‌خوایم ‫- نه...
‫اگر اسمی بهمون ندی، کشته میشی
‫لازم نیست اینطوری بشه
‫برید سراغ بقیه‌شون
‫تو کشته میشی
‫گزارش‌هامون تایید کرده
‫که فردا ساعت 11 صبح
‫هر 5 دانشجو ‫در میدان تیر "بالارد" اعدام میشن
‫نمی‌تونیم هیچ‌جوری کمکشون کنیم؟
‫خب، باید با واحدهای دیگه ‫ارتباط برقرار کنیم
‫شاید توی راه انتقال به میدان تیر ‫بتونیم فراریشون بدیم
‫همچین کاری شدنیه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی باید سعی کنیم ‫اینو بهشون مدیونیم
‫کاترین، ازت می‌خوام ‫یک‌سری پیام برسونی، باشه؟
‫دوچرخه رو بیار
‫لطفاً اونو نفرست
‫اروه، خواهش می‌کنم
‫باید سعی کنیم
‫درک می‌کنم
‫کاترین، چرخ جلویی کم‌باد شده
‫چیزی نیست، خودم درستش می‌کنم
‫خیلی‌خب. اولی رو برسون دست اولیویه
‫دومی رو برسون دست برنارد
‫آخری رو برسون دست آنتوان
‫و شاید مجبور بشیم ‫از این آپارتمان بریم
‫ممکنه ژان رو به حرف بیارن
اون اسم کسی رو لو نمیده
‫از کجا مطمئنی؟
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
اسم کسی رو لو نمیده
‫سلام. کیه؟
‫کریستیان، منم لوسین
‫باید فوراً باهات صحبت کنم
‫کریستیان، به کمکت احتیاج دارم
‫لباس مجلسی امشب ‫یه مشکلی پیدا کرده
‫برو توی آشپزخونه
‫لباس مشکلی پیدا کرده؟
‫یک نقصی داره...
‫یک... یک‌جاش پاره شده
‫و مشتری همین الانشم توی جشنه
‫و شوهرش یکی از میزبان‌هاست
‫و زنگ زد و درخواست کرد ‫که شخصاً بری درستش کنی
‫این چه کاریه داریم می‌کنیم؟
‫کریستیان، من از این آدما وحشت دارم
‫معذرت می‌خوام
‫منو ببخش، ولی به‌نظرم قبول نکردن ‫همچین کار کوچیکی خیلی خطرناکه
‫التماست می‌کنم
‫شبتون به‌خیر. خوش اومدید
‫بفرمایید طبقه‌ی بالا
‫دعوت‌نامه لطفاً
‫یه مارتینی سنگین می‌خوام
‫بعد از ملاقاتت ‫با کمال میل بهت ملحق میشم
‫دعوت‌نامه لطفاً
‫بفرما
‫دعوت‌نامه؟
‫آماده‌ای؟
‫- دوشیزه خانم ‫- ممنونم
‫باید برم اسلحه‌های بیشتری بیارم ‫بعدش همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم
‫لطفاً مراقب باش، عشقم
‫راه بیفت
‫خم شو. تکون نخور
‫بجنب، آشغال
‫با دادن اسم دیگران ‫هنوزم می‌تونین خودتون رو نجات بدین
‫دعوت‌نامه لطفاً
‫- ببخشید. ببخشید ‫- دعوت‌نامه
‫بله
‫- جناب دیور؟ ‫- بله
‫اومدم دیدن...
‫همین‌جا منتظر بمون
‫جناب شلنبرگ
‫دوشیزه خانم، از دیدنتون خوشحالم
‫حقیقتاً باعث افتخارمه
‫ممنونم، جناب اشپاتز ‫که ما رو به هم معرفی کردین
‫افتخارش مال منه، جناب شلنبرگ
‫- به فرانسه خوش اومدین ‫- ممنونم
‫می‌دونستم دلیل خوبی وجود داشته
‫که از اول عمرم تا الان ‫برای اومدن به پاریس صبر کردم
‫چه دلیلی؟
‫خب، چی بهتر از ‫خوش‌آمدگویی کوکو شنل به من؟
‫کسی که از تمام ‫ ستاره‌های هالیوود حال حاضر بزرگ‌تره
‫همراهم بیا
‫همراهم بیا، بیا بریم
‫ببخشید
‫جناب دیور
‫من عاشق پاریسم
‫خب، مگه میشه عاشقش نشد؟
‫خبرهایی برات دارم ‫فقط و فقط مخصوص خودت
‫لطفاً بفرما بشین
‫به دادگاه دستور دادیم
‫قوانین آریایی رو ‫برای کسب‌و‌کارت اعمال کنن
‫همینو می‌خواستی، مگه نه؟
‫بیش از 20 ساله که منتظر بودم
‫بگو ببینم، این اشتباه کیه؟
‫عمیقاً عذر می‌خوام
‫آخه چقدر می‌تونی بی‌استعداد باشی؟
‫درستش می‌کنم
‫اولین باریه که ‫با والتر شلنبرگ ملاقات می‌کنه
‫- اهمیتش رو می‌فهمی؟ ‫- بله، قربان، می‌فهمم
‫بجنب، برو ‫تا درستش نکردی جایی نمیری
‫میشه لطفاً جای پارگی رو ببینم؟
‫تنها اومدی؟
‫توی دوخت پاره نشده
‫تو کریستیان دیور هستی؟
‫چطوری پاره شده؟
‫خودتی؟
‫آره
‫من پاره‌ش کردم
‫چرا؟
‫چون حاضر نشدی بیای دیدنم. اونم دو بار
‫متوجه نمیشم، خانم ‫ولی اشکالی نداره
‫خواهرت کاترینه، درسته؟
‫توی جبهه‌ی مقاومته؟
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫یک عکسی ازش دارن ‫که دارن به همه نشون میدن
‫و چون هم‌مدرسه‌ای بودیم شناختمش
‫- ولی اسمش رو نمی‌دونن ‫- کی؟ کی داره دنبالش می‌گرده؟
‫گشتاپو. جاش امن نیست
‫احتمال میدن توی کمین‌ اخیر دست داشته
‫یک دوربین اونجا بوده و ازش عکس گرفتن
‫می‌دونن با دوچرخه پیام می‌رسونه ‫ولی هنوز نتونستن پیداش کنن
‫نگران پارگی لباس نباش ‫برو به خواهرت هشدار بده
‫و توی خیابون‌ها آفتابی نشو. برو، برو، برو!
‫وقتی کاری که ازت می‌خوایم رو انجام دادی
‫شرکای یهودیت دیگه هیچ حق مالکیتی ‫توی شرکتت نخواهند داشت
‫به همین راحتی؟
‫آره
‫ببخشید اینو می‌پرسم ‫ولی گفتی "کار"، چه کاری؟
‫دوشیزه خانم
‫برای ماهایی که در هرج و مرج ‫دوران جنگ زندگی کردیم...
‫وقت چندانی نداریم
‫...چهار سال اشغال به دست نازی‌ها...
‫تاریک‌ترین روزهای زندگیمون بود
‫قراره کمک کنی جنگ بین ‫آلمان و بریتانیای کبیر به پایان برسه
‫قراره چیکار کنم؟
‫...ماهایی که عطش
‫زنده موندن رو می‌شناسیم
‫وجودت پر از افتخار و هیجان شده؟
‫آخه چطور ممکنه؟
‫فردا بیا دیدنم
‫اونوقت بیشتر در مورد کاری ‫که باید انجام بدی صحبت می‌کنیم
‫دیور... وایسا
‫کاری که جناب اشمیت ‫ازت خواسته بود انجام دادی؟
‫بله. و حالا دارم... دارم میرم خونه
‫چون جز این چیزی وجود نداره
‫عطش زنده موندن
‫ولم کنین، خواهش می‌کنم! نه، نه
‫برای من، خلق و نوآوری...
‫راهی برای زنده موندن بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]