‫« بعد از 4 سال اشغال به دست آلمان نازی... »
‫« پاریس توسط نیروهای متفقین آزاد شد »
‫« ژنرال "دو گل" از راه رسید »
‫« فرانسوی‌های همدست نازی‌ها دستگیر شدند »
‫« پلیس داخلی فرانسه »
‫« موجی از شامپاین به راه افتاد »
‫« جشن و شادی آغاز شد »
‫« بیست و نهم آگوست 1944 »
‫به سلامتی
‫به سلامتی پاریس!
‫دوباره آزاد شد!
‫به امید اینکه شهرمون دیگه غمی نبینه ‫به دست هیچ دشمنی نیفته...
‫و دیگه هیچوقت زبون آلمانی نشنوه
‫« آرلتی، مشهورترین بازیگر زنده‌ی فرانسه »
‫- عزیزم ‫- بدون من شروع کردین
‫می‌دونستیم اگر شامپاین باز کنیم ‫سروکله‌ت پیدا میشه، و واقعاً هم اومدی!
‫خیلی خوشگل شدی ‫و عاشق موهاتم
‫کارگردان ازم خواست بذارم بلند بشه
‫برای نقشت حرف نداره
‫می‌خوام با خواهرزاده‌م آندره آشنا بشی
‫آندره
‫اوه، خدای من. سلام دوشیزه خانم
‫کوکو بهم گفته که چطور از کابوس ‫زندان آلمانی‌ها جون سالم به‌در بردی
‫تو یه قهرمانی
‫ببین چطور سرخ شد
‫و ایشون هم دوست نابغه‌ش از دوران ‫تحصیلش در کمبریجه، "اسکار دیویز"
‫مامانم میمیره واسه امضاتون
‫من و اسکار اونقدر فیلم "هتل شمالی" رو دیدیم ‫که حتی روم نمیشه بگم
‫نگفته بودی اینقدر خوشتیپه
‫هی، حتی فکرشم نکن
‫مال خودمه
‫به‌علاوه، مگه یه دوست‌پسر آلمانی نداری؟
‫با یه آلمانی دوست بودی؟
‫بچه‌ها، هرگز فراموش نکنین
‫قلبم فرانسویه ‫ولی کونم بین‌المللیه
‫بگوبخند کافیه
‫آندره، لطف کن بیا بهم نشون بده ‫یک قهرمان جنگ واقعی چطور می‌رقصه
‫بخوابین زمین
‫شنیده بودم "گل" می‌خواد با آتش‌بازی ‫جشن بگیره، ولی این دیگه زیاده‌رویه
‫شلیک‌های احمقانه‌ی یه مشت مرد مسته
‫- به‌نظرت جامون امنه؟ ‫- معلومه که جامون امنه
‫آدم‌های پولدار و جذاب ‫همیشه پیروز میشن!
‫بیاین شامپاین بیشتری بخوریم!
‫« الهام‌ گرفته از اتفاقات واقعی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫می‌بینمتون، فرزندانم
‫امشب همه‌تون بچه‌های من هستین
‫افراد حاضر در این خونه
‫افراد حاضر در این اتاق
‫بعد از جنگ چیزی جز رویا برامون نمونده
‫بعد از اون همه مرگ و ویرانی
‫آن‌سوی رودخانه‌ی بزرگ ظلمت
‫عالم ناشناخته‌ی شگرف در انتظار همه‌ی ماست
‫و در اون خلأ، ارواح ما رو فرا می‌خونن
‫همه‌مون این ظلمت رو دیدیم
‫زندگی‌هامون رو ازمون گرفته
‫!کاترین
‫کاترین!
‫عزیزانمون رو ازمون گرفته
‫امشب، از شر این سم خلاص میشیم
‫به‌جایی نور می‌افکنیم ‫که مدت‌هاست نوری نتابیده
‫از طریق تاروت این‌کارو انجام میدیم
‫ولی کی می‌خواد نفر اول باشه؟
‫کی می‌خواد عبورمون ‫ از این رودخانه رو آغاز کنه؟
‫من
‫« بانو دلاهیه، غیب‌گو »
‫خواهش می‌کنم
‫کوکو، در رو باز کن
‫- کیه؟ ‫- منم آرلتی
‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم ‫باید بهم کمک کنی
‫یه مشت از مردم جلوی آپارتمانم ‫جمع شده بودن و اسممو صدا می‌کردن
‫- باید منو مخفی کنی، کوکو ‫- کابوس دیدی؟
‫نه! داشتیم برمی‌گشتم خونه
‫و سنگ و اسلحه‌ی واقعی دست گرفته بودن ‫و می‌خواستن سرم رو بتراشن
‫خداروشکر که اونجا نبودم ‫باید منو مخفی کنی، کوکو
‫یه تماسی می‌گیرم. برات یه اتاق می‌گیریم ‫امکان نداره اینجا دستشون بهت برسه
‫متوجه نیستی ‫دارن شلیک می‌کنن توی آپارتمان‌ها
‫نیروهای پلیس داخلی خیلی بدتر از ‫آلمانی‌ها هستن. منو می‌کشن
‫نه، همچین کاری نمی‌کنن
‫نازی‌ها سال‌ها بهم فشار آوردن
‫که توی فیلم‌های تبلیغاتی مسخره‌شون بازی کنم
‫و من قبول نکردم
‫می‌دونم قبول نکردی
‫من خائن نیستم
‫عاشق شدم
‫درکت می‌کنم
‫حالا روزنامه‌ها دارن ‫بهم تهمت می‌زنن، کوکو
‫بهم تهمت "همدست جنسی" بودن زدن
‫کوکو، باید به مردم یادآوری کنم ‫که من عاشق شدم
‫عاشق شدم
‫فقط به‌خاطر انسان بودنم ‫که دلیل نمیشه خائن باشم
‫!کاترین
‫کاترین!
‫عذر می‌خوام
‫متوجه شدم شما نیومدی ‫فالت رو بگیرم، جناب...؟
‫جناب...؟
‫دیور. دیور
‫ما همه لیاقت رو داریم، جناب دیور
‫چرا همچین حسی نداری؟
‫فقط... یه جایی کار دارم باید برم. همین
‫عذر می‌خوام
‫جناب دیور
‫میشه یک سوال ازت بپرسم؟
‫بزرگترین خواسته‌ت در این دنیا چیه؟
‫بزرگترین خواسته‌م در دنیا چیزیه ‫که نمی‌تونم به‌دستش بیارم
‫خواهیم دید
‫کسی که دوستش داری گیر افتاده
‫یک بچه کنارت می‌‌بینم
‫بچه داری؟
‫نه
‫یک بچه دستته
‫یک نوزاد
‫من بچه‌ای ندارم
‫باید برم
‫اگر خواستی زمان دیگه‌ای ‫بقیه‌ی فالت رو بگیرم...
‫می‌تونی اینجا پیدام کنی
‫صبحتون به‌خیر
‫متاسفانه هنوز برای دوشیزه خانم خیلی زوده
‫هنوز دارن صبحونه‌شون رو می‌خورن
‫امکان نداره حقیقت داشته باشه
‫فکر می‌کردم آرلتی داره ‫در مورد معشوقه‌ی آلمانیش شوخی می‌کنه
‫یک کلمه از چیزایی که نوشتن رو باور نکن
‫چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه؟ ‫ناسلامتی چهره‌ی سرشناسیه
‫به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
‫- آره ‫- بارون وفرلند هم که دستگیر شده بود
‫هنوزم توی شوک اون موندم
‫بله متوجهم
‫هرگز نمی‌دونستم چقدر با نازی‌ها همدست بوده
‫ولی باز هم اصرار دارم صبر کنید...
‫الو؟
‫دوشیزه خانم، یک عده دارن میان
‫هنوز غذام تمام نشده ‫و لطفاً یک فندق هم برام بیار
‫ولی افسرهای پلیس داخلی فرانسه هستن
‫می‌تونن صبر کنن
‫- صبر کنین! ‫- از سر راه برو کنار!
‫دوشیزه خانم شنل
‫به ظن همدستی با نازی‌ها بازداشتین
‫این دروغه
‫توصیه می‌کنم با ژنرال پیر روردی صحبت کنین
‫امکان نداره اجازه‌ی ‫ همچین مزاحمتی رو داده باشه
‫نیروهای پلیس داخلی تحت فرماندهی ایشون نیستن
‫ما به "شارل دو گل" خدمت می‌کنیم
‫جنجال به راه نندازین
‫آخه چه جنجالی ممکنه راه بندازم؟
‫بهش دست نزن!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫عزیزم، نیازی نیست شلوغش کنی
‫بفرمایید بشینید. زودی برمی‌گردم ‫نگران نباش
‫ماشین منتظره
‫!زنده‌باد فرانسه! زنده‌باد فرانسه
‫خائن‌ها!
‫بگیرینشون!
‫ننگ بر شما!
‫اون بیرون چه خبره؟
‫هی، ببین. اونم یکی دیگه‌شون!
‫- کمکم کن! کمک! ‫- بیا اینجا ببینم
‫راه بیفت، راه بیفت!
‫وقتی با دشمن هم‌نشین میشی ‫همچین بلایی سرت میاد
‫- اوه، خدایا ‫- ننگ بر شما! ننگ بر شما!
‫همه‌شون زن هستن
‫- با دشمن خوابیدین ‫- حقتونه!
‫- خائن! ‫- اوه، خدای من
‫این سزای خائن‌هاست
‫کریستیان، میشه بیام داخل؟
‫یه چیزی آوردم بهت نشون بدم ‫که قطعاً حالت رو بهتر می‌کنه
‫و لبخند به لبت می‌نشونه
‫لوسین، واقعاً... واقعاً حوصله‌شو...
‫به‌خاطر اینکه ارزش بالایی که برام داری
‫و احترام زیادی که برای تو ‫و استعدادت قائلم
‫می‌خوام اولین کسی باشی ‫که اینو می‌بینه
‫و میشه توی شورای کوتور بهم ملحق بشی؟
‫باید یک عده رو قانع کنیم
‫خیلی‌خب. شوخی می‌کنی
‫نه، شوخی نمی‌کنم
‫این آینده‌ی مد فرانسه‌ست
‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً توجه بفرمایید
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که با وجود دعوت دیرهنگام تشریف آوردین
‫و قبول کردین پیشنهاد من رو بشنوید
‫هرکدوممون یک لباس مینیاتوری رو طراحی می‌کنیم
‫که به‌جای مدل‌های واقعی ‫به تن این مانکن‌ها پوشانده میشن
‫ازمون می‌خوای برای عروسک لباس طراحی کنیم؟
‫می‌دونم همه‌تون دارین با خودتون میگین ‫"این دیوانگی محضه؟"
‫از اونجایی که می‌دونیم نازی‌ها ‫با سوزوندن تمام انبارهایی که تونستن پیدا کنن
‫همه‌ی پارچه‌ها رو نابود کردن
‫اونقدر پارچه نداریم که تک تک‌مون ‫مجموعه‌های خودمون رو تولید کنیم
‫درحال حاضر، در تمام فرانسه هم ‫اونقدر پارچه پیدا نمیشه
‫که حتی بقای یک خانه‌ی کوتور رو تضمین ‌کنه
‫این آدمک‌های مینیاتوری ‫پارچه‌ی کمتر
‫تجهیزات کمتر، هزینه‌ی کمتر ‫و همه‌چیز کمتری نیاز دارن
‫من سالن نمایشگاه اصلی "لوور" رو رزرو کردم
‫ست‌های مختلفی ساخته میشه ‫از خیابون‌ها گرفته تا مشروب‌خانه‌ها
‫ولی فقط 2 هفته ‫برای محقق کردنش وقت داریم
‫اگر بتونیم با هم همکاری کنیم ‫و یک نمایش برگزار کنیم
‫شاید بتونیم فرصتی برای بقا ‫به خودمون بدیم
‫لوسین، مردم هرگز راضی نمیشن ‫برای دیدن یک مشت عروسک مسخره برن لوور
‫ولی قرار نیست فقط ‫یک مشت عروسک مسخره ببینن
‫قراره خودشون رو ببینن
‫قراره جون گرفتن دوباره‌ی پاریس ‫و قدم زدن مردم در شانزلیزه رو ببینن
‫نمایشگاهی از امید رو ببینن
‫شدنیه
‫!زنده‌باد فرانسه
‫دربه‌در داریم دنبال راه‌حل می‌گردیم
‫شاید بتونیم با کمک این ‫به کار کردن ادامه بدیم
‫کوکتو و برار لطف کردن و قبول کردن ‫که صحنه‌ها رو برامون طراحی کنن
‫« کریستیان برار، نقاش، طراح »
‫در ازای یک بطری کمیاب آرمنیاک
‫به‌شدت عجیبه، ولی از کی تابه‌حال ‫عجیب باشکوه نیست؟
‫ « جان کوکتو، هنرمند، نمایشنامه‌نویس »
‫نظرتون در مورد دعوت از ‫دوشیزه‌ خانم شنل چیه؟
‫به هیچ عنوان
‫« ژاک فات، طراح مد »
‫نه، نه، ببین ‫خیلی وقته چیزی طراحی نکرده
‫اگر چیزی طراحی کنه ‫افراد بیشتری میان
‫اگر اون باشه، من نیستم
‫قرار نیست دعوت بشه
‫این فرصت فقط برای اعضای این گروهه ‫و اون یکی از ماها نیست
‫نظرتون چیه کمی با هم مشورت کنین
‫و بعد رای می‌گیریم
‫« پیروزی »
‫شغلت رو بگو
‫جانم؟
‫لباس و عطر درست می‌کنم
‫وقتی پاریس به دست نازی‌ها افتاد ‫کسب‌و‌کارت رو تعطیل کردی؟
‫متاهلی؟
‫هستی، مگه نه؟
‫یک بطری "شنل شماره‌ی 5" بهت میدم ‫بدی به زنت
‫می‌تونی بهش بگی از خود ‫دوشیزه خانم شنل گرفتیش
‫تا همیشه عاشقت می‌مونه
‫جواب سوال رو بده
‫معلومه. در کسب‌و‌کارم رو بستم
‫ترجیح می‌دادم از گرسنگی بمیرم ‫ولی لباسی برای نازی‌ها درست نکنم
‫از پاریس رفتم تا پیش خواهرزاده‌م آندره ‫و دخترش گابریل بمونم
‫آندره توی ارتش فرانسه خدمت کرد
‫اسیر شد و از طرف نازی‌ها ‫به‌شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفت
‫- وحشتناک بود ‫- ولی آزاد شد
‫بیشتر کسایی که به اردوگاه اسیران نازی ‫ فرستاده شدن زنده بیرون نمیان
‫گمونم شانس آورد
‫شانس؟
‫از نظر ما "بارون وفرلند" ‫ارتباطی با این قضیه داشته
‫اگر ارتباطی با آزادی آندره داشته ‫من که خبر نداشتم
‫در تمام دوران اشغال ‫توی هتل ریتز اقامت داشتی، مگه نه؟
‫عزیزم، من هم قبل از جنگ ‫و هم در طی جنگ اونجا زندگی می‌کردم
‫و هنوزم اونجا خونمه
‫ریتز به عنوان محل اجتماع ‫افسران ارشد نازی شناخته می‌شد
‫اصلاً هم اجتماعی نبودن، ولی..
‫با والتر شلنبرگ ملاقات کردی؟
‫نه. نه تا جایی که اطلاع دارم
‫در ریتز دیده شده بود ‫ جایی که شما زندگی می‌کردی
‫من که مسئول تک‌تک کسایی ‫که میان توی لابی هتل نیستم
‫شواهدی مبنی بر این داریم ‫که به خواستش به اسپانیا سفر کردی
‫و چه شواهدی دارین؟
‫دوشیزه خانم، شما در مادرید دیده شدین
‫بدون اجازه‌ی نازی‌ها ‫رد شدن از مرز آسون نبود
‫اسممو توی مدارک سفر دارین؟ ‫اگر دارین نشون بده
‫جز شایعه چه شواهدی دارین؟
‫خب، بهم اتهام بزنین ‫یا ولم کنین برم
‫- روز خوش، آقایون ‫- حق نداری جایی بری
‫تلفن که دارین، مگه نه؟ ‫می‌خوام سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم
‫بشین. همین الان
‫در مورد شما پلیس‌های داخلی ‫و روش‌هاتون شنیدم
‫و مطمئنم دوست خوبم ‫سر وینستون چرچیل
‫ از کسایی که حقوق اولیه‌م رو ‫ازم دریغ کردن نمی‌گذره
‫آره. سر وینستون دقیقاً می‌دونه ‫باید باهات چیکار کنه
‫و با تو
‫فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟
‫داره تهدید می‌کنه ‫پای نخست‌وزیرتون رو به این قضیه باز می‌کنه
‫خودم شنیدم
‫احتمالش هست ایشون دخالت کنه؟
‫متاسفانه، آره
‫بازجویی "ام‌آی6" از السا لومباردی ‫در مادرید تایید کرد
‫که شنل و چرچیل واقعاً ‫رابطه‌ی صمیمانه‌ای با هم دارن
‫نمی‌خوام چرچیل دخالت کنه
‫خب، اجازه نده تلفن بزنه ‫تا چرچیل دخالت نکنه
‫قربان
‫باید بشنوین چی داره میگه
‫واقعاً؟
‫کمربند به این محکمی به هرکسی نمیاد
‫اگر آزاد باشه بیشتر به اندامت میاد
‫بهم اعتماد کن
‫می‌دونی که کی هستم، مگه نه؟
‫اوه، محض رضای خدا
‫آره. همین الانشم بهتر شد
‫خب، کی می‌تونم تماس بگیرم؟
‫خانم‌ها و آقایون ‫فقط یک یا دو دقیقه‌ی دیگه وقت دارین
‫کریستیان، حالا فرصت ماست
‫تونستم وقت ملاقاتی ‫با یک سری سرمایه‌گذار جور کنم
‫وقتشه مستقل بشیم
‫با کمی برنامه‌ریزی، می‌تونیم ‫برای فصل بعد همه‌چیز رو آماده کنیم
‫تا وقتی همه دارن سعی می‌کنن
‫لباس تن اسباب‌بازی‌های مسخره‌ی للونگ بکنن ‫ ازشون جلو بزنیم
‫میشه لطفاً با بالا بردن دست ‫ نظرتون رو بگین؟
‫کیا موافق ایجاد این نمایش گروهی هستن؟
‫رای آوردیم. خداروشکر
‫فکر خوبیه
‫چشم، سریعاً بهش اطلاع میدم
‫- قربان ‫- بله؟
‫نخست‌وزیر چرچیل ‫از طرف خانم شنل
‫با دفتر مرکز لندن تماس گرفت
‫چی؟
‫ولی ما که اجازه ندادیم تماس بگیره
‫بهم گفتن خدمتکارش ‫تونست با ایشون تماس بگیره
‫و حالا دیگه اجازه نداریم ‫بدون مجوز کتبی
‫از آشناهاش بازجویی کنیم
‫هرگز نباید شما رو ‫در جریان بازداشت قرار می‌دادیم
‫شما که چیزی در مورد ‫سفرش به مادرید نمی‌دونستین
‫همه‌مون دنبال یک هدف هستیم
‫و هنوزم می‌تونیم بهتون کمک کنیم
‫چطوری؟
‫خب، یک مامور دیگه داریم ‫که داره روی پرونده‌ش کار می‌کنه
‫که روی خواهرزاده‌ش نفوذ داره
‫اگر اطلاعاتی که در مورد شنل به‌دست میاره ‫به‌قدر کافی اتهام‌برانگیز باشه
‫باعث میشه چرچیل ‫جلوی مردم کاری از دستش برنیاد
‫اونوقت می‌تونی رسماً بازداشتش کنی
‫ولی فعلاً، باید آزادش کنیم
‫تماس بگیر
‫وقتشه
‫ازت می‌خوایم با شنل آشناش کنی
‫خیلی‌خب، متوجه شدم
‫نمی‌دونستم برگشتی پاریس
‫اومدم بقیه‌‌ی وسایلم رو ببرم
‫به‌زودی میرم، نگران نباش
‫باید در مورد کاترین صحبت کنیم
‫و دقیقاً چی بگیم؟
‫که توی اردوگاه "راونسبروک"ـه یا... ‫یا زیر خاکه؟
‫پدرت رو توی جنوب دیدم
‫خبر... خبر نداره چه اتفاقی ‫برای کاترین افتاده
‫چی بهش گفتی؟
‫من در جایگاهی نیستم ‫که بهش بگم چه اتفاقی برای دخترش افتاده
‫- ولی اینکه ندونه درست نیست ‫- می‌دونه که دستگیر شده
‫بردنش به اردوگاه
‫تو پسرشی
‫- بهش بگو ‫- لعنت به این جنگ
‫خدا لعنتت کنه ‫خانواده‌م رو نابود کردی
‫- کریستیان... ‫- برو بیرون، اروه. برو بیرون. فقط برو
‫برو دیدن پدرت
‫به فرانسه خوش اومدین
‫همه‌تون خوش اومدین
‫- دوشیزه خانم، حالتون خوبه؟ ‫- اوه، آره
‫شنیدیم شما رو برای بازجویی بردن
‫ممنون. نیازی به نگرانی نیست
‫بیا روی این تمرکز کنیم
‫که به تمام سربازهایی ‫ که بیرون وایسادن عطر بفروشیم
‫کوکو
‫- حالت خوبه؟ ‫- اندره
‫خیلی نگران بودم
‫پلس داخلی اجازه نمی‌داد ببینمت
‫نه، حالم خوبه عزیزم
‫نه... چیزی جز شایعات شرم‌آور و دروغ نمی‌دونن
‫بیا. بریم با هم نوشیدنی بخوریم
‫اسکار منتظره، و می‌خوایم با یکی آشنا بشی...
‫- نوشیدنی؟ ‫- که می‌تونه کمک کنه در امان نگهت داریم
‫اوه، دوشیزه خانم ‫اتفاقی که براتون افتاد وحشتناک بود
‫ممنونم، اسکار
‫چطوری راضیشون کردین آزادتون کنن؟
‫حقیقت رو بهشون گفتم
‫- و حرفتون رو باور کردن؟ ‫- نه. نه
‫نمی‌خواستن با حقایق گیج بشن
‫برای همین تهدید کردم ‫به چرچیل زنگ می‌زنم
‫مطمئنم همین فوراً توجهشون رو جلب کرد
‫پلیس داخلی باید بفهمه ‫کنترل دست کیه
‫تا اینکه "دو گل" به اوضاع افرادش سروسامون بده
‫بابت آزادیت باید از وینستون چرچیل تشکر کنیم
‫- به سلامتی چرچیل ‫- به سلامتی چرچیل
‫مالکوم. بیا پیش ما
‫بعدازظهرتون به‌خیر
‫و ایشون کیه؟
‫شرمنده، ایشون دوستم "مالکوم ماگریج"ـه
‫از دیدنتون خوشبختم، دوشیزه خانم
‫مالکوم خبرنگاریه که اسکار ‫چند ماه پیش توی "ساووی" باهاش آشنا شده
‫اومده پاریس در مورد آزادی شهر مقاله بنویسه
‫خبرنگار؟ اوه، خدایا
‫شخصاً از روزنامه‌ها متنفرم
‫اکثر چیزهایی که نوشته شده ‫خسارات زیاد به بار آورده
‫نه توی روزنامه‌ی تلگراف لندن
‫ما خبر چاپ می‌کنیم، نه شایعات
‫انگشت اتهام به سمت کسی نمی‌گیریم
‫افتخار می‌کنیم که کل دست رو نشون میدیم
‫خوشحالم یکی این‌کارو می‌کنه
‫می‌خوام موضوع مقاله‌ی بعدیم ‫کوکو شنل افسانه‌ای باشه
‫بازگشت پیروزمندانه‌ش
‫من با روزنامه‌ها مصاحبه نمی‌کنم
‫به‌قدر کافی افتراهایی ‫که در ظاهر خبر بودن رو تجربه کردم
‫خب، افترا زدن به شما غیرقابل بخششه
‫چیزی که خواننده‌های من می‌خوان حقیقته
‫که خود واقعی‌تون رو بشناسن
‫می‌دونی، تازه از فروشگاهم اومدم
‫که سربازها جلوش تا آخر خیابون صف بستن
‫این چیزیه که مردم از من می‌خوان
‫چیزهای موندگار ‫شنل شماره‌ی 5 رو می‌خوان
‫در همین حد کافیه
‫خاله، مقاله‌ی مالکوم ‫می‌تونه خیلی بهمون کمک کنه
‫می‌تونه به دنیا بگه ‫واقعاً چقدر آدم خوبی هستی
‫فقط به‌خاطر اینکه مشهوری ‫و توی ریتز زندگی کردی
‫دلیل نمیشه آماج حملات دیگران قرار بگیری
‫مردم حقیقت رو نمی‌دونن
‫که چطور وقتی نازی‌ها وارد پاریس شدن ‫کارگاهت رو تعطیل کردی
‫که چطور حاضر نشدی ‫براشون لباسی طراحی کنی
‫نمی‌خوام ببینم مثل آرلتی بدنام بشی
‫شخصاً اینجوری تجسمش می‌کنم
‫مقاله چیزهایی که در طی جنگ ‫تجربه کردین رو بازگو می‌کنه
‫بستن کارگاهتون
‫همیشه بین پول و اصول اخلاقی‌تون ‫اصول رو انتخاب کردن
‫نمی‌خوام ازم بت بسازین
‫آثار من که وجود داره ‫مردم باید اون‌ها رو قضاوت کنن
‫ولی جفتشون با هم مرتبط هستن ‫شما و آثارتون
‫مردم فراموش می‌کنن ‫اوایلی که کارتون رو شروع کردین
‫حتی حساب بانکی داشتن زن‌ها ‫ توی فرانسه هم غیرقانونی بود
‫کارهایی که کردین تحول‌آفرین بودن
‫و شما، دوشیزه خانم ‫در این مسیر پرچم‌دار هستین
‫مردم باید این رو به‌خاطر بیارن
‫خوب تحقیق کرده ‫خوشم اومد
‫هرموقع خواستین داستان رو ‫از دیدگاه خودتون بیان کنین
‫باعث افتخارمه در این راه بهتون کمک کنم
‫اجازه میدم دور هم ‫از نوشیدنی‌تون لذت ببرین
‫به پیشنهادم فکر کنین
‫می‌تونم کمکتون کنم
‫باید باهاش صحبت کنی
‫میشه به مالکوم اعتماد کرد؟
‫اسکار چندین روزنامه‌ی لندنی رو می‌شناسه ‫که باهاش کار کردن
‫مطمئنم می‌تونه یکی رو پیدا کنه که می‌شناستش
‫قطعاً می‌تونم یه تحقیقی بکنم
‫لطفاً بهش این اجازه رو بده
‫بذار همونطور که بهم کمک کردی ‫بهت کمک کنم
‫تا ببینیم چی میشه
‫همینطور نگهش دار. عالی میشه
‫لیلیان، قضیه‌ی پارچه‌ی جدید رو شنیدی؟
‫گفتم زیپ‌هایی می‌خوام که کشیده بشن
‫دکمه‌هایی که بسته بشن ‫و کرست‌هایی که جمع بشن
‫بیا اینجا!
‫این‌ها مثل مشتری‌هامون هستن
‫تمام این‌ها باید کار کنن
‫ضروریه که کار کنن
‫ولی آخه جناب، دوختن زیپ‌ها ‫و کرست‌های واقعی توی این لباس‌های کوچیک
‫ تا ابد طول می‌کشه
‫ابدیت بهای کمی برای رسیدن به کماله
‫انجامش بده
‫پیر، باید در مورد این طراحی صحبت کنیم
‫لطفاً دست از سرم بردار ‫سرم شلوغه
‫تمام صبح داشتی چیکار می‌کردی؟
‫نگو که واقعاً می‌خوای اینو ‫به عنوان یک لباس کامل ارائه بدی
‫مگه چیه؟ داریم لباس تن عروسک می‌کنیم
‫پیر، می‌فهمم که راضی نیستی
‫اینو تمام و کمال نشون دادی ‫ولی این لباس حتی در سطح تو هم نیست
‫مشکلت با من کاملاً شخصیه
‫داری آبروی خودتو می‌بری ‫من هیچ مشکلی باهات ندارم
‫کل این ایده‌ت اشتباه بود
‫کریستیان!
‫من و کریستیان به فکر ‫ مراحل بعدی حرفه‌مون بودیم
‫و وقتشه بهت بگیم
‫تو مرد کوته‌فکری هستی ‫که انگشت‌های چاقت هیچی درست نمی‌کنه
‫کریستیان، باید در مورد ‫یک‌سری مسائل در رابطه با
‫- "تئاتر مد" صحبت کنیم ‫- تئاتر مد؟
‫این اسمیه که روی ‫سیرک مسخره‌ی اسباب‌بازی‌هات گذاشتی؟
‫گور بابای اسباب بازی‌هات!
‫من و کریستیان داریم میریم ‫تا خانه‌ی مد خودمون رو راه بندازیم
‫نه، نه...
‫- نه، پیر... ‫- کریستیان، حقیقت داره؟
‫پیر...
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫اوه، آره. مشکلم تویی
‫تو و بقیه‌ی دولت‌مردهای‌ شیاد
‫که استعدادهای دیگران رو می‌دزدین ‫و به‌عنوان استعداد خودتون جا می‌زنین
‫!کاترین
‫نه، مشکلت این نیست
‫مشکل اینه که فکر می‌کنی چیزی هستی که نیستی
‫و فکر می‌کنم چیم؟
‫فکر می‌کنی مهم هستی
‫کریستیان، بیا بریم
‫- کریستیان؟ کریستیان! ‫- لطفاً، لطفاً. الان نه
‫نگو که می‌خوای اجازه بدی ‫این مرد، این مایه‌ی عذاب
‫این خون‌آشام، بیش از این ‫استعدادت رو سرکوب کنه
‫نیاز دارم کنارم باشی
‫معذرت می‌خوام
‫همه به‌قدر کافی اضطراب دارن ‫چرا دارین داد می‌زنین؟
‫به‌نظر میاد جناب بالمن بالاخره
‫لطف کرده و استعفا داده
‫واقعاً؟ برای این چیزا وقت نداریم
‫باید وقت بذاریم
‫و حالا، کریستیان، تو تمام طراحی‌های ‫خانه‌ی مد للونگ رو انجام میدی
‫که اینطور. دلمون برای بالمن تنگ میشه ‫ولی تبریک میگم
‫باید برم دیدن پدرم ‫نمی‌تونم قبول کنم. نمی‌تونم
‫کریستیان، درک می‌کنم ‫که زندگیت درحال حاضر
‫با چالش‌های زیادی مواجه شده
‫ولی کار می‌تونه راه درمانش باشه
‫به خودت باور داشته باش
‫از پسش برمیای، کریستیان. تو می‌تونی
‫بی‌نظیر میشه
‫می‌دونم سرافکنده‌م نمی‌کنی
‫آره
‫ولی با موضوع مقالاتش چطور رفتار می‌‌کنه؟
‫خب، بر اساس چیزایی که شنیدم ‫ماگریج سابقه‌ی خیلی خوبی داره
‫تمام سردبیرهایی که ‫براشون کار کرده رو تحت‌تاثیر قرار داده
‫خب اونا کارفرماهاش هستن
‫مصاحبه‌های اخیرش چی؟
‫خب، چندتاشون رو خوندم ‫مقالات جدی ولی منصفانه‌ای هستن
‫هیچکدومشون مقالات ‫سیاه‌نمایی و افتراآمیز نیستن
‫باشه، اسکار ‫باهاش تماس می‌گیرم
‫چطور بود؟
‫می‌تونستی مامور ام‌آی6 فوق العاده‌ای بشی
‫حیف شد که نازی‌ها زودتر جذبت کردن
‫مالکوم قول داد اگر همکاری کنم
‫سازمان اطلاعاتی بریتانیا ‫منو از تمام اتهامات همکاری تبرئه می‌کنه
‫نگران نباش، اسکار
‫حواسمون بهت هست
‫اگر بتونیم با این قضیه ‫شنل رو متهم کنیم
‫و اگر نتونستین چی؟
‫خواهرزاده‌ش رو بهمون تحویل بده
‫اون که برای فرانسوی‌ها جنگیده بود
‫جز دفاع از کشورش کاری نکرده
‫ساده نباش، خیلی بیشتر از ‫ چیزی که فکر می‌کنی می‌دونه
‫کون لقت
‫حالمو بهم می‌زنی
‫ننگ بر تو!
‫هم‌نشین و هم‌خواب دشمن بوده
‫- به کشورش خیانت کرده ‫- باید تقاص پس بده
‫- باید باهاش چیکار کنیم؟ ‫- سرشو بتراشین!
‫دوشیزه خانم، آرلتی رو از هتل بردن بیرون
‫- خائن! ‫- همدست دشمن!
‫!زنده‌باد فرانسه
‫- هم‌نشین دشمن بودی ‫!زنده باد فرانسه -
‫باید دست از این کارهای وحشتناکشون بردارن
‫حقته!
‫- خجالت بکش! ‫- خائن! خائن!
‫عدالت!
‫اینم برای کون بین‌المللیت
‫هرچی سرت بیاد حقته
‫بردنش به یک اردوگاه کار اجباری توی آلمان
‫راونسبروک
‫دیگه چی می‌دونی و بهم نمیگی؟
‫شایعاتی شنیدم ‫و دارم سعی می‌کنم برای شنیدنش آماده‌ت کنم
‫که جفتمون رو آماده‌ کنم
‫خب، چه شایعاتی؟
‫آلمانی‌ها دارن زندانی‌ها رو
‫می‌برن برای راه‌پیمایی‌های مرگ
‫اصلاً درکت نمی‌کنم، کریستیان
‫کل عمرت خودتو سرگرم ‫هنر، نقاشی و حالا لباس کردی
‫فرار کردی به یک دنیای خیالی
‫ولی وقتی پای خانواده وسطه...
‫چیزی که نیاز به توجهت داشته ‫نیاز داشته حضور داشته باشی...
‫از پسش برنیومدی
‫حالا خواهرت رو از دست دادیم
‫به کاترین گفتم ‫دیگه با جبهه‌ی مقاومت همکاری نکنه
‫هرکاری از دستم برمیومد کردم
‫تو برادر بزرگترش بودی
‫اگر واقعاً مرد بودی ‫به حرفت گوش می‌کرد
‫هرکاری از دستم برمیومد کردم!
‫خوش اومدین
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫شبتون به‌خیر، دوشیزه خانم ‫ممنونم که این فرصت رو مهیا کردین صحبت کنیم
‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- ممنون میشم
‫بابت شنیدن خبر آرلتی خیلی متاسف شدم
‫شنیدم خیلی رقت‌بار بوده ‫همچین چیزی رو برای بدترین دشمنم هم نمی‌خوام
‫به امید تراشیده نشدن سرهامون
‫ولی باید باهاشون چیکار کنیم؟
‫کسایی که با دشمن همکاری کردن ‫شما بهم بگین. به ما بگین
‫آرلتی خودش انتخاب‌های خودشو کرد ‫و متاسفانه حالا داره سزاشون رو می‌بینه
‫ولی چیزی که از نظرم شنیعه
‫اینه که فقط با زن‌ها ‫اینطوری بی‌رحمانه رفتار میشه
‫پس تمام مردهای پلیس فرانسه چی
‫که به نازی‌ها خدمت کردن؟
‫- یا فروشنده‌های بازارسیاه؟ ‫- موافقم
‫ولی زن‌هان که به‌صورت علنی ‫تحقیر و خوار و خفیف میشن
‫نه، روش برخورد پلیس داخلی ‫ با این قضیه، غیر متمدنانه‌ست
‫چی؟ اسکار، مست کردی؟
‫دیگه تمام شد
‫من آشغالم. کثافتم
‫کارم تمامه
‫جاتون امن نیست ‫باید از پاریس خارج بشین
‫چی؟ - ‫- همین الان از پاریس برین
‫اسکار، چی شده؟
‫خاله‌ت در امان نیست ‫منو گیر انداختن
‫- کی؟ ‫ام‌آی6 -
‫طرف راضیم کرد خاله‌ت رو بفروشم ‫ولی حالا ازم می‌خوان تو رو بفروشم
‫کی راضیت کرد؟
‫ماگریج
‫ماگریج مامور "ام‌آی6"ـه؟
‫الان پیش خالمه
‫من حالتو بهم می‌زنم، آندره؟
‫الان پیش خالمه
‫می‌دونی، راستشو بخوای ‫بعد از تمام شدن این جریانات
‫در تاریخ ثبت میشه ‫که متفقین چندان بهتر از نازی‌ها نبودن
‫از چه نظر؟
‫خب، متفقین همینطوری با استالین راه میان
‫کسی که قاتل تعداد زیادی از مردم خودشه
‫از اون طرف، آلمانی‌ها ‫بر علیه استالین جنگیدن
‫ولی متاسفانه، کمر همت بستن ‫هرچیزی که آلمانی نیست رو نابود کنن
‫و در این اوضاع درهم و برهم
‫ممکنه به‌راحتی ‫جذب یک نازی خوشتیپ شده باشین
‫منظورت چیه؟
‫اوه، دوشیزه‌خانم ‫شایعاتی هست
‫که با یک افسر نازی ارتباط داشتین
‫شایعاته. فقط همین
‫- حقیقتی پشتش نیست؟ ‫- شایعات شایعاتن
‫آره، ولی مشخصه که ‫ پلیس داخلی فرانسه به‌دنبال شماست
‫و اجازه بدین بهتون کمک کنم ‫این شایعات رو از بین ببرین
‫و بفهمیم این داستان‌ها از کجا میان ‫و جلوشون رو بگیریم
‫- با چی؟ ‫- با حقایق
‫حتماً یک اسمی داره، این افسری که ‫ شما رو متهم به رابطه باهاش می‌کنن
‫اسمشو می‌خوای؟ این کمکی می‌کنه؟
‫آره
‫بین خودمون می‌مونه؟
‫هرجور مایلین
‫ببخشید مزاحم میشم
‫کوکو، باید همین الان بریم فروشگاه
‫"رو کامبو" پر از آشوب‌گر شده ‫باید همین الان بریم
‫اوه، خدا. به کلویی زنگ زدی؟
‫آره، به کلویی زنگ زدم ‫باید بریم و تا همه‌چیز رو آتیش نزدن
‫هرچی می‌تونیم رو نجات بدیم
‫- یا خدا، مغازه‌م ‫- چه کمکی از من برمیاد؟
‫فردا صبح بهم زنگ بزن
‫صحبتمون رو تموم می‌کنیم ‫و می‌ذارم همه‌شو چاپ کنی
‫بانو "دومنجر" تا بیرون بدرقه‌ت می‌کنه
‫خدایا، قضیه چیه؟
‫فکر می‌کردم کارم ارزش داره
‫که کاری که می‌کنم ارزش داره ‫و حقیقتشو بخوای...
‫دیگه همچین حسی ندارم
‫حتی حس نمی‌کنم
‫که یک مرد درست و حسابی هستم
‫حتماً غمی که بابت
‫سرنوشت کاترین حس می‌کنی مثل...
‫یک موج عظیمه ‫که مدام و مدام روی سرت آوار میشه
‫ولی این امواج بالاخره فرونشین میشن
‫کریستیان، نمایش دو روز دیگه‌ست ‫و همه دارن با جون و دل کار می‌کنن
‫و این کار... این کار، کریستیان...
‫این کار می‌تونه ما رو ‫از این وضعیت بیرون ببره
‫شاید خلق لباس ‫نتونه جلوی گلوله رو بگیره
‫ولی خلق لباس راه برون‌رفت ما از این وضعیته
‫راه نجات ما. راه رستگاری ما
‫خیلی ازت ممنونم، لوسین
‫ولی باید ازت بخوام...
‫لطفاً از دوستامون عذرخواهی کن ‫از طرف من
‫متاسفم، ولی...
‫دیگه نمی‌تونم طراحی کنم ‫باید از... باید از این شهر برم
‫دیگه نمی‌تونم توی پاریس بمونم
‫اسکار به‌نظر مستاصل میومد
‫یا اونا می‌کشنش ‫یا خودش اونا رو می‌کشه
‫خدای من
‫دیگه اینجا امن نیست
‫باید بریم. در اولین فرصت
‫نمی‌تونی از پاریس بری، کوکو
‫این کار مثل اقرار به گناه می‌مونه ‫و تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫ولی نمی‌تونیم توی فرانسه بمونیم
‫همراهم بیا. گابریل رو هم بیار
‫ولی کجا بریم؟
‫جایی که همه‌مون در امان باشیم
‫سلام
‫اسکار
‫اسکار، ازت می‌خوام این درو باز کنی
‫اسکار، داخلی؟ ‫شنل رو گم کردیم
‫اسکار، می‌دونی کجا داره میره؟
‫اسکار، چه غلطی کردی؟
‫اسکار، اگر بهمون کمک نکنی دستگیرت می‌کنن
‫اسکار. خدا لعنتت کنه! درو باز کن
‫داریم صدات رو می‌شنویم
‫اسکار! نه، این‌کارو نکن! این‌کارو نکن!
‫« مرز فرانسه و سوئیس »
‫منتظرت بودم، کریستیان
‫بشین
‫گفتی منو همراه یک بچه دیدی، آره؟
‫آره
‫امروز که داشتم از پاریس خارج می‌شدم...
‫یک زن اومد ‫و یک بچه رو گذاشت جلوی یک کلیسا
‫دیدمش، و شروع کرد به گریه کردن
‫برای همین بچه رو بلند کردم ‫و بغلش کردم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫خیلی خوشگلی
‫آره
‫از کجا می‌دونستی همچین اتفاقی میفته؟
‫- خداحافظ ‫- ممنون
‫از کجا می‌دونستی همچین اتفاقی میفته؟ ‫از کجا می‌دونستی؟
‫من از اتفاقات خبر ندارم ‫فقط می‌بینمشون
‫خیلی می‌ترسم
‫خیلی بابت کاترین نگرانم
‫تمام مدت
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫چیزی که می‌خوای بدونی رو از دنیا بپرس
‫زنده‌ست؟
‫قلبت رو باز کن، کریستیان
‫اون خواهرمه
‫قلبم... قلبم بازه
‫نه. نیست
‫قلبت باز نیست
‫قلبم باز نیست؟ قلبم بازه
‫قلبم... قلبم بازه!
‫کاترین. کجایی؟
‫کجایی؟
‫چیزی که می‌خوای بدونی رو از دنیا بپرس
‫!کاترین
‫کاترین! کجایی؟
‫زنده‌ای؟
خواهرت ‫برمی‌گرده
‫ولی فقط به‌شرطی که تو راه رو نشون بدی
‫باید چیزی که الهام‌بخشت هست رو دنبال کنی ‫باید لباس خلق کنی
‫باید قلبت رو پیدا کنی
‫باید زندگیت رو پیدا کنی ‫این راه رستگاری توئه
‫و اون‌‌موقع شاید تونست بیاد پیدات کنه
‫این راه رستگاری توئه
‫« تئاتر مد در تاریخ 28 مارس 1945 ‫در لوور افتتاح شد »
‫« نمایشگاه بیش از صدهزار بازدیدکننده داشت »
‫« با همکاری هم ‫ طراحان امید را به فرانسه بازگرداندند...»
‫« طراحان این افراد بودند: »
‫« بالنسیاگا »
‫« للونگ »
‫« فات »
‫« بالمن »
‫« برار »
‫« لنوین »
‫« روشا »
‫« پاتو »
‫« ون کلیف و آرپلز »
‫« شیاپارلی »
‫« کوکتو »
‫« گره »
‫« مولینیو، کارتیه »
‫« با یکدیگر، صنعت مد فرانسه را ‫از مرز نابودی نجات دادند »
‫« ارمس »
‫« ریچی »
‫« فلیپ و گستون »
‫« و دو لباسی که بیش از همه »
‫« مورد تحسین قرار گرفت »
‫« طراح آن‌ها... »
‫« کریستیان دیور بود »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]