‫« برگرفته از اتفاقات واقعی »
‫خیلی خوشگل شده
‫نباید تنهایی می‌مرد
‫تو توی قلبش بودی
‫و من تو رو دارم
‫عشقم
‫آره، داری
‫- فکر کردی کجا داری میری؟ ‫- برمی‌گردم هتل. تقریباً وقت ناهار شده
‫- بهم بگو چه اتفاقی برای السا افتاد ‫- روحمم خبر نداره
‫وقتی رفتم ملاقات وکلام ‫حالش کاملاً خوب بود
‫نه. نبود
‫دل‌شکسته و بهم‌ریخته بود ‫و داشت وسایلش رو جمع می‌کرد
‫یادته که بهش گفتی ‫ازش می‌خوای بره، مگه نه؟
‫تو می‌خواستی بره
‫جفتمون می‌خواستیم
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫هیچی، همین الان بهت گفتم
‫پس مواد رو از کجا آورده بود؟
‫خب، تو بودی که معتادیش کردی، نه من
‫من هیچ نقشی توش نداشتم
‫وظیفه‌ی تو بود که ازش مراقبت کنی
‫- اجازه ندی بمیره ‫- من وظیفه‌ای ندارم
‫دارم میرم ملاقات ورتهایمرها
‫قراره تا قرون آخر بدهیشون رو بهم بدن ‫و وقتی دادن
‫یک قرون کوفتیش هم گیرت نمیاد
‫دوستیم از دشمنیم بهتره ‫اینو یادت نره
‫نگران نیستم
‫نیستی؟ خواهرزاده‌ی عزیزت آندره چی؟
‫از ارتباطت با نازی‌ها خبر داره؟
‫فکر می‌کنی چه حسی پیدا می‌کنه ‫وقتی بفهمه
‫- چه کارایی برامون کردی؟ ‫- ماموریت شکست خورد. هیچ اتفاقی نیفتاد
‫نزدیکش نشو، "اسپتز" ‫و نزدیک منم نشو
‫حق نداری منو با آشغال‌ها بندازی بیرون
‫پولم رو جور کن ‫وگرنه دنیا می‌فهمه توام نازی هستی
‫درست مثل منی
‫- قضیه چی بود؟ ‫- هیچی، آندره
‫- قطعاً به‌نظر میومد یه چیزی هست ‫- حق با تو بود. قابل اعتماد نیست
‫توی دردسر افتاده ‫و داره سعی می‌کنه به من صدمه بزنه
‫اگر مذاکرات‌مون با ورتهایمرها ‫طبق خواسته‌م پیش بره
‫به‌قدر کافی پول گیرم میاد
‫و بعدش دیگه هیچوقت لازم نیست
‫نگران اون یا هرچی دیگه‌ای باشیم
‫نگران نباش ‫همیشه ازت محافظت می‌کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- یه عالمه کار مونده ‫- ابریشم، پارچه
‫ژاکلین، میشه بهم کمک کنی؟
‫این سجاف باید درست بشه. ممنون
‫کار زیادی مونده ‫و وقت خیلی کمی داریم
‫خانم زناکر؟
‫- زویی ‫- بابت شغل اومدم
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫ماتیلد میزت رو بهت نشون میده
‫باشه. ممنون
‫خانم زناکر، نمی‌خوایم کسی از ‫کارکنان للونگ رو جذب کنیم
‫نمی‌خوایم بی‌دلیل ناراحتش کنیم
‫زویی بااستعداده. بهش نیاز داریم
‫جناب؟ اینم اصلاحاتی که درخواست کرده بودین
‫پیر، دامنش نیاز به حجم بیشتری داره
‫یه زیردامنی براش بذار
‫باید خودم متوجهش می‌شدم، جناب دیور
‫- خیلی‌خب ‫- جناب؟
‫عطرتون داره به یه جاهایی می‌رسه
‫فکر کردم توافق کردیم ‫که رونمایی از عطر رو عقب بندازیم
‫که تمام وقتت رو وقف ‫تمام کردن مجموعه‌ت کنی
‫برام مهمه که با هم رونمایی بشن
‫حرف نداره ‫دقیقاً همون چیزیه که تصور می‌کردم بشه
‫خائن!
‫- فکر کردی کی هستی؟ ‫- کی داره داد می‌زنه؟
‫جناب؟ از این کارت قسر در نمیری
‫کجاست؟ یهودای ما کجاست؟
‫پیر. پیر. نمی‌تونی این شکلی پاشی بیای اینجا
‫- پس الان دیگه همچین کسی هستی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫چطور جرات می‌کنی؟ من و بالنسیاگا ‫گفتیم چند تا از خیاط‌هامون رو بهت میدیم
‫و ما ممنونیم، ولی کافی نبودن
‫پس 30 تا از خانه‌ی پاتو دزدیدی؟ 30 تا!
‫و حالا اونا هرگز نمی‌تونن ‫مجموعه‌شون رو درست کنن
‫جناب بالمن، خیاط‌ها هرازگاهی شغل عوض می‌کنن
‫- شغل نیاز داشتن. ما هم بهشون دادیم ‫- اینطوری پاتو رو از کار بیکار می‌کنی
‫ما بهشون پیشنهاد کار دادیم
‫خودشون کار داشتن. شما پول بیشتری ‫به پاشون ریختین. با هم فرق می‌کنن
‫بذار للونگ بشنوه چیکار کردی
‫للونگ خبر داره و من فقط دارم سعی می‌کنم ‫کسب‌و‌کارم رو راه بندازم. اون تو رو فرستاده؟
‫نه، اومدم بهت هشدار بدم ‫که دفاعیاتت رو آماده کنی
‫للونگ رئیس شورای کوتوره
‫خودش مجازاتت رو مشخص می‌کنه
‫- صبح بخیر، "رنه" ‫- دوشیزه خانم
‫اصرار دارم مذاکرات رو ‫همین امروز تمام کنیم
‫بله متوجهیم، دوشیزه خانم
‫نمی‌خوام باهاشون صحبت کنم. راستش...
‫می‌خوام از اتاق‌های جداگانه مذاکره کنیم
‫که چی بشه؟
‫که برنده بشم
‫بطور واضح بهشون بگو ‫که 1 درصد از سودی که درحال حاضر دارم
‫به هیچ عنوان کافی نیست
‫نمی‌خوان درصد رو تغییر بدن
‫وقتی کسب‌و‌کار رو بردن آمریکا ‫از قراردادم تخطی کردن
‫چطوری از 10 درصد ‫رسیدم به 1 درصد؟
‫دیگه با این پسربچه‌ها راه نمیام
‫اگر می‌خوان شکایتم رو پس بگیرم
‫باید ضررهایی که ‫در طول جنگ خوردم رو جبران کنن
‫و از این به بعد ‫ یک توافق کاملاً متفاوت می‌خوام
‫به ورتهایمرها میگم
‫کریستوبال
‫دوست من
‫ممنونم
‫- ممنونم که پیشنهاد دادی باهام ملاقات کنی ‫- خواهش می‌کنم
‫فقط حواست باشه "پیر" اینجاست
‫امیدوار بودم تا الان رفته باشه ‫که بتونیم تنهایی حرف بزنیم، ولی...
‫کریستیان. از امروز صبح که دیدمت
‫یک عریضه بر علیهت پخش شده ‫و 20 نفر امضاش کردن
‫ژاک، عزیزم، یک بطری دیگه بیار
‫نه. به‌قدر کافی خوردی
‫و خانه‌ی "پاتو" رسماً درخواست کرده
‫که عضویتت در شورای کوتور باطل بشه
‫جدی میگی؟
‫خب، من عریضه رو امضا نکردم
‫البته هنوز
‫کمکم کن حلش کنم
‫چه راه‌های دیگه‌ای ‫برای تموم کردن مجموعه‌ت داری؟
‫هیچ راهی ندارم
‫دارم کاری که برای خلق ‫چیزهای زیبا لازمه انجام میدم
‫و بقیه‌مون داریم چیکار می‌کنیم؟
‫چیزی غیر از زیبایی ارائه میدیم؟
‫- نه، معلومه که نه ‫- منظورش این نیست
‫خودت می‌شنوی چی داری میگی؟ ‫که چقدر حرفات مسخره‌ست؟
‫پس، کریستیان...
‫فکر کردی قراره دنیا رو عوض کنی؟
‫که تو ناجی هستی؟ ‫منجی موعود هستی؟
‫- بسه دیگه ‫- بهتون گفته باشم، روحش رو
‫- به سلطان پنبه فروخته ‫- پیر، داری زیاده‌روی می‌کنی
‫اینقدر مشروب نخور، باشه؟
‫نخیر، می‌خورم ‫دارم جشن می‌گیرم
‫چی رو جشن می‌گیری؟ ‫اینکه داری دوستی‌تون رو نابود می‌کنی؟
‫نه. یه چیزی بهتر از اون
‫کارمل اسنو منو انتخاب کرده
‫قراره طراح بعدی ‫که چهره‌ی سرشناس کوتور میشه من باشم
‫بفرما، بالاخره بهتون گفتم
‫راست میگی؟
‫خودش اینو گفته؟
‫رک و راست
‫دقیقاً چی گفته؟
‫"انتخابم تویی، پیر" ‫اینو گفته. راضی شدی؟
‫پس بیاین به افتخار من بنوشیم
‫و یادتون باشه من بدون صدمه زدن به دوست‌هام ‫توجهش رو جلب کردم
‫کریستیان، نیازی نیست ‫این حرفا رو بشنوی
‫معلومه که لازم نیست
‫می‌دونی، زمانی تبریک تو ‫برام از هرچیز دیگه‌ای
‫باارزش‌تر بود، ولی الان دیگه نیست
‫- باید برم. کار دارم ‫- باید صحبت کنیم
‫و باید چیکار کنی ‫که از جشن گرفتن به افتخار من مهم‌تره؟
‫قراره امروز از کاترین تجلیل بشه
‫- کریستیان، باید صحبت کنیم ‫- من... معذرت می‌خوام
‫آقایون، با دوشیزه خانم شنل صحبت کردم
‫این چیزیه که ‫برای پس گرفتن شکایت می‌خواد
‫عقلشو از دست داده؟
‫حاضریم با این درصد ‫ضررهای دوران جنگش رو جبران کنیم
‫همین و بس! ‫خبری از بقیه‌ش نیست!
‫هرگز تسلیم این خواسته‌های مسخره نمیشیم
‫همچنین دوشیزه خانم اصرار دارن ‫مذاکرات یک روزه تمام بشه
‫و جناب ورتهایمر، متاسفانه
‫چیزی کمتر از پیشنهادمون قبول نمی‌کنن
‫دیوانگیه
‫یادش رفته در طی جنگ چیکار کرده؟
‫چیزی جز گمانه‌زنی نیست ‫دروغه، شایعه‌ست
‫هیچ اتهامی به دوشیزه خانم زده نشده ‫درواقع...
‫پس چرا جای پاریس ‫الان توی سوئیس هستیم؟
‫- چون، همونطور که توضیح داده بودم... ‫- به‌نظرم همه‌مون دلیلشو می‌دونیم
‫چون می‌دونه واقعاً چیکار کرده
‫اگر توی پاریس بود ‫به سزای اعمالش می‌رسید!
‫پای کسب‌و‌کار در میونه، ممکنه همه‌مون ‫بابت کارهای گذشته‌ش صدمه ببینیم
‫مضحکه! مسخره‌ست
‫"صلیب جنگ" یکی از بزرگ‌ترین ‫افتخارات نظامیه
‫که می‌تونیم به یکی از ‫اعضای ارتش فرانسه اهدا کنیم
‫به‌ندرت به رزمنده‌های غیرنظامی داده شده
‫ولی امروز ‫ سه شهروند فرانسوی جلوی ما ایستادن
‫که در شرایط چیرگی‌ناپذیر
‫شجاعتی استثنائی از خود نشان دادن
‫و کسانی که از کشورمون دفاع کردن
‫و زجر اسارت رو تحمل کردن
‫تا همیشه قدردان فداکاری ‫و انسانیت شما هستیم
‫جشن گرفتن حس خوبی نداره. به‌نظر...
‫شرم‌آور میاد، تقریباً
‫شرم‌آور نیست ‫اینو بهت قول میدم
‫لطفاً توی پاریس بمون ‫دلم برات تنگ شده
‫نمی‌تونم
الان دیگه پاریس برام پر از ارواح درگذشته‌هاست
‫یه چیزی درست کردم
‫شاید کمی بهت کمک کنه
‫عطر
‫ممنونم، کریستیان
‫می‌دونم سعی داری کمک کنی ‫ولی چندان مطمئن نیستم
‫چرا فکر می‌کنی طراحی کردن عطر و لباس
‫می‌تونه اوضاع رو برام درست کنه
‫برای نمایش میای؟ پنج روز دیگه‌ست
‫می‌دونم می‌خوای کنارت باشم و در چیزی ‫که داری خلق می‌کنی سهیم باشم
‫ولی نمی‌تونم
‫برمی‌گردم کالیان
‫باغچه‌ی بابا رو تموم می‌کنم
‫تنها جای دنیاست ‫که الان دلم می‌خواد باشم
‫یک هفته از سفرم بیشتر نگذشته ‫و غیرممکن‌ها اتفاق افتاده
‫پاریس مایه‌ی سرافکندگیه
‫البته منظورم خود شهر نیست
‫منظورم توی تلاشم برای ‫مطرح کردن یک طراح جدیده
‫همه فکر می‌کنن پیر بالمن رو انتخاب کردی
‫بخصوص خود بالمن، تا جایی که شنیدم
‫مستقیم بهش نگفتم
‫خب، راستش، شاید مستقیم بهش گفته باشم
‫داشتم سعی می‌کردم ‫خودم رو قانع کنم
‫بعد ساعت 3 صبح بیدار میشم ‫و با خودم فکر می‌کنم
‫"نه، نه، نه، بالمن انتخاب خوبی نیست"
‫شاید نوزاد خودکامه‌ای باشه
‫ولی نابغه هم هست
‫با این‌حال، یه چیزی کم داره
‫صداقتت رو می‌خوام، لوسین ‫کس دیگه‌ای رو ندارم
‫بالنسیاگا وسوسه ‌کننده‌ست ‫ولی چیز جدیدی نداره
‫کریستیان دیور حاضر نشده ‫اجازه بده مجموعه‌ش رو ببینم
‫ولی زناکر اجازه داد یه نگاه کوتاهی بندازم
‫عزیزم، بهت توصیه می‌کنم ‫جای دیگه‌ای بگردی
‫بعید می‌دونم دیور ‫در این فصل حضور داشته باشه
‫چطور ممکنه؟
‫با استفاده از بخشی از ‫سرمایه‌گذاری قابل‌توجه بوساک
‫خیاط‌های برتر خانه‌های دیگه رو جذب کرده
‫ازش شکایت کردن
‫حالا خیاط‌ها مجبورن از پیشش برن
‫تا اینکه من تصمیم بگیرم
‫از اتاق صنف بیرونش کنم یا نه ‫(اتاق صنف اوت کوتور پاریس)
‫بیرونش کنی؟ خدایا
‫فکر می‌کردم بزرگ‌ترین طرفدارش هستی
‫می‌دونم
‫به‌نظرم شکایته مسخر‌ه‌ست
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫جناب دیور خیاط استخدام کرده ‫تا بتونه لباس خلق کنه
‫اگر تو جاش بودی چیکار می‌کردی؟
‫- سلام کارول ‫- سلام جناب
‫واقعاً متاسفم، جناب دیور
‫- آره، واقعاً متاسفم ‫- باشه، باشه
‫- شرمنده، موفق باشین ‫- زویی، قضیه چیه؟ چه خبره؟
‫- ما رو از کار برای شما منع کردن ‫- کی منع کرده؟
‫عذر می‌خوام، جناب دیور عزیز ‫خیلی ناراحتم که نمی‌تونم
‫- روی مجموعه‌ی بی‌نظیرتون کار کنم ‫- نه... زویی
‫گندش بزنن
‫هی... نه، مجبور نیستین برین ‫مجبور نیستین برین. می‌تونین برگردین...
‫نمی‌تونی جلوی رفتنشون رو بگیری، کریستیان
‫- چی شد؟ ‫- کار بالمن و "پاتو"ـه
‫اومدن اینجا. تهدیدشون کردن
‫این زن‌ها اگر نرن ‫دیگه هرگز نمی‌تونن
‫برای هیچکدوم از اعضای ‫شورای اوت کوتور کار کنن
‫باید به للونگ زنگ بزنم
‫نه، فایده‌ای نداره. خودم بهش زنگ زدم
‫و گفت تا بعد از اعلام نظرش
‫نه می‌تونه با من صحبت کنه نه تو
‫خدایا
‫پیشنهادمون به‌شدت سخاوتمندانه‌ست
‫باید یکم تواضع از خودش نشون بده
‫قبول کنه چقدر درد و رنج ایجاد کرده
‫دوشیزه خانم، قبول کردن ‫سود دوران جنگ رو بهتون بدن
‫و از قرارداد اصلی تبعیت کنن
‫که 1 درصدتون رو دوباره ‫تبدیل به 10 درصدی کنن
‫که قبل از این قضایا داشتین
‫به‌نظرم توافق خیلی خوبیه
‫بیا اینجا، مرد جوون
‫نزدیک‌تر. بیا جلو
‫من فقط بخشی از سود رو نمی‌خوام
‫درصدی از درآمد ناخالص رو هم می‌خوام
‫ناخالص؟
‫همچین چیزی بی‌سابقه‌ست
‫خب، ببینین، شاید بتونیم ‫درصد بیشتری از درآمد خالص رو
‫براتون بگیریم. ولی درآمد ناخالص...
‫یا همه‌ش یا هیچی، جولین
‫لطفاً پیامم رو بهشون برسون
‫حتماً شوخیت گرفته
‫به‌نظرم مذاکرات تمومه
‫نه، نه، نه، آقایون، آقایون ‫خواهش می‌کنم. می‌دونم خواسته‌ش زیاده
‫ولی همه‌مون می‌دونیم صدمه‌ای که شکایت ‫به کسب‌و‌کارتون می‌زنه بی‌اندازه‌ست
‫بدون اسم شنل ‫محصولاتتون، برندتون
‫تمام سرمایه‌گذاریتون بی‌ارزش میشه
‫- بذارین باهاش صحبت کنم ‫- نه، نه
‫دوشیزه خانم خیلی واضح بیان کردن که...
‫یا رودررو صحبت می‌کنیم ‫یا خبری از توافق نیست
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫معذرت می‌خوام، دوشیزه خانم ‫ولی از نظر من...
‫اگر باهاش دیدار نکنین ‫امروز به نتیجه نمی‌رسیم
‫می‌تونن منتظر بمونن
‫پسر خیلی خوبی هستی
‫برادر خیلی خوبی هستی
‫اداره‌ی خانه‌ی کوتور خودت
‫کار بی‌رحمانه و سختیه
‫و کریستیان، توانایی اینو نداره
‫که تصمیمات سخت بگیره
‫واقعاً می‌خوای همه‌چیزو به‌خطر بندازی؟
‫به‌خطر بندازم؟ شماها 70 درصد دارین ‫من حالا 1 درصد دارم
‫چیزی برام نمونده بخوام از دست بدم
‫چرا مونده. هنوزم یه‌ کسب‌و‌کار دارم ‫یه شراکت داریم
‫اتفاقات بد زیادی ممکنه بیفته
‫پیشنهادم رو دادم، یا می‌تونین ‫قبول کنین یا می‌تونیم بریم دادگاه
‫توی چشمام نگاه کن ‫و بهم بگو معذرت می‌خوای
‫بابت؟
‫که حاضر بودی با استفاده از نازی‌ها ‫کسب‌و‌کارمون رو ازمون بگیری
‫مشکلاتمون قبل از جنگ شروع شدن
‫چون چاره‌ای برام نذاشتین ‫از قوانین آریایی استفاده کردم
‫افتاده بودن دنبالمون ‫داشتن قتل‌عاممون می‌کردن
‫تابه‌حال به این فکر کردی...
‫یک زن برای بقا در این دنیا ‫باید با چه چیزهایی روبرو بشه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫بابت اتفاقاتی که افتاده معذرت‌خواهی نمی‌کنم
‫ناچار شدم، درست مثل شما
‫تفاوتش اینجاست که من بهش عادت دارم
‫شما مردها و جنگ‌هاتون، قوانین‌تون
‫پیر. باید تصمیمت رو بگیری
‫به‌قدر کافی منتظر موندم
‫توی دادگاه می‌بینمتون
‫دوشیزه خانم؟
‫قبول کردن. دو درصد سود ناخالص
‫تمام چیزهایی که خواسته بودین ‫شکست‌شون دادین
‫تبریک میگم
‫به‌زودی، یکی از پولدارترین ‫زن‌های دنیا میشین
‫شبتون خوش، دوشیزه خانم
‫باید شخصاً بیای چیزی که ‫کریستیان داره می‌سازه رو ببینی
‫و هرکدوم خواستین بیاین ببینین ‫قدمتون روی چشمه
‫تقریباً مطمئنم شروع کردن کسب‌و‌کار خودت
‫فکر افتضاحیه، کریستیان
‫وجودش پر از خوبیه
‫ولی همزمان، می‌تونه خیلی شکننده باشه
‫دستت خون اومده؟
‫نه...
‫مثل بچه‌ها دستم رفت زیر چرخ
‫مثل مبتدی‌ها
‫داریم زیادی سریع کار می‌کنیم ‫مدام اشتباه می‌کنیم
‫اشتباه غیرقابل بخشش و احمقانه‌ای بود...
‫نه، همه‌مون خسته‌ایم ‫برید استراحت کنین. من ادامه میدم
‫جناب، با اجازه‌تون...
‫بی‌نقصه
‫- و اسمی براش انتخاب کردین؟ ‫- آره
‫ممنونم
‫کریستیان، چه فایده‌ای داره؟
‫خودت می‌دونی قرار نیست بیاد
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب پیش رفت. خیلی خوب پیش رفت
‫- سهم خودت از شرکت رو پس گرفتی؟ ‫- آره، بیشتر از اونم گرفتم
‫با این قرار می‌تونیم به‌وقتش برگردیم پاریس
‫پاریس؟
‫- خداروشکر، می‌تونیم به "بارون" کمک کنیم ‫- بارون؟
‫نشنیدی؟
‫قراره محاکمه بشه ‫فکر کنم اعدامش کنن
‫اعدامش کنن؟ بابت چی؟
‫همدستی با دشمن
‫باید برگردیم و کمکش کنیم
‫الان نمی‌تونیم بریم اونجا
‫ولی الان گفتی ورتهایمرها قبول کردن ‫شرکتت رو بهت پس بدن
‫و قطعاً با حمایت‌شون، کل دنیا می‌فهمه ‫اوضاعت دوباره روبه‌راه شده
‫و می‌تونیم برگردیم ازش حمایت کنیم
‫نه، امکان نداره
‫این مرد جونمو نجات داد ‫باید یه کاری بکنیم
‫می‌تونیم شهادت بدیم ‫کاری کنیم بفهمن واقعاً چه آدمی بوده
‫خیلیای دیگه رو آزاد کردن
‫بارون خربزه‌ش رو خورده ‫حالا باید پای لرزش بشینه
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پولمو می‌خوام
‫فکر کنم وقتشه بری
‫آندره، لطفاً بکش کنار
‫من و خاله‌ت یه سری مسائل داریم ‫که باید حلش کنیم
‫بهت گفتم وقتشه بری، جناب لنگ ‫یا هر اسم کوفتی که داری
‫اسپتز!
‫اسپتز! بس کن، اسپتز! بس کن!
‫بس کن!
‫از وقتی اومدم اینجا
‫جوری رفتار می‌کردی انگار یه‌جور بلا و آفتم
‫ولی منم احساسات دارم، می‌دونی
‫دارم. مثل تو احساسات دارم
‫آندره؟
‫آندره، تو اینو نمی‌دونی ‫ولی من اونجا بودم
‫اون شب. اون شبی که ‫بارون و خاله‌ت اومدن دنبال تو
‫اونجا بودم. داشتم سه‌تاتون رو تماشا می‌کردم
‫خانواده‌ی شادتون دوباره به هم رسید
‫حقیقت رو بهش بگو
‫وقتشه بفهمه خاله‌ش واقعاً کیه
‫بجنب، بهش بگو!
‫اسپتز، لطفاً ولش کن! ‫پولتو بهت میدم
‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌خوای بهش بگی؟ یا من بگم؟
‫خیلی‌خب، اول من شروع می‌کنم ‫آندره، جفتمون برای رایش کار می‌کردیم
‫مگه نه، مامور وست‌مینستر؟
‫می‌دونی، حتی شماره‌ی ماموری هم داشت
‫یادته چی بود؟ اف7124 بود؟
‫اف7124 بود؟
‫آره!
‫آره
‫آره، همین بود
‫و سرباز کوچولوی خوبی بود، مگه نه؟
‫آره، هرکاری لازم داشتیم انجام ‌می‌داد
‫به‌شرطی که در ازاش ‫به چیزی که می‌خواست برسه
‫می‌خواست کسب‌و‌کار عطر ‫خیلی مهمش رو پس بگیره
‫برای همین بارون "وافرلند" بیچاره رو
‫انداخت جلوی گرگ‌ها ‫که بتونین همگی فرار کنین
‫حتی نزدیک بود ‫منم سپربلای خودش بکنه
‫خب، جلسه‌ت چطور پیش رفت؟
‫شرط می‌بندم الان یه عالمه پول داری
‫من فقط سهم خودمو می‌خوام
‫بهت میدم، تو فقط ولش کن!
‫وقتی حقیقت رو بهش گفتی ولش می‌کنم
‫بهش بگو وگرنه همین الان ‫و همین‌جا می‌میره
‫همونطور که باید ماه‌ها پیش می‌مرد
‫درحالی‌که مثل سگ زانو زده بود
‫بجنب، بهش بگو ‫سرافرازمون کن. بگو
‫- آره، راست میگه ‫- بجنب
‫همه‌ش حقیقت داره!
‫دیدی؟ چندان هم سخت نبود، بود؟
‫مطمئن شو تا فردا پول بیاد توی حسابم ‫وگرنه برمی‌گردم
‫و دلت نمی‌خواد برگردم
‫و آندره، زیاد به خاله‌ت سخت نگیر
‫هرچی نباشه، کسب‌و‌کار همینه دیگه
‫چیزی نیست
‫حالت خوبه؟ واقعاً متاسفم
‫بذار بلندت کنم
‫چطور تونستی؟ نازی‌ها... ‫شکنجه‌مون کردن، قتل عاممون کردن...
‫خواهش می‌کنم، باید درک کنی
‫هرکاری کردم برای تو کردم
‫برای آینده‌مون
‫آینده‌مون؟ پس بارون چی؟
‫من... من ازش استفاده کردم
‫با نازی‌ها در ارتباط بود
‫کاری کرد آزاد بشی
‫نزدیکم نشو
‫نرو
‫- نمی‌تونم نزدیکت باشم ‫- نرو، خواهش می‌کنم
‫تو رو خدا، تو رو خدا نرو ‫توام از پیشم نرو. دوستت دارم
‫تو هیچی رو دوست نداری
‫و هرگز نداشتی، گابریل رو با خودم می‌برم
‫با هم میریم پاریس. دنبالمون نیا
‫بدون شما هیچی ندارم. تو رو خدا
‫پولت رو داری ‫هرچی در زندگیت می‌خواستی داری
‫نه
‫آندره!
‫فقط داشتم "خانه‌ی دیور"ـت رو تحسین می‌کردم
‫هوش از سر آدم می‌پرونه
‫همیشه دلم می‌خواست ‫همچین خانه‌ای داشته باشم ولی متاسفانه
‫استعداد کافی براش نداشتم
‫وقتی رفتی دلمو شکستی
‫ولی گمونم خودت اینو می‌دونی
‫- لوسین، دوستت دارم، هنوزم، ولی... ‫- مثل پدری که بالاخره باید رهاش کرد
‫فرصتی نصیبم شده بود ‫بعد از 42 سال سن
‫می‌دونستم خیاط استخدام کردن
‫عواقبی به همراه داره، ولی...
‫- درهرحال این‌کارو کردی ‫- تصمیمی گرفتی؟
‫برای همین اومدی؟
‫آره تصمیم گرفتم. و می‌خواستم بیام دیدنت ‫و بهت بگم
‫نازی‌ها ارباب‌هامون بودن
‫ولی حالا ارباب جدیدی داریم. پول
‫برای زندگی کردن، برای کار کردن
‫برای ساخت خانه‌های کوتور پول نیاز داریم
‫و کاری که اینجا کردی، کریستیان
‫چیزی کمتر بازآفرینی کامل
‫کسب‌و‌کارمون نیست ‫کسب‌و‌کاری که پتانسیل بی‌اندازه‌ای داره
‫بخصوص اگر بقیه هم ‫ راه تو رو دنبال کنن
‫مجازات کردنت نه تنها آینده‌ی تو
‫بلکه آینده‌ی کوتور رو هم به‌خطر می‌اندازه
‫برای همین تصمیم گرفتم مجازاتت نکنم
‫ممنونم
‫حقیقتش، خیاط‌ها به افزایش حقوق نیاز دارن
‫تو می‌تونی پول بیشتری بهشون بدی ‫پس، درنهایت، برای اونا هم بهتره
‫ولی باید تعدادی‌شون رو ‫به خانه‌ی پاتو برگردونی
‫تا اونا هم بتونن ‫مجموعه‌شون رو کامل کنن
‫و به اونا هم پول میدی
‫که مشخصه از پس هزینه‌ش برمیای
‫حتماً
‫ببین
‫بهتره حواسمون باشه
‫در این لحظات حیاتی زندگیمون ‫ چیکار می‌کنیم، کریستیان
‫وقتی موفقیت از راه رسید ‫بهتره مراقب باشی
‫مراقب چی؟
‫مراقب کریستیان دیور
‫سه روز وقت داری. موفق باشی
‫ماری. ماری کجاست؟ ‫اون لباس رو بیار. بیا اینجا
‫مطمئن نیستم اینجا جاش خوب باشه
‫میشه لطفاً بچرخی؟
‫ببین، این سجاف که این پایینه ‫نباید روی زمین کشیده بشه
‫این باید دو میلی‌متر بره بالاتر
‫بار
‫« کت بار »
‫یکم کجه. یه‌خرده ببرش این‌طرف‌تر
‫مثل قدیس‌ها شده
‫عشق
‫« عـشـق »
‫خیلی‌خب. خانم‌ها، نمی‌تونین ‫اینجا جمع بشین، متوجه شدین؟
‫جنگل
‫« جـنـگـل »
‫جیغ
‫« جـیـغ »
‫رویا
‫« رویــا »
‫هدیه
‫« هدیــه »
‫لونشان
‫« لـونـشـان »
‫آرایشگر
‫« آرایـشـگـر »
‫کورول
‫« کـورول »
‫و این لباس باشکوه، تعهد
‫« تـعـهـد »
‫خوبه؟
‫خیلی خوب بود ‫خیلی خوب بود، خانم‌ها
‫از همه‌تون ممنونم ‫برگردین سر کاراتون. برگردین سر کاراتون
‫استخدام خیاط‌ها توسط کریستیان
‫غیرقابل بخششه
‫چرا اصرار داشتی بیایم، ژاک؟
‫دلش براتون تنگ شده
‫نمایشش فرداست ‫و من ازتون می‌خوام بیاین
‫مطمئن نیستم
‫کریستیان همیشه برام ‫خیلی باارزش بوده. برای جفتمون
‫پس بیاین. ببینین چی خلق کرده
‫باید همه‌مون کنارش باشیم
‫برو خونه. یکم استراحت کن
‫مطمئنی ژاک بعداً میاد؟
‫آره، میاد
‫بهت باور دارم، کریستیان ‫هر اتفاقی هم فردا بیفته مهم نیست
‫سلام
‫تمام شب اینجا می‌مونی؟
‫درهرحال نمی‌تونم بخوابم، پس...
‫چی شده؟
‫دارم از روی تعهد ‫ این‌کارها رو انجام میدم، و...
‫کاترین
‫بالاخره به تمام رویاهات رسیدی
‫چند قدم با موفقیت فاصله داری
‫حالا می‌بینی ‫فردا روز معرکه‌ای میشه
‫« پلیس فرانسه » ‫« بخش تحقیقات نازی »
‫پس قسم می‌خوری شهادتت حقیقت داره؟
‫بله، جناب ‫متاسفانه همه‌ش حقیقت داره
‫تمام چیزهایی که بهمون گفتی ‫در دادگاه قابل اثباته؟
‫می‌تونین در هتل "کاخ بو ریواژ" پیداش کنین
‫توی "لوزان" سوئیس
‫خانم‌ها، زود باشین، زود باشین
‫باشه
‫ممنون. نه، نه، نه، نه، برگرد...
‫النا، لطفاً اینو بگیر
‫- نه، نه، نه، نه ‫- دستکش‌هاش نیست
‫- دستکش‌ها رو لازم داریم ‫- زود باشین، زود باشین
‫کلاه
‫تمرکز کنین ‫همگی تمرکز کنین لطفاً
‫جناب. خانم زناکر ازم خواستن بهتون اطلاع بدم
‫که درها باز شدن
‫- کلاه رو نداریم ‫- اوناهاش روی چوب‌لباسیه
‫اینم از این
‫جناب دیور، برای بازبینی نهایی آماده‌این؟
‫کجاست؟ کسی ایشون رو دیده؟
‫جناب دیور؟
‫- کریستیان؟ ‫- بله؟
‫قضیه چیه؟
‫چرا پیش مدل‌ها نیستی؟ ‫باید شروع کنیم
‫لطفاً، نیاز دارم یک لحظه تنها باشم
‫- اصلاً درکت نمی‌کنم ‫- بدشانسی توی خانواده‌مون ارثیه
‫شاید بهتر باشه بری دیدن...
‫تمام عمرت خودتو سرگرم ‫هنر و نقاشی کردی
‫- فرار می‌کردی به یه دنیای خیالی ‫- چند تا لباس...
‫از اشتباهات من هیچی یاد نگرفتی؟
‫« کریستیان دیور »
‫- "کارمل اسنو"ـه ‫- اوناهاش
‫کارمل، خیلی لطف کردی تشریف آوردی
‫خوش اومدی. بیا بریم جات رو نشونت بدم
‫اینجا... ببخشید
‫زندگیت خیلی...
‫باید خلق کنی، کریستیان
‫کریستیان؟
‫نمی‌خواستم تنها باشی
‫نه، تابه‌حال این تعداد ندیده بودم...
‫اومدیم دنبال دوشیزه خانم شنل
‫می‌دونی، عطری که درست کردی...
‫منو برد به دوران قبل از جنگ
‫حسی بهم داد که مدت‌ها ‫حسش نکرده بودم
‫بوی باغچه‌ی مادره، مگه نه؟
‫فکر می‌کردم دیگه هرگز حسش نمی‌کنم
‫باغچه‌ی مادر الهام‌بخشم بوده...
‫در تمام آثارم وجود داره
‫برادر عزیزم
‫دیگه وقتشه بری
‫وقتشه به دنیا نشون بدی چی خلق کردی
‫عذر می‌خوام، دوشیزه خانم
‫دستور داریم شما رو به فرانسه برگردونیم
‫قراره در دادگاه بارون وافرلند شهادت بدین
‫این مزخرفات یعنی چی! ‫با وکیلم صحبت کنین
‫باید بابت نقش‌تون در حوادثی ‫که منجر به دستگیری ایشون شد جواب پس بدین
‫خواهرزاده‌تون آندره ‫در مورد رابطه‌تون با ایشون شهادت داد
‫و همچنین در مورد ارتباط‌تون با حزب نازی
‫دلیلی برای نگرانی ندارم
‫کاترین. خیلی خوشحالم اومدی
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- کریستیان خیلی دلش برات تنگ شده بود
‫عذر می‌خوام، دوشیزه خانم
‫ولی شما خواهر جناب دیور هستین؟
‫بله
‫لوسین للونگ خیلی چیزها ‫در مورد شما بهم گفته
‫دیدن‌تون باعث افتخارمه ‫من "کارمل اسنو" هستم، از "هارپرز بازار"
‫لطفاً به برادرم سخت نگیرین
‫انتظارات‌مون از ایشون بالاست
‫داره چیزی که توی قلبشه رو بروز میده
‫بله. همین الانشم با عطرتون تجربه‌ش کردم
‫عطرم؟
‫خانم زناکر بهم گفت که اسمش رو
‫به افتخار مهم‌ترین فرد زندگیش گذاشته
‫خانم دیور
‫منظورش مادرمونه
‫نه. نه، عزیزم. منظورش تویی
‫خانم‌ها و آقایون ‫به‌زودی شروع می‌کنیم
‫پنج دقیقه، پنج دقیقه
‫با اولین مجموعه‌تون در سال 1947...
‫به بشریت کمک کردین زیبایی
‫و میل به زندگی مجدد رو، بعد از اتفاقات ‫وحشتناک جنگ جهانی دوم پیدا کنه
‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم
‫این بود که زیباترین لباس‌های زنانه‌
‫در کل تاریخ رو طراحی کنم
‫حقیقت داره که در طی ‫اشغال پاریس به دست آلمان
‫کوکو شنل آتلیه‌ش رو بست
‫و حاضر نشد برای زن‌های نازی‌ها ‫لباس طراحی کنه؟
‫دوشیزه خانم شنل ‫کسب‌و‌کار خودش رو داشت...
‫« بو ریواژ »
‫و بستنش تصمیم خود ایشون بود
‫ماهایی که در آشوب جنگ زندگی کردیم...
‫چهار سال اشغال نازی‌ها...
‫تاریک‌ترین روزهای زندگیمون بود
‫می‌دونیم عطش زنده موندن...
‫چه حسی داره
‫مردم نیاز دارن دوباره حس کنن
‫نیاز دارن دوباره رویاپردازی کنن
‫نیاز دارن دوباره زندگی کنن
‫و ما می‌تونیم دنیای جدیدی براشون خلق کنیم
‫آماده‌ای، عزیزم؟
‫نه، جناب دیور
‫منم آماده نیستم
‫برو. زود باش برو
‫و برای من، خلق لباس ‫برابر با زنده موندن بود
‫« و اینگونه آغاز شد... »
‫« سال 1947، کریستیان دیور » ‫« پاریس، خیابان مونتین، پلاک 30 »
‫« دهه‌ی پنجاه »
‫« دهه‌ی شصت »
‫« دهه‌ی هفتاد »
‫« دهه‌ی هشتاد »
‫« دهه‌ی نود »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]