« براساس رویدادهای واقعی »
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
دوشیزه، رسیدن بخیر - ممنونم -
محض اطلاع‌تون، به‌زودی پاریس رو ترک می‌کنیم
متفقین به حومه‌ی پاریس رسیده‌ان
بله، خبرهاش به گوشم رسیده
دلم واسه‌تون تنگ میشه. اما هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
کاملاً درسته
اشپاتز
من رو اونجا ول کردی. داری کجا میری؟
اینجا دیگه واسه‌‌ام امن نیست
باید مخفی شم. متفقین دارن میان
باید به شلنبرگ بگی که وینستون حتی توی مادرید هم نبود
خودت باید بهش بگی
مراقب باش - اشپاتز، صبرکن -
هاروه، کاری که گفتی رو انجام دادم
...ولی همه‌ی درخواست‌هام برای اطلاعات
همگی‌شون رد شدن
دلم روشن نیست که بتونیم پیداش کنیم، کریستیان
،ما نتونستیم حرکت قطار رو مختل کنیم ولی یه ایده‌ای دارم
چی؟ - پول، رشوه -
قبل رفتن نازی‌ها از پاریس یکی‌شون رو بخریم
ولی رشوه ممکنه کاترین رو به کشتن بده
قضیه تو اردوگاه‌ها فرق می‌کنه
به فرصت‌ها و آدم‌های بیشتری می‌تونیم چنگ بزنیم
کسی رو توی اردوگاه‌ها می‌شناسی که بتونه بهمون کمک کنه؟
.با دوستان شیک‌پوشت صحبت کن للونگ رو نبستن، درسته؟
نازی‌ها به‌غیر از خرید لباس‌های گرون حتماً تو چیز دیگه‌ای هم کارشون درسته
تو دیگه چقدر بی‌استعدادی؟
دفعه‌ی اول‌شه. شعور درک این مسئله رو داری؟
برو به خواهرت هشدار بده
فقط یه اسم می‌خوام. اون دوست‌دختر نازی‌ِ بوده
،توی این نام‌نویسی
باید بشه براساس تاریخ جستجو کرد
اگه اشتباه نکنم، فکر می‌کنم اوایل ژوئن بود
آره. خیلی‌خب، شروع کنیم
کریستیان، باید اون اسناد رو بسوزونم
باید تمام کارهایی که چه برای نازی‌ها چه با نازی‌ها ،انجام دادیم رو درک کنی
اون کار‌ها رو کردیم که زنده بمونیم
امید من به دوست‌پسر نازی‌شه
ممکنه یکی رو بشناسم که اهل رشوه گرفتن باشه
...یا یکی که بدونه زندانی‌ها کجان، یا
می‌دونی، الان یادم افتاد که یکی رو می‌شناسیم
که دستی توی این زمینه داره
کی؟
شنل
شنل می‌تونه خیلی خیانت‌کار باشه
اوه، آره
آره، خبر دارم
بئاتریس اشمیت. 28 ساله محل اقامت: میدان تالار شهر
جناب دیور؟ - ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم -
ولی به کمک‌تون احتیاج دارم
،اون نازی‌ای که توی مراسم باهاش بودید باید باهاش صحبت کنم
فرانز رو چیکار دارید؟ - کاترین رو بردن. باید پیداش کنیم -
یکی‌ رو می‌خوام که با نازی‌ها در ارتباط باشه
بردنش؟ به کجا؟
نمی‌دونم
...خواهش می‌کنم. باید یه‌چیزی
جنگ داره تموم میشه. زمانی‌که نازی‌ها شکست بخورن، اردوگاه‌ها آزاد میشه
بهترین کار اینه که صبر کنید - نه. اونجا دق می‌کنه -
متأسفم
پول جور می‌کنم
.خیلی‌خب، فرانز یه کاسبه ،تو بازار سیاه‌ست
ولی رشوه‌اش سنگین‌‍ـه
،قیمتش هرچقدر و هرچی که هست پرداخت می‌کنم
،خیلی‌خب. سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم ...و دعا می‌کنم. ولی
،جناب دیور، با چیزهایی که من شنیدم
کسانی‌که به اردوگاه‌ها میرن، بازگشتی ندارن
هرگز
باید هرچقدر می‌تونید پول محیا کنید
کوکو، پیر روردی هستم
من دارم به هر نفعی به جبهه‌ی مقاومت اطلاع میدم
که اسم تو رو از لیست خارج نگه دارن
لیست؟
بیا دیدنم. یه ماشین واست می‌فرستم
دیوانه‌کننده‌ست
جنگ درست اونجا داره اتفاق میوفته
قرار بود پیر روردی رو ملاقات کنم
اوه، خدایا. اینجا امن نیست
به من دستور داده شده که شما رو اینجا نگه دارم
چقدر قراره منتظرش وایسم؟ اینجا امن نیست
...من رو اینجا آوردی، این همه معطل شدیم
،نازی‌ها بعد از حکومت نظامی همه رو دستگیر می‌کنن
می‌دونی چیه؟ لطفاً خفه‌خون بگیر
پیر؟
خدارو شکر، خودتی
پیر
،یه لیستی توسط جبهه‌ی مقاومت نوشته شده
یه لیست از کسانی‌که با نازی‌ها ،همدست هستن
و اسم تو قراره توی اون لیست قرار بگیره
چی؟ چرا؟
خودت چراش رو می‌دونی
من کاری نکردم
چه مدرکی دارن؟
جبهه‌ی مقاومت به مدرک احتیاجی نداره
،همین‌که توی لیست قرار بگیری میان سراغت
،میان سراغت و دستگیرت می‌کنن و ممکنه بکشنت
تنها راهی که باعث میشه اسمت از اون لیست خط بخوره، اینه که مفید واقع بشی
چطوری؟
،با تحویل دادن یه فرمانده‌ی عالی‌مرتبه‌ی آلمانی
یه افسری که درمورد استقرار نیروهای نازی اطلاعات داشته باشه
باورکن، پیر. من کسی رو نمی‌شناسم
من درحال‌حاضر یه فرمانده‌ی جبهه‌ی مقاومت هستم
اگه یکی رو بهم تحویل بدی، می‌تونم کمکت کنم
واسه‌ همین اینجا آوردمت
نمی‌تونم
باید این‌کارو بکنی
...و به نفع‌ـته
زودتر این‌کارو بکنی، عزیزم. خیلی زود
آره، همگی‌شون
ممنون - خواهش می‌کنم، بانو -
آره، هیچی باقی نذارید. باید همه‌چی رو برداریم
امر فرمودین که همه‌چی به اینجا برده شه. همین
« آسانسور »
خرابش کردن، دوشیره
لعنت بهش
بریم
کوکو؟ حالت خوبه؟ - اوه، خدای من -
اون پایین آشوبه
کجا بودی؟ خیلی نگرانت بودیم
باید به یه کارایی رسیدگی می‌کردم
به‌تو ربطی پیدا نمی‌کنه، آندره
کار؟ الان، کوکو؟
متفقین دارن جمع میشن
.قراره جنگ به خیابون‌ها کشیده شه باید آماده باشیم
من و بارون داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام می‌دیم که مطمئن شیم همگی اینجا در پاریس در امانیم
بذار کمکت کنم
آندره، باید محض اینکه اوضاع به‌مراتب بدتر شه و بخوایم سمت جنوب بریم
به سلامت کامل برسی
چند هفته پیش به‌سختی می‌تونستی سرپا وایسی
بارون درست میگه
دخترت بهت احتیاج داره
برو، با گابریل باش. بهش دلگرمی بده
بقیه کارها رو ما انجام می‌دیم - قول میدم -
...دوست ندارم یه گوشه‌ای بیکار بشینم
ولی به جفت‌تون اعتماد دارم
با همدیگه این ماجرا رو پشت سر می‌ذاریم - خیلی‌خب -
برو
زندگیم رو مدیونتم - حرفش رو نزن -
خیلی وحشت‌زده به‌نظر میای
و قیافم بهتر از چیزی که تو دلم می‌گذره
با اشپاتز بودی؟
نه، از وقتی که مخفی شده ندیدمش
متفقین تا چند روز دیگه به اینجا می‌رسن
فکر می‌کنم به‌همین‌خاطر پیر با من ملاقات کرد
روردی؟
گفت جبهه‌ی مقاومت داره یه لیست از همدست‌های نازی‌ها آماده می‌کنه
توی دردسر افتادیم؟
گفتی من کدوم سمت هستم، بارون؟
سمت برنده‌ی ماجرا
باید یه آدم باارزش پیدا کنم. وفاداریم رو ثابت کنم
و اگه این‌کارو بکنم، من رو توی اون لیست قرار نمیده
خب، اگه روردی داره تهدیت می‌کنه
من جات بودم کارهای به‌مراتب بدتری انجام می‌دادم
کی رو ازت می‌خوان؟
فرقی نمی‌کنه. من کسی رو واسه تحویل ندارم
بدم میاد که این رو بگم، ولی یه مشکل دیگه داریم
شلنبرگ
دستوراتی رو دریافت کردم که می‌خواد در برلین تو رو ملاقات کنه
شنیدی الان چی گفتم؟ به من ظن همدستی دارن
احتمالاً نمی‌تونم به برلین برم
دعوت نشدی. بهت دستور داده شده
نه. بهش بگو نمی‌تونم
بهش بگو نمی‌تونی من رو پیدا کنی
توی ریتز زندگی می‌کنی و نازی‌ها هنوز کنترل رو در دست دارن
...ولی فقط واسه چند روز دیگه، پس
.شلنبرگ به خواسته‌اش می‌رسه دستگیرت می‌کنه
امان از این مرد. امان از دست این مردک
...کریستو، ببخشید که می‌پرسم، ولی
من پول احتیاج دارم
شاید بتونم تا یکی دو هفته‌ی دیگه یه مقدار پول ردیف کنم
اوه، نه... خیلی دیره
نه، من... خیلی به کمک احتیاج دارم - نه، کریستیان -
صبرکن
باید شفاف فکر کنی
دلم نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم
یه مقدار پیشم بمون - باشه -
ببین، باید این رو بهت نشون بدم
بیا پیشم بشین، لطفاً
این تیکه‌ی کمیاب رو یه همسایه بهم داده
واسه تولدم بهم هدیه داد
یه تیکه شکلات سوئیسی
نصف برای تو، نصف برای من
به افتخار پایان این جنگ افتضاح، بیهوده و بی‌فایده‌ی نازی‌ها
به افتخار پایان پایان پایان
به افتخار ناقوس‌ها، ناقوس‌های تمام کلیساها
،تمام ناقوس‌های پاریس که در روز آزادی‌مون به صدا دربیان
به افتخار ناقوس‌ها
خدارو شکر
،ای‌کاش چیز بیشتری نسبت به شکلات داشتم
ولی فقط چند تیکه پارچه باقی مونده
متأسفم. خیلی دلم می‌خواست کمک کنم
شاید بتونم امشب برم و از للونگ یه مقدار پارچه بردارم
« اردوگاه کار اجباری ریون‌بروک »
می‌تونی وایسی؟
آره - پس وایسا! یالا -
!یالا، تکون بخورید - مچ پام پیچ خورده -
!تکون بخورید
بله
« ستاد اطلاعات نازی‌ها » « برلین، آلمان »
خانم شنل و بارون دو وافرلند اومدن
بله
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون، دوشیره
شما می‌تونی بری، بارون - ...قربان -
...ترجیح میدم که - بله، بله، بله -
می‌تونی بری - هرطور صلاحه، قربان -
می‌تونم این رو بگیرم؟
بسیار شادمانم که تصمیم گرفتید به دیدن من بیاید، دوشیره
درست گفتم؟ اینطوری میگید یا شادمان خیلی رسمی‌ـه؟
یکمی رسمی‌ـه
یه‌چیزی رو می‌خواستم بهتون نشون بدم
این رو می‌بینید؟
قفسه‌ی کتاب‌تون رو؟
یه‌چیزی به‌طرز خارق‌العاده‌ای مخفی شده
ازم بپرسید چه چیزی. یالا
...بپرسم - بله، عالیه -
یک اتاق بازجویی بی‌پنجره با عایق صوتی
طرح خودمه
فکرش رو نمی‌کردید، مگه نه؟
که اینجا باشه؟
و این میز؟ نظرتون چیه؟
این هم طرح خودمه. به‌گمونم جفت‌مون طراح هستیم، درسته؟
یه چیز مخفی هم پشت میزتون وجود داره؟
،در این دو قسمت مجهز به مسلسل شده
که می‌تونم با فشار اون دکمه شلیک کنم
دو روز پیش کارش تموم شد
دل‌تون می‌خواد شلیک‌شون رو ببینید؟
شلیک؟ - بله -
ولی دفترتون خراب نمیشه؟
درستش می‌کنن
حالا بفرمایید که در دنیای شما کسی یه‌همچین چیزی داره؟
دنیای من؟ - ،می‌دونید -
دنیای آدم‌های پولدار، معروف و زیبا مثل خودتون؟
فکر نمی‌کنم، قربان - قربان -
اینقدر به من نگو قربان
من رو والتر یا بهتر از اون، فرمانده صدا کن
فرمانده
دلم می‌خواد اینجا در برلین و در کنار من در امان باشی
و می‌تونیم براساس علاقه متقابل همدیگه عمل کنیم
خودمون رو دست در دست در یک مهمانی عصرانه تصور کن
چی؟ یک چی؟ - شام -
ولی من باید به پاریس برگردم
باید به پاریس برگردم - و حالا کاری می‌‌کنی دلم بخواد بهت آسیب برسونم -
والتر - زندگی در پاریس به‌زودی بسیار زشت میشه -
تنها اینجا و به‌همراه من در برلین در امان خواهی بود
خب، من نمی‌تونم پاریس رو ترک کنم
چرا مُردَدی؟
،خب، پاریس زندگی منه. خونه‌ی منه کار منه، زندگی‌مه
زندگیت؟ بخاطر اشپاتزه؟
.چون خودت خوب می‌دونی که رابطه‌تون واقعی نبوده وظیفه‌اش گول زدن تو بوده
وظیفه‌اش؟ - بله -
من به فرانسه فرستادمش تا با زنان نخبه‌ی پاریس وارد رابطه شه که
اسرار و اطلاعات به‌دست بیاره
ولی من چیز با ارزشی نمی‌دونم
می‌دونی که ازدواج موفقی در برلین کرده؟
متأهله؟
و می‌دونی که تو
یکی از هشت نفری بوده که باهاش در ارتباط بوده؟
فرمانده، باید در جلسه حضور داشته باشید
باشه. بفرست‌شون داخل
بهت قول میدم که در اسرع وقت این جلسه رو به سرانجام برسونم
که بتونیم گفتگومون رو ادامه بدیم و برنامه‌های آینده‌مون رو بیشتر توسعه بدیم
خواهش می‌کنم
منو از اینجا ببر بیرون
شلنبرگ دستور نداد بمونی؟
الان دیگه می‌دونم باید چیکار کنم
با روردی تماس بگیر
بعدی - نام خانوادگی؟ -
خیلی خوبه. هجی‌اش کن
نام خانوادگی؟
نام خانوادگی؟ - نام خانوادگی؟ -
دیور
هجی‌اش کن
د ی و ر - نام خانوادگی؟ -
نام؟
کاترین
...بعدی
نام خانوادگی؟
می‌تونم یه‌نفر رو بهت تحویل بدم، ولی باید بدونم که دستگیری اون ضمانت می‌کنه
که هیچوقت توی اون لیست قرار نگیرم
نمی‌تونم هیچی رو ضمانت کنم
چقدر مهمه؟
هانس ون‌دینکلنگر
اشپاتز؟
اون مستقیماً گزارش‌هاش رو به برلین و فرمانده والتر شلنبرگ میده
هفته‌ها دنبال پیدا کردن و دستگیر کردنش بودیم
،اگه ما رو به اشپاتز برسونی کمک قابل‌توجهی بهت می‌کنه
و نباید بذاری بارون دو وفرلند هم دستگیر شه
خیال می‌کردم فقط با نازی‌ها در ارتباط بود
تا به خواهرزاده‌ی تو کمک کنه - نه، جونش رو نجات داد. بهش مدیونم -
کاری که بتونم رو انجام میدم
حالا اشپاتز کجاست؟
مخفی شده. ولی می‌تونم پیداش کنم
همین‌که فهمیدم بهت اطلاع میدم
کریستیان عزیزم، این‌کارو نکن
اگه للونگ بفهمه، حرفه‌ات تموم شده‌ست
و خودت می‌دونی پیدا کردن کار راحت نیست
چاره‌ای ندارم
تا دیروقت منتظر می‌مونم که کسی توی ساختمون نباشه
مراقب باش
خیلی‌خب، می‌بینمت
می‌تونم همراهیت کنم - آره، با هم بریم -
فردا می‌بینمت؟
کریستیان
امشب کار می‌کنی؟
ببخشید. نمی‌دونستم اینجایی
حواسم به آتلیه‌ست
می‌ترسم مردم به زور وارد شن و دارایی کوچک‌مون رو بدزدن
...ببخشید، من
من به‌چیزی واسه مبادله برای کاترین احتیاج دارم
واسه همین داشتم پارچه‌ی تو رو برمی‌داشتم
یه لحظه وایسا
این رو هم ببر، کریستیان. این قیمتی‌ـه
خواهرت رو پیدا کن و بعدش برگرد
و خانه‌ی مد للونگ رو یه‌بار دیگه موفق کن
موفق باشی
روردی میگه اگه بهش اشپاتز رو تحویل بدیم ما رو توی لیست نمی‌ذاره
مطمئنی سر حرفش می‌مونه؟
آره
می‌تونی اسپاتز رو پیدا کنی؟
می‌تونم یه پیغام واسم بفرستم
بهش بگو می‌خوام ببینمش
مجبورش کن با من تماس بگیره
کریستیان دیور هستم
تونستید با فرانز صحبت کنید؟
تا وقتی خودمون خبر ندادیم، اینجا نیا
آدرست رو بنویس
الان امن نیست. شهر به‌زودی مورد تهاجم قرار می‌گیره
پول داری؟ - می‌تونم پرداخت کنم -
اگه اطلاعاتی به‌دست آوردم، باهات تماس می‌گیریم
آنتون
،این بچه رو می‌بینی
به آدرست میاد و بهت میگه کجا به دیدنم بیای
فقط خودت. نه هیچکس دیگه‌ای
می‌خوای بدونی خواهرت کجاست؟
ازم یه‌کار غیرممکن رو می‌خوای ولی ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ما می‌خوایم بهتون کمک کنیم. می‌خوایم به کاترین کمک کنیم
از پول یادت نره
این‌ها همین‌الان رسید
ممنون، بانو دومنگر
خواهش می‌کنم - ممنون -
صومعه‌سرا بشارت منتظرت هستم از طرف آقای لنگ
آقای لنگ اینجا هستن؟
بله. بفرمایید داخل
« شرافت و میهن »
مادرید یه فاجعه بود
آره، همینطوره
السا
همون لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم قابل اعتماد نیست
من رو اونجا تنها گذاشتی تا خودم یه فکری بردارم - نه، اینطور نیست -
،من بیرون هتل در مادرید منتظرت بودم امیدوار بودم ببینمت
ولی پلیس‌های انگلیس داشتن اونجا رو زیر و رو می‌کردن
و ترسیدم که نکنه دنبال من می‌گردن ...و اگه من رو می‌گرفتن
واسه تو بدتر میشد - ولی موفق شدی و الان اینجایی -
آره. فعلاً
من رو ول کردی
چاره‌ای نداشتم
کوکو
من رو ول کردی
میشه من رو ببخشی؟
اون کیه؟ - فرانز تو رو فرستاده؟ -
بفرمایید. میرید به اینجا، قربان. باشه؟
چه ساعتی؟
نُه شب. باید بهشون بگم. میرید؟
آره. بهشون بگو میام
میای، چی؟
پول رو هم میاری، درسته؟ - آره، برو. بهشون بگو میام -
آره، چی؟
می‌خوام که بیرون نرید. شهر امشب خیلی آشفته‌اس
نمی‌تونی به این آدم‌ها اعتماد کنی. اون‌ها فقط دنبال پول تو هستن، کریستیان
همین رو می‌خوان. یا ازت می‌دزدن یا بلای بدتری سرت میارن
خودت گفتی که به یکی رشوه بدیم، هاروه
الانم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم - باشه، پس منم باهات میام -
نه، بی‌فایده‌ست
آدرس کجاست؟
باید تنها برم
گفتم، آدرسش کجاست؟
گوش کن، نباید حرف‌هاشون رو باور کنیم
باید تنها برم - من می‌دونم چطوری قضیه رو ردیف کنم -
اون‌ها میخوان تنهایی با پول‌ها بری. احمق نباش
.من بلدم چطوری با این آدم‌ها صحبت کنم آدرسش کجاست؟
می‌دونم کجاست
راحت می‌تونن پول‌هات رو بدزدن و هیچکس هم اصلاً متوجه نشه
زیاد وقت نداریم. من امشب پاریس رو ترک می‌کنم
با من بیا
امشب؟
مدارک دارم. می‌تونم واسه تو هم بگیرم و یه مسیر خروج از فرانسه
به کجا؟
یه جای امن، کوکو. با من بیا
کجا داریم میریم؟
وقتی از فرانسه خارج شدیم بهت میگم
...نه، بگو. همین‌الان بگو. بگو
بهم اعتماد نداری؟
نه زیاد
کوکو
ضروریات زندگی‌ات رو جمع کن و سریع برگرد
خواهش می‌کنم بدون من نرو - نمیرم -
یالا
گفتید تنها میاید - من میرم -
نه، خواهش می‌کنم
.تو قرار نیست برنامه رو تغییر بدی این کیه؟
تو کی هستی؟
نگرانش نباش. خواهش می‌کنم
بسه. بسه
ببین
من پولت رو آوردم
کجاست؟ این چیه؟
این بهترین ابریشم‌ـه. ارزشش از فرانک هم بیشتره
شوخی می‌کنی؟ پول کجاست؟
من پول واقعی می‌خوام، نشونم بده - ،یه مقدار دارم. یه مقدار پول دارم -
...ولی این پارچه مال لباس‌فروشی للونگ‌ـه و این
از طلا باارزش‌تره
خواهش می‌کنم، فرانز. بهش بگو ابریشم رو بگیر که بریم
و اگه بازم بخوای، واست میارم
آقای دیور، خواهرتون توی ریون‌بروک دیده شده
اونجا یه شهره؟
اردوگاه کار در شمال برلین
بیشتر زن‌ها و زندانی‌های سیاسی رو به اونجا می‌برن. شرایط وحشتناکی داره
اردوگاه کار اجباری‌ـه
اردوگاه کاره نه اردوگاه آدم‌کشی
مطمئنی؟ خبرت تأیید شده‌ست؟
رابطم گفت که اسم کاترین دیور واسه رسیدگی از زیر دستش رد شده
رسیدگی؟ - آره، همین‌قدر می‌دونم -
گفتی رسیدگی
این یه کد واسه رفتار وحشیانه با زندانیان در بدو ورود به اونجاست
بعضی‌هاشون تو همین رسیدگی کشته میشن
کاترین هنوز زنده‌ست؟
نمی‌دونم
واسه فهمیدنش چقدر هزینه لازمه؟
هرچقدر هزینه‌اش باشه، مشکلی نیست ...من پرداخت می‌کنم
.مبلغ بگو. خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو چقدر؟
پول زیادی می‌خوام
ببخشید، کریستیان. متأسفم
بگو ببینم، فرانز... واسه زنده موندن آلمان چیکار کردی؟
کارهای معمولی
و تو چی؟
...بسه. بسه، خواهش می‌کنم. فقط - من چی؟ من تو دولت آلمان نبودم -
به کشورم خیانت نکردم
چطور از اشغال جون سالم به در بردی، هاه؟
من فرانسوی هستم. چهار سال جنگیدم، عوضی
خواهش می‌کنم، صبرکن. ما میریم
خواهش می‌کنم، بسه - هاروه -
یالا، اگه می‌خوای بهم شلیک کن - هاروه -
جفت‌مون اینجا می‌میریم
!نه
این آشغال هیچوقت قرار نبود کاترین رو بهمون برگردونه
!داشت بهمون کمک می‌کرد
اون از دست رفته. شنیدی چی گفت؟ شنیدی چی گفت؟ اون از دست رفته
.اون توی یه اردوگاه کار توی آلمان نازی‌ـه قرار نیست برگرده
!فرانز می‌خواست بهتون کمک کنه
فرانز می‌خواست کمک کنه
بریم - آماده -
پشیمونی‌های خودم رو دارم، می‌دونی
منم همین‌طور، همگی داریم
ولی باید ادامه بدیم
این آشغال هیچوقت قرار نبود کاترین رو بهمون برگردونه
!داشت بهمون کمک می‌کرد
اون از دست رفته. شنیدی چی گفت؟
شنیدی چی گفت؟ اون از دست رفته
.اون توی یه اردوگاه کار توی آلمان نازی‌ـه قرار نیست برگرده
.نمی‌دونم چطوری این‌کارو می‌کنی توی این‌کار از من بهتری
بهتر؟
،واسه انتخاب مسیر رو به جلو باید مسیر قبلی رو پشت سر بذاری
زنده‌باد فرانسه
و زنده‌باد کوکو، بارون عزیز
الو؟
اینجا نیست
امکان نداره. باید اونجا باشه
.خالی‌ـه. بهت میگم اینجا نیست دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
.از راهبه‌ها پرسیدی؟ منتظر من‌ـه بهم قول داد که منتظر می‌مونه
عذر می‌خوام، عزیزم. اسمت توی لیست‌ـه
اون‌ها حالا واسه دستگیریت میان
...پیر، صبرکن! صبرکن
روردی میاد دنبال‌مون؟
اشپاتز بدون من رفته
باید از اینجا بریم
قول داده بود که منتظرم می‌مونه
من ماشین رو میارم - بهم خیانت کرد -
تو داشتی تحویلش می‌دادی
باورم نمیشه. واقعاً دارم پاریس رو ترک می‌کنم
اوه، لباس‌فروشیم. شهرتم
جونت خیلی مهم‌تره
اگه اینجا رو ترک کنم، یعنی کاملاً اعتراف به گناهم کردم
ساک‌ات رو جمع کن. تو خیابون پشت هتل منتظرت هستم
کوکو، خواهش می‌کنم
آره، باشه. میام
،وقتی پدرم رو در ابتدای جنگ دستگیر کردن
همه‌جا رو دنبالش گشتم
یه‌جور جنون من رو گرفته بود
نمی‌تونم دست از تلاش برای نجاتش بردارم
خب، این کی می‌تونه باشه؟
کریستیان - کریستوبال -
داشتم فکر می‌کنم که دیگه چه گزینه‌هایی داریم
داشتم سعی می‌کردم با کوکو شنل تماس بگیرم
خواهرزاده‌اش توی ارتش بوده
دستگیر شده و به مدت چهارسال در یک زندان آلمانی زندانی بوده
متوجه نمیشم
شنل با نازی‌ها در ارتباطه
و ازشون واسه آزادی خواهرزاده‌اش استفاده کرده
بله؟ - میشه از تلفن‌تون استفاده کنم، لطفاً؟ -
بله - ممنون -
اون رو می‌شناسی. واسش کار کردی
ازم متنفره. من رو تحقیر می‌کنه
باید بری دیدنش
توی ریتزه. بهش زنگ می‌زنم
خواهش می‌کنم
الو؟
کوکو، بیا دیگه. باید همین‌الان بریم
آره، دارم جمع و جور می‌کنم. میام پشت هتل باش
باشه. لطفاً عجله کن
مرسی
« ورود یهودیان ممنوع »
پذیرش جواب نمیده. خدای من
این شهر امشب هرج و مرج کامل‌ـه
خودم باید برم هتل. اگه شانسی وجود داشته باشه نمی‌تونم اینجا بشینم
بهتره که تنها بره
تنها امیدت اینه که شخصاً باهاش صحبت کنی
مراقب باش، باشه؟ واسه‌مون امن نیست که اون بیرون باشیم
من همینجوری زنگ می‌زنم
ممنون - بهش میگم که داری میری اونجا -
کوکو، کریستوبال هستم
اوه، خدای من
بارون دو وفرلند؟ شما به‌‌عنوان دشمن فرانسه دستگیر هستی
اشتباه گرفتید. من با شما هستم
من هیچکاری نکردم
باید همین‌جا بکشیمت - خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم -
به عوضی شلیک کن - اشتباه شده -
من پیر روردی رو می‌شناسم! می‌شناسمش
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، نکن. نه
کریستیان دیور هستم
آره، شنیدم که داری میای
،ببخشید که بدون اطلاع اومدم
.ولی خیلی به کمکت احتیاج دارم فقط یه دقیقه زمان ازت می‌خوام
.خواهرم کاترین، توسط نازی‌ها دستگیر شده به ریون‌بروک بردنش
...خواهش می‌کنم، خواهرم کاترین یه آدم مهربون و نجیبه
باید یه‌جوری بیارمش بیرون
اونجا دووم نمیاره
می‌دونم که یه‌نفر بهت کمک کرده
،که خواهرزاده‌ات رو آزاد کنی یکی که با نازی‌ها در ارتباطه
کی این رو بهت گفته؟
میشه باهاشون بخاطر من صحبت کنی، لطفاً؟
نه، نمی‌تونم
خواهش می‌کنم من رو ببخش
چرا بهم کمک نمی‌کنی؟
باید درک کنی، غیرممکنه
اون آدمی که تو نجات خواهرزاده‌ام کمکم کرد، رفته
تو بهترین حالت، باید به خودمون کمک کنیم
خودت رو فدای وفاداری نکن، آقای دیور
اون جاده به ناکجادآباد می‌رسه
من نمی‌تونم به تو یا خواهرت کمک کنم
یه رؤیای بهتر پیدا کن
یکی که بتونی عملیش کنی
اگه میزان مشارکت واقعی‌اش رو ،با شلنبرگ بهمون نمی‌گفتی
از دست‌مون فرار می‌کرد
پس حالا می‌تونم به جبهه مقاومت بگم که اسمت رو از توی لیست بیرون بکشن
یه نصیحتی بهت می‌کنم کوکو، بذار همه بفهمن که تو پیروزی متفقین رو پذیرفته‌ای
این یه طلوع تازه‌ست
باشد که فردا صدای ناقوس‌ها طنین‌انداز پاریس شود
واقعاً امیدوارم بالاخره این اتفاق بیوفته
شب‌بخیر
!زنده‌باد فرانسه
« اردوگاه کار اجباری ریون‌بروک »
!واینستید! بیوفتید، می‌میرید
آفرین! ممنون
!دوست‌تون داریم
!برای دوست‌دختران‌تون، زنان‌تون آره. فرانسه دوست‌تون داره
همگی خوش‌اومدید
!فرانسه دوست‌تون داره
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.